Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Manuale dell’operatore
Italiano (I)
Form No. 3326-361
Scavafossi
Attrezzo per Dingo
Modello n. 22459–210000001 ed oltre
2
The Toro Company—2001
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420-1196
Tutti i diritti sono riservati
Stampato negli USA
Indice
Pagina
Introduzione 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adesivi di sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilità nominale 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parti sciolte 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblaggio dello scavafossi 6. . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esecuzione di scavi con lo scavafossi 8. . . . . . . . .
Bilanciamento dello scavafossi 8. . . . . . . . . . . . . .
Consigli per l’esecuzione di scavi 9. . . . . . . . . . . .
Trasporto dello scavafossi su un rimorchio 9. . . . .
Manutenzione 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programma di manutenzione raccomandato 10. . . .
Lubrificazione dello scavafossi 10. . . . . . . . . . . . . .
Manutenzione del lubrificante del vano cuscinetti 11
Regolazione della tensione della catena di scavo 12
Sostituzione dei denti di scavo 12. . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione della ruota dentata di azionamento 12.
Rimessaggio 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riconfigurazione della catena 14. . . . . . . . . . . . . . .
Elenco delle tabelle di configurazione 15. . . . . . . .
Localizzazione guasti 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione
Grazie per avere acquistato un prodotto Toro.
Tutti noi della Toro ci auguriamo che siate completamente
soddisfatti del vostro nuovo prodotto. Per informazioni in
materia di assistenza, ricambi originali o altre
informazioni, rivolgetevi ad un Centro Assistenza
autorizzato.
Prima di contattare il Centro Assistenza autorizzato o la
fabbrica, abbiate sempre a portata di mano il numero di
modello ed il numero di serie del prodotto. Questi numeri
aiuteranno il Centro Assistenza o il Rappresentante a
fornire informazioni esatte sul vostro particolare prodotto.
La targa con il numero del modello ed il numero di serie
si trova nella posizione riportata nella Figura 1.
m–5301
1
Figura 1
1. Targa del numero del modello e del numero di serie
Per maggiore comodità, annotate il numero di serie e del
modello nello spazio sottostante.
No. del
modello:
No. di
serie:
Leggete attentamente questo manuale per apprendere
come utilizzare il prodotto ed eseguirne la manutenzione
in maniera corretta. La lettura di questo manuale aiuterà
voi ed altri ad evitare infortuni a persone o danni al
prodotto. Sebbene progettiamo, produciamo e vendiamo
prodotti sicuri e rispondenti alle più moderne concezioni,
è vostra responsabilità utilizzare il prodotto in maniera
appropriata e sicura. È inoltre vostra responsabilità fornire
alle persone a cui permettete l’uso del prodotto
l’addestramento necessario per un utilizzo sicuro.
Il sistema di avvertimento adottato dal presente manuale
identifica i pericoli potenziali, e riporta importanti
messaggi di sicurezza che aiutano voi ed altri ad evitare
lesioni, e perfino la morte. Pericolo, Avvertenza, e
Attenzione sono termini utilizzati per identificare il grado
di pericolo. Tuttavia, a prescindere dal livello di
pericolosità, occorre prestare sempre la massima
attenzione.
Pericolo segnala una situazione di estremo pericolo che
provoca infortuni gravi o la morte se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Avvertenza segnala un pericolo che può provocare
infortuni gravi o la morte se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Attenzione segnala un rischio che può causare infortuni
lievi o moderati se non si osservano le precauzioni
raccomandate.
Per evidenziare le informazioni, vengono utilizzate anche
altre due parole. Importante indica informazioni
meccaniche di particolare importanza e Nota evidenzia
informazioni generali di particolare rilevanza.
3
Sicurezza
L’errato utilizzo o manutenzione da parte
dell’operatore o del proprietario possono provocare
incidenti. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate
le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione
al simbolo di allarme , che indica ATTENZIONE,
AVVERTENZA o PERICOLO—“norme di sicurezza
personale”. Il mancato rispetto delle istruzioni può
provocare gravi infortuni o la morte.
Pericolo
Se scavate in prossimità di linee elettriche, del gas
e/o del telefono interrate, potreste tagliarle
causando esplosioni e/o scariche elettriche.
Contrassegnate l’ubicazione di eventuali linee
interrate presenti sul territorio o sull’area di
lavoro e non effettuate scavi nelle zone
contrassegnate.
Pericolo
I denti in movimento e la coclea potrebbero
tagliare mani, piedi o altre parti del corpo
provocando gravi lesioni.
• Tenete mani, piedi o altre parti del corpo e gli
indumenti, lontani dai denti in movimento,
dalla coclea o da altre parti della macchina.
• Prima di regolare, pulire, riparare o
ispezionare lo scavafossi, abbassatelo verso il
suolo, spegnete il motore, attendete che tutte le
parti in movimento si siano fermate e togliete la
chiave.
Se i perni ad attacco rapido non vengono inseriti
completamente attraverso la piastra di montaggio
dell’attrezzo, quest’ultimo potrebbe cadere dal
trattore, schiacciando voi o altre persone.
• Assicuratevi che i perni ad attacco rapido siano
completamente inseriti nella piastra di
montaggio dell’attrezzo.
• Assicuratevi che la piastra di montaggio
dell’attrezzo sia priva di residui di sporco o
detriti che potrebbero ostacolare il
collegamento del trattore con l’attrezzo.
• Fate riferimento al Manuale dell’operatore del
trattore per ottenere informazioni dettagliate
su un collegamento sicuro dell’attrezzo al
vostro trattore.
Avvertenza
Quando i bracci del caricatore si trovano in
posizione sollevata, dopo lo spegnimento del
motore essi potrebbero abbassarsi colpendo
qualsiasi persona che si trovi al di sotto di essi.
Abbassate i bracci del caricatore prima di
spegnere il motore.
Avvertenza
Se il fluido idraulico fuoriesce sotto pressione, può
penetrare nella pelle e causare infortuni. Se il
fluido penetra accidentalmente nella pelle è
necessario farlo asportare entro poche ore da un
medico che abbia dimestichezza con questo tipo di
infortunio, diversamente subentrerà la cancrena.
• Tenete corpo e mani lontano da piccole perdite
o da ugelli che eiettano fluido idraulico
pressurizzato.
• Per individuare eventuali perdite di fluido
idraulico, utilizzate carta o cartone, non
utilizzate mai le mani.
Avvertenza
Gli accoppiatori idraulici, le linee/valvole
idrauliche e il fluido idraulico potrebbero
surriscaldarsi. In caso di contatto con componenti
roventi, potreste ustionarvi.
• Indossate guanti protettivi quando eseguite
operazioni sugli accoppiatori idraulici.
• Lasciate raffreddare il trattore prima di
toccare i componenti idraulici.
• Non toccate le perdite accidentali di fluido
idraulico.
Attenzione
4
Adesivi di sicurezza
# 99-9952
1. Pericolo di ferite a mani o piedi, catena e coclea—non avvicinarsi alle parti in movimento e tenere lontano gli astanti.
2. Avvertenza—spegnete il motore e togliete la chiave prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione.
3. Pericolo di esplosione e/o scosse elettriche—non effettuate scavi in zone con linee elettriche o del gas interrate.
#99-9953
1. Pericolo di esplosione e/o scosse elettriche—non effettuate
scavi in zone con linee elettriche o del gas interrate.
Specifiche
Larghezza 89 cm
Lunghezza 165,1 cm
Altezza 61 cm
Peso con una barra di
3 piedi
177 kg
Profondità di scavo con una
barra di 3 piedi
0–107 cm
91 cm con un angolo
di 65 gradi
Profondità di scavo con una
barra di 2 piedi
0–74 cm
61 cm con un angolo
di 65 gradi
Larghezza di scavo 10–31 cm
Angolo di scavo 0–90 gradi
Diametro coclea 31,8 cm
Velocità coclea 117 giri/min. a
11 GPM (42 LPM),
92% eff.
Coppia 900 Nm a 207 bar
(3000 psi)
Stabilità nominale
Per determinare il grado di pendenza che potete affrontare
con lo scavafossi installato sul trattore, individuate nella
tabella di seguito riportata la stabilità nominale conforme
al tipo di percorso in salita che desiderate effettuare,
definite quindi il grado di pendenza corrispondente alla
stessa categoria e allo stesso tipo di percorso in salita
riportati nella sezione Dati sulla stabilità del Manuale
dell’operatore del trattore.
Orientazione Stabilità nominale
Parte anteriore
a monte
C
Parte posteriore
a monte
D
Fianco a monte
C
5
Se superate la pendenza massima, il trattore
potrebbe ribaltarsi e colpire voi o le persone nelle
vicinanze.
Non utilizzate il trattore su un terreno con una
pendenza più accentuata rispetto alla pendenza
massima consigliata.
Avvertenza
Importante Se il vostro trattore è dotato di una
piattaforma posteriore per l’operatore, lo scavafossi deve
essere utilizzato con il contrappeso. Non utilizzate lo
scavafossi senza il contrappeso. In caso contrario, il
trattore perderà stabilità.
Installazione
Fate riferimento al Manuale dell’operatore del trattore per ottenere istruzioni complete relative all’installazione di attrezzi
sul trattore e al collegamento dei tubi idraulici flessibili.
Parti sciolte
Nota: È necessario acquistare separatamente una catena di scavo da utilizzare con questo scavafossi.
DESCRIZIONE Qtà USO
Testa scavafossi 1
barra dello scavafossi da 36 pollici (91,4 cm)
(acquistata separatamente—acquistare una
barra da 36 pollici (91,4 cm) per scavare fossi
con una profondità superiore a 24 pollici
(60,9 cm))
1
barra dello scavafossi da 24 pollici (60,9 cm)
(da acquistare separatamente—acquistare una
barra da 24 pollici (60,9 cm) per scavare fossi
con una profondità inferiore a 24 pollici
(60,9 cm))
1
Da assemblare sullo scavafossi
Catena di scavo (acquistata separatamente) 1
Barra di sicurezza (acquistata separatamente) 1
6
Assemblaggio dello scavafossi
Installazione della barra dello scavafossi
e della catena di scavo
1. Sollevate lo scavafossi di circa 15 cm dal terreno.
2. Spegnete il motore e togliete la chiave.
3. Rimuovete il bullone e il dado che fissano le lame
della coclea e rimuovete la coclea (Fig. 2). Conservate
il bullone e il dado per eventuali utilizzi futuri.
4. Rimuovete i 2 bulloni, i dadi e le rondelle doppie dai
lati della barra (Fig. 2).
m–5288
3
1
2
4 8
5
4
7
6
9
Figura 2
1. Lame coclea
2. Barra
3. Bulloni
4. Rondella doppia
5. Dadi
6. Bullone di regolazione
7. Controdado
8. Braccio sulla testa motrice
9. Ruota dentata di
azionamento
5. Allentate il bullone di regolazione e il controdado
(Fig. 2).
6. Fate scorrere la barra sul braccio della testa motrice.
7. Installate i 2 bulloni, i dadi e le rondelle doppie
rimosse nella fase 4 facendoli passare attraverso la
barra e il braccio, ma non serrateli.
8. Se la catena non è collegata, collegate le maglie
premendo o colpendo con un martello il perno con
testa fornito in dotazione con la catena fino a farlo
entrare nelle maglie.
Importante Per evitare di piegare le maglie della
catena, posizionate i blocchi al di sotto e tra le maglie
quando colpite il perno con testa con un martello.
9. Fissate il perno con testa mediante la coppiglia fornita
in dotazione con la catena.
10.Fate passare la catena di scavo sull’albero di
trasmissione della coclea e sulla ruota dentata di
azionamento, assicurandovi che i denti di scavo siano
rivolti in avanti sulla sezione superiore.
11. Posizionate la sezione superiore della catena sulla
barra dello scavafossi, quindi avvolgete la catena
attorno al rullo posto all’estremità della barra.
12.Inserite il bullone di regolazione nella barra e ruotatelo
fino ad ottenere un gioco della catena compreso tra
3,8 a 6,3 cm sulla sezione inferiore.
13.Inserite il controdado al di sotto del bullone di
regolazione e serratelo saldamente alla barra.
14.Serrate i due bulloni e i dadi che fissano la barra con
una coppia compresa tra 183 e 223 Nm.
Installazione della barra di sicurezza
1. Rimuovete i 3 bulloni, le rondelle e i dadi flangiati
dall’angolo in alto a sinistra del telaio dello scavafossi
(Fig. 3).
m–5289
4
3
1
2
Figura 3
1. Bulloni
2. Rondelle
3. Dadi flangiati
4. Barra di sicurezza
2. Utilizzando i dispositivi di fissaggio rimossi nella
fase 1, installate la barra di sicurezza dello scavafossi
come illustrato nella Figura 3.
3. Serrate i bulloni e i dadi con una coppia compresa tra
257 e 311 Nm.
7
Installazione delle lame della coclea
Prima di utilizzare lo scavafossi, installate e posizionate le
lame della coclea in modo che funzionino correttamente
con il tipo di catena di scavo utilizzata. Un
posizionamento non corretto delle lame della coclea
potrebbe danneggiare lo scavafossi.
1. Per installare e posizionare la coclea, utilizzate il
bullone e il dado precedentemente rimossi dalla coclea
per fissarla ai fori corretti, come descritto nell’elenco
di seguito riportato:
Nota: Fate riferimento alla Figura 4 quando eseguite
questa operazione.
Nota: Per modificare la larghezza di taglio, fate
riferimento al paragrafo Riconfigurazione della catena,
pagina 14.
• configurazione catena 4 pollici (10 cm)
Utilizzando il foro più vicino alla pala della coclea
posto all’estremità della coclea con due fori,
collegate la coclea al foro interno posto sull’albero.
• configurazione catena 6 pollici (15 cm)
Utilizzando il foro più lontano dalla lama della
coclea posto all’estremità della coclea con due fori,
collegate la coclea al foro interno posto sull’albero.
• configurazione catena 8 pollici (20 cm)
Utilizzando l’estremità della coclea con un foro,
collegate la coclea al foro interno posto sull’albero.
• configurazione catena da 10 o 12 pollici (25 o
30 cm)
Utilizzando l’estremità della coclea con un foro,
collegate la coclea al foro esterno posto sull’albero.
m–5300
1
2
3
4
5
Figura 4
1. Coclea
2. Collegate questi fori in
caso di una catena da
4 pollici (10 cm)
3. Collegate questi fori in
caso di una catena da
6 pollici (15 cm)
4. Collegate questi fori in
caso di una catena da
8 pollici (20 cm)
5. Collegate questi fori in
caso di una catena da
10–12 pollici (25 o 30 cm)
2. Serrate il bullone e il dado con una coppia di 101 Nm.
Controllo del livello di lubrificante nel
vano cuscinetti
Prima di azionare lo scavafossi, assicuratevi che il vano
cuscinetti sia stato riempito con lubrificante per
ingranaggi.
1. Pulite la superficie attorno al tappo del foro di
riempimento del vano cuscinetti (Fig. 7).
2. Rimuovete il tappo dal foro di riempimento del vano
cuscinetti (Fig. 7).
3. Guardate nel foro, il livello dovrebbe trovarsi in
corrispondenza del foro; in caso contrario, versate
lubrificante per ingranaggi fino a quando non fuoriesce
dal foro.
4. Riapplicate il tappo e serratelo con una coppia
compresa tra 91 e 112 Nm.
8
Funzionamento
Importante Utilizzate sempre il trattore per sollevare
e spostare l’attrezzo.
Esecuzione di scavi con lo
scavafossi
1. Se il vostro trattore possiede un selettore di velocità,
impostatelo sul minimo (posizione tartaruga), quindi
accendete il motore.
2. Tirate la leva idraulica ausiliaria verso la manopola
dell’operatore per innestare lo scavafossi.
3. Abbassate lentamente lo scavafossi al suolo in modo
che la barra e la catena siano parallele al suolo.
4. Iniziate ad inserire nel suolo l’estremità anteriore della
barra e la catena sollevando lentamente lo scavafossi
ad alcuni centimetri da terra e inclinando
gradualmente l’estremità anteriore verso il basso in
direzione del suolo.
5. Una volta inserita la barra nel terreno con
un’angolazione compresa tra 45 e 60 gradi, abbassate
lentamente lo scavafossi fino a quando le lame della
coclea non si troveranno al di sopra del terreno.
6. Assicuratevi che tutti i componenti dello scavafossi
funzionino correttamente.
7. Spostate lentamente il trattore all’indietro per
aumentare le dimensioni del fosso.
Nota: Se vi spostate troppo rapidamente, lo scavafossi si
fermerà. In tal caso, sollevatelo leggermente, spostatevi
lentamente in avanti oppure invertite per breve tempo la
direzione della catena.
8. Una volta terminata l’operazione, estraete lo
scavafossi e la barra dal fosso inclinando l’attrezzo
all’indietro, quindi spegnete lo scavafossi portando la
leva idraulica ausiliaria in posizione neutra.
Bilanciamento dello scavafossi
Potete spostare lo scavafossi sul lato destro del relativo
telaio in modo tale da poter scavare in prossimità di
edifici e altri ostacoli.
1. Abbassate al suolo lo scavafossi, spegnete il motore e
scollegate le linee idrauliche dallo scavafossi.
Se il fluido idraulico fuoriesce sotto pressione, può
penetrare nella pelle e causare infortuni. Se il
fluido penetra accidentalmente nella pelle è
necessario farlo asportare entro poche ore da un
medico che abbia dimestichezza con questo tipo di
infortunio, diversamente subentrerà la cancrena.
• Tenete corpo e mani lontano da piccole perdite
o da ugelli che eiettano fluido idraulico
pressurizzato.
• Per individuare eventuali perdite di fluido
idraulico, utilizzate carta o cartone, non
utilizzate mai le mani.
Avvertenza
2. Rimuovete i 6 bulloni che fissano la testa dello
scavafossi al telaio (Fig. 5).
m–5292
2
1
3
3
4
5
Figura 5
1. Testa dello scavafossi
(semplificata a scopo
illustrativo)
2. Barra di sicurezza
3. Bulloni, dadi e rondelle
spostati dal lato sinistro al
lato destro
4. Bulloni, dadi e rondelle
spostati dal lato destro al
lato sinistro
5. Guida del tubo laterale
3. Spostate il telaio a sinistra, allineando i fori del lato
destro del telaio con quelli presenti sulla testa.
4. Fissate la testa sul telaio utilizzando i 6 bulloni
precedentemente rimossi (Fig. 5).
5. Serrate i bulloni con una coppia compresa tra 257 e
311 Nm.
9
6. Rimuovete i 3 bulloni, le rondelle e i dadi flangiati
dalla barra di sicurezza ed estraete la barra (Fig. 5).
7. Rimuovete i 2 bulloni corti, le rondelle e i dadi
flangiati che fissano il lato destro del telaio superiore e
portateli nei fori corrispondenti sul lato sinistro
(Fig. 5).
8. Installate la barra di sicurezza sulla catena dello
scavafossi utilizzando i 3 bulloni, le rondelle e i dadi
flangiati precedentemente rimossi (Fig. 5).
9. Serrate tutti e 5 i bulloni e i dadi con una coppia
compresa tra 257 e 311 Nm.
10.Spostate i tubi dalla rispettiva guida posta
sull’estremità dello scavafossi portandoli sulla guida
dei tubi del lato sinistro (Fig. 5).
Consigli per l’esecuzione di
scavi
• Prima di scavare, ripulite l’area da eventuali rifiuti,
rami e sassi per evitare di danneggiare l’attrezzatura.
• Iniziate a scavare sempre con la bassa velocità di
trazione più bassa possibile. Aumentate la velocità
solo se le condizioni lo consentono.
• Utilizzate sempre la velocità massima (massima
velocità del motore) quando scavate.
• Scavate sempre all’indietro (ovvero in retromarcia).
• Non trasportate mai lo scavafossi con i bracci del
caricatore sollevati. Portate i bracci in posizione
abbassata e inclinate lo scavafossi verso l’alto.
• Durante la scavatura, le lame della coclea devono
semplicemente rimuovere la superficie del suolo
originale per ottenere la massima rimozione del suolo.
• Per ottenere risultati migliori, scavate mantenendo
un’angolazione compresa tra 45 e 60 gradi.
• Per riuscire a scavare un fosso in modo più veloce,
controllate la profondità regolando i bracci del
caricatore ad intervalli regolari.
• Se il vostro trattore possiede un selettore di velocità,
impostatelo sul minimo (posizione tartaruga).
• Se il vostro trattore possiede un divisore di flusso,
impostatelo approssimativamente nella posizione delle
ore 10.
• Se lo scavafossi si blocca nel suolo , spingete
completamente la leva idraulica ausiliaria in avanti per
invertire la direzione della catena. Una volta allentata
la catena, tirate di nuovo leva indietro e continuate a
scavare.
• Se desiderate che il fosso una volta terminato sia più
pulito rispetto a quanto sia possibile con lo scavafossi,
è possibile acquistare un attrezzo di rimozione del
terreno in eccesso dal vostro rivenditore. Tale attrezzo
viene installato sullo scavafossi e ripulisce il fosso non
appena viene avviato lo scavafossi.
• Per migliorare la qualità dei fossi con una profondità
inferiore a 24 pollici (60,9 cm), montate sullo
scavafossi una barra di 24 pollici (60,9 cm).
Trasporto dello scavafossi su
un rimorchio
• Posizionate lo scavafossi su un camion o un rimorchio
in grado di trasportarlo.
• Legate saldamene lo scavafossi al rimorchio o al
camion utilizzando fascette idonee a sostenerne il peso
e all’utilizzo in autostrada.
10
Manutenzione
Programma di manutenzione raccomandato
Cadenza di
manutenzione
Procedura di manutenzione
8 ore
• Lubrificate tutti i raccordi.
• Controllate i denti e sostituite quelli consumati o danneggiati.
• Serrate il bullone e il dado che fissano le lame della coclea.
25 ore
• Regolate la tensione della catena di scavo.
• Controllate lo stato del lubrificante del vano cuscinetti.
200 ore • Sostituite il lubrificante del vano cuscinetti.
Per il rimessaggio
• Lubrificate tutti i raccordi.
• Regolate la tensione della catena di scavo.
• Verniciate le superfici scheggiate.
Attenzione
Se lasciate la chiave nell’interruttore di accensione, qualcuno potrebbe avviare il motore e
ferire gravemente voi od altre persone.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, togliete la chiave dall’interruttore di
accensione e staccate il cappellotto della candela, e allontanatelo in modo che non venga
accidentalmente a contatto con la candela.
Lubrificazione dello scavafossi
Lubrificate tutti gli ingrassatori ogni 8 ore di servizio e
subito dopo ogni lavaggio.
Tipo di grasso: Grasso universale.
1. Pulite gli ingrassatori con un cencio.
2. Collegate una pistola ingrassatrice ad ogni ingrassatore
(Fig. 6).
3. Pompate del grasso negli ingrassatori finché non inizia
a fuoriuscire dai cuscinetti.
4. Tergete il grasso superfluo.
m-5276
Figura 6
11
Manutenzione del lubrificante
del vano cuscinetti
Controllate la presenza di eventuali residui di sporco o
agenti contaminanti nel lubrificante del vano cuscinetti
ogni 25 ore di funzionamento. Sostituire il lubrificante del
vano cuscinetti ogni 200 ore di funzionamento.
Tipo di lubrificante: SAE 90–140 API service GL-4 o
GL-5
Capacità di ricarica: 1/2 l.
Controllo del lubrificante nel vano
cuscinetti
1. Pulite l’area attorno al tappo del foro di riempimento
della scatola degli ingranaggi (Fig. 7).
m-5301
1
Figura 7
1. Tappo del foro di riempimento del scatola degli ingranaggi
2. Rimuovete il tappo dal foro di riempimento della
scatola degli ingranaggi (Fig. 7).
3. Inclinate lo scavafossi all’indietro fino a quando non
fuoriesce una piccola quantità di olio che raccoglierete
su pezzo di carta bianca.
4. Se il lubrificante risulta sporco, consultate la sezione
Lubrificante della scatola degli ingranaggi
contaminato del paragrafo Localizzazione guasti a
pagina 30 per determinare l’intervento da adottare.
5. Riapplicate il tappo e serratelo con una coppia
compresa tra 20 e 23 Nm.
Sostituzione del lubrificante del vano
cuscinetti
1. Pulite l’area attorno al tappo del foro di riempimento
del vano cuscinetti (Fig. 7).
2. Rimuovete il tappo dal foro di riempimento del vano
cuscinetti (Fig. 7).
3. Sollevate lo scavafossi fino a portare la barra in
posizione verticale, facendo confluire il lubrificante
nel foro di riempimento e in una vaschetta.
4. Riportate lo scavafossi a livello del suolo.
5. Versate lubrificante per ingranaggi nel vano cuscinetti
fino a quando non fuoriesce dal foro.
6. Riapplicate il tappo e serratelo con una coppia
compresa tra 20 e 23 Nm.
12
Regolazione della tensione
della catena di scavo
Regolate la catena di scavo ogni 25 ore di servizio.
Portando lo scavafossi in posizione parallela rispetto al
terreno, assicuratevi che la distanza tra l’estremità
inferiore della barra e l’estremità superiore della sezione
inferiore della catena sia compresa tra 3,8 e 6,3 cm. In
caso contrario, regolare la catena eseguendo la procedura
di seguito riportata:
Importante Non tendete la catena in modo eccessivo.
Una tensione eccessiva potrebbe danneggiare i
componenti della trasmissione.
1. Controllate lo stato di usura dell’estremità inferiore
della barra e nel caso in cui sia necessario sostituirla,
procedete come segue:
A. Rimuovete i 2 bulloni e i dadi che fissano la barra
al braccio dello scavafossi (Fig. 2).
B. Allentante il controdado posto sul bullone di
regolazione della barra (Fig. 2).
C. Allentate il bullone di regolazione fino a quando
riuscirete a rimuovere la catena dalla barra (Fig. 2).
D. Rimuovete la catena dalla ruota dentata di
azionamento.
E. Rimuovete la barra, ribaltatela in modo che
l’estremità inferiore diventi l’estremità superiore
(oppure sostituitela nel caso in cui sia già stata
ribaltata una volta) e installate di nuovo la barra.
F. Sostituite i dadi, i bulloni e le rondelle che fissano
la barra.
G. Installate la catena sulla ruota dentata di
azionamento e il rullo anteriore.
H. Passare alla fase 4 per completare la regolazione.
2. Allentate i 2 bulloni e i dadi che fissano la barra al
braccio del caricatore (Fig. 2).
3. Allentante il controdado posto sul bullone di
regolazione della barra (Fig. 2).
4. Ruotate il bullone di regolazione verso l’interno o
verso l’esterno a seconda delle necessità per ottenere
la tensione desiderata.
5. Serrate il controdado.
6. Serrate i 2 bulloni e i dadi che fissano la barra con una
coppia compresa tra 183 e 223 Nm.
Sostituzione dei denti di scavo
A causa dell’elevata usura a cui sono sottoposti i denti,
sarà necessario sostituirli ad intervalli regolari.
Per sostituire un dente, rimuovete i bulloni che lo fissano,
quindi installate un nuovo dente nella stessa posizione.
Serrate i bulloni che fissano i denti con una coppia
compresa tra 37 e 45 Nm.
Sostituzione della ruota
dentata di azionamento
Nel tempo, la ruota dentata di azionamento sarà soggetta
ad usura, soprattutto se utilizzata in terreni sabbiosi o
argillosi. Quando ciò avverrà, la catena di scavo
comincerà a slittare. In tal caso, sostituite la ruota dentata
di azionamento nel seguente modo:
1. Sollevate lo scavafossi ad alcuni centimetri dal suolo.
2. Spegnete il motore e togliete la chiave.
3. Rimuovete le lame della coclea (Fig. 8).
4. Allentate i 2 bulloni e i dadi che fissano la barra al
braccio dello scavafossi (Fig. 2).
5. Allentate il controdado posto sul bullone di
regolazione della barra (Fig. 2).
6. Allentate il bullone di regolazione fino a quando
riuscirete a rimuovere la catena dalla barra (Fig. 2).
7. Rimuovete la catena dalla ruota dentata di
azionamento.
8. Rimuovete i sei bulloni che fissano la ruota dentata di
azionamento (Fig. 8).
9. Rimuovete e gettate la ruota dentata di azionamento
(Fig. 8).
10.Pulite la superficie di montaggio della ruota posta
sullo scavafossi.
11. Fate scorrere la nuova ruota sull’albero come illustrato
nella figura 8.
Importante La freccia riportata sulla parte
anteriore della ruota deve essere visibile dal lato destro
del fosso e deve essere rivolta in direzione oraria; in
caso contrario, ruotate la ruota su sé stessa.
12.Inserite saldamente i sei bulloni nella ruota (Fig. 8).
13
m–5296
1
2
3
Figura 8
1. Lame coclea
2. Ruota dentata di
azionamento
3. Bulloni
13.Iniziate a serrare lentamente i bulloni procedendo
lungo la ruota dentata fino a quando non saranno stati
serrati tutti i bulloni con una coppia compresa tra
129 e 155 Nm.
Importante Per prima cosa serrate ogni bullone solo
per metà, intervenendo su tutti e sei i bulloni, quindi
ritornate su ogni bullone e serratelo in base ai valori
specifici indicati nella fase 13.
14.Fate passare la catena di scavo sull’albero di
trasmissione della coclea e sulla ruota dentata di
azionamento, assicurandovi che i denti di scavo siano
rivolti in avanti sulla sezione superiore.
15.Posizionate la sezione superiore della catena sulla
barra dello scavafossi, quindi avvolgete la catena
attorno al rullo posto all’estremità della barra.
16.Inserite il bullone di regolazione nella barra e ruotatelo
fino ad ottenere un gioco della catena compreso tra
3,8 e 6,3 cm sulla sezione inferiore.
17.Inserite il controdado al di sotto del bullone di
regolazione e serratelo saldamente alla barra.
18.Serrate i due bulloni e i dadi che fissano la barra con
una coppia compresa tra 183 e 223 Nm.
19.Installate le lame della coclea, fate riferimento al
paragrafo Installazione delle lame della coclea,
pagina 7.
Rimessaggio
1. Prima del rimessaggio a lungo termine, rimuovete con
una spazzola i residui di sporco presenti sull’attrezzo.
2. Controllate le condizioni della catena di scavo.
Regolate e lubrificate la catena. Sostituite tutti i denti
consumati o danneggiati.
3. Controllate e serrate tutti i bulloni, i dadi e le viti.
Riparate o sostituite qualsiasi parte danneggiata o
consumata.
4. Assicuratevi che tutti gli accoppiatori idraulici siano
collegati tra di loro al fine di evitare contaminazioni
nel sistema idraulico.
5. Ritoccate tutti i graffi o le superfici metalliche
sverniciate. La vernice può essere ordinata al Centro di
Assistenza autorizzato di zona.
6. Riponete lo scavafossi in una rimessa o in un deposito
pulito ed asciutto. Coprite lo scavafossi con un telo per
proteggerlo e mantenerlo pulito.
14
Riconfigurazione della catena
È possibile impostare la catena con diverse
configurazioni, a seconda della larghezza del fosso che
desiderate ottenere e delle condizioni del suolo nell’area
di lavoro. A seconda del tipo di barra acquistato, avrete
una catena dotata di 24 maglie (barra da 24 pollici
(60,9 cm)) oppure 32 maglie (barra da 36 pollici
(91,4 cm). È possibile fissare i denti di scavo ad ogni
maglia. Tutti gli anelli vengono considerati come una
posizione dente. In corrispondenza di ogni posizione
dente, i denti vengono fissati in varie configurazioni
mediante distanziali e tubicini per variare la larghezza di
taglio. I denti vengono posizionati lungo la catena in
modo da massimizzare l’efficacia di scavo.
Esistono due tipi di denti: concavi e triangolari. I denti
concavi sono stati progettati per scavare e rimuovere il
terreno, mentre quelli triangolari per tagliare la roccia e
altri terreni duri. L’angolazione o la concavità dei denti
varia a seconda del lato della catena a cui devono essere
fissati (ovvero sinistro o destro).
I denti vengono fissati alle maglie della catena mediante
bulloni, dadi, tubicini e i distanziali di varie dimensioni.
La figura 9 illustra i vari componenti delle diverse
configurazioni dei denti. Le tabelle riportate nelle pagine
che seguono la figura 9 illustrano le possibili
configurazioni della catena specificando quale
configurazione dei denti è opportuno installare sulla
catena in ogni posizione dente per ogni configurazione
della catena. Ogni tabella elenca le configurazioni per
32 posizioni. Se modificate la configurazione di una
catena con 24 maglie, ignorate le posizioni dalla 25 alla
32 riportate nelle tabelle.
m–4407, 4408, 4409, 4449
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
1
1
2
2
3
7
8
8
8
9
9
13
11
8
Figura 9
1. Maglia catena
2. Dente concavo sinistro
3. Dente concavo destro
4. Distanziale grande—
disponibile in 3 dimensioni
per una larghezza di taglio di
8 pollici (20 cm), 10 pollici
(25 cm) e 12 pollici (30 cm))
5. Tubicino corto
6. Tubicino lungo
7. Distanziale per la
configurazione da 6 pollici
(15 cm) con due denti
concavi
8. Bullone
9. Dado
10. Dente triangolare sinistro
11. Dente triangolare destro
12. Distanziale per la
configurazione con dente
triangolare da 6 pollici
(15 cm)
13. Rondella (da utilizzare
esclusivamente con i denti
triangolari)
Per riconfigurare la catena, completate la seguente
procedura:
1. Scegliete la configurazione della catena che desiderate
installare in base alle tabelle di configurazione
riportate nelle pagine seguenti e procuratevi tutti i
componenti necessari.
2. Abbassate i bracci del caricatore, spegnete il motore e
togliete la chiave.
3. Rimuovete i denti non necessari e altri elementi dalle
maglie poste sulla sezione superiore della catena.
Nota: Quando rimuovete i denti, riponete insieme tutti i
componenti di ogni dente in modo da poterli riassemblare
in un secondo momento.
15
4. Installate ogni set di denti sulla sezione superiore dalla
parte anteriore a quella posteriore seguendo l’ordine
indicato nella rispettiva tabella di configurazione della
catena.
Nota: Installate per prima cosa la configurazione di denti
relativa alla posizione di denti 1, quindi la configurazione
per la posizione di denti 2 e così via.
5. Serrate i bulloni con una coppia compresa tra 37 e
45 Nm.
6. Una volta installate tutte le posizioni sulla sezione
superiore, accendente il motore, sollevate leggermente
lo scavafossi dal terreno utilizzando i bracci del
caricatore e fate scorrete lentamente la catena in avanti
per estrarne una nuova sezione.
7. Spegnete il motore e togliete la chiave.
8. Ripetete le fasi dalla 3 alla 7 fino a quando non avrete
sostituito tutte le posizioni della catena.
Elenco delle tabelle di
configurazione
Tipo di suolo
Larghezza
fosso
Pagina
Comune
4 pollici
(10 cm)
16
6 pollici
(15 cm)
17
8 pollici
(20 cm)
18
10 pollici
(25 cm)
19
12 pollici
(30 cm)
20
Sabbioso o
friabile
4 pollici
(10 cm)
21
6 pollici
(15 cm)
22
8 pollici
(20 cm)
23
10 pollici
(25 cm)
24
12 pollici
(30 cm)
25
Duro o roccioso
4 pollici
(10 cm)
26
6 pollici
(15 cm)
27
Roccia
4 pollici
(10 cm)
28
6 pollici
(15 cm)
29
16
Suolo comune, fosso da 4 pollici (10 cm)
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
17
Suolo comune, fosso da 6 pollici (15 cm)
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7
6 pollici,
due
denti
concavi
15
6 pollici,
due
denti
concavi
23
6 pollici,
due
denti
concavi
31
6 pollici,
due
denti
concavi
8 16 24 32
18
Suolo comune, fosso da 8 pollici (20 cm)
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
1 9
8 pollici,
due
denti
concavi
17
6 pollici,
due
denti
concavi
25
2 10 18 26
3 11 19
8 pollici,
due
denti
concavi
27
6 pollici,
due
denti
concavi
4 12 20 28
5 13 21 29
8 pollici,
due
denti
concavi
6 14 22 30
7
6 pollici,
due
denti
concavi
15 23 31
8 16 24 32
19
Suolo comune, fosso da 10 pollici (25 cm)
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
1
8 pollici,
due
denti
concavi
9 17
10 pollici,
due denti
concavi
25
2 10 18 26
3
10 pollici,
due denti
concavi
11 19 27
4 12 20 28
5 13
6 pollici,
due
denti
concavi
21 29
6 14 22 30
6 pollici,
due
denti
concavi
7 15
8 pollici,
due
denti
concavi
23 31
8 16 24 32
20
Suolo comune, fosso da 12 pollici (30 cm)
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
Configurazione e
posizione denti
1
8 pollici,
due
denti
concavi
9 17
10 pollici,
due denti
concavi
25
2 10 18 26
3
10 pollici,
due denti
concavi
11 19 27
12 pollici,
due denti
concavi
4 12 20 28
5 13
12 pollici,
due denti
concavi
6 pollici,
due
denti
concavi
21 29
6 14 22 30
6 pollici,
due
denti
concavi
7 15
8 pollici,
due
denti
concavi
23 31
8 16 24 32
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuale utente
-
Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuale utente
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuale utente
-
Toro TRX-19 Trencher Manuale utente
-
Toro TRX-26 Trencher Manuale utente
-
-
-
-
-
Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loaders Manuale utente