Saunier Duval MODUZONE Z60 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
MODUZONE Z20•
MODUZONE Z22•
MODUZONE Z60•
0010004189 / 0010004196 / 0010004197
Notice d’emploi / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso / Instruções de uso
- 1 -
1 Généralités .....................................................................................2
2 Conservation des documents .........................................................
2
3 Consignes de sécurité et prescriptions ..........................................
2
4 Garantie constructeur / Responsabilité ..........................................
2
5 Utilisation prévue de l’appareil .......................................................
3
6 Entretien courant ............................................................................
4
7 Recyclage ......................................................................................
4
8 Utilisation de l’appareil ...................................................................
4
9 Diagnostic de pannes .....................................................................
4
10 Protection contre le gel ..................................................................
4
11 Maintenance/Service Après-Vente .................................................
4
Notice d’emploi
Table des matières
FR
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- 5 -
1 Informazioni generali ......................................................................6
2 Conservazione della documentazione ...........................................
6
3 Sicurezza .......................................................................................
6
4 Garanzia di fabbrica e responsabilità .............................................
6
4.1 I centri assistenza Saunier Duval ..............................................................6
4.2
Manutenzione di legge e preventiva .................................................................7
4.3 Condizioni di garanzia convenzionale Saunier Duval ................................7
5 Impiego conforme alla destinazione ...............................................7
6 Cura ...............................................................................................
8
7 Riciclaggio ......................................................................................
8
8 Uso dell’apparecchio ......................................................................
8
9
Diagnostica dei guasti ....................................................................8
10 Protezione antigelo ........................................................................
8
11 Manutenzione e assistenza clienti .................................................
8
Istruzioni per l'uso
Indice
IT
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
- 6 -
1 Informazioni generali
L‘installazione dell‘apparecchio deve
essere eseguita esclusivamente da un
tecnico abilitato ai sensi di legge. Questi
si assume anche la responsabilità per
l‘installazione, la regolazione e la messa in
servizio conformi alle norme.
Conviene comunque rivolgersi ad un pro-
fessionista qualificato per la manutenzione
e le riparazioni dell’apparecchio.
Diversi accessori sono stati apposita-
mente ideati da Saunier Duval per il Suo
apparecchio in funzione delle particolari
caratteristiche dell’installazione.
Per ricevere una lista dettagliata, non esiti
a contattare il Suo rivenditore abituale o
visiti il sito www.saunierduval.it.
2 Conservazione della
documentazione
Custodire il manuale di istruzioni per
l‘uso con tutta la documentazione
integrativa in un luogo facilmente
accessibile, in modo che sia sempre a
portata di mano per ogni evenienza.
In caso di cambio di utente, consegnare
la documentazione al proprietario
successivo.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni insorti a causa della mancata
osservanza di queste istruzioni.
3 Sicurezza
Attenersi rigorosamente alle seguenti
norme e prescrizioni di sicurezza :
I dispositivi di sicurezza non devono
mai essere disattivati o modificati, in
quanto si potrebbe compromettere il
loro corretto funzionamento.
Non apportare alcuna modifica :
- all‘apparecchio,
- all‘ambiente circostante l‘apparecchio.
•
•
•
•
Non cercare di effettuare mai
personalmente la manutenzione o le
riparazioni dell‘apparecchio.
Non sono consentite modifiche
neanche agli elementi costruttivi
all’ambiente circostante l‘apparecchio,
se tali modifiche pregiudicano la
sicurezza operativa dell‘apparecchio.
4 Garanzia di fabbrica e
responsabilità
La Direttiva Europea 99/44/CE,
riguardante taluni aspetti delle vendite
e della garanzia per i beni di consumo,
coinvolge direttamente ed esclusivamente
il rapporto di vendita tra il venditore ed il
consumatore.
In caso di difetto di conformità, il
consumatore ha diritto a rivalersi nei
confronti del venditore per ottenere il
ripristino, senza spese, della conformità
del bene per un periodo di 24 mesi dalla
data di consegna.
Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A.
(inseguito “il produttore” ai sensi della
garanzia), pur non essendo il venditore
finale nei confronti del consumatore,
intende comunque supportare le
responsabilità dell’installatore con una
propria Garanzia Convenzionale, fornita
tramite la propria organizzazione di
assistenza tecnica (vedere le condizioni
di garanzia convenzionale). Non rientrano
nella garanzia le operazioni di pulizia e
manutenzione ordinaria.
4.1 I centri assistenza Saunier Duval
I centri di assistenza tecnica autorizzati
Saunier Duval sono costituiti da
professionisti abilitati secondo le vigenti
norme di legge costantemente aggiornati
sui prodotti a marchio Saunier Duval,
sulle norme di settore, sia tecniche sia di
sicurezza, ed utilizzano parti di ricambio
originali.
•
•
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
- 7 -
4.2 Manutenzione di legge e preventiva
I centri di assistenza tecnica autorizzati
Saunier Duval sono anche disponibili
per proporre contratti di manutenzione
programmata adatti alle esigenze
di ogni singolo utente, a condizioni
particolarmente vantaggiose.
E’ possibile contattare il centro di
assistenza tecnica autorizzato Saunier
Duval più vicino consultando il Numero
Verde 800233625 o consultando il sito
internet www.saunierduval.it.
4.3 Condizioni di garanzia
convenzionale Saunier Duval
1. La presente garanzia convenzionale
lascia impregiudicati i diritti derivanti dalla
Direttiva 99/44/CE e dal relativo decreto
di recepimento DL 2 febbraio 2002 n°24,
pubblicato sulla Gazzetta Uf.ciale n°57
del 8 marzo 2002 e non esclude né
limita i diritti che derivano da altre norme
dell’ordinamento giuridico italiano.
2. La presente garanzia convenzionale ha
durata di 24 mesi dalla data di consegna
dell’apparecchio, vale solo per il territorio
italiano e viene prestata dal produttore
indicato in calce ai propri clienti .nali
attraverso la rete di centri assistenza
tecnica autorizzati Saunier Duval.
3. Durante il periodo di garanzia, il
produttore si riserva di offrire la miglior
soluzione, sia essa una riparazione o
una sostituzione, atta a porre rimedio a
qualsivoglia difetto di conformità che il bene
dovesse presentare. Resta comunque
inteso che ogni eventuale intervento non
comporterà un prolungamento del periodo
di garanzia a copertura del bene stesso.
4. Sono esclusi dalla presente garanzia
tutti i difetti o i malfunzionamenti dovuti a
cause esterne al produttore quali:
- danneggiamenti causati da trasporti o
movimentazioni
- difettosità dell’impianto, errori di
installazione
- non conformità dell’impianto rispetto alle
leggi e alle norme tecniche vigenti
- inosservanza delle istruzioni contenute
nei libretti di installazione uso e
manutenzione
- utilizzo dell’apparecchio al di fuori
dei campi di impiego previsti dalla
documentazione tecnica del produttore
- insufficienze o anomalie negli impianti
elettrici, idrici e di adduzione del gas
- manomissione, errata regolazione o
uso improprio dell’apparecchio da parte
di soggetti estranei alla rete dei centri di
assistenza tecnica autorizzati Saunier
Duval.
- impiego di parti di ricambio non originali
Saunier Duval
- manutenzione inadeguata o mancante
- cause di forza maggiore legate a
calamità naturali o atti di vandalismo
5. Ogni eventuale richiesta di intervento,
rivolta alla rete di assistenza Saunier
Duval, per porre rimedio a disservizi
imputabili ad una delle cause sopra
elencate, sarà a titolo oneroso e dovrà
essere concordata di volta in volta con il
centro di assistenza interpellato.
6. Le condizioni di garanzia convenzionale
sopra elencate sono le uniche offerte dal
produttore e non possono essere oggetto
di modi.cazioni o di sostituzioni da parte
di terzi.
5 Impiego conforme alla
destinazione
Gli apparecchi Saunier Duval sono
prodotti conformi alle ultime evoluzioni
tecniche e alle regole di sicurezza in
vigore. MODUZONE permette di regolare
ogni zona di riscaldamento (pavimento
radiante o radiatore) indipendentemente
grazie ad un termostato ambiente.
Qualsiasi altro uso è da considerarsi non
conforme alla destinazione.
Il produttore non si assume la
responsabilità per danni causati da uso
improprio.
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
- 8 -
La responsabilità ricade unicamente
sull‘utilizzatore. Un uso conforme
alla destinazione comprende anche il
rispetto delle istruzioni per l‘uso e per
l‘installazione e di tutta la documentazione
integrativa nonché il rispetto delle
condizioni di ispezione e manutenzione.
Solamente un tecnico qualificato
è autorizzato ad installare questo
apparecchio. Il tecnico qualificato è
responsabile del rispetto dei decreti, delle
direttive, delle regole tecniche e delle
norme nella versione attualmente in vigore.
6 Cura
Pulire il rivestimento dell‘apparecchio
con un panno umido e un po‘ di sapone.
Non impiegare abrasivi o detergenti che
possano danneggiare il rivestimento
o gli elementi di comando in materiale
plastico.
7 Riciclaggio
L’imballo è costruito principalmente con
materiali riciclabili.
L‘apparecchio e tutti i suoi
accessori devono essere
smaltiti differenziandoli
opportunamente. Osservare le
norme nazionali vigenti.
8 Uso dell’apparecchio
Solo un tecnico qualificato è
autorizzato a manipolare il kit
idraulico.
Fare riferimento al manuale di utilizzo
del termostato ambiente consegnato
con l’apparecchio.
9 Diagnostica dei guasti
Fare riferimento al manuale di utilizzo
del termostato ambiente consegnato
con l’apparecchio.
•
•
•
•
Attenzione! Non tentare mai
di provvedere da soli alla
manutenzione o alle riparazioni
del proprio apparecchio, e
rimetterlo in funzione solo se
il guasto è stato risolto da un
tecnico qualificato.
10 Protezione antigelo
In caso di rischio di gelo:
Assicurarsi che l‘apparecchio sia
alimentata elettricamente.
Fare riferimento al manuale di utilizzo
del termostato ambiente consegnato
con l’apparecchio.
11 Manutenzione e assistenza
clienti
I centri di assistenza tecnica Saunier
Duval sono costituiti da professionisti
abilitati secondo le vigenti norme di legge,
costantemente aggiornati sui prodotti Sau-
nier Duval, sulle norme di settore, sulle
tecniche di sicurezza, ed utilizzano parti di
ricambio originali.
Si raccomanda di stipulare un contratto di
manutenzione con un tecnico qualificato.
Una manutenzione insufficiente
può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio e può provocare dei
danni materiali e corporali.
I centri di assistenza autorizzati Saunier
Duval sono anche disponibili per proporre
contratti di manutenzione programmata,
adatti alle esigenze di ogni singolo utente,
a condizioni particolarmente vantaggiose.
E’ possibile contattare il centro di assis-
tenza tecnica autorizzato Saunier Duval
più vicino consultando il sito internet
www.saunierduval.it.
•
•
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- 13 -
1 Informação geral ..........................................................................14
2 Conservação da documentação ..................................................
14
3 Segurança ....................................................................................
14
4 Garantia de fábrica e responsabilidades ......................................
14
5
Utilização adequada .....................................................................15
6
Conservação ................................................................................15
7
Reciclagem e eliminação de resíduos .........................................16
8
Uso ...............................................................................................16
9 Diagnóstico de avarias .................................................................
16
10 Protecção anti-gelos ....................................................................
16
11 Manutenção e serviço de assistência técnica Oficial ...................
16
Manual de instruções
Índice
PT
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- 16 -
7 Reciclagem e eliminação de
resíduos
A maior parte do aparelho é composta por
materiais recicláveis.
Tanto a embalagem como o
aparelho e o seu conteúdo não
devem ser deitados fora, mas
sim ser eliminados de acordo
com a regulação em vigor.
8 Uso
Apenas um profissional
qualificado do SAT Oficial
Saunier Duval está autorizado a
manipular o kit hidráulico.
Consulte o manual de instruções do
termostato ambiente fornecido com o
aparelho.
9 Diagnóstico de avarias
Atenção! Nunca proceda à
realização de reparações e à
manutenção do seu aparelho
você próprio e ponha o aparelho
em funcionamento apenas
quando a avaria tiver sido
resolvida pelo SAT Oficial de
Saunier Duval.
Consulte o manual de instruções do
termostato ambiente fornecido com o
aparelho.
10 Protecção anti-gelos
Em caso de riscos de geada:
Assegure-se de que o aparelho está
alimentado eléctricamente.
Consulte o manual de instruções do
termostato ambiente fornecido com o
aparelho.
•
•
•
•
11 Manutenção e serviço de
assistência técnica Oficial
O requisito para uma segurança, uma
fiabilidade e um funcionamento correcto
durante muitos anos é a Manutenção
anual que deverá ser realizada pela
nossa rede de SAT Oficiais. Peça que lhe
informem sobre as manutenções.
A omissão da manutenção pode influír
na segurança do aparelho e pode causar
danos pessoais e materias.
0020073698_02 - 09/08 - Saunier Duval
0020073698_02 - 09/08
Saunier Duval Eau Chaude Chauffage France
«Le Technipole» - 8, avenue Pablo Picasso
94132 Fontenay-sous-Bois cedex – France
Téléphone: +33 1 49 74 11 11
Télécopie: +33 1 48 76 89 32
Site Internet : www.saunierduval.fr
Polígono Ugaldeguren 3
Parcela 22
48170 Zamudio (Vizcaya)
SAUNIER DUVAL ADRATERMICA,LDA
Rua das Lages, 515
Zona Industrial S. Caetano
4410-272 Canelas VNG
Portugal
Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. unipersonale
Società soggetta all’attività di direzione
e coordinamento della Vaillant GmbH
Via Benigno Crespi 70 - 20159 Milano
Tel 02/607 490 1 - Fax 02/607 490 603
www.saunierduval.it - [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Saunier Duval MODUZONE Z60 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Saunier Duval SDH 31-061 M2NW Manuale del proprietario
-
Saunier Duval SDH 12-025NW Manuale del proprietario
-
-
Saunier Duval MiLink v3 (SR921) Guida d'installazione
-
-
-