Siemens DO05705M/11 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: DO05705M/11

Tipo: Manuale del proprietario

de Deutsch 2

en English 10

fr Français 16

it Italiano 22

nl Nederlands 28

DO05705M

DO3170D5M

DO05805M

DO05705CHM

DO05805CHM

6 720 820 351

9001217911

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Istruzioni per l‘uso e

per il montaggio

Montage- en

gebruikshandleiding

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt

und das häusliche Umfeld bestimmt.

■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrie-

ben montieren und bedienen. Wir über-

nehmen keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung dieser Anleitung

entstehen.

■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu

einer Höhe von 2 000 m über dem Meeres-

spiegel bestimmt.

■ Das Gerät nur in einem frostfreien Raum

installieren und lagern (Restwasser).

Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den

Netzstecker!

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort

die Kaltwasser zuleitung schließen.

■ Das Gerät nur von einem Fachmann an-

schließen und in Betrieb nehmen lassen.

■ Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und Wartung nur von

einem Fachmann durchgeführt werden.

■ Vor der Montage die Wasserzuleitung ab-

sperren. Netzstecker nicht einstecken.

■ Achtung!

Gerät erst vollständig mit Wasser füllen,

dann Netz stecker einstecken, sonst löst

die wieder einschaltbare Sicherheits-

temperaturbegrenzung aus.

■ Die gesetzlichen Vorschriften sowie die

Anschlussbedingungen des Elektrizitäts-

Versorgungsunternehmens und des Was-

serwerkes einhalten.

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Schutzkontakt-Steckdose anschlie-

ßen. Kein Verlängerungskabel verwenden.

■ Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker

ziehen.

■ Das Gerät darf nicht über eine externe

Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine

Zeitschaltuhr, versorgt werden, um eine

Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes

Rücksetzen des Schutztemperaturbegren-

zers im Störfall zu vermeiden.

■ Die Anschlussleitung darf nicht an heißen

Teilen anliegen. Die Isolierung könnte be-

schädigt werden.

■ Den Kleinspeicher nur offen (drucklos)

und für eine Zapfstelle verwenden.

Der Warmwasser-Auslauf dient zum

Druckausgleich und darf nur an die da-

für geeignete Armatur angeschlossen

werden (Bestell-Nr. BZ 13051, BZ 13071

oder BZ 13062 für Untertischgeräte oder

BZ 11113 für Übertischgeräte).

■ Der Auslauf der Armatur muss immer frei

sein. Keine Perlatoren (Luftsprudler) oder

Brausearmaturen verwenden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ Kinder vom Gerät fern halten.

■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen.

■ Das Warmwasserrohr kann heiß werden.

Kinder darauf hinweisen.

■ Keine Scheuermittel oder anlösende

Reinigungsmittel verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger benutzen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem

Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erwor-

ben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durchlesen, danach handeln und aufbewahren!

Montageanleitung

Auspacken

■ Das neue Gerät auf Transportschäden kontrollieren!

■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht

entsorgen.

Lieferumfang

1 Gerät mit Bedienblende

2 Montagebügel

3 Nur DO3170D5M:

Befestigung (2 Schrauben, 2 Dübel)

4 Schriftgut

Produktbeschreibung

Der Kleinspeicher ist für den offenen (drucklosen) Anschluss

geeignet. Er erhitzt und speichert Trinkwasser bis ca. 85 °C.

Mit dem Temperaturwähler können verschiedene Tempera-

turstufen eingestellt werden.

Das Gerät darf nicht mit vorgewärmtem Wasser betrieben

werden, sonst löst die Sicherheitstemperaturbegrenzung aus.

Das Gerät wird mit dem Netzstecker angeschlossen.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung beschreibt ver-

schiedene Gerätetypen:

– Untertischgeräte mit zusätzlicher Tropfstoppfunktion und

Druckstopp DO05705M, DO3170D5M und DO05705CHM

– Übertischgeräte DO05805M und DO05805CHM

Montagevorbereitung

■ Vor der Montage die Wasserzuleitung absperren.

Netzstecker n i c h t einstecken.

■ Montagebügel am Gerät abnehmen und die Halteringe

abbrechen (A).

■ Anschlusskabel je nach gewünschter Länge auf der Geräte-

rückseite ﬁxieren (B).

Wandmontage

II.

Untertischgeräte DO05705M,

DO3170D5M und DO05705CHM

■ Gerät auf der Wand ausrichten und an den drei Einkerbun-

gen (oben, links und rechts am Gerät) die Markierungen

anzeichnen (A).

■ Die Markierungen mit der Wasserwaage zu einem Linien-

kreuz verbinden (B1 und B2).

■ Den Montagebügel an der Einkerbung oben am Kreu-

zungspunkt der gezeichneten Linien ansetzen und die

Löcher anzeichnen (C).

■ Löcher bohren und Dübel einsetzen (D1).

■ Den Montagebügel (Einkerbung oben) mit den Schrauben

an der Wand anbringen (D2).

■ Gerät in den Montagebügel einhängen (D3).

Gerät tauschen

Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeichers durch die-

ses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher

mit Dübeln verwendet werden. Es ist aber zu beachten, dass

das neue Gerät etwa 2 cm höher ist.

Soll das neue Gerät oben bündig wie das alte Gerät sein (E1):

■ Den neuen Montagebügel mit der Einkerbung nach oben

an der Wand anbringen.

Soll das neue Gerät unten bündig wie das alte Gerät sein (E2):

■ Den neuen Montagebügel umdrehen und mit der Ein-

kerbung nach unten an der Wand anbringen.

III.

Übertischgeräte DO05805M und

DO05805CHM

■ Gerät auf der Wand ausrichten und an den drei Einkerbun-

gen (oben, links und rechts am Gerät) die Markierungen

anzeichnen (F).

■ Die Markierungen mit der Wasserwaage zu einem Linien-

kreuz verbinden (G1 und G2).

■ Den Montagebügel an der Einkerbung oben am Kreu-

zungspunkt der gezeichneten Linien ansetzen und die

Löcher anzeichnen (H).

■ Löcher bohren und Dübel einsetzen (I1).

■ Den Montagebügel (Einkerbung oben) mit den Schrauben

an der Wand anbringen (I2).

Gerät tauschen

Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeicher durch die-

ses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher

mit Dübeln verwendet werden. Es ist aber zu beachten, dass

das neue Gerät etwa 2 cm höher ist.

■ Den neuen Montagebügel umdrehen und mit der Ein-

kerbung nach unten an der Wand anbringen (J).

Wasseranschluss

■ Achtung!

Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein.

■ Gewinde nicht fetten!

Info: Ersatz für beschädigte Gewindestutzen ist beim Kun-

dendienst erhältlich.

IV.

Untertischgeräte DO05705M,

DO3170D5M und DO05705CHM

■ Bei Bedarf Armatur montieren (A1 und A2).

■ Dichtung einsetzen (B1).

■ Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen

achten.

■ Überwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und von

Hand andrehen (B2).

■ Verschraubungen festziehen (C). Gewindestutzen am

Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten.

■ Verschraubung nach einigen Aufheizvorgängen

nachziehen.

Übertischgeräte DO05805M und

DO05805CHM

■ Bei Bedarf Mischbatterie montieren (D1 bis D3).

■ Verbindungsrohre zur Mischbatterie mit Dichtung einset-

zen (E). Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den

Stutzen achten.

■ Dichtungen am Verbindungsrohr einsetzen (F1).

■ Gerät einhängen (G).

■ Überwurfmutter (F2) gerade auf Gewinde aufsetzen und

von Hand andrehen.

■ Verschraubungen festziehen (H1 und H2). Gewindestutzen

am Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten (H1).

Erstinbetriebnahme

Elektroanschluss

■ Wichtig: Netzstecker noch nicht einstecken!

■ Gerät erst vollständig mit Wasser füllen, das Wasser muss

aus der Armatur laufen.

■ Danach Netzstecker einstecken.

Hinweis: Bei einem nicht mit Wasser gefüllten Gerät löst die

wieder einschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung aus!

Heizvorgang überprüfen

■ Drehwähler auf „III“ (ca. 85 °C) drehen.

■ Aufheizen überwachen, bis die Kontrolllampe nach ca.

12 ‒ 18 Minuten erlischt.

■ Temperatur prüfen.

■ Achtung: Hat die Sicherheitstemperaturbegrenzung den

Kleinspeicher abgeschaltet, Netzstecker ziehen, Warmwas-

serhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen lassen,

dann Netzstecker wieder einstecken.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Wassertemperatur begrenzen

Die Auslauftemperatur des Kleinspeichers kann mechanisch

auf Stufe „I“ (ca. 38 °C) oder Stufe „e“ (ca. 60 °C) begrenzt

werden (siehe „Bedienung“, Seite 6).

Energiesparen

■ Zum Energiesparen den Drehwähler auf „e“ stellen.

■ Bitte dem Benutzer die Montage- und Gebrauchsanleitung

übergeben und das Gerät erklären.

Technische Daten

Typ

DO05705M

Untertisch

DO3170D5M

DO05705CHM

Untertisch

DO05805M

Übertisch

DO05805CHM

Übertisch

Nennleistung [kW] 2,2 1,8 2,2 1,8

Nenninhalt [l] 5,0 5,0 5,0 5,0

CLICKFIX plus Montagetechnik ✓✓✓✓

Druckstopp ✓✓––

Tropfstopp ✓✓––

Mischwassermenge 40 °C

(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5/14 9,5/14 9,5/14 9,5/14

Temperatur stufenlos einstellbar bis [°C] 85 85 85 85

Bereitschaftsenergieverbrauch

bei 65 °C/24 h [kWh/d] 0,18 0,18 0,18 0,18

Elektroanschluss [V] 230 230 230 230

Aufheizzeit auf 60 °C

(Zulauftemperatur 12 °C) [min] 8989

Absicherung [A] 10 10 10 10

Wasseranschluss ["] 3/8 3/8 1/2 1/2

Maximaler Durchﬂuss [l/min] 5555

Kabellänge [m] 0,6 0,6 0,6 0,6

Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm] 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240

Gewicht gefüllt [kg] 7,7 7,7 7,7 7,7

Energieefﬁzienzklasse AAAA

Lastproﬁl XXS XXS XXS XXS

Jahresenergieverbrauch [kWh] 477 484 481 484

Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,260 2,340 2,310 2,340

Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15

Warmwasserbereitungs-

Energieefﬁzienz [%] 37,8 36,8 37,2 36,8

Gebrauchsanleitung

■ Vor dem Gebrauch des Gerätes, bitte sorgfältig diese

Anleitung durchlesen und beachten!

■ Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!

Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker!

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kalt-

wasserzuleitung schließen.

Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang

dieser Anleitung durchlesen und beachten!

VI.

Bedienung

Der Kleinspeicher erhitzt und speichert Trinkwasser bis

ca. 85 °C.

Wassertemperatur einstellen

■ Die gewünschte Auslauftemperatur stufenlos mit dem

Drehwähler von 35 °C bis 85 °C einstellen.

oder:

■ Die gewünschte Auslauftemperatur fest einstellen (A):

❄ Frostschutz

I ca. 38 °C (leichte Rastung)

e Energie sparen ca. 60 °C (leichte Rastung)

III Heißwasser ca. 85 °C

Beim Aufheizen leuchtet die Kontrolllampe.

Bei Übertischgeräten tropft etwas Ausdehnungswasser aus

dem Auslauf.

Bei hohen Temperaturen verkalkt das Gerät schneller.

Tipp: Um das Gerät ökonomisch zu betreiben und die Verkal-

kung zu reduzieren, den Drehwähler auf „e“ stellen.

Hinweis: Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde,

z. B. während des Urlaubs, das Wasser auf Stufe „III“ kurz auf-

heizen lassen.

Wassertemperatur begrenzen

Um Verbrühungen durch heißes Wasser zu vermeiden, Aus-

lauftemperatur begrenzen:

■ Drehwähler auf „●“ stellen.

■ Abdeckung des Drehwählers aufklappen.

■ Zwischen „I“ = ca. 38 °C (B1) oder „e“ = ca. 60 °C (B2)

wählen.

■ Abdeckung schließen.

Ausschalten

■ Drehwähler auf „●“ stellen (A). Die Heizung ist

ausgeschaltet.

Nur Untertischgeräte DO05705M,

DO3170D5M und DO05705CHM

Tropfstopp

Die Tropfstoppfunktion verhindert, dass beim Aufheizen Aus-

dehnungswasser aus dem Wasserhahn tropft. Wird Wasser

erhitzt, treten darin gelöste Gase (Luft) aus dem Wasser aus.

Je nach Menge der austretenden Gase kann daher – wenn

eine hohe Temperatur eingestellt ist – Restwasser aus dem

Armaturenauslauf gedrückt werden.

Druckstopp

Das Gerät verfügt über eine Druckabschaltung. Die Druck-

abschaltung zeigt an, wenn die Armatur verkalkt ist (gerin-

ger oder kein Abﬂuss). Sie erkennt ab einem Wasserdruck

über 0,25 Mpa (2,5 bar) auch, wenn das Gerät bei der Erstin-

stallation wasserseitig falsch installiert wurde. Die Druck-

abschaltung verriegelt automatisch den Wasserzulauf und

verhindert ein Platzen des Behälters.

Hat der Druckstopp ausgelöst, erscheint oben am Gerät ein

roter Stift (C1).

■ Unbedingt die Störung beheben (siehe Kapitel

„Eine Störung, was tun?“).

■ Erst nach Behebung der Störung lässt sich der rote Stift

wieder leicht eindrücken (C2). Der Wasserzulauf ist wie-

der frei.

■ Bei wiederholtem Auslösen den Kundendienst

benachrichtigen.

Wichtig: Ausfahrweg des Stifts (C1) nicht durch Gegen-

stände versperren.

Reinigung

Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel

verwenden.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

■ Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel

abwischen.

■ Sieb im Strahlregler von Schmutz- und Kalkablagerungen

reinigen.

Entkalken

■ Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig

entkalken.

■ Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten.

Wenn bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich lang-

samer ausläuft, Kleinspeicher und Armatur von einem Fach-

mann entkalken lassen. Andernfalls kann der Druckstopp

wegen unzulässig hohen Drucks auslösen.

Wartung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen folgende Reparatu-

ren und Wartungsarbeiten nur von einem von uns konzessio-

nierten Kundendienst durchgeführt werden.

■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz tren-

nen und den Wasserzulauf absperren.

Elektrische Anschlussleitung wechseln

Bei sichtbaren Schäden am elektrischen Kabel:

■ Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Kundendienst

benachrichtigen.

Zulaufsieb reinigen

Bei zu geringem Durchﬂuss von Wasser und entkalktem Sieb

im Wasserhahn:

■ Kundendienst benachrichtigen und Zulaufsieb (D) reini-

gen lassen.

Schutzleiterprüfung

Bei gewerblich genutzten Geräten einmal im Jahr die elek-

trische Sicherheit durch eine Elektro-Fachkraft nach DGUV

Vorschrift 3 prüfen lassen:

■ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

■ Schutzleiterprüfung am Erdungskontakt (E) durchführen.

Eine Störung, was tun?

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-

weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz trennen und den Wasserzulauf absperren.

Störung Ursache Behebung Wer

Das Gerät startet (heizt) nicht,

es ﬂießt nur kaltes Wasser

Die Sicherung in der Hausinstalla-

tion hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Hausinstalla-

tion prüfen.

Kunde

Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt.

Netzstecker einstecken. Kunde

Die Sicherheitstemperaturbegren-

zung hat geschaltet.

Netzstecker ziehen, Warmwasser-

hahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser

durchlaufen lassen. Netzstecker

einstecken.

Kunde

Zu geringer Durchﬂuss von Wasser Das Sieb im Wasserhahn ist

verstopft.

Das Sieb entnehmen und reinigen

oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Kaltwasserzulauf ist

verstopft.

Zulaufsieb ausbauen, reinigen und

wieder einbauen. Gerät spülen.

Falls nötig, diese Prozedur so lan-

ge wiederholen, bis keine Partikel

mehr im Sieb vorhanden sind.

Fachmann

Der Wasserauslauf oder die Arma-

tur ist verkalkt.

Entkalken oder neue Armatur

einbauen.

Fachmann

Die Armatur tropft beim Aufheizen

trotz Tropfstopp.

Häuﬁges, kurzzeitiges Zap-

fen oder Zapfen bei geringem

Warmwasserdurchﬂuss.

Länger zapfen, Warmwasserdurch-

ﬂuss erhöhen.

Kunde

Die Tropfstopp-Funktion ist defekt. Gerät austauschen. Fachmann

Der Druckstopp hat ausgelöst,

es ﬂießt kein Wasser mehr.

Das Gerät wurde am Wasseran-

schluss falsch installiert.

Gerät richtig anschließen, den

roten Stift des Druckstopps

hineindrücken.

Fachmann

Die Armatur ist verkalkt. Armatur entkalken, den roten

Stift des Druckstopps hineindrücken.

Kunde

Der Warmwasseranschluss-Stutzen

ist verstopft.

Warmwasseranschluss- Stutzen

reinigen, falls nötig den Wasser-

anschluss tauschen. Anschließend

den roten Stift des Druckstopps

hineindrücken.

Fachmann

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die

E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. Sie ﬁnden die Num-

mern im Bereich der beiden Wasseranschlussstutzen des

Kleinspeichers.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

altgeräte (waste electrical and elec tronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der Alt geräte

vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach-

händler informieren.

Änderungen vorbehalten

10/15

Safety information

This appliance is intended for domestic use

and the household environment only.

■ Install and operate the appliance as de-

scribed in the text and illustrations. We do

not accept liability for damage resulting

from failure to heed these instructions.

■ This appliance is intended for use up to an

altitude of 2000 m above sea level.

■ The appliance may only be installed and

stored in a frost-free room (due to residual

water).

Risk of electric shock!

If an fault occurs, immediately discon-

nect the plug from the power supply!

Immediately shut off the cold water

supply to the appliance should it leak.

■ The appliance may only be connected

and put into operation by qualiﬁed

professional.

■ To avoid potential sources of danger,

repairs and maintenance may only

be undertaken by a suitably qualiﬁed

specialist.

■ Shut off the water supply before connect-

ing the appliance. Do not insert the plug

into the mains socket.

■ Caution!

Fill the appliance with water ﬁrst, then

insert the mains plug, otherwise the re-

settable safety temperature limitation

will trip.

■ Observe the statutory regulations as well

as the connection regulations of the elec-

trical and water utility companies.

■ Only connect the appliance to a correctly

earthed electrical socket. Do not use exten-

sion cables.

■ Disconnect the power supply before

opening the appliance.

■ The appliance may not be powered via an

external switching device such as a timer

switch in order to exclude the danger of an

unintentional reset of the safety tempera-

ture limitation in the event of a fault.

■ The connection cable may not make con-

tact with hot components. This can dam-

age the insulation.

■ The small water heater is only suitable

for use with an open (unpressurised)

and a single tap connection. The warm

water outlet is used for pressure com-

pensation and may only be connected

to suitable ﬁttings (Order No. BZ 13051,

BZ 13071 or BZ 13062 for undersink

appliances or BZ 11113 for oversink

appliances).

■ The tap outlet must always remain free.

Do not use perlators (diffusers) or shower

taps.

■ This appliance can be used by children

aged 8 years and older as well as by per-

sons with diminished bodily, sensory or

mental perception, or those who lack

knowledge or experience, if they are moni-

tored or have received instruction concern-

ing use and comprehend the possible dan-

gers that can result. Children may not play

with the appliance. Cleaning and mainte-

nance by the user may not be performed

by unsupervised children.

■ Keep children away from the appliance.

■ Please monitor children to ensure that they

do not play with the appliance.

■ The warm water pipe may be hot. Please

inform and instruct children appropriately.

■ Do not use aggressive or abrasive cleaning

detergents!

■ Do not use a steam cleaner.

Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You

have acquired a top-quality product, which will give you a lot

of enjoyment.

Please read this installation and operating instruction

manual carefully, then act accordingly! Store for future

reference.

Installation instructions

Unpacking

■ Inspect the new appliance for transport damage!

■ Please dispose of the packaging, and if applicable, the old

appliance in an environmentally-friendly manner.

Scope of delivery

1 Appliance with operating panel

2 Installation bracket

3 DO3170D5M only:

Mounting (2 screws, 2 wall plugs)

4 Documentation

Product description

The small water heater is only suitable for open (unpres-

surised) installation. It heats and stores drinking water up to

approx. 85 °C. Different temperature levels can be selected

with the temperature selector knob.

The appliance may not be operated with pre-heated water,

as otherwise the safety temperature limitation will trip.

The appliance is connected using the mains plug.

This installation and operating instruction manual describes

various appliance types:

– Undersink appliances with additional drip stop function

and pressure stop DO05705M, DO3170D5M and

DO05705CHM

– Oversink appliances DO05805M and DO05805CHM

Preparations for installation

■ Shut off the water supply before connecting the appli-

ance.

Do n o t insert the mains plug.

■ Remove the installation bracket on the appliance and break

off the retaining rings (A).

■ Fix the connection cable to the rear of the appliance to suit

the required length (B).

Wall mounting

II.

Undersink appliances DO05705M,

DO3170D5M and DO05705CHM

■ Align the appliance on the wall and use the three indents

(top, left and right on the appliance) to apply markings

(A).

■ Connect the markings by a pattern of crossed lines with a

spirit level (B1 and B2).

■ Place the installation bracket on top at the point of inter-

section of the drawn lines and mark the position for the

holes (C).

■ Drill the holes and insert wall plugs (D1).

■ Attach the installation bracket (notch at top) to the wall

using the screws (D2).

■ Suspend the appliance in the installation bracket (D3).

Exchanging appliances

■ When replacing an old Siemens small water heater with

this new appliance, the existing drill holes with wall plugs

can be used. Please note that the new appliance is approx.

2 cm higher.

If the new appliance is to be ﬂush at the top like the old ap-

pliance (E1):

■ Attach the new installation bracket to the wall with the

notches at the top.

If the new appliance is to be ﬂush at the bottom like the old

appliance (E2):

■ Turn the installation bracket around and attach to the wall

with the notches at the bottom.

III.

Oversink appliances DO05805M and

DO05805CHM

■ Align the appliance on the wall and use the three indents

(top, left and right on the appliance) to apply markings

(F).

■ Connect the markings to a pattern of crossed lines with a

spirit level (G1 and G2).

■ Place the installation bracket on top at the point of inter-

section of the drawn lines and mark the position for the

holes (H).

■ Drill the holes and insert wall plugs (I1).

■ Attach the installation bracket (notch at top) to the wall

using the screws (I2).

Exchanging appliances

When replacing an old Siemens small water heater with this

new appliance, the existing drill holes with wall plugs can

be used. Please note that the new appliance is approx. 2 cm

higher.

■ Turn the installation bracket around and attach to the wall

with the notches at the bottom (J).

Water connection

■ Caution!

The existing ﬁtting may not be covered with scaling.

■ Do not grease the thread!

Info: Replacement for damaged threaded nozzles available

from customer service.

IV.

Undersink appliances DO05705M,

DO3170D5M and DO05705CHM

■ Fit the taps if required (A1 and A2).

■ Insert the seals (B1).

■ Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the nozzles.

■ Place the union nuts on the thread and tighten them by

hand (B2).

■ Tighten the screw ﬁtting (C). Counter the threaded noz-

zles on the warm water heater with a wrench

■ After the unit has been used to heat water a few times,

retighten the screw ﬁtting.

Oversink appliances DO05805M and

DO05805CHM

■ Install the mixer if required (D1 to D3).

■ Insert the pipe connections to the mixer with seals (E).

Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the nozzles.

■ Insert the seals on the pipe connection (F1).

■ Suspend the appliance (G).

■ Place the union nut (F2) on the thread and tighten it by

hand.

■ Tighten the screw ﬁttings (H1 and H2). Counter the

threaded nozzles on the warm water heater with a

wrench (H1).

First start-up

Electrical connection

■ Important: Do not insert the plug into the mains socket

yet.

■ Fill the appliance with water ﬁrst. Water must ﬂow from

the ﬁtting.

■ Only then insert the plug into the mains socket.

Note: If the appliance is not ﬁlled with water, the resettable

safety temperature limitation will trip!

Checking the heating

■ Turn the rotary selector switch to “III” (approx. 85 °C).

■ Monitor the heating process until the pilot lamp switches

off after approx. 12 ‒ 18 minutes.

■ Check the temperature.

■ Caution: If the safety temperature limitation has switched

off the small water heater, unplug the mains plug, open

the warm water tap and allow approx. 4 litres of water to

ﬂow. Then plug the mains plug back in.

The appliance is ready again for operation.

Limitation of the water temperature

The temperature of the water leaving the tap for the small wa-

ter heater can be mechanically set to stage “I” (approx. 38 °C)

or stage “e” (approx. 60 °C) (see “Operation”, page 14).

Conserving energy

■ Set the rotary selector to “e” to conserve energy.

■ Hand over the installation and operating instructions to

the user and explain how the appliance operates.

Technical data

Type

DO05705M

Undersink

DO3170D5M

DO05705CHM

Undersink

DO05805M

Over-sink

DO05805CHM

Over-sink

Rated output [kW] 2.2 1.8 2.2 1.8

Rated capacity [l] 5.0 5.0 5.0 5.0

CLICKFIX plus installation technology ✓✓✓✓

Pressure stop ✓✓––

Drip stop ✓✓––

Mixed water quantities 40 °C

(15 °C/85 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9.5/14 9.5/14 9.5/14 9.5/14

Variable temperature adjustment up to [°C] 85 85 85 85

Stand-by power consumption

at 65 °C/24 h [kWh/d] 0.18 0.18 0.18 0.18

Electrical connection [V] 230 230 230 230

Heat-up time to 60 °C

(supply temperature 12 °C) [min] 8989

Fuse protection [A] 10 10 10 10

Water connection ["] 3/8 3/8 1/2 1/2

Maximum ﬂow [l/min] 5555

Cable length [m] 0.6 0.6 0.6 0.6

Dimensions (Height x Width x Depth) [mm] 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240 435 x 270 x 240

Weight, ﬁlled [kg] 7.7 7.7 7.7 7.7

Energy efﬁciency class

AAAA

Load proﬁle

XXS XXS XXS XXS

Annual energy consumption

[kWh] 477 484 481 484

Daily energy consumption

[kWh] 2.260 2.340 2.310 2.340

Sound power level

[dB] 15 15 15 15

Hot water heating energy efﬁciency

[%] 37.8 36.8 37.2 36.8

Operating instructions

■ Before using the appliance, please read the instruc-

tions carefully and observe them!

■ Important: The appliance may never be exposed to frost!

Risk of electric shock!

If a fault occurs, immediately disconnect the plug

from the power supply!

Immediately shut off the cold water supply to the

appliance should it leak.

Please read and observe the detailed safety instructions

at the start of these instructions!

VI.

Operation

The small water heater heats and stores drinking water up to

approx. 85 °C.

Setting the water temperature

■ The required outlet temperature from 35 °C to 85 °C can

be set with the rotary selector switch.

or:

■ Set the required ﬁxed outlet temperature (A):

❄ Frost protection

I Approx. 38 °C (soft lock-in)

e Conserve energy approx. 60 °C (soft lock-in)

III Hot water approx. 85 °C

The pilot lamp lights up during heat up.

Water drips out of the tap with oversink appliances.

The appliance with be covered more quickly with limescale

at higher temperatures.

Tip: Set the rotary selector switch to “e” to operate the appli-

ance economically and to reduce the effects of limescale.

Note: If the appliance has not been used for an extended

period, e. g. during a holiday, allow the water to brieﬂy heat

up to stage “III”.

Limitation of the water temperature

Limit the outlet temperature to avoid scalding with hot water:

■ Set the rotary selector switch to “●“.

■ Open the cover of the rotary selector switch.

■ Select between “I” = approx. 38 °C (B1) or “e” = approx.

60 °C (B2).

■ Close the cover.

Switching off

■ Set the rotary selector switch to “●“ (A). The heating is

switched off.

Undersink appliances only DO05705M,

DO3170D5M and DO05705CHM

Drip stop

The drip stop function prevents expanding water from drip-

ping from the tap during heat up. If water is heated, the gas-

ses (air) dissolved in it will be released by the water.

Depending on the quantity of gas released – particularly

when a higher temperature is selected – it can force residual

water from the tap.

Pressure stop

The appliance features pressure switch off. The pressure

switch off indicates when the tap is clogged by limescale

(low or no ﬂow). When water pressure exceeds 0.25 Mpa

(2.5 bar) it even detects if the appliance has been incorrectly

connected with the water line during initial installation.

The pressure switch off automatically shuts off the water

inlet and prevents rupturing of the tank.

It the pressure stop has tripped, a red pin will appear at the

top of the appliance (C1).

■ The fault must be corrected (see chapter “A fault,

what to do?”).

■ After the fault has been corrected, the red pin can be

pushed back in easily (C2). The water inlet is now free.

■ Please contact customer service if this occurs repeatedly.

Important: Do not block the path of the pin (C1) with objects.

Cleaning

Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!

Do not use a steam cleaner.

■ Clean appliance externally with a mild cleaning agent.

■ Clean the dirt and lime scale deposits in the aerator ﬁlter.

Descaling

■ Descale the outlet pipe with commercially available des-

caling agent or vinegar.

■ Please observe the manufacturers warnings when

descaling.

If the water ﬂows signiﬁcantly slower when the tap is fully

opened, the small water heater and tap should be descaled

by a specialist. Otherwise, the pressure stop may trip due to

an unpermissible high pressure.

Maintenance

The following repairs and maintenance may only be carried

out by an authorised customer service representative to

avoid potential sources of danger.

■ The electrical mains supply and the water supply must be

shut off before all work on the appliance.

Exchange of the electrical connection cable

When the electrical cable is visibly damaged:

■ Switch off the device, unplug the mains plug and contact

customer service.

Cleaning the inlet ﬁlter

When the ﬂow of water is too low and the inlet ﬁlter in the

tap is descaled:

■ Contact customer service and get the inlet ﬁlter (D)

cleaned.

Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of

your appliance when calling in a customer service engineer.

You will ﬁnd the number near both water connection nozzles

of the small water heater.

Disposal

This appliance is labelled in accordance with Euro-

pean Directive 2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as appli-

cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned

by our representative in the country in which it is sold. De-

tails regarding these conditions can be obtained from the

dealer, from whom the appliance was purchased, or directly

from our representative in the country. Furthermore, the

guarantee conditions can also be found on the Internet at

the website address stated. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claims under the terms of this

guarantee.

Subject to change without notice.

A fault, what to do?

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy

the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service

personnel.

■ The electrical mains supply and the water supply must be shut off before all work on the appliance.

Fault Cause Solution Who

The appliance does not start

(heat), only cold water ﬂows.

The fuse in the house electrical

installation has tripped/blown.

Check the fuse in the house electri-

cal installation.

Customer

The mains plug is not inserted. Insert the plug into the mains

socket.

Customer

The safety temperature limitation

has tripped.

Unplug the mains plug, open the

warm water tap and allow approx.

4 litres of water to ﬂow. Insert the

plug into the mains socket.

Customer

Water ﬂow-rate is too low. The ﬁlter in the tap is clogged. Remove the ﬁlter and either clean it

or descale it.

Customer

The ﬁlter in the cold water regulat-

ing valve is clogged.

Remove, clean and reinstall the

inlet ﬁlter. Circulate water through

the appliance.

If necessary, repeat this procedure

until the ﬁlter is free of particles.

Servicing

expert

The water outlet or the tap is

clogged by limescale.

Descale or install a new ﬁtting. Servicing

expert

The tap drips during heat up

regardless of the drip stop.

Frequent, momentary dispensing

or dispensing with a low water

ﬂow.

Longer dispensing, increase the

ﬂow of warm water.

Customer

The drip stop function is defective. Exchange the appliance. Servicing

expert

The pressure stop has tripped,

water no longer ﬂows.

The appliance has been incorrectly

installed on the water connection.

Connect the appliance correctly,

push in the red pin of the pressure

stop.

Servicing

expert

The ﬁtting is clogged by limescale. Descale the tap, push in the red pin

of the pressure stop.

Customer

The warm water connection nozzle

is clogged.

Clean the warm water connection

nozzle and exchange the water con-

nection if necessary. Then push in

the red pin of the pressure stop.

Servicing

expert

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

Consignes de sécurité

Cet appareil est destiné exclusivement à une

utilisation domestique et non professionnelle.

■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué

dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons

aucune garantie pour les risques suscep-

tibles de survenir en cas de non-respect de

cette notice.

■ Cet appareil est destiné à une utilisation

jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m

au-dessus du niveau de la mer.

■ Toujours installer et stocker l’appareil dans

une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

Danger de choc électrique !

En cas d’incident, immédiatement dé-

brancher la ﬁche secteur !

En cas de fuite sur l’appareil, immédia-

tement couper l’alimentation en eau

froide.

■ Ne faire raccorder et mettre en ser-

vice l’appareil que par un technicien

spécialisé.

■ Les réparations et les travaux de mainte-

nance ne doivent être effectués que par

un technicien spécialisé aﬁn d’éviter tous

dangers.

■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer

le montage. Ne pas brancher la ﬁche secteur.

■ Attention !

Tout d’abord complètement remplir

l’appareil d’eau avant de brancher la

ﬁche secteur, le thermostat de sécurité

pouvant être remis en marche risque

autrement de se déclencher.

■ Respecter les prescriptions légales, les condi-

tions de raccordement des entreprises d’ap-

provisionnement en électricité et en eau.

■ L’appareil doit uniquement être raccordé à

une prise à contacts de protection installée

correctement. Ne pas utiliser de câble de

rallonge.

■ Toujours débrancher la ﬁche secteur

avant d’ouvrir l’appareil.

■ L’appareil ne doit pas être alimenté par le

biais d’un dispositif de commutation, tel

par exemple un temporisateur, aﬁn d’éviter

tous risques dus à une réinitialisation non

souhaitée du thermostat de sécurité en cas

d’incident.

■ La conduite de raccordement ne doit pas

reposer sur des pièces chaudes. L’isolation

risquerait autrement d’être endommagée.

■ Utiliser le chauffe-eau compact unique-

ment à l’état ouvert (hors pression) et

pour une tireuse. La sortie d’eau chaude

est uniquement destinée à l’équilibrage

des pressions et elle doit uniquement

être raccordée à la robinetterie adé-

quate (référence BZ 13051, BZ 13071

ou BZ 13062 pour appareils à monter

au-dessous de l’évier ou BZ 11113 pour

appareils à monter au-dessus de l’évier).

■ La sortie de la robinetterie doit toujours

être libre. Ne jamais utiliser d’aérateur ni

de robinetterie de douche.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

d’au moins 8 ans ainsi que par des per-

sonnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes

à expériences et savoir insufﬁsants, dans la

mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils

ont été informés sur l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les dangers

résultant d’une utilisation non conforme. Les

enfants ne doivent jamais jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et la maintenance utilisa-

teur peuvent uniquement être effectués par

des enfants s’ils sont sous surveillance.

■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

■ Surveiller les enfants aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Le tuyau d’eau chaude peut devenir chaud.

En avertir les enfants.

■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou

solvants.

■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appa-

reil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous

apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utilisa-

tion, agir en conséquence et la conserver !

Instructions de montage

Déballage

■ Contrôler le nouvel appareil pour constater d’éventuels

dégâts dus au transport !

■ Eliminer l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

Etendue de livraison

1 Appareil avec couvercle de commande

2 Etrier de montage

3 Uniquement pour DO3170D5M :

Fixation (2 vis, 2 chevilles)

4 Documentation

Description du produit

Le chauffe-eau compact est approprié pour le raccordement

à l’état ouvert (hors pression). Il réchauffe et emmagasine

l’eau potable jusqu’à env. 85 °C. Le sélecteur de température

d’eau permet de régler différents niveaux de température.

L’appareil ne doit pas être exploité avec de l’eau préchauffée,

ceci risquerait en effet de déclencher le thermostat de sécurité.

L’appareil est branché au moyen de la ﬁche secteur.

Cette notice de montage et d’utilisation décrit différents

types d’appareil :

– Appareils à monter au-dessous de l’évier DO05705M,

DO3170D5M et DO05705CHM avec fonctions anti-

goutte et arrêt de pression supplémentaires

– Appareils à monter au-dessus de l’évier DO05805M et

DO05805CHM

Préparation du montage

■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer le montage.

N e p a s brancher la ﬁche secteur.

■ Retirer l’étrier de montage sur l’appareil et casser les

bagues de maintien (A).

■ Fixer le câble d’alimentation électrique au dos de l’appa-

reil, en fonction de la longueur souhaitée (B).

Montage mural

II.

Appareils à monter au-dessous de

l’évier DO05705M, DO3170D5M et

DO05705CHM

■ Positionner l’appareil sur le mur et dessiner les repères à

hauteur des trois encoches (en haut, à gauche et à droite

sur l’appareil) (A).

■ Tracer des lignes avec le niveau à bulle, aﬁn de relier les

repères et de former un croisement des lignes (B1 et B2).

■ Placer l’encoche en haut de l’étrier de montage à hauteur

du point d’intersection des lignes dessinées et marquer les

trous (C).

■ Percer les trous et introduire les chevilles (D1).

■ Fixer l’étrier de montage (encoche en haut) au mur au

moyen des vis (D2).

■ Accrocher l’appareil dans l’étrier de montage (D3).

Remplacement de l’appareil

Si un ancien chauffe-eau compact Siemens est remplacé

par ce nouveau modèle, les trous de ﬁxation avec chevilles

peuvent être utilisés. Il faut toutefois tenir compte du fait

que le nouvel appareil est plus haut d’environ 2 cm.

Si le bord supérieur du nouvel appareil doit ﬁgurer au même

niveau que celui de l’ancien appareil (E1) :

■ Monter le nouvel étrier de montage au mur en tournant

l’encoche vers le haut.

Si le bord inférieur du nouvel appareil doit ﬁgurer au même

niveau que celui de l’ancien appareil (E2) :

■ Retourner le nouvel étrier de montage et le ﬁxer au mur

en tournant l’encoche vers le bas.

III.

Appareils à monter au-dessus de

l’évier DO05805M et DO05805CHM

■ Positionner l’appareil sur le mur et dessiner les repères à

hauteur des trois encoches (en haut, à gauche et à droite

sur l’appareil) (F).

■ Tracer des lignes avec le niveau à bulle, aﬁn de relier les

repères et de former un croisement des lignes (G1 et G2).

■ Placer l’encoche en haut de l’étrier de montage sur le

point de croisement des lignes dessinées et marquer les

trous (H).

■ Percer les trous et introduire les chevilles (I1).

■ Fixer l’étrier de montage (encoche en haut) au mur au

moyen des vis (I2).

Remplacement de l’appareil

Si un ancien chauffe-eau compact Siemens est remplacé

par ce nouveau modèle, les trous de ﬁxation avec chevilles

peuvent être utilisés. Il faut toutefois tenir compte du fait

que le nouvel appareil est plus haut d’environ 2 cm.

■ Retourner le nouvel étrier de montage et le ﬁxer au mur

en tournant l’encoche vers le bas (J).

Raccordement de l’eau

■ Attention !

La robinetterie existante ne doit pas être entartrée.

■ Ne pas graisser les ﬁletages !

Info : des embouts ﬁletés de rechange sont disponibles

auprès du service après-vente.

IV.

Appareils à monter au-dessous de

l’évier DO05705M, DO3170D5M et

DO05705CHM

■ Le cas échéant, monter la robinetterie (A1 et A2).

■ Monter un joint (B1).

■ Veiller à la position axiale des tubes de raccordement dans

les embouts ﬁletés.

■ Placer l’écrou-raccord à la verticale sur le ﬁletage et serrer

à la main (B2).

■ Serrer à fond les raccords vissés (C). Contre-bloquer les

embouts ﬁletés sur le chauffe-eau en utilisant une clé.

■ Resserrer les raccords vissés après quelques procédés de

chauffe.

Appareils à monter au-dessus de

l’évier DO05805M et DO05805CHM

■ Le cas échéant, monter un mitigeur (D1 à D3).

■ Mettre en place les tubes d’accouplement au mitigeur

tout en insérant un joint (E). Veiller à la position axiale

des tubes de raccordement dans les embouts ﬁletés.

■ Monter les joints sur le tube d’accouplement (F1).

■ Accrocher l’appareil (G).

■ Placer l’écrou-raccord (F2) à la verticale sur le ﬁletage et

serrer à la main.

■ Serrer à fond les raccords vissés (H1 et H2). Contre-blo-

quer les embouts ﬁletés sur le chauffe-eau en utilisant

une clé (H1).

Première mise en service

Raccordement électrique

■ Important : ne pas encore brancher la ﬁche secteur !

■ Tout d’abord complètement remplir l’appareil d’eau, l’eau

doit sortir de la robinetterie.

■ Débrancher ensuite la ﬁche secteur.

Remarque : si l’appareil n’est pas rempli d’eau, le thermostat

de sécurité pouvant être remis en marche risque autrement

de se déclencher !

Vériﬁer le procédé de chauffe

■ Tourner le sélecteur de température d’eau sur la position

« III » (env. 85 °C).

■ Surveiller le procédé de chauffe jusqu’à ce que le voyant

lumineux soit éteint, après env. 12 ‒ 18 minutes.

■ Vériﬁer la température.

■ Attention : si le thermostat de sécurité a mis le chauffe-

eau compact hors marche, débrancher la ﬁche secteur,

ouvrir le robinet d’eau et laisser env. 4 litres d’eau traver-

ser l’appareil, et ﬁnalement rebrancher la ﬁche secteur.

L’appareil est maintenant de nouveau prêt au

fonctionnement.

Limitation de la température de l’eau

La température de sortie du chauffe-eau compact peut

être limité par voie mécanique au niveau « I » (env. 38 °C)

ou au niveau « e » (env. 60 °C) (voir également le chapitre

« Utilisation » à la page 19).

Economie d’énergie

■ Pour économiser de l’énergie, tourner le sélecteur rotatif

en position « e ».

■ Remettre la notice de montage et d’utilisation à l’utilisa-

teur et expliquer l’appareil.

Données techniques

Type

DO05705M

A monter

au-dessous de

l’évier

DO3170D5M

DO05705CHM

A monter

au-dessous de

l’évier

DO05805M

A monter

au-dessus de

l’évier

DO05805CHM

A monter

au-dessus de

l’évier

Puissance nominale [kW] 2,2 1,8 2,2 1,8

Sommaire nominale [l] 5,0 5,0 5,0 5,0

CLICKFIX plus technique de montage ✓✓✓✓

Fonction arrêt de pression ✓✓––

Fonction anti-goutte ✓✓––

Quantité d’eaux usées combinées 40 °C

(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 9,5/14 9,5/14 9,5/14 9,5/14

Température réglable en continu

jusqu’à [°C] 85 85 85 85

DO05705M

DO3170D5M

DO05705CHM

DO05805M

DO05805CHM

43,5

La pagina si sta caricando...

Siemens DO05705M/11 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: DO05705M/11

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Siemens DO05705M/11 Owner's manual
français: Siemens DO05705M/11 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Siemens DO05705M/11 Bedienungsanleitung
Nederlands: Siemens DO05705M/11 de handleiding

Siemens DO05705M/11 Manuale del proprietario

Siemens DO05705M/11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati