Vortex Universal-Rotor BWO 155 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
40 °C
30 °C
20 °C
HOCHEFFIZIENZ-
UNIVERSAL-ROTOR
HIGH EFFICIENCY
UNIVERSAL-ROTOR
Art.-Nr.
BWO 155
Austausch Rotor Výměna Udskiftning Replacement
Gefahr! Tod durch Stromschlag.
► Vor Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungs-
frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
(siehe Bild 1).
► Spannungsfreiheit feststellen.
Hinweis: Defekte Lagerkugel zerstört das Rotorlager.
Vor Einbau des Rotors Beschaffenheit der Lagerkugel prüfen
(siehe Bild 7).
Exakte Kugelform Ø 3,5 mm
Glatte Oberäche
► Bei beschädigtem Lagerstift den Motor tauschen.
Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým
proudem.
► Před zahájením prací na proudovém okruhu
čerpadla okruh odpojte od napájení a zajistěte před
opětovným zapnutím (viz obr. 1).
► Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
Upozornění: Vadný ložiskový čep může poškodit pouzdro
rotoru.
Před instalací rotoru zkontrolujte stav ložiska (obrázek 7).
Přesný průměr kuličkového těla Ø3,5mm
Hladný povrch
► Motor s poškozeným ložiskovým čepem vyměňte.
Fare! Død på grund af elektrisk stød.
► Før arbejder på pumpen skal spændingen slås
fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod
genindkobling (se billede 1).
► Kontrollér, at der ikke er spænding.
NB. En defekt lagerkugle vil ødelægge lejet i løbehjulet.
Før udskiftning af løbehjulet skal lagerkuglen checkes
(se billede 7).
Eksakt kugleform Ø 3,5mm
Kuglen skal være helt glat.
► Skift motor ved beskadiget lejestift.
Danger! Danger of electrocution.
► Before working on the pump, disconnect power
supply and ensure that it cannot be reconnected
unintentionally (see g. 1).
► Check to make sure the power is turned off.
Note: Defective bearing ball destroys the rotor bushing.
Before attaching the rotor, check state of bearing ball
(see g. 7).
exact ball shape: Ø 3.5 mm
smooth surface
► If the bearing pin is damaged exchange the motor.
1
1
1 12
2
2 23
3
3 3
10
10
10 10
4
4
4 45
5
5 56
6
6 6
7
7
7 7
8
8
8 89
9
9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Hinweis: Der BlueOne Universal-
Rotor funktioniert mit einem Motor
BWO 155 auch in den Pumpenge-
häusen anderer Pumpenhersteller.
Siehe Austauschtabelle auf
www.deutsche-vortex.de
Upozornění: Univerzální rotor
BlueOne funguje jak s motorem
BWO 155, tak i s čerpadlovými
těly jiných výrobců čerpadel.
Tabulka náhrad na stránkách
www.deutsche-vortex.de
NB: BlueOne Universal løbehjulet
som anvendes i BlueOne motoren
BWO 155, kan anvendes i alle
andre konkurrenters pumpehuse.
Se udskitningstabel på
www.deutsche-vortex.de
Note: The BlueOne Universal-
Rotor, used in a BlueOne-Motor
BWO 155, runs as well in any
competitor‘s pump housing. See
replacement overview at
www.deutsche-vortex.de
BWO 155
ROtORen füR VORtex PumPen
ROtORs fOR VORtex PumPs
ROtOR BW 152-154
301-101-185
W-ROtOR BW 152-154
nuR füR W-mOtOR
301-101-365
399-101-090
Mehr Informationen unter:
www.deutsche-vortex.de/rotoren
11
11
11 11
199-130-324 - 07/13
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg · Germany
Fon: +49(0)7141.2552-0
www.deutsche-vortex.de
Austausch Rotor Výměna Udskiftning Replacement
Gefahr! Tod durch Stromschlag.
► Vor Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungs-
frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
(siehe Bild 1).
► Spannungsfreiheit feststellen.
Hinweis: Defekte Lagerkugel zerstört das Rotorlager.
Vor Einbau des Rotors Beschaffenheit der Lagerkugel prüfen
(siehe Bild 7).
Exakte Kugelform Ø 3,5 mm
Glatte Oberäche
► Bei beschädigtem Lagerstift den Motor tauschen.
Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým
proudem.
► Před zahájením prací na proudovém okruhu
čerpadla okruh odpojte od napájení a zajistěte před
opětovným zapnutím (viz obr. 1).
► Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
Upozornění: Vadný ložiskový čep může poškodit pouzdro
rotoru.
Před instalací rotoru zkontrolujte stav ložiska (obrázek 7).
Přesný průměr kuličkového těla Ø3,5mm
Hladný povrch
► Motor s poškozeným ložiskovým čepem vyměňte.
Fare! Død på grund af elektrisk stød.
► Før arbejder på pumpen skal spændingen slås
fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod
genindkobling (se billede 1).
► Kontrollér, at der ikke er spænding.
NB. En defekt lagerkugle vil ødelægge lejet i løbehjulet.
Før udskiftning af løbehjulet skal lagerkuglen checkes
(se billede 7).
Eksakt kugleform Ø 3,5mm
Kuglen skal være helt glat.
► Skift motor ved beskadiget lejestift.
Danger! Danger of electrocution.
► Before working on the pump, disconnect power
supply and ensure that it cannot be reconnected
unintentionally (see g. 1).
► Check to make sure the power is turned off.
Note: Defective bearing ball destroys the rotor bushing.
Before attaching the rotor, check state of bearing ball
(see g. 7).
exact ball shape: Ø 3.5 mm
smooth surface
► If the bearing pin is damaged exchange the motor.
1
1
1 12
2
2 23
3
3 3
10
10
10 10
4
4
4 45
5
5 56
6
6 6
7
7
7 7
8
8
8 89
9
9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Hinweis: Der BlueOne Universal-
Rotor funktioniert mit einem Motor
BWO 155 auch in den Pumpenge-
häusen anderer Pumpenhersteller.
Siehe Austauschtabelle auf
www.deutsche-vortex.de
Upozornění: Univerzální rotor
BlueOne funguje jak s motorem
BWO 155, tak i s čerpadlovými
těly jiných výrobců čerpadel.
Tabulka náhrad na stránkách
www.deutsche-vortex.de
NB: BlueOne Universal løbehjulet
som anvendes i BlueOne motoren
BWO 155, kan anvendes i alle
andre konkurrenters pumpehuse.
Se udskitningstabel på
www.deutsche-vortex.de
Note: The BlueOne Universal-
Rotor, used in a BlueOne-Motor
BWO 155, runs as well in any
competitor‘s pump housing. See
replacement overview at
www.deutsche-vortex.de
BWO 155
ROtORen füR VORtex PumPen
ROtORs fOR VORtex PumPs
ROtOR BW 152-154
301-101-185
W-ROtOR BW 152-154
nuR füR W-mOtOR
301-101-365
399-101-090
Mehr Informationen unter:
www.deutsche-vortex.de/rotoren
11
11
11 11
199-130-324 - 07/13
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg · Germany
Fon: +49(0)7141.2552-0
www.deutsche-vortex.de
Austausch Rotor Výměna Udskiftning Replacement
Gefahr! Tod durch Stromschlag.
► Vor Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungs-
frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
(siehe Bild 1).
► Spannungsfreiheit feststellen.
Hinweis: Defekte Lagerkugel zerstört das Rotorlager.
Vor Einbau des Rotors Beschaffenheit der Lagerkugel prüfen
(siehe Bild 7).
Exakte Kugelform Ø 3,5 mm
Glatte Oberäche
► Bei beschädigtem Lagerstift den Motor tauschen.
Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým
proudem.
► Před zahájením prací na proudovém okruhu
čerpadla okruh odpojte od napájení a zajistěte před
opětovným zapnutím (viz obr. 1).
► Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
Upozornění: Vadný ložiskový čep může poškodit pouzdro
rotoru.
Před instalací rotoru zkontrolujte stav ložiska (obrázek 7).
Přesný průměr kuličkového těla Ø3,5mm
Hladný povrch
► Motor s poškozeným ložiskovým čepem vyměňte.
Fare! Død på grund af elektrisk stød.
► Før arbejder på pumpen skal spændingen slås
fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod
genindkobling (se billede 1).
► Kontrollér, at der ikke er spænding.
NB. En defekt lagerkugle vil ødelægge lejet i løbehjulet.
Før udskiftning af løbehjulet skal lagerkuglen checkes
(se billede 7).
Eksakt kugleform Ø 3,5mm
Kuglen skal være helt glat.
► Skift motor ved beskadiget lejestift.
Danger! Danger of electrocution.
► Before working on the pump, disconnect power
supply and ensure that it cannot be reconnected
unintentionally (see g. 1).
► Check to make sure the power is turned off.
Note: Defective bearing ball destroys the rotor bushing.
Before attaching the rotor, check state of bearing ball
(see g. 7).
exact ball shape: Ø 3.5 mm
smooth surface
► If the bearing pin is damaged exchange the motor.
1
1
1 12
2
2 23
3
3 3
10
10
10 10
4
4
4 45
5
5 56
6
6 6
7
7
7 7
8
8
8 89
9
9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Hinweis: Der BlueOne Universal-
Rotor funktioniert mit einem Motor
BWO 155 auch in den Pumpenge-
häusen anderer Pumpenhersteller.
Siehe Austauschtabelle auf
www.deutsche-vortex.de
Upozornění: Univerzální rotor
BlueOne funguje jak s motorem
BWO 155, tak i s čerpadlovými
těly jiných výrobců čerpadel.
Tabulka náhrad na stránkách
www.deutsche-vortex.de
NB: BlueOne Universal løbehjulet
som anvendes i BlueOne motoren
BWO 155, kan anvendes i alle
andre konkurrenters pumpehuse.
Se udskitningstabel på
www.deutsche-vortex.de
Note: The BlueOne Universal-
Rotor, used in a BlueOne-Motor
BWO 155, runs as well in any
competitor‘s pump housing. See
replacement overview at
www.deutsche-vortex.de
BWO 155
ROtORen füR VORtex PumPen
ROtORs fOR VORtex PumPs
ROtOR BW 152-154
301-101-185
W-ROtOR BW 152-154
nuR füR W-mOtOR
301-101-365
399-101-090
Mehr Informationen unter:
www.deutsche-vortex.de/rotoren
11
11
11 11
199-130-324 - 07/13
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg · Germany
Fon: +49(0)7141.2552-0
www.deutsche-vortex.de
Austausch Rotor Výměna Udskiftning Replacement
Gefahr! Tod durch Stromschlag.
► Vor Arbeiten an Pumpe Stromkreislauf spannungs-
frei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
(siehe Bild 1).
► Spannungsfreiheit feststellen.
Hinweis: Defekte Lagerkugel zerstört das Rotorlager.
Vor Einbau des Rotors Beschaffenheit der Lagerkugel prüfen
(siehe Bild 7).
Exakte Kugelform Ø 3,5 mm
Glatte Oberäche
► Bei beschädigtem Lagerstift den Motor tauschen.
Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým
proudem.
► Před zahájením prací na proudovém okruhu
čerpadla okruh odpojte od napájení a zajistěte před
opětovným zapnutím (viz obr. 1).
► Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.
Upozornění: Vadný ložiskový čep může poškodit pouzdro
rotoru.
Před instalací rotoru zkontrolujte stav ložiska (obrázek 7).
Přesný průměr kuličkového těla Ø3,5mm
Hladný povrch
► Motor s poškozeným ložiskovým čepem vyměňte.
Fare! Død på grund af elektrisk stød.
► Før arbejder på pumpen skal spændingen slås
fra strømkredsløbet, og det skal sikres mod
genindkobling (se billede 1).
► Kontrollér, at der ikke er spænding.
NB. En defekt lagerkugle vil ødelægge lejet i løbehjulet.
Før udskiftning af løbehjulet skal lagerkuglen checkes
(se billede 7).
Eksakt kugleform Ø 3,5mm
Kuglen skal være helt glat.
► Skift motor ved beskadiget lejestift.
Danger! Danger of electrocution.
► Before working on the pump, disconnect power
supply and ensure that it cannot be reconnected
unintentionally (see g. 1).
► Check to make sure the power is turned off.
Note: Defective bearing ball destroys the rotor bushing.
Before attaching the rotor, check state of bearing ball
(see g. 7).
exact ball shape: Ø 3.5 mm
smooth surface
► If the bearing pin is damaged exchange the motor.
1
1
1 12
2
2 23
3
3 3
10
10
10 10
4
4
4 45
5
5 56
6
6 6
7
7
7 7
8
8
8 89
9
9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Hinweis: Der BlueOne Universal-
Rotor funktioniert mit einem Motor
BWO 155 auch in den Pumpenge-
häusen anderer Pumpenhersteller.
Siehe Austauschtabelle auf
www.deutsche-vortex.de
Upozornění: Univerzální rotor
BlueOne funguje jak s motorem
BWO 155, tak i s čerpadlovými
těly jiných výrobců čerpadel.
Tabulka náhrad na stránkách
www.deutsche-vortex.de
NB: BlueOne Universal løbehjulet
som anvendes i BlueOne motoren
BWO 155, kan anvendes i alle
andre konkurrenters pumpehuse.
Se udskitningstabel på
www.deutsche-vortex.de
Note: The BlueOne Universal-
Rotor, used in a BlueOne-Motor
BWO 155, runs as well in any
competitor‘s pump housing. See
replacement overview at
www.deutsche-vortex.de
BWO 155
ROtORen füR VORtex PumPen
ROtORs fOR VORtex PumPs
ROtOR BW 152-154
301-101-185
W-ROtOR BW 152-154
nuR füR W-mOtOR
301-101-365
399-101-090
Mehr Informationen unter:
www.deutsche-vortex.de/rotoren
11
11
11 11
199-130-324 - 07/13
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg · Germany
Fon: +49(0)7141.2552-0
www.deutsche-vortex.de
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
40 °C
30 °C
20 °C
HOCHeffizienz-
uniVeRsal-ROtOR
Hig
H effiCienCy
uniVeRsal-ROtOR
Art.-Nr. 399-101- 090
BWO 155
Vaihto Remplacement Sostituzione Byte
Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
► Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista ettei
virrat kytkeydy tietämättäsi ennen kuin työskentelet
pumpun kanssa (katso kuva 1).
► Varmista jännitteettömyys.
Neuvo: Viallinen kuulalaakeri vioittaa roottorin laakeripesän.
Ennen kuin asennat roottorin, tarkista kuulalaakerin asema.
(katso kuva 7).
Tarkka kuulan mitta on Ø3,5 mm
Sileä pinta
► Vaihda moottori, jos laakeritappi on vahingoittunut.
Danger ! Danger de mort par électrocution.
► Avant d’effectuer des travaux sur la pompe, mettre
le circuit électrique hors tension et utiliser le blocage
contre la remise en marche involontaire (voir Figure 1).
► Véri er que le circuit n’est pas sous tension.
Remarque : Un roulement défectueux risque de détériorer le
support du rotor.
Avant de monter le roulement à bille, vérier que le roulement
est en parfait état (voir Figure 7).
Forme exacte de la bille Ø 3,5 mm
Surface lisse
► En cas de goupille de palier endommagée, changer le moteur.
Pericolo! Morte per scarica elettrica.
► Prima di eseguire qualsiasi lavoro con la pompa,
staccare la tensione dal circuito elettrico e bloccarla
per evitarne una riattivazione accidentale (vedi g. 1).
► Controllare l’effettiva assenza di tensione.
Nota: Una sfera di supporto difettosa danneggia irreparabil-
mente il cuscinetto del rotore.
Prima di montare il rotore, controllare lo stato della sfera di
supporto (vedi g. 7 ).
Sfericità esatta Ø3,5 mm
Supercie liscia
► Se il perno del cuscinetto è danneggiato, sostituire il motore.
Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara.
► Före alla arbeten på pumpen: koppla från
strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1).
► Kontrollera att kretsen är spänningsfri.
OBS: Defekt lagerkula förstör lagret i rotorn.
Kontrollera skicket på lagerkulan innan rotorn sätts på plats
(se g. 7).
exakt kulform: Ø3.5 mm
slät yta
► Om lagerstiftet är skadat, byt ut motorn.
1 1 1 12 2 2 23 3 3 3
10 10 10 10
4 4 4 45 5 5 56 6 6
6
7 7 7 7
8 8 8 89 9 9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Neuvo: BlueOne Universal-
roottoria käytetään BlueOne-
moottorissa BWO 155, se sopii
myös kilpailijoiden pumppupesään.
Katso vaihtotaulukko
www.deutsche-vortex.de
Remarque : Le rotor universel
BlueOne fonctionne avec un moteur
BWO 155, fonctionne également
sur tous les corps de pompe des
autres constructeurs. Se reporter au
tableau de remplacement sur
www.deutsche-vortex.de
Nota: Il rotore universale BlueOne
funziona con un motore BWO 155
anche su tutti i corpo pompa di
altri costruttori di pompe. Vedi
tabella di sostituzione su
www.deutsche-vortex.de
Obs: BlueOne Universal-Rotor,
som används i BlueOne-Motor
BWO 155, fungerar lika bra i
andra tillverkares pumphus. Se
ersättningstabell på
www.deutsche-vortex.de
11 11 11 11
80 °C
70 °C
60 °C
50 °C
40 °C
30 °C
20 °C
HOCHeffizienz-
uniVeRsal-ROtOR
Hig
H effiCienCy
uniVeRsal-ROtOR
Art.-Nr. 399-101- 090
BWO 155
Vaihto Remplacement Sostituzione Byte
Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
► Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista ettei
virrat kytkeydy tietämättäsi ennen kuin työskentelet
pumpun kanssa (katso kuva 1).
► Varmista jännitteettömyys.
Neuvo: Viallinen kuulalaakeri vioittaa roottorin laakeripesän.
Ennen kuin asennat roottorin, tarkista kuulalaakerin asema.
(katso kuva 7).
Tarkka kuulan mitta on Ø3,5 mm
Sileä pinta
► Vaihda moottori, jos laakeritappi on vahingoittunut.
Danger ! Danger de mort par électrocution.
► Avant d’effectuer des travaux sur la pompe, mettre
le circuit électrique hors tension et utiliser le blocage
contre la remise en marche involontaire (voir Figure 1).
► Véri er que le circuit n’est pas sous tension.
Remarque : Un roulement défectueux risque de détériorer le
support du rotor.
Avant de monter le roulement à bille, vérier que le roulement
est en parfait état (voir Figure 7).
Forme exacte de la bille Ø 3,5 mm
Surface lisse
► En cas de goupille de palier endommagée, changer le moteur.
Pericolo! Morte per scarica elettrica.
► Prima di eseguire qualsiasi lavoro con la pompa,
staccare la tensione dal circuito elettrico e bloccarla
per evitarne una riattivazione accidentale (vedi g. 1).
► Controllare l’effettiva assenza di tensione.
Nota: Una sfera di supporto difettosa danneggia irreparabil-
mente il cuscinetto del rotore.
Prima di montare il rotore, controllare lo stato della sfera di
supporto (vedi g. 7 ).
Sfericità esatta Ø3,5 mm
Supercie liscia
► Se il perno del cuscinetto è danneggiato, sostituire il motore.
Fara! Risk för elektriska stötar - livsfara.
► Före alla arbeten på pumpen: koppla från
strömmen och säkra mot återinkoppling (se bild 1).
► Kontrollera att kretsen är spänningsfri.
OBS: Defekt lagerkula förstör lagret i rotorn.
Kontrollera skicket på lagerkulan innan rotorn sätts på plats
(se g. 7).
exakt kulform: Ø3.5 mm
slät yta
► Om lagerstiftet är skadat, byt ut motorn.
1 1 1 12 2 2 23 3 3 3
10 10 10 10
4 4 4 45 5 5 56 6 6
6
7 7 7 7
8 8 8 89 9 9 9
= 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm = 20 Nm
Neuvo: BlueOne Universal-
roottoria käytetään BlueOne-
moottorissa BWO 155, se sopii
myös kilpailijoiden pumppupesään.
Katso vaihtotaulukko
www.deutsche-vortex.de
Remarque : Le rotor universel
BlueOne fonctionne avec un moteur
BWO 155, fonctionne également
sur tous les corps de pompe des
autres constructeurs. Se reporter au
tableau de remplacement sur
www.deutsche-vortex.de
Nota: Il rotore universale BlueOne
funziona con un motore BWO 155
anche su tutti i corpo pompa di
altri costruttori di pompe. Vedi
tabella di sostituzione su
www.deutsche-vortex.de
Obs: BlueOne Universal-Rotor,
som används i BlueOne-Motor
BWO 155, fungerar lika bra i
andra tillverkares pumphus. Se
ersättningstabell på
www.deutsche-vortex.de
11 11 11 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
