Gigaset A690 Guida utente

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / Cover_front_c.fm / 3/19/19

La versión más actual de las instrucciones de uso

está disponible en

www.gigaset.com/manuals

A690 - A690 A

AS690 - AS690 A

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Tabla de contenidos

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / LUGIVZ.fm / 3/19/19

2

Tabla de contenidos

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recomendaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 8

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 8

Estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 10

Uso del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Encender/apagar el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 12

Bloquear/desbloquear el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 12

Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 12

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manejo a través del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 14

Hablar por teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 15

Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 15

Responder una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 16

Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Desactivar el micrófono del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 16

Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 16

Identificación del abonado llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prefijo automático del proveedor de red (preselección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Consultar las listas de mensajes/llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 21

Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 21

Contestador automático local (si se dispone de él) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configurar el contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 24

Manejo con el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 25

Uso a distancia (manejo remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 27

Contestador automático en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Introducir el número del contestador automático en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 28

Acceso a través de la tecla 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 28

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 29

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 29

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 29

Protección frente a llamadas no deseadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 30

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / LUGIVZ.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Tabla de contenidos

3

Ampliar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar varios terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso con un repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 32

Conectar la estación base a un router/centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Configurar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 34

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 34

Idioma y configuración de la pantalla . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . 37

Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 40

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 40

Indicaciones del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 41

Protección de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 41

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 42

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 42

Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 43

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 43

Tablas de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 44

Visión general del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 47

Algunas de las funciones que se describen en este manual no están disponibles en

todos los países ni para todos los proveedores de red.

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Vista general

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / overview_Kombi.fm / 3/19/19

4

Vista general

1Barra de estado ( p. 13)

Los iconos indican la configuración actual y el

estado operativo del dispositivo

2 Nombre del terminal inalámbrico ( p. 31)

3 Fecha y hora ( p. 34)

4 Teclas de pantalla y funciones ( p. 13)

Funciones distintas según el contexto

5 Tecla de mensajes

Acceso a las listas de llamadas y de mensajes reci-

bidos;

Parpadea: mensaje nuevo o llamada perdida

2

7

8

9

10

11

12

5

13

Menú

INT 1

6

16.12. 09:30

3

4

1

La existencia de mensajes nuevos en la lista de

llamadas/lista del contestador automático en red

se indica en pantalla mediante el mensaje

Nuevos mensj.

6Tecla de descolgar / Tecla de manos libres

Responder una llamada;

seleccionar el número

mostrado; abrir la lista de

rellamada

¥ Pulsar breve-

mente

Iniciar la marcación

¥ Pulsar prolon-

gadamente

7 Tecla de colgar / Tecla encender/apagar

Finalizar la comunicación;

cancelar una función;

retroceder un nivel

¥ Pulsar breve-

mente

Volver al estado de reposo;

activar/desactivar el

terminal inalámbrico

¥ Pulsar prolon-

gadamente

8 Tecla de control / Tecla de menú ( p. 12)

Abrir menú; navegar por los menús y campos de

entrada; activar funciones

9 Tecla 1 ( p. 28)

Contestador automático/

Llamar al contestador

automático en red

¥ Pulsar prolon-

gadamente

10 Tecla R

Consulta (flash)

¥ Pulsar prolon-

gadamente

11 Tecla almohadilla / Tecla de bloqueo de teclado

Activar/desactivar el

bloqueo del teclado; intro-

ducir pausa de marcación

¥ Pulsar prolon-

gadamente

Cambiar entre mayúsculas,

minúsculas y números

¥ Pulsar breve-

mente

12 Tecla asterisco

Activar/desactivar el tono de

llamada

¥ Pulsar prolon-

gadamente

Cambiar de marcación por

impulsos a marcación por

tonos

¥ Pulsar breve-

mente

13 Micrófono

Cuando se ofrecen varias opciones, la

función de la tecla cambia según el estado

del equipo.

Su dispositivo puede diferir en forma y

color de la imagen aquí mostrada.

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / overview_Kombi.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Vista general

5

Estación base sin contestador automático

Estación base con contestador automático

Seleccionar el idioma ( p. 11)

A Teclas de control de volumen

(– = bajar volumen; + = subir volumen)

Durante la reproducción de un mensaje:

Cambiar el volumen de reproducción

Mientras suena la señal de timbre:

Cambiar el volumen del tono de llamada

B Tecla de registro/paging

Localizar los terminales inalámbricos

(paging):

¤ Pulsar breve-

mente

Registrar un nuevo terminal

inalámbrico:

¤ Pulsar prolon-

gadamente

CTecla siguiente

Durante la reproducción de un mensaje: pasar al mensaje siguiente

D Tecla retroceder/anterior

Durante la reproducción de un mensaje:

Ir al inicio del mensaje actual:

¤ pulsar 1 vez

Ir al mensaje anterior:

¤ pulsar 2 veces

E Tecla de borrado

Durante la reproducción de un mensaje: Borrar el mensaje actual.

F Tecla de encendido/apagado y de reproducción/parada

Activar/desactivar el contestador automático:

¤ Pulsar prolongadamente

Reproducción de mensajes:

Escuchar los mensajes:

¤ Pulsar brevemente

Cancelar la reproducción:

¤ Pulsar brevemente

Si está iluminado: El contestador automático está activado. No hay mensajes nuevos

Si parpadea: Mensaje nuevo; el mensaje se está reproduciendo o grabando en

estos momentos

Parpadea muy rápido: Memoria llena

GIndicador

Tecla de registro/paging

Localizar los terminales inalámbricos (paging):

Pulsar brevemente

Registrar un nuevo terminal inalámbrico:

Pulsar prolongadamente

D

F

A

E

C

G

B

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Vista general

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / overview_Kombi.fm / 3/19/19

6

Símbolos utilizados en este manual

Símbolos

Teclas

Procedimientos

Ejemplo: Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas:

¤ Menú Configuración OK Terminal OK Acept.ll.aut. OK

( = activado)

Advertencias cuya inobservancia puede provocar lesiones personales o daños mate-

rial

es en aparatos.

Información importante para el funcionamiento y la correcta manipulación, así como

sobre funciones de pago.

Requisito para poder ejecutar la siguiente acción.

Información adicional útil.

Tecla de descolgar/manos libres Tecla almohadilla

Tecla de colgar Tecla asterisco

Tecla de control Tecla R

hasta Teclas de cifras/letras Menú, OK Teclas de pantalla

Paso Lo que debe hacer

¤ Menú Pulsar la tecla de pantalla Menú.

¤ Configuración

¤ OK

Desplácese con la tecla de control hasta la opción

Configuración.

Confirme con OK. Se abre el submenú Configuración.

¤ Terminal

¤ OK

Con la tecla de control , seleccione la opción Terminal .

Confirme con OK. Se abre el submenú Ter mi na l.

¤ Acept.ll.aut. Con la tecla de control , seleccione la opción Acept.ll.aut..

¤ OK Active o desactive la opción pulsando OK. El símbolo indica que

la opción/función está activada.

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / security.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Recomendaciones de seguridad

7

Recomendaciones de seguridad

Lea estas recomendaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.

El equipo no puede utilizarse en caso de fallo de alimentación. Tampoco pueden realizarse

llamadas de emergencia

Mientras el bloqueo de pantalla/teclado esté activado no se pueden realizar llamadas de emer-

gencia.

Utilice solamente baterías recargables que cumplan con las especificaciones (véase la lista de las

baterías recomendadas www.gigaset.com/service

). No utilice pilas convencionales (no recar-

gables) u otro tipo de baterías, ya que de lo contrario podrían producirse daños personales. Las

baterías que presenten daños visibles deberán sustituirse.

El terminal inalámbrico solo debe utilizarse con la tapa de las baterías cerrada.

No utilice el equipo en entornos expuestos a peligro de explosión, como p. ej. en talleres de

pintura.

Este equipo no está protegido contra salpicaduras. Por ello no debe colocarse en ambientes

húmedos como cuartos de baño o duchas.

Utilice exclusivamente el adaptador de alimentación suministrado con el dispositivo. El adaptador

de alimentación suministrado es el elemento de desconexión del equipo. Es recomendable que la

base de la toma de corriente esté cerca del equipo y sea fácilmente accesible para facilitar la desco-

nexión total del mismo. Tenga en cuenta que en ese caso su teléfono dejará de estar operativo.

No utilice equipos dañados o averiados y solicite su reparación en el servicio técnico, ya que en

caso contrario podría afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.

No utilice el equipo si la pantalla está rota. El cristal o el plástico rotos pueden causar heridas en

las manos o en la cara. Lleve a reparar el equipo al servicio técnico.

No acerque el terminal inalámbrico al oído cuando esté sonando el timbre de llamada o cuando

tenga activada la función de manos libres. De lo contrario, el usuario podría sufrir daños auditivos

graves y duraderos.

El teléfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) en audífonos analógicos o puede

sobrecargarlos. En caso de problemas, póngase en contacto con el especialista en audífonos.

Las pilas y baterías pequeñas que puedan ser ingeridas deben mantenerse fuera del alcance de los

niños.

La ingesta puede provocar quemaduras, la perforación de tejidos blandos e incluso la muerte.

Pueden originarse quemaduras graves durante las 2 horas siguientes a la ingesta.

En el caso de ingerir una pila o batería, se deberá solicitar de inmediato asistencia médica.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condi-

ciones técnicas del entorno (p. ej., en consultorios médicos).

En caso de usar dispositivos médicos electrónicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabri-

cante del mismo. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto dichos dispositivos son

inmunes a interferencias de alta frecuencia (para obtener más información sobre su producto

Gigaset, véase "Características técnicas").

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Puesta en servicio

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / starting_Kombi.fm / 3/19/19

8

Puesta en servicio

Contenido de la caja

• una estación base, un adaptador de alimentación, un cable telefónico

• un terminal inalámbrico, dos baterías, una tapa para el compartimento de baterías, un

manual de instrucciones

Versión con varios terminales inalámbricos, por te

rminal inalámbrico, adicionalmente:

• un terminal inalámbrico, un soporte de carga con adaptador de alimentación, dos baterías y

una tapa para el compartimento de baterías

Coloque la estación base en un lugar céntrico del local o de la vivienda y sobre una

superficie plana donde el dispositivo no pueda deslizarse.

El alcance de la estación base es de hasta 300 m en espacios abiertos y de hasta 50 m

en interiores.

La estación base y el soporte de carga están diseñados para funcionar en espacios

cerrados y secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C.

Generalmente, el equipo no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que se

coloca. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y acabados

usados en el mobiliario, no se puede descartar la posibilidad de que, con el contacto,

queden marcas en la superficie sobre la que se apoye.

El equipo no debe exponerse nunca a los efectos de fuentes de calor, de la luz solar

directa ni de otros dispositivos eléctricos.

El equipo debe protegerse contra la humedad, el polvo, así como los líquidos y

vapores agresivos.

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / starting_Kombi.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Puesta en servicio

9

Estación base

Conectar la estación base a la red telefónica y a la red eléctrica

¤ Enchufe el adaptador de alimentación .

¤ Conecte el cable telefónico e introduzca el cable en los canales de guía previstos para tal

fin.

Conexión de la estación base a un router

También puede utilizar el equipo conectándolo a la salida analógica de un router.

¤ Conecte el cable telefónico entre la salido de la base y la toma analógica de su router .

El adaptador de alimentación siempre debe estar enchufado, ya que el dispositivo

no funciona si no recibe alimentación eléctrica.

Después de la conexión de la estación base, el contestador automático (si se

dispone de él) tarda unos 30 segundos en estar listo para funcionar.

En caso de que se observe eco en el equipo, trate de reducirlo activando el Modo XES

( p. 32).

1

2

Dispositivo sin contestador automático

2

1

Dispositivo con contestador automático

1

2

1

2

Dispositivo sin contestador automático

1

Dispositivo con contestador automático

1

2

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Puesta en servicio

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / starting_Kombi.fm / 3/19/19

10

Terminal inalámbrico

Conectar el soporte de carga (si corresponde)

¤ Inserte el conector plano del adaptador

de alimentación en el soporte de

carga .

¤ Enchufe el adaptador de alimentación a

la red de suministro eléctrico .

Extraer el conector plano del soporte de

carga:

¤ Mantenga presionada la pestaña de

desbloqueo .

¤ Retire el conector .

Puesta en servicio del terminal inalámbrico

La pantalla está protegida con una lámina transparente. ¡No olvide quitarla!

Colocar las baterías

Utilice exclusivamente baterías recargables, ya que de otro modo es posible que se

produzcan daños para la salud y daños materiales considerables. Por ejemplo, podría

dañarse el revestimiento de las pilas o estas podrían incluso explotar. Además,

podrían producirse problemas de funcionamiento o daños en el dispositivo.

¤ Coloque las baterías con la

polaridad correcta

(ver imagen).

¤ Coloque la tapa de las

baterías desde arriba.

¤ Deslícela hacia delante

hasta que quede enca-

jada.

Para abrir la tapa de las bate-

rías:

¤ Ayudándose de la ranura

que hay en la parte supe-

rior de la tapa, tire de ella

hacia abajo.

1

2

3

4

1

2

3

4

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / starting_Kombi.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Puesta en servicio

11

Carga de las baterías

¤ Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, cargue

las baterías por completo en la estación base o en el

soporte de carga.

Las baterías estarán completamente cargadas cuando en la

pa

ntalla aparezca el icono de la batería .

Cambiar el idioma de la interfaz de usuario

Cambie el idioma de la interfaz de usuario si no puede entender el idioma actualmente utilizado.

¤ Menú Pulse las teclas secuencialmente, una tras otra . . . Se muestra el

idioma seleccionado (por ejemplo English)

¤ Seleccionar otro idioma: Pulse la tecla de control hasta que en la pantalla se muestre

el idioma deseado, p. ej., Espanol OK ( = seleccionado)

Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas recibidas se registren en la lista de llamadas con

la fecha y la hora correctas y para poder usar el despertador.

¤ Menú Configuración OK Fecha/hora OK Introduzca la fecha (día, mes y

año) en formato de 6 dígitos OK Introduzca la hora (horas y minutos) en formato de

4 dígitos OK (Indicación en pantalla: Guardado)

Desplazar el cursor de inserción de

texto hacia la izquierda/derecha: Pulse la tecla de

control hacia la izquierda/derecha

¡Su dispositivo ya está listo para funcionar!

Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no repre-

senta ningún peligro.

La capacidad de carga de las baterías disminuye, por desgaste, con el paso del tiempo.

Los terminales inalámbricos suministrados con la estación base ya están registrados en

la misma. No obstante, en el caso de que un terminal inalámbrico no esté registrado

(en la pantalla aparecerá Registrar term. o Poner en base), regístrelo manualmente

siguiendo las instrucciones dadas en p. 31.

5 h

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Uso del terminal inalámbrico

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / operating.fm / 3/19/19

12

Uso del terminal inalámbrico

Encender/apagar el terminal inalámbrico

Si coloca un terminal inalámbrico apagado en la estación base o en el soporte de carga, se

enciende automáticamente tras unos 30 segundos.

Bloquear/desbloquear el teclado

El bloqueo del teclado impide el uso no intencionado del dispositivo.

Bloquear o desbloquear el teclado: Pulsar la tecla pr

olongadamente

Bloqueo del teclado activado: En la pa

ntalla se muestra el icono

Tecla de control

En lo sucesivo se señalizará con una flecha (arriba, abajo, derecha, izquierda) el lado de la tecla

de control que deberá pulsar en cada caso, p. ej., para “pulsar el lado derecho de la tecla de

control”.

Encender:

¤ Con el terminal inalámbrico apagado, mantenga pulsada la tecla de

colgar de forma prolongada

Apagar:

¤ Con el terminal inalámbrico encendido y en estado de reposo, mantenga

pulsada la tecla de colgar de forma prolongada

Al recibirse una llamada entrante en el terminal inalámbrico, el bloqueo del teclado se

desactiva automáticamente. Puede aceptar la llamada. Al término de la misma, vuelve

a activarse el bloqueo.

Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los números de emergencia.

La tecla de control sirve para navegar por los menús y los campos de entrada y,

dependiendo de la situación, también para acceder a determinadas funciones.

En estado de reposo Durante una comunicación

Abrir el menú principal Silenciar el micrófono

Configurar el audio Cambiar el volumen del auricular o del

altavoz manos libres

Abrir la agenda telefónica Abrir la agenda telefónica

Realizar una llamada interna / Abrir las

listas del terminal inalámbrico

Iniciar una consulta interna

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / operating.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Uso del terminal inalámbrico

13

Pantalla

Teclas de pantalla

Dependiendo de la situación, las teclas de pantalla ofrecen diferentes funciones.

¤ Pulse la tecla de pantalla . . . Se ejecuta la función correspondiente según se muestra en la

pantalla.

Funciones de pantalla que se manejan a través de la tecla de control

Barra de estado

Los iconos indican la configuración actual y el estado operativo del dispositivo.

Cobertura entre la estación base y el terminal inalámbrico

Contestador automático

Estado de carga de la batería

Abrir menú principal/submenú

Confirmar función de menú/guardar entrada

Retroceder un nivel en el menú

Borrar caracteres hacia la izquierda

Acceder a la lista de llamadas/mensajes

Desplazarse hacia arriba o hacia abajo con

o ajustar el volumen

Desplazar el cursor con

hacia la derecha o la izquierda

de buena a reducida

sin cobertura o modo ECO DECT Sin radiación activado

Contestador activado

0 - 10 % 11- 33 % 34 - 66 % más del 66 %

Durante el proceso de carga se muestra el símbolo .

parpadea Batería casi agotada (menos de 10 minutos de tiempo de llamada)

Funciones actuales de las teclas de pantalla

Teclas de pantalla

Menú

OK

Menú

OK

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Uso del terminal inalámbrico

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / operating.fm / 3/19/19

14

Manejo a través del menú

Se pueden usar las funciones del equipo mediante un menú organizado en diferentes

niveles. Visión general del menú: p. 45

¤ En estado de reposo, pulse la tecla de pantalla Menú o la tecla de control hacia la

derecha . . . Se abre el menú.

¤ Con la tecla de control , desplácese hasta la función deseada Confirme con OK

Tras dos minutos de inactividad, el equipo pasa automáticamen

te al estado de reposo.

Retroceder un nivel:

¤ Pulse la tecla o pulse la tecla de colgar brevemente

Volver al estado de reposo:

¤ Pulse la tecla de colgar de forma prolongada

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Hablar por teléfono

15

Hablar por teléfono

Realizar una llamada

¤ Introduzca el número de teléfono Pulse la tecla de descolgar . . . A continuación

se marca el número

o bien

¤ Pulse la tecla de descolgar de forma prolongada . . . A continuación se escucha el tono

de invitación a marcar Marque el número de teléfono

Cambiar el volumen de escucha durante la comunicación: Ajustar el volumen con

Finalizar comunicación/interrumpir marcación: Pulse la tecla de colgar

Anteponer un prefijo de proveedor de red

automáticamente a todos los números de teléfono:

p. 18

Marcar desde la agenda telefónica

¤ Abra la agenda telefónica pulsando Desplácese hasta el contacto deseado Pulse

la tecla de descolgar

Marcar desde la lista de rellamada

La lista contiene los diez últimos números distintos marcados en este terminal inalámbrico.

¤ Pulse la tecla de descolgar brevemente Seleccione una entrada

Administrar las entradas de la lista de rellamada

¤ Pulse la tecla de descolgar brevemente Seleccione una entrada Menú

Seleccione una función OK

Funciones disponibles: Utilizar núm. / Co

piar a dir. / Borrar reg. / Borrar lista

Marcar desde la lista de llamadas

Abrir lista de llamadas: Pulse la tecla de pantalla Llam. OK

¤ Desplácese a la entrada deseada Pulse la tecla de descolgar

Marcar con tecla de marcación rápida

Es posible asignar registros de contactos de la agenda telefónica a las teclas 2-9 ( p. 22) para

permitir la marcación rápida.

¤ Pulse de forma prolongada la tecla de marcación rápida que tiene asignado el número de

teléfono deseado

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Hablar por teléfono

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

16

Responder una llamada

Las llamadas entrantes se señalizan mediante el timbre y una indicación en la pantalla.

¤ Pulse la tecla de descolgar

Función Ace

pt.ll.aut. activada: Retire simplemente el terminal inalámbrico de la estación

base/soporte de carga

Activar la función Ac

ept.ll.aut.:

¤ Menú Configuración OK Termina l OK Acept.ll.aut. OK

( = activada)

Manos libres

En el modo manos libres se activa el altavoz, de manera que puede oír a su interlocutor sin nece-

sidad de tener el terminal inalámbrico en la mano.

Activar/desactivar el modo manos libres durante u

na comunicación y al escuchar el contestador

automático local (si se dispone de él):

¤ Pulse la tecla de manos libres

Ajustar el volumen del altavoz:

¤ Menú Ajustes audio OK Vol. terminal OK Altavoz OK Ajustar

volumen con

OK

Desactivar el micrófono del terminal

¤ Durante la comunicación, pulse la tecla de control hacia la derecha . . . El micrófono del

terminal inalámbrico se desactiva y su interlocutor no le escuchará.

Realizar llamadas internas

Llamada interna

Llamar a un interlocutor interno determinado:

¤ Si hay registrados más de dos terminales inalámbricos: seleccione el interlocutor

interno de destino con OK o . . . Se llama al terminal inalámbrico seleccionado

Llamar a todos los terminales inalámbricos (“Llamada colectiva”):

¤ OK o . . . Se llama a todos los terminales inalámbricos registrados, hablará con el inter-

locutor interno que primero descuelgue

Finalizar la llamada interna: Pulse la tecla de colgar

Las llamadas internas son llamadas gratuitas entre terminales inalámbricos registrados

en la misma estación base.

Pulsar la tecla prolongadamente o o Llam. colect.

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Hablar por teléfono

17

Consultas internas/transferir comunicación

Mientras habla con un interlocutor externo puede transferir la llamada a otro interlocutor

interno o realizarle una consulta.

¤ Dado el caso, seleccione un terminal inalámbrico o Llam. colect. OK . . . Se llama

al/a los interlocutor/es interno/s mientras el interlocutor externo escucha la melodía de

espera

Opciones posibles:

Realizar una consulta: Hable con el interlocutor interno

Volver a la llamada externa: Pulse la tecla de pantalla

Transferir la llamada externa cuando el interlocutor interno haya contestado:

¤ Notifique la llamada externa Pulse la tecla de colgar

Transferir la llamada externa antes de que descuelgue el interlocutor interno:

¤ Pulse la tecla de colgar . . . La llamada externa se transfiere inmediatamente.

Incorporarse a una comunicación externa

Mientras se mantiene una comunicación externa, un interlocutor interno puede sumarse a la

misma y participar en la conversación (conferencia).

Activar/desactivar la función "Intrusión"

¤ Menú Configuración OK Base OK Intrusion OK ( = activada)

Intrusión (conferencia)

Desea incorporarse a una comunicación externa en curso que mantiene otro terminal inalám-

brico.

¤ Pulse la tecla de descolgar de forma prolongada . . . Todos los interlocutores escu-

charán un tono de aviso

Abandonar la conferencia (Intrusión):

¤ Pulse la tecla de colgar . . . Todos los interlocutores escucharán una señal de aviso

Si el primer interlocutor interno pulsa la tecla de colgar , se mantiene la conexión entre el

terminal inalámbrico conectado y el interlocutor externo.

La función Intrusion está activada.

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Hablar por teléfono

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

18

Identificación del abonado llamante

Cuando se realiza una llamada, la central telefónica puede transmitir el número de teléfono del

autor de la llamada (CLI = Calling Line Identification), que puede visualizarse en la pantalla del

receptor de la misma (CLIP = CLI Presentation). Si se solicita ocultar el número de teléfono, este

no se muestra en la pantalla del receptor de la llamada: la llamada es anónima (CLIR = CLI

Restriction).

Si la función CNIP (Calling Name Identification Presentation) está disponible en su línea telefó-

nica, en lugar del número de teléfono se

muestra el nombre registrado.

Presentación del número del abonado llamante en llamadas entrantes

Con transmisión de números de teléfono

El número de teléfono del autor de la llamada se muestra en la pantalla. Si el número está guar-

dado en la agenda de su teléfono, se muestra el nombre que usted haya guardado.

Sin transmisión de números de teléfono

En lugar del número o del nombre del abonado llamante se muestra lo siguiente:

• Llamada ext.: No se recibe información sobre la persona que llama.

• N° desconocido: La persona que llama ha anulado la transmisión de su número de teléfono

para la llamada actual.

• No disponible: La persona que llama no ha solicitado la transmisión de números de teléfono.

Prefijo automático del proveedor de red (preselección)

Es posible establecer un prefijo Call-by-Call (número de preselección) que se anteponga auto-

máticamente al

marcar determinados números de teléfono. Así, por ejemplo, si desea realizar

llamadas internacionales a través de una compañía telefónica específica distinta de la habitual,

puede establecer aquí el prefijo que se debe utilizar.

Indique en la lista C

on preselec. los primeros dígitos de los números de teléfono a los que se les

debe anteponer el prefijo de preselección indicado.

Indique en la lista Sin pr

eselec. las excepciones de la lista Con preselec..

Es imprescindible haber solicitado a su compañía

telefónica que se muestre en la

pantalla el número de teléfono del autor de la llamada (CLIP) o su nombre (CNIP).

La persona que llama no debe haber solicitado a su propia compañía que oculte su

número telefónico (CLI).

Ejemplo:

Número prefijo 0999

Con preselec. 08

Sin preselec. 081

084

Número de

teléfono

Número marcado

07112345

¥ 07112345

08912345

¥ 0999 08912345

08412345

¥ 08412345

Todos los números que

comiencen por 08, a

excepción de 081 y 084,

se marcarán con el

número de preselección

0999.

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018

Hablar por teléfono

19

Programar el prefijo de preselección

¤ Menú Configuración OK Base OK Preselección OK

Número prefijo OK Introducir número o obtener el número de la agenda

telefónica OK

Crear la lista de los prefijos de los números a los que anteponer el prefijo

de preselección

¤ Menú Configuración OK Base OK Preselección OK Con

preselec. OK Seleccione una de las entradas de la lista (1 – 11) OK Intro-

duzca los primeros dígitos del prefijo que debe usarse en el número de preselección OK

De ser necesario, seleccione otra entrada de la lista y añada más números

Crear la lista de los prefijos de los números a los que no anteponer el

prefijo de preselección (excepciones a la anterior)

¤ Menú Configuración OK Base OK Preselección OK Sin

preselec. OK Seleccione unos de las entradas de la lista (1 – 11) OK Intro-

duzca las excepciones a la lista Con preselec. OK De ser necesario, seleccione otra

entrada de la lista y añada más números

Suprimir la inserción del prefijo de preselección para la llamada actual

¤ Pulse la tecla de forma prolongada Menú Preselec. des. OK Introduzca

el número con o seleccione un número de la agenda telefónica con . . . El

número se marca sin el prefijo de preselección.

Desactivar la inserción del prefijo de preselección de forma permanente

¤ Menú Configuración OK Base OK Preselección OK

Número prefijo OK Borre el número de preselección con la tecla de pantalla OK

Template Module, Version 1.2, 11.09.2018,

Consultar las listas de mensajes/llamadas

Gigaset A690-A690A/AS690-AS690A / LUG-Kombi ES es / A31008-M2816-D201-1-5719 / telephony.fm / 3/19/19

20

Consultar las listas de mensajes/llamadas

El dispositivo memoriza información sobre diferentes eventos en distintas listas:

• Lista de llamadas: números de teléfono de todas las llamadas recibidas o sólo de las llamadas

perdidas

• Lista del contestador automático: mensajes registrados en el contestador automático local

(si se dispone de él)

• Lista del contestador automático en red: mensajes registrados en el contestador automático

en red

En cuanto se produce una n

ueva entrada en cualquiera de las listas se reproduce un tono de

aviso. La configuración suministrada por defecto establece que en esos casos parpadeé el indi-

cador luminoso nuevos mensajes (en la

tecla de pantalla izquierda) y que en la pantalla se

muestre el texto Nuevos mensaj.

Desactivar las indicaciones visuales de mensajes nuevos

¤ Menú

Seleccionar el tipo de mensaje al que afecta:

Configurar el comportamiento en caso de mensajes nuevos:

Guardar la configuración: OK

Lista de llamadas

Requisito: CLIP ( p. 18)

Según el tipo de lista seleccionado, se registran t

odos los números de teléfono de las 25 últimas

llamadas entrantes o solo de las llamadas perdidas.

Configurar el tipo de lista de llamadas

¤ Menú Configuración OK Base OK Lista llamadas OK

Perdidas

/ Todas llam OK ( = seleccionado)

¤ Pulse la tecla para llamadas perdidas

¤ Pulse la tecla para mensajes del contestador automático local

(si se dispone de él)/contestador automático en

red

¤ Pulse la tecla Se indica visualmente la existencia de mensajes

nuevos (configuración por defecto)

¤ Pulse la tecla No se indica visualmente la existencia de

mensajes nuevos.

Los cambios en la configuración se activarán después de recibir el próximo mensaje

nuevo.

Cuando se grabe un nuevo mensaje en el contestador automático en red, podrá

recibir una notificación si así lo configura (dependiendo de su proveedor de red).

97

975 SET:

[

0

]

975 SET:

[

1

]

La pagina sta caricando ...

Gigaset A690 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Gigaset A690 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti