Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-26 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3390-438RevA

ScavafossiTRX-16,TRX-20e

TRX-26

Nºdelmodello22972—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello22972G—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello22973—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello22973G—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello22974—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3390-438*A

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati

all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni.

Nonèstataprogettatapertagliareroccia,legnooaltro

materialechenonsiaterra.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti

condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas

interrateche,setagliate,possonoprovocare

esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrate,enoneffettuatescavinellearee

contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura

localeol'impresadiservizipubblicierichiederela

marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati

Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi

marcaturanazionale).

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta

parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,

boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge

delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia

PublicResourceCode).Altristatioregionifederali

possonodisporredileggianaloghe.

Man uale d'uso del motor e

allegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa

sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi

diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore

delmotore.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper

avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza

nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

G007797

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi

sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare

graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni

raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Pressioneacustica...................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Vibrazioni..............................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Preparazione................................................................13

1InstallazionedellaBarraedellaCatena.....................13

2Controllodellivellodeiuidi.................................14

3Caricarelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)............................................................14

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................18

Carburanteconsigliato............................................18

Controllodellivellodell'oliomotore..........................19

Controllodeluidoidraulico...................................19

Avviamentoespegnimentodelmotore......................21

Arrestodellamacchina............................................21

Spostamentodiunamacchinainavaria......................22

Scavareunfosso.....................................................22

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................22

Sollevamentodellamacchina....................................22

Suggerimenti.........................................................23

Manutenzione..............................................................24

Programmadimanutenzioneraccomandato..................24

Procedurepre-manutenzione......................................25

Rimozionedellapiastradicopertura..........................25

Montaggiodellapiastradicopertura..........................25

Rimozionedelloschermoinferiore............................25

Installazionedelloschermoinferiore.........................26

Lubricazione...........................................................26

Ingrassaggiodellamacchina.....................................26

Ingrassaggiodellascoccadelloscavafossi...................27

Manutenzionedelmotore...........................................28

Revisionedelltro(modelli22972e22973)................28

Revisionedelltrodell'aria(Modello22974)...............29

Cambiodell'oliomotore..........................................29

Manutenzionedellacandela.....................................31

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................32

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................32

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................33

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................34

Revisionatelabatteria(modelli22973e

22974)...............................................................34

Sostituzionedeifusibili(modelli22973e

22974)...............................................................36

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................36

Manutenzionedeicingoli.........................................36

Manutenzionedellacinghia.........................................39

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................39

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................40

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................40

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................41

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................42

Sostituzionedelltroidraulico.................................42

Cambiodeluidoidraulico......................................42

Controllodeitubiidraulici.......................................43

Manutenzionedelloscavafossi.....................................44

Sostituzionedeidentidiscavo..................................44

ControlloeRegolazionedellaCatenaedellabarra

discavo.............................................................44

SostituzionedellaRuotaConduttrice.........................45

Pulizia......................................................................46

Puliziadellamacchinadaidetriti...............................46

Rimessaggio.................................................................46

Localizzazioneguasti.....................................................48

Schemi........................................................................50

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti

normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo

diallarme,cheindica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi

infortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni

ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico

nonsianoingradodileggerel'inglese,incombeal

proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale

illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali

disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi

dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè

responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi

sicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capellilunghi,abiti

svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche

possanoesserelanciatidallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori

sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodellabenzinanéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non

azionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento

siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione

dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione

consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono

inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza

sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun

qualsiasimotivo,fermarsisuunterrenopiano,abbassare

labarra,disinnestarel'alimentazioneidraulicadello

scavafossi,innestareilfrenodistazionamentoespegnere

ilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidallacatenainmovimento,

daidentidiscavoedallelamedellacoclea.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano

impedirelavista.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprelabarra,

spegneteilmotore,innestateilfrenodistazionamentoe

toglietelachiavediaccensione.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo

revisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il

mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri

ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se

l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante,

questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela

macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin

areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi

manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei

servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste

aree.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia

perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono

quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente

tabella.

ModelloParte

anteriore

versolasalita

Parte

posteriore

versolasalita

Partelaterale

versolasalita

22972

15°14°19°

22973

13°14°19°

22974

11°11°16°

Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina8).

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli

accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche

operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon

approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se

lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo

lependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante

dellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao

diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina

puòribaltarsiimprovvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatolabarranoaterra,

innestatoilfrenodistazionamentoepostodellezeppe

sottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicadelloscavafossi,

abbassatelabarra,innestateilfrenodistazionamento,

spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire

interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateidetritidacatena,dentidiscavo,barra,testa

delloscavafossi,trasmissioni,marmitteemotoreper

evitareincendi.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Disconnettetelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)orimuoveteicappellottidellecandeleprima

dieseguireunaqualsiasiriparazione.Scollegateprimail

morsettonegativo,perultimoquellopositivo.Ricollegate

primailmorsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio

danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie

ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori

sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente

unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo

aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale

diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon

siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele

riparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico):

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina

delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo

dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee

utilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio

gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete

ilviso,gliocchiegliabiti.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate

cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non

usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto

pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni

cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche

oredapartediunmedicospecializzato,diversamente

subentreràlacancrena.

Pressioneacustica

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi89dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO11201.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi90dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO11201.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi93dBA,conunvalorediincertezza(K)di

1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO11201.

Potenzaacustica

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

108dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Vibrazioni

Modello22972

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22973

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,1m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22974

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,8m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla

sezioneUtilizzosupendenze.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione

diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneUtilizzosu

pendenze.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

115-1230

1.Attenzione:nonusatequestamacchinasenzaaddestramento.

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Catenascavafossi–retromarcia

5.Catenascavafossi–marciaavanti

6.Catenascavafossi–spento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodelloscavafossi

inposizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasuFastelostarterinposizione

On/Chiuso,peravviaregiratelachiavediaccensioneeamotoreaccesorilasciateilfrenodistazionamento.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareloscavafossi;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva

dicontrollodelloscavafossiversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain

retromarciaescavareilfosso.

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramentodegliastanti,scavafossi–

Teneregliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina;

nonusarelacatenadelloscavafossimentresitrasportala

macchina.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossa–Nonutilizzare

lamacchinainprossimitàdicondotteinterratedeiservizidi

pubblicautilità;contattareleaziendediriferimentoprimadi

scavare.

2.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermareilmotoree

spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

7.Elevazionebarra

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatelatesta

delloscavafossiquandolavoratesuipendii.

8.Abbassamentobarra

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

9.Sollevamentobarra

5.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela

barra,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree

toglietelachiavediaccensione.

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

115-4020

1.Svoltaadestra

3.Retromarcia

2.Marciaavanti

4.Svoltaasinistra

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia

distanzadisicurezzadallamacchina.

107-8495

1.Frenodistazionamento

117–2718

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Installatelabarraelacatena.

Nonoccorronoparti

–

Controllateillivellodeiuidi.

Nonoccorronoparti

–

Caricatelabatteria.

InstallazionedellaBarrae

dellaCatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatenedivarie

dimensioni.FateriferimentoalvostroCentroAssistenza

Autorizzatoperottenereunabarraeunacatenaadatte

allevostreesigenze.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeildadoche

ssanolacoclea,quindirimuovetelacoclea(Figura4).

Nota:Conservateglielementidissaggioperilloro

successivoriutilizzo.

Figura4

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

7.Controdado

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

comando

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

3.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie

montatesullapartelateraledellabarra(Figura4).

4.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado(Figura

4).

5.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi

comando.

6.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppierimosse

allafase3attraversolabarraeilbraccio,manon

serrateli.

7.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie

premendoleomartellandoilpernocontestain

dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemagliedella

catena,posizionatedeiblocchisottoefralemaglie

quandomartellateilpernocontesta.

8.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain

dotazioneconlacatena.

9.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero

ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice,

assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti

sullacampatasuperiore.

10.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanellasua

sedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetelacatena

sulrulloall'estremitàdellabarra.

11.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonchénon

cisaràunimbandotra3,8e6,3cmnellacatenasulla

campatainferiore.

12.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee

stringeteloconforzasullabarra.

13.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun

valorecompresotra183e223Nm.

14.Installatelacocleausandoilbullone,le2rondellecurve

eildadorimossiinprecedenza.

15.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllateil

livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;perulteriori

informazionivedereControllodellivellodell'oliomotore

(pagina19)eControllodeluidoidraulico(pagina19).

Caricarelabatteria(solo

modelliadavviamento

elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria(pagina35)

perulterioriinformazioni.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura5

1.Quadrodi

comando

4.Protezione

catena

7.Barra10.Piastradi

sicurezza

diretro-

marcia

2.Motore

5.Catena

8.Testata

scava-

fossi

3.Lame

coclea

6.Dentidi

scavo

9.Cingolo

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

G007801

Figura6

1.Comandoditrazione

5.Levadell'acceleratore

2.Levasollevamentobarra

6.Starter

3.Levacontrolloscavafossi

7.Interruttoreachiave

4.Barradiriferimento8.Contaore

Interruttoreachiave,Modello22972

L'interruttoreachiaveha2posizioni:Off(spento)eRun

(infunzione).

Peravviareilmotore,ruotatelachiaveinposizionedi

accensioneetiratelamanigliadiavviamentosulmotore.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

Interruttoreachiave,modelliad

avviamentoelettrico

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,RuneStart

(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio.

Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesiporterà

automaticamentenellaposizionedimarcia.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,

indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo

starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter

inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena

possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi

orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova

utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi

azionailcomandodellatrazioneelalevadicontrollodello

scavafossi.Pergarantireunandamentoregolareecontrollato

dellamacchina,durantelaguidanontoglietemaientrambele

manidallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

Figura7

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto

diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola

trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela

macchina)

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura8).

Figura8

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura9).Quandocisispostain

retromarcia,controllarechedietrononvisiano

ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento

(Figura7).

Figura9

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura10).

G008131

Figura10

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura11).

G008132

Figura11

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura7).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina

intaledirezione.

Levasollevamentobarra

Perabbassarelabarra,portatelentamentelalevainavanti

(Figura12).

Persollevarelabarra,portatelentamentelalevaindietro

(Figura12).

Figura12

1.Abbassamentobarra

2.Sollevamentobarra

BloccoSollevamentoBarra

Ilbloccosollevamentobarraassicuralalevadisollevamento

dellabarrainmododanonpoterlaspingereavanti.Questo

serveadassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentela

barraduranteuninterventodimanutenzione.Fissarelabarra

conquestobloccoogniqualvoltasianecessariofermarela

macchinaconlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododausciredal

forosituatosulquadrodicomandoeruotateloversodestra

davantiallalevadisollevamentodellabarra,spingendoloin

bassonellaposizionedibloccaggio(Figura13).

Figura13

1.Levasollevamentobarra2.Bloccosollevamentobarra

Levacomandoscavafossi

Perscavareconloscavafossi,ruotatelalevaindietroe

abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura14,numero

1).

Perazionarelatestatadellascavafossiindirezioneinversa,

giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella

scanalaturasuperiore(Figura14,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamenteallaposizionedi

folle(Figura14,numero3),fermandolacatena.

Figura14

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamentospingeteindietrola

relativalevaealzatela(Figura15).

•Perrilasciareilfreno,spingeteindietrolalevaeabbassatela

(Figura15).

G007804

Figura15

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza,conbarrada

61cm

209,5cm

Lunghezza,conbarrada

91,4cm

235cm

Lunghezza,conbarra

da122cm(solomodello

22974)

282,5cm

Altezza117cm

Peso(modello22972)*

499kg

Peso(modello22973)*

538kg

Peso(modello22974)*

578kg

*Unabarrada91,4cmeunacatenaaumenterannodicirca27kgipesielencati.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati

daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed

ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil

distributoreTorodizonaoconsultatewww.Toro.comper

visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllateillivellodel

carburanteedell'olioedeliminateognidetritodalla

macchina.Vericateanchechel'areasiasgombra

dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre

conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele

condottedeiservizidipubblicautilità.

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè

consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo(E15)

pervolume.Nonutilizzatemaibenzinachecontiene

piùdel10%dietanolopervolume,comelaE15(contiene

il15%dietanolo),laE20(contieneil20%dietanolo),o

laE85(contienel'85%dietanolo).L'utilizzodibenzina

nonconsentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o

dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoiodelcarburante

noa6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questospazio

serviràadassorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e

statelontanidaammelibereedadoveifumidi

benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi

scaricocompleto,osequest'ultimononèin

perfettecondizionid'impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche

causanoscintilleingradodifareincendiareivapori

dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi

unveicolooppuresuuncamionounrimorchio,

inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti

diplasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante,

abbassatelabarraespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Puliteattornoall'astadilivello(Figura16).

Figura16

1.Forobocchettoneolio3.Taccadipieno

2.Astadilivellodell'olio

4.TaccaAdd(aggiungere)

4.Estraetel'astadilivelloepulitenel'estremità(Figura

16).

5.Inseritetotalmentel'astaneltubodell'astasenza

inlarlanelcollodelbocchettone(Figura16).

6.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Illivellodell'olio

deveesseretralataccaAddequelladipieno(Full)

(Figura16).

7.Sel'olioèsottolataccaAdd,aggiungeteoliopermotori

10w30nelbocchettone,controllandofrequentemente

illivelloconl'asta,nchél'oliononraggiungelatacca

dipieno(Full).

8.Sostituitel'asta.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoioidraulico:23litri

VedereCambiodeluidoidraulico(pagina42)perspeciche

deluidoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee

abbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee

attendetecheilmotoresiraffreddi.

3.Guardatenellabolladivetrosullatodestrodella

macchina.Senellabollanonvedetealcunuido

idraulico,continuateadaggiungerneseguendoquesta

procedura.

G007808

Figura17

1.Bolladicontrollodeluidoidraulico

4.Toglietelapiastradicopertura;vedereRimozionedella

piastradicopertura(pagina25).

5.Pulitel'areaintornoalcollodelbocchettonedel

serbatoioidraulicoerimuoveteiltappoedilltrodal

collodelbocchettoneusandounachiaveatubo(Figura

18).

Figura18

1.Tappocollodel

bocchettone

2.Filtrouidoidraulico

6.Seillivelloèbasso,aggiungeteuidonchénonsarà

visibiledallabolladivetro.

7.Inseriteiltappoeilltrosulcollodelbocchettonee

serrateilbullonedellapartesuperiorea13–15,5Nm.

La pagina sta caricando ...

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-26 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TRX-26 Trencher Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti