Siemens DO10802M/11 Manuale del proprietario

de Deutsch 2

en English 7

fr Français 11

it Italiano 15

nl Nederlands 19

DO10702M

DO10802M

DO10702CHM

DO10802CHM

6 720 820 348

9001217909

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage et

d’utilisation

Istruzioni per l‘uso e

per il montaggio

Montage- en

gebruikshandleiding

La pagina sta caricando ...

I

~ 40 °C

e

~ 60 °C

1. 2 . 3 .

4 .

H

warm chaude warm

hot aqua calda

Gerät vollständig entlüften!

Vent the unit completely!

Purger complètement l’appareil!

Scaricare completamente l’aria dall’apparecchio!

Ontlucht het toestel volledig!

DO10702M

DO10702CHM

4.

1. 2.

3.

~ 60 °C

e

~ 40 °C

I

H

Gerät vollständig entlüften!

Vent the unit completely!

Purger complètement l’appareil!

Scaricare completamente l’aria dall’apparecchio!

Ontlucht het toestel volledig!

DO10802M

DO10802CHM

La pagina sta caricando ...

15

it

Indicazioni di sicurezza

Questo apparecchio è pensato esclusivamente

per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito

domestico.

■ Montare e utilizzare l’apparecchio come

descritto nelle ﬁgure e nel testo di queste

istruzioni. Non ci assumiamo alcuna re-

sponsabilità per eventuali danni causati

dall’inosservanza delle presenti istruzioni.

■ Questo apparecchio è previsto per l’impie-

go ﬁno a un’altitudine di 2000 m sopra il

livello del mare.

■ Installare e immagazzinare l’apparecchio

soltanto in locali che non siano soggetti al

gelo (acqua residua).

Rischio di scosse elettriche!

In caso di anomalie staccare subito la

spina dalla presa di rete!

In caso di perdite dall’apparecchio,

chiudere immediatamente la tubazio-

ne di alimentazione dell’acqua fredda.

■ Per il montaggio e la messa in funzione

dell’apparecchio incaricare personale

qualiﬁcato.

■ Per evitare situazioni di pericolo, fare ese-

guire gli interventi di riparazione e manu-

tenzione solo da personale qualiﬁcato.

■ Prima del montaggio chiudere la tubazione

di alimentazione dell’acqua. Non inserire la

spina nella presa di rete.

■ Attenzione!

Riempire completamente il bollitore con

acqua prima di inserire la spina nella presa

di rete, altrimenti scatta il dispositivo au-

tomatico di limitazione della temperatura.

■ Rispettare le vigenti norme legali e le condi-

zioni di collegamento previste dall’ente ero-

gatore della corrente elettrica e dell’acqua.

■ L’apparecchio può essere collegato esclusi-

vamente ad una presa con contatto di terra

installata secondo le rispettive norme. Non

utilizzare cavi di prolunga.

■ Estrarre la spina dalla presa di rete prima

di aprire l’apparecchio.

■ Per evitare situazioni di pericolo causate

dal ripristino involontario del termostato

di protezione in caso di guasto, non è con-

sentito alimentare l’apparecchio tramite un

dispositivo di comando esterno, come ad

esempio un timer.

■ La tubazione di collegamento non deve

essere a contatto con parti surriscaldate.

L’isolamento del tubo potrebbe rimanerne

danneggiato.

■ Se il cavo di allacciamento alla rete di que-

sto apparecchio viene danneggiato, per

evitare possibili rischi deve essere sostitui-

to esclusivamente da un tecnico del Centro

di Assistenza da noi autorizzato. La spina di

rete deve essere estratta prima di procede-

re alla sostituzione.

■ Utilizzare il piccolo bollitore solo aperto

(senza pressione) e collegato ad un

punto di erogazione dell’acqua. L’uscita

dell’acqua calda funge da compensazione

della pressione e può essere collegata

esclusivamente alla rubinetteria fornita a

corredo (codice di ordinazione BZ 13051

o BZ 13061 per i modelli per montaggio

sotto il lavandino, oppure BZ 11113 per i

modelli per montaggio sopra il lavandino).

■ L’uscita di erogazione della rubinetteria deve

restare sempre libera. Non utilizzare apparec-

chiature per la preparazione di bibite gassate.

■ Il presente apparecchio può essere utilizzato

dai bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità ﬁsiche, mentali e sen-

soriali ridotte o sprovviste delle conoscenze

adeguate, solo se assistiti, se sono state for-

nite loro le informazioni necessarie per un

utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno

i pericoli derivanti da un impiego errato.

I bambini non devono giocare con l’appa-

recchio. I bambini non devono né pulire né

utilizzare l’apparecchio senza un’adeguata

assistenza da parte di un adulto.

■ Tenere lontani i bambini.

■ Sorvegliare i bambini per evitare che giochi-

no con l’apparecchio.

■ La tubazione dell’acqua calda può raggiun-

gere temperature molto alte. Informare i

bambini al riguardo.

■ Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi.

■ Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore.

16

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del no-

stro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto di alta

qualità di cui sarete molto soddisfatti.

Leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio

e per l’uso prima della messa in servizio, quindi conser-

varle con cura!

Montaggio (per il tecnico)

Disimballaggio

■ Controllare che l’apparecchio nuovo non presenti danni

dovuti al trasporto!

■ Smaltire il materiale d’imballaggio e, quando necessario,

l’apparecchio usato nel rispetto delle norme ambientali.

Montare il piccolo bollitore ad accumulo come mostrato

nelle ﬁgure. Rispettare le avvertenze riportate nel testo.

Le ﬁgure si trovano nelle pagine centrali delle istruzioni per

l‘uso.

A

Volume della consegna/ingombri

Modello per montaggio sotto il

lavandino DO10702M, DO10702CHM

B

Allacciamento dell’acqua

■ Attenzione!

Il rubinetto esistente non deve essere calciﬁcato.

Una portata ridotta può distruggere il piccolo bollitore.

C

Montaggio a parete

■ In caso di montaggio senza ganci a parete, tenere

presente la differenza delle misure!

D

Allacciamento dei tubi ﬂessibili

■ Inserire la guarnizione.

■ Applicare il dado a risvolto sulla ﬁlettatura e avvitarlo a

mano.

■ Stringere a fondo i collegamenti a vite,

tenendo fermo il manicotto ﬁlettato sul bollitore con

una chiave. Non ingrassare la ﬁlettatura!

■ Dopo alcune procedure di riscaldamento, stringere di

nuovo i collegamenti a vite.

I manicotti ﬁlettati di ricambio possono essere richiesti al

Servizio Assistenza Clienti.

Modello per montaggio sopra il

lavandino DO10802M, DO10802CHM

E

Montaggio a parete

■ In caso di montaggio senza ganci a parete, tenere

presente la differenza delle misure!

F

Collegamento della rubinetteria di

miscelazione

G

Allacciamento dell’acqua

■ Attenzione!

Il rubinetto esistente non deve essere calciﬁcato.

Una portata ridotta può distruggere il piccolo bollitore.

■ Applicare i tubi di collegamento nella rubinetteria di

miscelazione.

■ Agganciare il bollitore ad accumulo.

■ Avvitare i tubi di collegamento con il bollitore e la rubinet-

teria di miscelazione.

■ Utilizzando una chiave,

tenere fermo il manicotto ﬁlettato che si trova al bol-

litore ad accumulo. Non applicare lubriﬁcante sulla

ﬁlettatura!

H

Messa in esercizio

Allacciamento elettrico

■ Importante: non inserire ancora la spina nella presa di rete!

Solo DO10702M, DO10702CHM:

■ Aprire la valvola angolare.

■ Riempire completamente l’apparecchio con acqua.

■ Regolare la portata alla valvola di regolazione ad angolo:

Apparecchio da 10 litri: 10 l/min = 1 l in 6 secondi

Solo DO10802M, DO10802CHM:

■ Regolare la portata alla vite strozzatrice della rubinetteria

di miscelazione.:

Apparecchio da 10 litri: 10 l/min = 1 l in 6 secondi

■ A questo punto è possibile inserire la spina nella presa di

rete.

Controllo della procedura di riscaldamento

■ Ruotare il selettore rotante su «III» (ca. 85 °C).

■ Controllare il processo di riscaldamento ﬁno a quando

la spia di controllo si sarà spenta.

Tempo di riscaldamento:

Apparecchio da 10 litri: 25–35 minuti

■ Controllare la temperatura.

■ Attenzione: se la limitazione di sicurezza della temperatura

ha spento il bollitore, estrarre la spina dalla presa di rete,

aprire il rubinetto dell’acqua calda e fare scorrere ca. 4 litri

di acqua, quindi reinserire la spina nella presa di rete.

Ora l’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.

Limitazione della temperatura dell’acqua

La temperatura dell’acqua sanitaria del piccolo bollitore ad

accumulo può essere meccanicamente limitata al livello «I»

(ca. 40 °C) oppure al livello «e» (ca. 60 °C).

Per indicazioni relative alla limitazione della temperatura,

vedasi il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Risparmio di energia

■ Portare il selettore rotante nella posizione «e».

■ Consegnare all’utente il manuale di istruzioni per l’uso e il

montaggio e spiegargli il funzionamento dell’apparecchio.

17

it

Utilizzo (per il cliente)

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

queste istruzioni per l’uso!

■ Importante: non esporre mai l’apparecchio al gelo!

Rischio di scosse elettriche!

In caso di anomalie staccare subito la spina dalla

presa di rete!

In caso di perdite dall’apparecchio, chiudere imme-

diatamente la tubazione di alimentazione dell’acqua

fredda.

Leggere attentamente e osservare le istruzioni di sicurezza

dettagliate all’inizio di questo manuale d’istruzioni!

Azionamento

Il piccolo bollitore scalda ed accumula acqua potabile ﬁno a

ca. 85 °C.

■ L’uscita di erogazione dell’acqua calda del piccolo

bollitore ad accumulo funge anche da compensazione

della pres sione e può essere collegata esclusivamente

alla rubi net teria a pressione atmosferica BZ 13051 o

BZ 13061 (mo del lo per mon taggio sotto il lavandino)

oppure BZ 11113 (modello per montaggio sopra il

lavandino).

Impostazione della temperatura dell’acqua

■ La temperatura dell’acqua sanitaria può essere limitata a

ca. 40 °C (posizione «I») oppure ca. 60 °C (posi zione «e»).

Azionando il selettore rotante viene acceso anche il

riscaldamento.

Posizione:

●

acqua fredda

✱

protezione antigelo

I

ca. 40 °C (leggera tacca d’arresto)

e

posizione per risparmio

energetico ca. 60 °C (leggera tacca d’arresto)

III

acqua bollente ca. 85 °C

Durante la fase del riscaldamento, la spia di controllo si illu-

mina e dall’uscita di erogazione del rubinetto gocciola acqua

di espansione.

Temperature alte comportano una maggiore formazione di

calcare nell’apparecchio.

Consiglio: per un impiego economico dell’apparecchio e

per ridurre la formazione di calcare, posizionare il selettore

rotante su «e».

Dati technici

Modello

DO10702M

DO10702CHM

DO10802M

DO10802CHM

Potenza nominale [kW] 2,2 2,2

Contenuto nominale [l] 10,0 10,0

Quantità di acqua miscelata a 40 °C

(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C) [l] 19/28 19/28

Regolazione continua della temperatura ﬁno a [°C] 85 85

Consumo in stand-by a 65 °C/24 h [kWh/d] 0,3 0,3

Allacciamento elettrico [V] 220 – 240 220 – 240

Tempo di riscaldamento a 60 °C (temperatura acqua di

alimentazione 12 °C) [min] 16 16

Protezione [A] 10 10

Attacco dell’acqua [mm (")] 17,2 (G 3/8 A) 21,3 (G 1/2 A)

Portata massima [l/min] 10 10

Lunghezza del cavo [m] 0,7 0,7

Dimensioni (altezza x larghezza x profondità) [mm] 460 x 295 x 285 461 x 295 x 285

Peso con carico di acqua [kg] 13,7 13,7

Classe di efﬁcienza energetica AA

Proﬁlo di carico XXS XXS

Consumo energetico annuo [kWh] 486 490

Consumo di corrente giornaliero [kWh] 2,360 2,410

Livello di potenza sonora [dB] 15 15

Efﬁcienza energetica per la produzione di acqua calda [%] 36,5 35,9

18

it

Limitazione della temperatura dell’acqua

Per evitare di scottarsi con l’acqua bollente è consigliabile

limitare la temperatura dell’acqua calda sanitaria:

■ Regolare il selettore rotante su «●».

■ Aprire la copertura del selettore rotante.

■ Selezionare «I» = ca. 40 °C oppure «e» = ca. 60 °C.

■ Chiudere la copertura del selettore.

~ 60 °C

e

~ 40 °C

I

~ 40 °C

e

~ 60 °C

DO..8.. DO..7..

Spegnimento

■ Portare il selettore rotante su «●». Il riscaldamento è

disattivato.

Pulizia

Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi.

Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore.

■ Pulire la superﬁcie esterna dell’apparecchio con un deter-

gente delicato.

Rimozione dei depositi di calcare

■ Pulire il tubo di erogazione del rubinetto con normali

agenti decalciﬁcanti o con aceto.

■ Per l’uso degli agenti decalciﬁcanti, attenersi alle rispettive

avvertenze del produttore.

Se l’acqua dovesse scorrere a pressione visibilmente ridotta

anche quando il rubinetto è completamente aperto, sarà

indi spensabile far eliminare i depositi di calciﬁcazione dal

bollitore e dal rubinetto incaricando personale qualiﬁcato.

In caso con tra rio, è possibile che si sviluppino pericolosi

livelli di pressione.

Anomalie

Se l’acqua non viene più riscaldata occorre posizionare il

selettore rotante su «e», estrarre la spina dalla presa di rete,

aprire il rubinetto dell’acqua calda e fare scorrere ca. 4 litri di

acqua. Quindi reinserire la spina nella presa di rete.

Gli interventi di manutenzione e riparazione ad apparec-

chio aperto devono essere eseguiti solo da personale

qualiﬁcato.

Estrarre la spina dalla presa di rete prima di aprire

l’apparecchio.

Assistenza Clienti

Al ﬁne di evitare spese inutili dovute ad interventi dell’Assi-

stenza Clienti, in caso di anomalie accertarsi prima che non

ci sia stato un errore operativo o che non sia scattata la val-

vola di sicurezza dell’impianto domestico.

Quando si contatta il servizio di assistenza clienti indicare

sempre il codice (E) e il numero di fabbricazione (FD) del

proprio apparecchio. Questi numeri sono riportati vicino ai

due manicotti per l’allacciamento dell’acqua del bollitore.

Smaltimento

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai

sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia

di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE). Questa

direttiva deﬁnisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto

il territorio dell’Unione Europea.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento, con-

tattare il rivenditore specializzato..

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia

offerte dal nostro rappresentante estero nella nazione in cui

l’apparecchio stesso viene acquistato. E’ possibile richiedere

in qualunque momento le condizioni di garanzia al rivendi-

tore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, oppure

direttamente al nostro rappresentante estero locale. Le con-

dizioni di garanzia sono disponibili anche in Internet all’indi-

rizzo Web speciﬁcato. Per il riconoscimento della garanzia è

necessario in ogni caso presentare il documento comprovan-

te l’acquisto.

Con riserva di modiﬁche.

La pagina sta caricando ...

Siemens DO10802M/11 Manuale del proprietario

Siemens DO10802M/11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti