Honeywell GLS Series Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

Sensing and Internet of Things 3

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

m ATTENZIONE

INSTALLAZIONE SCORRETTA

• Consultare gli enti locali in materia di antinfortunistica

e le rispettive normative nel momento in cui ci si avvia

alla progettazione di un qualsiasi collegamento controllo

macchina, o di un’interfaccia ,o di tutti gli elementi di

controllo che possano inﬂuire sulla sicurezza.

• Attenersi rigorosamente a tutte le istruzioni relative

all’installazione.

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi

lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

MONTARE, CABLARE E SIGILLARE

L’INTERRUTTORE

m ATTENZIONE

FUNZIONAMENTO SCORRETTO

• Accertarsi che la corsa dell’attuatore dell’interruttore sia

sufﬁciente a consentire l’apertura forzata dei contatti

normalmente chiusi (NC).

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi

lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

1. Consultare:

• Pagina 5, per le regolazioni

• Pagine da 8 a 12, per gli speciﬁci valori relativi a cias-

cun codice di interruttore e per i dati tecnici

• Pagina 5, per il corretto uso degli interruttori ﬁnecorsa

• Pagine da 13 a 18, per le dimensioni di montaggio

dell’interruttore

2. Eseguire le regolazioni (in base alle esigenze):

• Orientamento testa (Figura 1, pagina 5)

• Direzione di attuazione (Figura 2, pagina 5)

• Interruttori a rotazione laterale con leve di azionamen-

to a 36 posizioni (Figura 3, pagina 5):

3. Montare l’interruttore negli angoli superiori dell’interruttore

mediante due viti M4 o #8. Per i prodotti GLD, serrare le viti

con una coppia compresa tra 2,7 Nm e 3,4 Nm [da 24 in-lb

a 30 in-lb]. Per i prodotti GLC e GLE, serrare le viti con una

coppia compresa tra 3,1 Nm e 3,7 Nm [da 27 in-lb a 33 in-

lb].

4. Rimuovere le viti dalla piastra di copertura.

5. Collegare cavi ﬂessibili (da 0,75 mm

2

a 2,3 mm

2

, 1814

AWG) o cavi rigidi (da 0,75 mm

2

a 1,5 mm

2

, 1816 AWG)

ai morsetti dei connettori (se la temperatura ambiente

supera i 75 °C, utilizzare cavi che hanno una temperatura

di esercizio pari a 90 °C). Serrare le viti dei morsetti con una

coppia compresa tra 0,8 Nm e 1,0 Nm [da 7 in-lb a 9 in-lb].

6. Sigillare l’apertura pressacavo in base alle istruzioni ripor-

tate in PK 80112.

7. Rimontare il coperchio e serrare le viti con una coppia di

0,5 Nm [4,4 in-lb].

m ADVERTÊNCIA

INSTALAÇÃO INCORRETA

• Consulte as agências de segurança local e seus requisitos

ao projetar unidades de conexão ou interface para controle

de máquinas, bem como todos os elementos de controle

que possam afetar a segurança

• Obedeça rigorosamente todas as instruções de segurança.

Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

MONTAGEM, FIAÇÃO E VEDAÇÃO DO

SWITCH

m ADVERTÊNCIA

INSTALAÇÃO INCORRETA

• Certiﬁque-se de que o atuador do switch atinja um percurso

suﬁciente para que ocorra a abertura positiva de contatos

normalmente fechados (NC, normally closed).

Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

1. Consulte:

• A página 5 para ajustes.

• As páginas 8 e 12 para distâncias de percurso para

cada código de chave e especiﬁcações

• A página 5 para saber a aplicação correta das chaves

de ﬁm de curso

• As páginas 13 a 18 para dimensões de instalação do

switch

2. Faça os ajustes necessários (se desejado):

• Orientação do cabeçote (Figura 1, página 5)

• Direção de atuação (Figura 2, página 5)

• Chaves laterais giratórias com 36 posições da alavan-

ca de acionamento (Figura 3, página 5):

3. Instale dois parafusos M4 ou Nº 8 na parte superior para

montar a chave. Para produtos GLD, aperte os parafusos

com torque de 2,7 a 3,4 Nm [24 a 30 lb-pol.]. Para produ-

tos GLC e GLE, aperte os parafusos com torque de 3,1 a

3,7 Nm [27 a 33 lb-pol.].

4. Remova os parafusos da tampa de cobertura.

5. Conecte o ﬁo desﬁado (0,75 mm

2

a 2,3 mm

2

, 18 AWG

14 AWG) ou ﬁo sólido (0,75 mm

2

a 1,5 mm

2

, 18 AWG16

AWG) aos terminais do conector (use ﬁação para até 90

ºC quando a temperatura ambiente for superior a 75 °C.).

Aperte os parafusos de terminal com torque de 0,8 a 1,0

Nm [7 a 9 lb-pol.].

6. Vede as aberturas do conduíte de acordo com as in-

struções encontradas no PK 80112.

7. Monte novamente a tampa de cobertura e aperte os para-

fusos com torque de 0,5 Nm [4,4 lb-pol.].

La pagina sta caricando ...

Sensing and Internet of Things 5

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

Contact Closed Contacto cerrado Kontakt geschlos-

sen

Contact fermé Contatto chiuso Contato Fechado

触点已闭合

Contact Open Contacto abierto Kontakt offen Contact ouvert Contatto aperto Contato Aberto

触点已开启

Differential Travel Carrera diferencial Differenzwinkel Course différen-

tielle

Corsa differenziale Percurso Diferen-

cial

差动行程

Free Position Posición libre Freistellung Position libre Posizione libera Posição Livre

自由位置

Operating Posi-

tion 1

Posición de func-

ionamiento 1

Schaltpunkt 1 Position de com-

mutation 1

Posizione di funzi-

onamento 1

Posição de Opera-

ção 1

工作位置 1

Positive Opening

1 to IEC 94751

Apertura positiva

1 según IEC 947

51

Zwangsöffnung 1

gemäß IEC 947

51

Ouverture positive

1 selon CEI 947

51

Apertura forzata

1 Conforme alla

norma IEC 947

51

Abertura Positiva

1 para IEC 947

51

正极开启 1 至

IEC 94751

Differential Travel

1

Carrera diferen-

cial 1

Differenzweg 1 Course différenti-

elle 1

Corsa differen-

ziale 1

Percurso Diferen-

cial 1

差动行程 1

Over Travel Sobrecarrera Nachlaufweg Surcourse Oltre corsa Sobrepercurso

超程

Maximum Operat-

ing Force

Fuerza de funcio-

namiento máxima

Maximale Betäti-

gungskraft

Force de commu-

tation maximum

Forza massima di

intervento

Força Máxima de

Operação

最大操纵力

Maximum Discon-

nect Force

Fuerza de descon-

exión máxima

Maximale Öff-

nungskraft

Force de décon-

nexion maximum

Forza massima di

scollegamento

Força Máxima de

Desconexão

最大切断力

1.

90°

2.

Half-moon of

internal plunger

to back

(as shown) or

front:

CW/CCW

Actuation.

Half-moon of

internal plunger

to right

(as shown):

CCW only

Actuation.

Half-moon of

internal plunger

to left:

CW only

Actuation

The four ribs

on the external plunger

must be aligned

to the slots

in the metal body

when re-inserting.

3.

10°

10° x 36

(36 incr

emental

positions of the

lever.)

FIELD ADJUSTABLE HEAD CAMPO DE CABEZA AJUSTABLE 现场可调节操作头

FIELD VERSTELLBAREM KOPF TÊTE DE CHAMP RÉGLABLE

CAMPO TESTA REGOLABILE CABEÇA CAMPO AJUSTÁVE

OPERATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO 操作要求

ANFORDERUNGEN AN DEN BETRIEB EXIGENCES DE FONCTIONNEMENT

REQUISITI PER L’ESERCIZIO REQUISITOS DE OPERAÇÃO

TERMS CONDICIONES 术语

BEDINGUNGEN TERMES

TARIFFE CONDIÇÕES

6 sensing.honeywell.com

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

Designation and Utilization

Category

Rated Operational Current Ie (A) at Rated Operational Voltage Ue (V)

24 V 120 V 240 V 380 V 480 V 600 V

ac15 A300 – 6 A 3 A – – –

ac15 A600 – 6 A 3 A 1.9 A 1.5 A 1.2 A

dc13 Q300 2.8 A 0.55 A 0.27 A – – –

Rated thermal current (Ith) 10 A

Sealing

GLC/GLE: IP66; NEMA 1, 4, 12, 13

GLD: IP67; NEMA 1, 4X, 12, 13 (4X indoor use only)

Rated impulse withstand (Uimp) 2500 V

Pollution degree 3

Rated insulation voltage (Ui) 300 V, 600 V

Operating temperature range 40 °C to 85 °C [40 °F to 185 °F]

Short-circuit protective device (type/maxi-

mum rating)

Class J fuse (10 A/600 V)

Expected mechanical life up to 10,000,000 operations

Conditional short-circuit current 1000 A

Electrical rating for gold-plated contacts 10 mA to 100 mA, 1 Vac/Vdc to 50 Vac/Vdc

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Machinery Directive 2006/42/EC only as directives relate to the components being used in a safety function

• IEC/EN 6094751

Designation and utilization category Categoría de designación y utilización Bezeichnung und Verwendungskategorie

Rated operational current Ie (A) at rated operational

voltage Ue (V)

Corriente operativa nominal Ie (A) a voltaje opera-

tivo nominal Ue (V)

Nominaler Betriebsstrom Ie (A) bei nominaler Betriebsspannung Ue (V)

Rated thermal current (Ith) Corriente térmica nominal (Ith) Nominaler thermischer Strom (Ith)

Rated impulse withstand (Uimp) Resistencia de impulso nominal (Uimp) Nominale Impulsspannung (Uimp)

Rated insulation voltage (Ui) Voltaje de aislamiento nominal (Ui) Nominale Isolationsspannung (Ui)

Short-circuit protective device (type/maximum

rating)

Dispositivo de protección contra cortocircuito

(tipo/valor nominal)

KurzschlußSchutzeinrichtung (Typ/Maximalleistung)

Conditional short-circuit current Corriente condicional de cortocircuito Bedingter Kurzschlußstrom

Electrical rating for gold-plated contacts Clasiﬁcación eléctrica para contactos bañados

en oro

Schaltvermögen von vergoldeten Kontaken

Sealing Sellado Schutzart

Pollution degree Nivel de contaminación Emissionsgrad

Operating temperature range Límites de temperatura de funcionamiento Betriebstemperaturbereich

Expected mechanical life Vida mecánica esperada Erwartete mechanische Lebensdauer

Operations Operaciones Schaltspiele

Complies with: Cumple con: Entspricht:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC • Directiva de bajo voltaje 2006/95/EEC • NiederspannungsRichtlinie 2006/95/EG

• Machinery Directive 2006/42/EC only as the

directives relate to the components being used in a

safety function.

• Directiva de maquinarias 2006/42/EEC solo en

lo que se reﬁere a componentes que se utilizan en

una función de seguridad.

• MaschinenRichtlinie 2006/42/EG, soweit sich diese auf die Komponenten bezieht, die als Sicherungs-

vorrichtungen verwendet werden.

Désignation et catégorie d’utilisation Denominazione e categoria d’impiego Categoria de designação e utilização

体系及应用类别

Courant de fonctionnement nominal Ie (A) à la

tension de fonctionnement nominale Ue(V)

Corrente nominale di esercizio Ie (A) alla tensione

nominale di esercizio Ue (V)

Corrente operacional nominal Ie (A) na tensão

operacional nominal Ue (V)

额定工作电压 Ue (V) 下的额定工作电流 Ie (A)

Courant thermique nominal (Ith) Corrente termica nominale (Ith) Corrente térmica nominal (Ith) 额定热电流 (Ith)

Tension nominale de tenue au choc (Uimp) Resistenza agli impulsi nominale (Uimp) Resistência nominal ao impulso (Uimp) 额定冲击耐受 (Uimp)

Tension d’isolement nominale (Ui) Tensione di isolamento nominale (Ui) Tensão de isolamento nominal (Ui) 额定绝缘电压 (Ui)

Dispositif de protection contre les courts-circuits

(type/valeur nominale maximum)

Dispositivo di protezione per cortocircuito (valore

nominale tipico/massimo)

Dispositivo protetor contra curto-circuito (tipo/

nominal máxima)

短路保护器件（类型/最大等级）

Courant de court-circuit conditionnel Corrente di cortocircuito condizionale Corrente condicional de curto-circuito

限制短路电流

Caractéristiques électriques de contacts plaqués or Classiﬁcazione elettrica per contatti placcati oro Classiﬁcações elétricas para contatos banhados

a ouro

镀金触点电气额定值

Etanchéité Grado di protezione Vedação

密封

Indice de pollution Grado di inquinamento Grau de poluição

污染程度

Gamme de températures de fonctionnement Temperature di esercizio Faixa de temperaturas de operação

工作温度范围

Durée mécanique prévue Durata meccanica prevista Vida mecânica esperada

预期机械寿命

Utilisation Operazioni Operações

操作

Conforme à: Conforme con: Em conformidade com:

符合：

• Directive Basse tension 2006/95/CEE • Direttiva Bassa tensione 2006/95/CEE • Diretiva de baixa tensão 2006/95/EEC • 2006/95/EC 低电压指令

• Directive Machine 2006/42/EEC limitée à ce qui

concerne les composants utilisés dans une fonction

de sécurité.

• Direttiva macchine 2006/42/CEE solo nella mi-

sura in cui la direttiva fa riferimento ai componenti

da utilizzare con funzioni di sicurezza.

• Diretiva de maquinário 2006/42/EEC somente

no que se refere aos componentes usados em

função de segurança.

• 机械指令 2006/42/EC，仅限与安全功能中

使用的元件相关的指令。

La pagina sta caricando ...

Sensing and Internet of Things 19

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

WARRANTY/REMEDY

Honeywell warrants goods of its manufacture as being free of defective

materials and faulty workmanship. Honeywell’s standard product war-

ranty applies unless agreed to otherwise by Honeywell in writing; please

refer to your order acknowledgement or consult your local sales ofﬁce

for speciﬁc warranty details. If warranted goods are returned to Honey-

well during the period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its

option, without charge those items it ﬁnds defective. The foregoing is

buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed

or implied, including those of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall Honeywell be liable for conse-

quential, special, or indirect damages.

While Honeywell may provide application assistance personally,

through our literature and the Honeywell web site, it is up to the cus-

tomer to determine the suitability of the product in the application.

Speciﬁcations may change without notice. The information we supply

is believed to be accurate and reliable as of this printing. However, we

assume no responsibility for its use.

GARANZIA/RISARCIMENTO

Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei

materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di prodotto

standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla stessa per

iscritto. Fare riferimento alla ricevuta dell’ordine o rivolgersi all’ufﬁcio

vendite della propria zona, per ulteriori dettagli sulla garanzia. Durante

il periodo di validità della garanzia, Honeywell provvederà alla riparaz-

ione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza alcun addebito degli

articoli restituiti e riscontrati difettosi. Tale azione costituisce l’unico

risarcimento per l’acquirente e sostituisce tutte le altre garan-

zie, esplicite o implicite, incluse quelle della commerciabilità e

dell’idoneità ad uno scopo particolare. In nessun caso Honeywell è

da ritenersi responsabile per danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni tramite il

proprio personale, il proprio materiale informativo ed il proprio sito Web;

tuttavia è responsabilità del cliente veriﬁcare l’idoneità del prodotto

all’applicazione.

I dati tecnici sono soggetti a modiﬁca senza alcun preavviso. Le in-

formazioni fornite nel presente documento sono da ritenere accurate

ed afﬁdabili. Tuttavia, Honeywell non si assume alcuna responsabilità

in merito al loro impiego.

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE

Honeywell garantiert für seine hergestellten Produkte fehlerfreies

Material und Qualitätsarbeit. Es gilt die durch Honeywell schriftlich

mitgeteilte StandardProduktgarantie von Honeywell. Informationen zu

Garantiedetails ﬁnden Sie auf Ihrer Auftragsbestätigung bzw. erhalten

Sie von Ihrer örtlichen Niederlassung. Wenn Produkte mit Garantie

innerhalb der Garantiefrist an Honeywell zurückgesendet werden,

ersetzt oder repariert Honeywell die als fehlerhaft angesehen Teile nach

eigenem Ermessen kostenlos. Das Vorangegangene gilt als einzige

Entschädigung des Käufers und ersetzt alle anderen ausdrückli-

chen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich Qualitäts-

und Sachmängelhaftung. In keinem Fall haftet Honeywell für

mittelbare, indirekte oder Sondeschäden.

Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche Anwendungshilfe sowie

Informationen über die Honeywell Website bietet, ist es die Entscheid-

ung des Kunden, ob das Produkt sich für die entsprechende Anwend-

ung eignet.

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung sind vorbe-

halten. Die hier gegebenen Informationen sind nach unserem Wissen

zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wir übernehmen dennoch

keinerlei Verantwortung für deren Verwendung.

GARANTIE/RECOURS

Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont exempts

de défauts de pièces et main d’œuvre. La garantie standard sur les

produits Honeywell est d’application sauf indication contraire écrite et

approuvée par Honeywell. Veuillez vous reporter au récépissé de votre

commande ou consulter votre bureau de vente local pour obtenir des

détails spéciﬁques sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés

à Honeywell pendant la période de couverture, Honeywell réparera ou

remplacera, à sa discrétion, gratuitement ceux qui auront été trouvés

défectueux. Ce qui précède constitue le seul recours de l’acheteur

et se substitue à toutes autres garanties, explicites ou implicites, y

compris celles relatives à la commercialisation ou la compatibilité

avec une application particulière. Honeywell ne peut être en aucun

cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou acces-

soire.

Bien que nous fournissions une assistance aux applications par le biais

de notre bibliographie et le site Web Honeywell, il appartient au client

de déterminer l’aptitude du produit pour son application.

Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. Les

informations que nous diffusons sont réputées précises et ﬁables au

moment de leur impression. Nous n’assumons cependant aucune

responsabilité pour leur usage.

CLAUSULA DE GARANTÍA

Honeywell garantiza que todos los productos que fabrica están libres

de defectos de mano de obra o materiales. La garantía del producto

estándar de Honeywell se aplica a menos que Honeywell haya acor-

dado lo contrario por escrito; consulte a su conﬁrmación de orden o a

su oﬁcina de ventas local para detalles especíﬁcos de garantía. Si se

devuelven productos con garantía a Honeywell durante el período de

cobertura, Honeywell los reparará o reemplazará, de manera opcio-

nal, si determina que están defectuosos. Esta cláusula de garantía

sustituye a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita. En

ningún caso Honeywell será responsable por daños consecuentes,

especiales o indirectos.

Aunque Honeywell ofrece asistencia personal para las aplicaciones

por medio de sus publicaciones y páginas web, es el cliente quien debe

determinar la idoneidad del producto en la aplicación.

Las especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. La información

suministrada es considerada correcta y ﬁable en el momento de esta

impresión. No obstante, no asumimos la responsabilidad por su uso.

GARANTIA/SOLUÇÕES

A Honeywell garante seus produtos contra defeitos de material e de

fabricação. A garantia padrão de produto da Honeywell se aplica a

menos que haja um acordo diferente por escrito com a Honeywell;

consulte a sua conﬁrmação de encomenda ou consulte o escritório

de vendas local para obter detalhes especíﬁcos da garantia. Quando

produtos dentro do período de cobertura da garantia forem devolvidos

à Honeywell, esta se compromete a reparar ou substituir, de acordo

com a opção da empresa, por um novo aqueles produtos que consid-

erar defeituosos. O acima estipulado é a única solução oferecida ao

comprador e substitui quaisquer outras garantias, expressas ou im-

plícitas, inclusive garantias de comerciabilidade e adequação a um

ﬁm especíﬁco. Em hipótese alguma a Honeywell deve ser respon-

sabilizada por danos conseqüenciais, especiais ou indiretos.

Embora a Honeywell proporcione assistência pessoal, através de lit-

eratura e de seu site na web, cabe ao cliente determinar qual produto é

mais adequado à sua aplicação.

La pagina sta caricando ...

Honeywell GLS Series Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Honeywell GLS Series Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti