LG LG OLED55E9PLA Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: LG OLED55E9PLA

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

www.lg.com

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en

service votre produit et conservez-le an de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

MANUEL D’UTILISATION

Sécurité et référence

FRANÇAIS

Avertissement! Consignes

de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE D'ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR LUI-MÊME. CONFIEZ L'ENTRETIEN

DE CET APPAREIL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole est destiné à prévenir l'utilisateur de la

présence d'une «tension dangereuse» non isolée dans le

boitier du produit. Cette tension peut être d'amplitude susante

pour constituer un risque d'électrocution.

Ce symbole est destiné à prévenir l'utilisateur que des

instructions importantes sur le fonctionnement et

l’entretien (réparation) de l'appareil se trouvent dans la

documentation.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE ET

D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS LE PRODUIT À LA PLUIE OU À

L'HUMIDITÉ.

• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE, VEUILLEZ MAINTENIR

LES BOUGIES OU AUTRES OBJETS IMFLAMMABLES ÉLOIGNÉS DE CE

PRODUIT EN TOUT TEMPS.

• N’installez pas la TV et la télécommande dans les

environnements suivants:

- Évitez d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil.

- Une zone fortement humide comme une salle de bain

- À proximité d’une source de chaleur comme une cuisinière et

tout autre appareil produisant de la chaleur.

- À proximité d’un plan de travail de cuisine ou d’un

humidicateur où elles pourraient facilement être exposées à la

vapeur ou à l’huile.

- Une zone exposée à la pluie et au vent.

- Ne placez pas d'objets contenant du liquide (tel qu'un vase, une

tasse, etc.) sur ou au-dessus de ce produit (par exemple, sur une

étagère au-dessus de l'unité).

- N'installez pas le téléviseur à proximité d'objets inammables,

comme de l'essence ou des bougies. N'exposez pas directement

le téléviseur à l'air conditionné.

- N'installez pas l'appareil dans un endroit excessivement

poussiéreux.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, un

choc électrique, une combustion/explosion, un dysfonctionnement

ou une déformation du produit.

• Ventilation

- Installez le téléviseur dans un endroit bien aéré. Évitez les

espaces fermés, tels qu'un meuble de bibliothèque.

- N’installez pas le produit sur un tapis ou un coussin.

- Évitez de bloquer ou de couvrir le produit avec un tissu ou autre

matériau lorsque l'unité est branchée.

• Évitez de toucher les ouvertures de ventilation. Lors de l'utilisation

prolongée du téléviseur, les ouvertures de ventilation peuvent

surchauer.

• Protégez le câble d’alimentation contre les mauvais traitements

physiques ou mécaniques, la torsion, la pliure, le pincement, et

évitez qu’il ne puisse être pris dans une porte ou que l’on puisse

marcher dessus. Vériez soigneusement les ches, les prises

murales et les points de sortie du cordon de l'appareil.

• Ne déplacez pas le téléviseur tant que le cordon d'alimentation

est branché.

• N'utilisez pas de cordon d'alimentation endommagé ou déformé.

• Veillez à tenir le cordon d'alimentation par la che pour le

débrancher. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour

débrancher le téléviseur.

• Ne branchez pas trop d'appareils à la même prise secteur pour

éviter les risques d'incendie ou de choc électrique.

• Déconnexion de l'appareil de l'alimentation principale

- La che d'alimentation est l'élément de déconnexion. En

cas d'urgence, la che d'alimentation doit rester facilement

accessible.

• Ne laissez pas les enfants grimper sur la TV ou s’agripper dessus.

Dans le cas contraire, la TV risque de tomber ce qui peut entraîner

des blessures graves.

• Mise à la terre de l'antenne extérieure (peut varier selon le

pays):

- Si une antenne extérieure est installée, respectez les précautions

suivantes. Un système d'antenne extérieure ne doit pas être

installé à proximité de lignes électriques aériennes ou autres

lumières ou circuits électriques. Il ne doit pas entrer en contact

avec des lignes ou circuits électriques au risque d'entraîner un

décès ou des blessures graves.

Assurez-vous que le système d'antenne est mis à la terre

pour assurer une certaine protection contre les surtensions et

l'accumulation des charges statiques. La section810 du National

Electrical Code (NEC) aux États-Unis fournit des informations

concernant la mise à la terre correcte de l'antenne et de la

structure porteuse, la mise à la terre du câble d'entrée à une

unité de décharge d'antenne, la taille des conducteurs de terre,

l'emplacement de l'unité de décharge d'antenne, la connexion

et les prérequis des électrodes de terre. Mise à la terre d'une

antenne selon le National Electrical Code, ANSI/NFPA70

FRANÇAIS

• Mise à la terre (ne s'applique pas aux appareils ne nécessitant

pas de mise à la terre)

- Un téléviseur muni d'une che électrique secteur mise à la terre

avec trois broches doit être branché sur une prise secteur mise à

la terre avec trois broches. Veillez à brancher le câble de mise à la

terre pour éviter les chocs électriques.

• Ne touchez jamais cet appareil ou cette antenne pendant un orage.

Vous pourriez vous électrocuter.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché

au téléviseur et à la prise murale. Si ce n'est pas le cas, la che

d'alimentation et la prise risquent d'être endommagées. Dans des

situations extrêmes, un incendie peut se déclarer.

• N'insérez pas d'objets métalliques ou inammables dans le

produit. Si un corps étranger tombe dans le produit, débranchez le

cordon d'alimentation et contactez le service client.

• Ne touchez pas le bout du cordon d'alimentation lorsqu'il est

branché. Vous risqueriez de subir un choc électrique.

• Si vous êtes confronté à l'une des situations suivantes,

débranchez immédiatement le produit et contactez votre

service client local.

- Le produit a été endommagé.

- Si de l'eau ou une autre substance pénètre dans le produit

(adaptateur secteur, cordon d'alimentation ou téléviseur).

- Si vous sentez de la fumée ou toute autre odeur émanant du

téléviseur

- Pendant les orages ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé

pendant un long moment.

Même si le téléviseur est éteint via la télécommande ou un

bouton, l'alimentation secteur est connectée à l'unité si elle n'est

pas débranchée.

• N'utilisez pas d'appareil électrique à haute tension à proximité du

téléviseur (par exemple, un tue-mouches électrique). Cela pourrait

endommager le produit.

• N'essayez pas de modier ce produit sans une autorisation écrite

de LGElectronics. Un incendie accidentel ou un choc électrique

peuvent se produire. Contactez votre service client local pour tout

service ou réparation. Des modications non autorisées peuvent

annuler le droit de l'utilisateur à utiliser ce produit.

• Utilisez uniquement des pièces/accessoires approuvés par

LGElectronics. Le non-respect de cette consigne peut provoquer

un incendie, un choc électrique, un dysfonctionnement ou des

dommages au produit.

• Ne démontez pas l’adaptateur secteur ou le câble d’alimentation.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou

une électrocution.

• Manipulez l'adaptateur avec précaution pour éviter de le faire

tomber ou de l'abîmer. Un impact pourrait endommager

l'adaptateur.

• Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne

touchez pas le téléviseur avec les mains mouillées. Si le cordon

d'alimentation est mouillé ou couvert de poussière, séchez

intégralement la prise d'alimentation ou essuyez la poussière.

• Batteries

- Rangez les accessoires (batterie, etc.) dans un endroit sûr hors

de portée des enfants.

- Ne court-circuitez pas les batteries, ne les démontez pas et ne

les laissez pas surchauer. Ne jetez pas les batteries dans un feu.

N’exposez pas les piles à une température excessive.

• Déplacement

- Lorsque vous déplacez le produit, assurez-vous qu'il est éteint,

débranché et que tous les câbles ont été retirés. Il faut deux

(2) personnes ou plus pour porter un téléviseur de grande

taille. Ne vous appuyez pas sur le panneau avant du téléviseur

et n'appliquez aucune pression dessus. Vous risqueriez

d'endommager le produit ou de vous exposer à un risque

d'incendie ou de blessure.

• Ne laissez pas le matériau d'emballage anti-humidité ou

l'emballage en vinyle à la portée des enfants.

• Évitez tout impact ou chute d'objets sur l'appareil, et ne laissez

rien tomber sur l'écran.

• N’appuyez pas fortement sur le panneau avec la main ou un

objet pointu tel qu'un clou, un crayon ou un stylo. Ne rayez pas le

panneau. Cela risquerait d'endommager l'écran.

• Nettoyage

- Lorsque vous nettoyez le produit, débranchez le cordon

d'alimentation et essuyez délicatement la surface avec un

chion doux et sec. Ne pulvérisez pas d'eau ou autre liquide

directement sur le téléviseur. N’utilisez jamais de produit

pour vitre, de désodorisant, d’insecticide, de lubriant, de cire

pour voiture ou industrielle, d’abrasif, de diluant, de benzène,

d’alcool, etc., car ces produits risqueraient d’endommager le

produit et / ou son écran. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer un choc électrique ou endommager le produit.

FRANÇAIS

Préparation

• Si le téléviseur est mis sous tension pour la première fois depuis

son expédition depuis l’usine, l’initialisation peut prendre quelques

minutes.

• L’image présentée peut être diérente de votre téléviseur.

• L’achage à l’écran de votre TV peut diérer légèrement de celui

qui est présenté dans ce manuel.

• Les menus et options disponibles peuvent être diérents selon la

source d’entrée ou le modèle de produit utilisé.

• De nouvelles fonctionnalités pourront être ajoutées ultérieurement

à ce téléviseur.

• Le téléviseur doit être raccordé à une prise électrique facile d'accès

située à proximité. Le bouton marche/arrêt n'est pas présent sur

tous les modèles de produit. Pour éteindre ces appareils, il est

nécessaire de débrancher le cordon d'alimentation.

• Les éléments fournis avec votre produit dièrent en fonction du

modèle choisi.

• Les caractéristiques des produits ou le contenu de ce manuel

peuvent être modiés sans préavis en cas de mise à jour des

fonctions.

• Pour une connexion optimale, les câbles HDMI et les périphériques

USB doivent comporter des connecteurs d’une épaisseur inférieure

à 10mm et d’une largeur inférieure à 18mm. Utilisez une rallonge

prenant en charge si le câble USB ou la clé USB ne s’adapte

pas au port USB de la TV.

* A ≦ 10 mm

* B ≦ 18 mm

• Utilisez un câble certié sur lequel est apposé le logo HDMI.

• Si vous utilisez un câble non certié HDMI, l’écran peut ne pas

s’acher ou une erreur de connexion peut survenir. (Types de

câbles HDMI recommandés)

- CâbleHDMI®/

ultra haut débit (max. 3m)

Achat séparé

Des articles vendus séparément peuvent faire l’objet de remplacements

ou de modications sans préavis dans le but d’améliorer la qualité du

produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces

périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles.

Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau

des fonctions du produit, des conditions de diusion ou des politiques

de condentialité du fabricant.

Magic Remote

AN-MR19BA

Vériez si votre modèle de téléviseur prend en charge la

fonctionBluetooth dans les spécications du module sans l an de

vous assurer qu’il est compatible avec la télécommandeMagic.

Support de xation murale

(Selon le modèle)

Veillez à utiliser des vis et un support mural conformes aux normes

VESA. Les dimensions standard des kits de support mural sont indiquées

dans le tableau suivant.

Modèle

OLED55/65B9*

OLED55/65C9*

OLED55/65E9*

OLED77B9*

OLED77C9*

VESA (A x B) (mm) 300 x 200 400 x 200

Vis standard M6 M6

Nombre de vis 4 4

Support mural OLW480B OLW480B

FRANÇAIS

Soulever et déplacer la TV

Lisez les consignes suivantes an d’éviter de rayer ou d’endommager

la TV en la déplaçant, en la soulevant ou en la transportant, quels que

soient le type et les dimensions de l’appareil.

• Nous vous recommandons de déplacer la TV dans sa boîte ou son

emballage d’origine.

• Avant de déplacer ou de soulever la TV, déconnectez le câble

d’alimentation et tous les câbles.

• Lorsque vous soulevez la TV, orientez l’écran à l’opposé de vous pour

éviter de l’endommager.

• Tenez fermement la TV par le côté et le bas du cadre. Veillez à

ne pas la tenir par la partie transparente, le haut-parleur ou

la zone de la grille du haut-parleur. (Non applicable pour les

modèlesOLED55/65E9*)

• Si votre téléviseur est volumineux, faites-vous aider par une autre

personne.

• Lorsque vous transportez la TV, tenez-la comme indiqué sur

l’illustration suivante.

(Uniquement OLED55/65E9*)

• D'une main, tenez le bord du téléviseur et, de l'autre main, tenez

le bas de la face arrière ou le bord du support. (Tenez la face arrière

lorsque vous placez le téléviseur au sol. Vous risquez de vous

blesser si vous tenez la partie inférieure en verre.) (Uniquement

OLED55/65E9*)

• Lorsque vous transportez la TV, ne l’exposez pas à des secousses ou

à des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez la TV, maintenez-la à la verticale, sans la

coucher sur le côté ni l’incliner vers la gauche ou la droite.

• N’exercez pas une pression excessive qui pourrait plier le châssis car

cela pourrait endommager l’écran.

• Lorsque vous manipulez le téléviseur, assurez-vous de ne pas

endommager les boutons.

• Évitez toujours de toucher l’écran, car vous risqueriez de

l’endommager.

• Pour xer le support au téléviseur, placez l’écran face vers

le bas sur une table ou sur une surface plane munie d’une

protection pour éviter de le rayer.

• Veillez à ne pas éraer ni heurter la vitre avec des objets

en métal. Cela peut endommager le téléviseur ou

provoquer des accidents. (Uniquement OLED55/65E9*)

FRANÇAIS

Installation sur une table

1 Soulevez et positionnez la TV à la verticale sur une table.

• Laissez au moins 10cm entre le mur et le moniteur pour assurer

une bonne ventilation.

10 cm

(Selon le modèle)

2 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.

• Veillez à ne pas appliquer de substances étrangères

(huiles, lubriants, etc.) sur les vis lors de l’assemblage du

produit. (Vous pourriez endommager le produit.)

• Si vous installez la TV sur un support, veillez à empêcher

le produit de se renverser. Dans le cas contraire, le produit

risque de tomber, ce qui peut entraîner des blessures.

• An d’optimiser la sécurité et la durée de vie du produit,

n’utilisez pas d’éléments non agréés.

• La garantie ne couvre pas les dommages ou les blessures

dus à l’utilisation d’éléments non agréés.

• Assurez-vous que les vis sont placées et serrées

correctement. (Si les vis ne sont pas correctement serrées,

le téléviseur pourrait s’incliner après son installation.) Ne

serrez pas les vis en forçant excessivement, sous peine de

les abîmer et de nir par les desserrer.

Fixation du téléviseur au mur

(Selon le modèle)

1 Insérez et serrez les boulons à œil, ou les supports et les boulons à

l’arrière de la TV.

• Si des boulons sont insérés dans les trous des boulons à œil,

dévissez d’abord ces boulons.

2 Fixez les supports muraux avec les boulons sur le mur. Ajustez le

support mural et les boulons à œil à l’arrière de la TV.

3 Attachez les boulons à œil et les supports muraux avec un cordon

solide. Le cordon doit rester en position horizontale par rapport à la

surface plane.

• Utilisez un support ou un meuble d’une largeur et d’une résistance

susante pour soutenir en toute sécurité la TV.

• Les supports, les boulons et les cordons ne sont pas fournis. Pour en

savoir plus sur les accessoires en option, contactez votre revendeur.

FRANÇAIS

Montage mural

Prenez les précautions nécessaires pour xer le support mural

(en option) à l’arrière de la TV et installez-le sur un mur solide

perpendiculaire au sol. Contactez un personnel qualié pour xer la

TV sur d’autres matériaux de construction. Pour l’installation murale,

LG recommande l’intervention de professionnels qualiés. Nous vous

recommandons d’utiliser le support mural LG. Le support de montage

mural LG est facile à déplacer même lorsque les câbles sont branchés.

Si vous n’utilisez pas le support mural LG, veuillez utiliser un support

mural permettant une xation solide de l’appareil au mur et orant

susamment d’espace pour permettre la connexion de périphériques

externes. Il est conseillé de brancher tous les câbles avant d’installer les

supports muraux xes.

10 cm

(Selon le modèle)

• Procédez à l’inverse du processus de xation pour retirer

le support avant d’installer la TV sur un support mural.

• Pour plus d'informations sur les vis et les supports de

montage mural, référez-vous à la section sur les achats

séparés.

• Si vous essayez de monter le produit sur un mur, xez une

interface de montage VESA standard (pièces en option)

à l’arrière du produit. Lorsque vous installez le poste à

l’aide d’un support mural (pièces en option), xez-le

solidement pour éviter qu’il ne tombe.

• Lorsque vous xez un téléviseur au mur, veillez à ne pas

utiliser les câbles d'alimentation ou de signal qui pendent

à l'arrière pour l'accrocher.

• N’installez pas le produit sur un mur où il est susceptible

d’être exposé à de l’huile ou à de la vapeur d’huile. Cela

pourrait endommager le produit et provoquer sa chute.

• Lors de la suspension du téléviseur au mur, utilisez le

support de câbles fourni. (Uniquement OLED55/65C9*)

• Fixez les troiscaches lors de l'installation du support

de xation murale. (Uniquement lorsque l'élément est

fourni.) (Uniquement OLED55/65E9*)

FRANÇAIS

Raccordements

Connectez plusieurs périphériques externes à la TV et changez de source

d’entrée pour sélectionner un périphérique externe. Pour en savoir

plus sur le raccordement d’un périphérique externe, reportez-vous au

manuel fourni avec ce dernier.

Antenne/Câble

Connectez la TV à une prise d’antenne murale avec un câble RF (75Ω).

• Utilisez un séparateur de signaux pour utiliser plus de deux

téléviseurs.

• Si la qualité d’image est mauvaise, installez correctement un

amplicateur de signaux pour l’améliorer.

• Si vous utilisez une antenne et que la qualité d’image est mauvaise,

essayez de réaligner l’antenne dans la bonne direction.

• Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.

• Si l’emplacement ne prend pas en charge la diusion ULTRAHD, ce

téléviseur ne peut pas recevoir de diusion ULTRAHD directement.

Antenne satellite

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide

d’un câble satellite RF (75Ω). (Selon le modèle)

Module CI

Achez les services cryptés (payants) en mode TV numérique. (Selon

le modèle)

• Vériez que le module CI soit inséré dans le bon sens dans la fente

de la carte PCMCIA. Si le module est mal inséré, la TV pourrait subir

des dommages ainsi que la fente de la carte PCMCIA.

• Si le téléviseur n’ache aucune vidéo et n’émet aucun son lorsque

l’entrée CI+ CAM est connectée, contactez votre opérateur de

service terrestre/satellite/câble.

Autres connexions

Connectez votre téléviseur à des périphériques externes. Pour une

qualité d’image et de son optimale, connectez le périphérique externe

et le téléviseur à l’aide du câble HDMI. Certains câbles ne sont pas

fournis.

HDMI

• Formats audio HDMI pris en charge:

DTS (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz),

DTS HD (44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz),

True HD (48kHz),

Dolby Digital/Dolby Digital Plus (32kHz, 44,1kHz, 48kHz),

PCM (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz)

(Selon le modèle)

• → ( ) → [Image] → [Paramètres supplémentaires]

→ [HDMI ULTRA HD Deep Colour]

- Marche : Prend en charge la 4K à50/60Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

- Arrêt : Prend en charge la 4K à50/60Hz 8 bits (4:2:0)

Si le périphérique connecté au port Entrée prend également en

charge ULTRA HD Deep Colour, votre image pourra être plus précise.

Toutefois, si le périphérique ne prend pas en charge ce paramètre,

il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, allez

dans réglage [HDMI ULTRA HD Deep Colour] du téléviseur et mettez

ce paramètre en mode arrêt.

USB

Certains ports USB peuvent ne pas fonctionner. Si un appareil

USB branché sur un port USB n’est pas détecté alors connectez-le

directement au téléviseur.

Périphériques externes

Les périphériques externes disponibles sont les suivants: Lecteur Blu-

ray, récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR, systèmes audio, périphériques de

stockage USB, PC, consoles de jeu et autres périphériques externes.

• Le raccordement du périphérique externe peut diérer selon le

modèle.

• Connectez des périphériques externes à la TV sans tenir compte de

l’ordre des ports du TV.

• Si vous enregistrez un programme TV sur un enregistreur de Blu-

ray/DVD ou un magnétoscope, veillez à raccorder le câble de source

d'entrée du signal du téléviseur au téléviseur via un enregistreur de

DVD ou un magnétoscope. Pour en savoir plus sur l’enregistrement,

reportez-vous au manuel fourni avec le périphérique connecté.

• Veuillez consulter le manuel d'équipement externe contenant les

instructions d’utilisation.

FRANÇAIS

• Si vous connectez une console de jeu à la TV, utilisez le câble fourni

avec la console de jeu.

• En mode PC, un bruit peut être associé à la résolution, au modèle

vertical, au contraste ou à la luminosité. En présence de bruit,

changez la résolution de la sortie PC, changez le niveau du taux

de rafraîchissement ou réglez la luminosité et le contraste dans le

menu [IMAGE] jusqu’à ce que l’image soit nette.

• En mode PC, certains réglages de la résolution peuvent ne pas

fonctionner correctement en fonction de la carte graphique

utilisée.

• Lors de la lecture de contenu ULTRA HD sur votre PC, il se peut,

selon les performances de votre PC, que la lecture de contenus

vidéo ou audio soit altérée. (Selon le modèle)

• Si vous vous connectez via un réseau LAN câblé, il est recommandé

d'utiliser un câble CAT7. (Uniquement lorsque le port est

fourni.)

Utilisation du bouton

POWER

Vous pouvez utiliser facilement les fonctions de la TV à l'aide du bouton

POWER.

<TypeA>

<TypeB>

Fonctions de base

<TypeA>

Bouton marche (Appuyer)

Bouton arrêt

(Maintenir enfoncé)

Contrôle du menu (Appuyer

)

Sélection du menu (Maintenir enfoncé

)

1 Toutes les applications en cours d’exécution fermeront, et tout

enregistrement en cours s’arrêtera. (Selon le pays)

2 Appuyez brièvement sur le bouton lorsque le téléviseur est allumé

pour naviguer dans le menu.

3 Vous pouvez utiliser la fonction lorsque vous accédez au contrôle

du menu.

<TypeB>

Bouton marche (Appuyer)

Bouton arrêt

(Maintenir enfoncé)

Contrôle du volume

Réglage des chaînes

1 Toutes les applications en cours d’exécution fermeront, et tout

enregistrement en cours s’arrêtera. (Selon le pays)

Réglage du menu

Lorsque le téléviseur est allumé, appuyez une fois sur le bouton .

Utilisez le bouton pour régler les options du menu.

<TypeA>

Permet d’éteindre le téléviseur.

Permet de changer la source d’entrée.

Permet de régler le niveau du volume.

Permet de faire déler les chaînes mémorisées.

<TypeB>

Permet d’éteindre le téléviseur.

Permet d’accéder au menu Paramètres.

Eace les informations achées à l’écran et revient à

l’achage TV.

Permet de changer la source d’entrée.

FRANÇAIS

Pour utiliser la touche, maintenez-la enfoncée pendant plus

de 1seconde.

(BOUTON MARCHE/ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV.

/ Vous pouvez mettre votre set-up-box hors ou sous tension

en ajoutant le set-up-box à la télécommande universelle de votre

téléviseur.

Touches numérotées Permettent de saisir des chires.

Permet d'accéder à [Aide rapide].

(TIRET) Insère un entre les numéros, par exemple: 2-1 et 2-2.

/ Permet d’accéder à la liste des programmes enregistrés.

(Plus d'actions) Permet d'acher plus de fonctions de la

télécommande.

Permet de modier la fonctionnalité ACCÈS RAPIDE.

- La fonctionnalité ACCÈS RAPIDE vous permet d'accéder

directement à une application spécique ou à la LiveTV en

maintenant les touches numérotées enfoncées.

Permet d'activer la fonction audiodescription.

Permet de régler le niveau du volume.

(SOURDINE) Permet de couper tous les sons.

(SOURDINE) Permet d’accéder au menu [Accessibilité].

Permet de faire déler les chaînes mémorisées.

(Reconnaissance vocale) La fonction de reconnaissance vocale

nécessite une connexion réseau. Une fois la barre d’achage vocal

activée sur l’écran du téléviseur, maintenez la touche enfoncée et

énoncez votre commande à haute voix.

(ACCUEIL) Permet d’accéder au menu Accueil.

(ACCUEIL) Ache l’historique précédent.

(Paramètres rapides) Permet d’accéder aux Paramètres rapides.

(Paramètres rapides) Permet d’acher le menu [Tous les

paramètres].

Molette (OK) Appuyez au centre de la pour sélectionner un

menu. Changez d’émission en utilisant la .

(Haut/bas/gauche/droite) Appuyez sur les boutons

haut, bas, gauche ou droite pour parcourir le menu. Si vous appuyez

sur les touches lorsque le pointeur est actif, celui-ci

disparaît de l'écran et la télécommande Magic Remote fonctionne

comme une télécommande classique. Pour faire réapparaître le

pointeur à l'écran, agitez la télécommande Magic Remote de gauche

à droite.

/ Permet de revenir au niveau précédent.

Permet d’eacer les informations achées à l’écran et

de revenir à la dernière source.

/ Présente le guide des programmes.

Utilisation de la Magic

Remote

Les descriptions contenues dans ce manuel font référence aux touches

de la télécommande. Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser

correctement la TV.

Lorsque le message “[La pile de la télécommande MagicRemote est

déchargée. Changez la pile.]” s’ache, remplacez les piles.

Pour changer les piles, ouvrez le couvercle et remplacez-les (modèle:

1,5VAA). Faites correspondre les pôles et avec les signes sur

l’étiquette placée à l’intérieur de la télécommande, puis refermez le

couvercle. Veillez à orienter la télécommande vers le capteur situé sur la

TV. Pour retirer les piles, faites l’inverse de la procédure d’installation.

(Certains boutons et services peuvent ne pas être disponibles, selon les

modèles ou régions.)

FRANÇAIS

Touches des services de streaming Permet de se connecter au

service de streaming vidéo.

(SOURCE) Permet de changer la source d’entrée.

(SOURCE) Permet d'accéder à [Tableau de bord Maison].

Ache le menu d’accueil de la set-top box.

- Lorsque vous ne regardez pas la télévision avec un set-top box:

l’écran du set-top box s’ache.

, , , Ces touches permettent d’accéder à des

fonctions spéciales dans certains menus.

Permet de lancer l’enregistrement.

, (Touches de commande) Permettent de contrôler les contenus

multimédias.

Enregistrement de la Magic Remote

Procédure d'enregistrement de la Magic

Remote

Pour utiliser la télécommande Magic Remote, associez-la au téléviseur.

1 Insérez des piles dans la télécommande Magic Remote et allumez

le téléviseur.

2 Dirigez la télécommande Magic Remote vers le téléviseur et appuyez

sur la touche Molette (OK) de la télécommande.

* Si le téléviseur ne parvient pas à enregistrer la télécommande Magic

Remote, essayez à nouveau après avoir éteint puis rallumé le télévi-

seur.

Procédure d’annulation de l’enregistrement

de la Magic Remote

Appuyez sur les touches / et (ACCUEIL) simultanément

pendant cinq secondes pour dissocier la télécommande Magic Remote

de votre téléviseur.

* Maintenez enfoncée la touche / pour désappairer et

appairer de nouveau en un geste la télécommande Magic Remote.

• Il est recommandé de placer le point d'accès à plus de

0,2mètre du téléviseur. Si le point d'accès est installé à

moins de 0,2mètre, la télécommandeMagic risque de ne

pas fonctionner à cause des interférences de fréquence.

• N’utilisez pas simultanément de nouvelles piles et des

piles usagées. Ceci pourrait provoquer la surchaue des

piles et une fuite de liquide.

• Si les polarités des piles ne sont pas respectées, cela peut

provoquer une fuite ou un éclatement qui pourrait à son

tour causer un incendie, des blessures ou une pollution

de l'atmosphère.

• Cet appareil utilise des piles. Selon les règlementations

locales, vous devrez peut-être éliminer ces piles

correctement pour respecter des considérations

environnementales. Veuillez contacter les autorités

locales pour obtenir des informations concernant

l'élimination ou le recyclage des déchets.

• Les piles à l'intérieur ou à l'extérieur du produit ne

doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme

celle du soleil ou d'un feu, entre autres.

Guide de l'utilisateur

Pour plus d'informations sur ce téléviseur, lisez le GUIDE DE

L'UTILISATEUR fourni avec le produit.

• Pour ouvrir le GUIDE DE L’UTILISATEUR: → ( ) →

[Général] → [À propos de ce téléviseur] → [Guide de l'utilisateur]

FRANÇAIS

Dépannage

Impossible de contrôler la TV avec la télécommande.

• Vériez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de

nouveau.

• Vériez qu'il n'y ait aucun obstacle entre la TV et la télécommande.

• Vériez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement

installées ( sur , sur ).

Aucune image n’est achée et aucun son n’est émis.

• Vériez si l’appareil est allumé.

• Vériez si le cordon d’alimentation est raccordé à la prise murale.

• Vériez la prise en branchant d’autres appareils.

La TV s’éteint de manière soudaine.

• Vériez les paramètres de contrôle de l’alimentation. Il peut y avoir

une coupure de courant.

• Vériez si la fonction d'arrêt automatique est activée dans les

paramètres de temps concernés.

• Si aucun signal n'est émis quand la TV est allumée, la TV s'éteint

automatiquement après 15 minutes d'inactivité.

Lorsque vous vous connectez au PC (HDMI), aucun signal n'est détecté.

• Allumez/éteignez le téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Reconnectez le câble HDMI.

• Redémarrez le PC une fois le téléviseur allumé.

Affichage anormal

• Si le produit est froid au toucher, il pourra se produire un petit

«scintillement» à sa mise en marche. Ce phénomène est normal et

le produit n’est pas en cause.

• Cet écran est un produit techniquement avancé qui contient

plusieurs millions de pixels. Il est possible que de minuscules points

noirs et/ou lumineux (blanc, rouge, bleu ou vert) de la taille d’un

ppm s’achent à l’écran. Cela n’indique pas un dysfonctionnement

et n’aecte pas les performances et la abilité du produit.

Ce phénomène survient également sur les produits tiers; aucun

échange ou remboursement n’est possible.

• Suivant votre position de visionnage (gauche/droite/haut/bas), la

luminosité et la couleur de l’écran peuvent varier.

Ce phénomène résulte des caractéristiques de l’écran. Il n’a aucun

rapport avec les performances du produit et n’indique pas un

dysfonctionnement.

Sons générés

• Bruit de craquement: Un bruit de craquement, lorsque vous

regardez ou éteignez la TV, est généré par une contraction

thermique plastique liée à la température et à l’humidité. Ce bruit

est usuel sur les produits nécessitant une déformation thermique.

• Bourdonnement du circuit électrique/de l’écran: Bruit faible

généré par un circuit de commutation haute vitesse qui permet

le fonctionnement du produit en fournissant la majeure partie de

l’alimentation. Varie en fonction du produit.

Ce son généré n’aecte ni les performances ni la abilité du

produit.

• Essorez le chion pour en retirer tout excès d’eau ou de

nettoyant.

• Ne pulvérisez pas d’eau ou de nettoyant directement sur

l’écran du téléviseur.

• Pulvérisez une faible quantité d’eau ou de nettoyant sur

un chion sec pour essuyer l’écran.

FRANÇAIS

Spécications

(Selon le pays)

Spécifications de diffusion

Télévision numérique TV analogique

Système TV DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2

PAL B/B, PAL B/G, PAL D/K, PAL-I,

SECAM B/G, SECAM D/K, NTSC-M

Couverture des

canaux (bande)

DVB-S/S2* DVB-C* DVB-T/T2*

46 ~ 862 MHz

950 ~ 2 150 MHz 46 ~ 890 MHz

VHF III : 174 ~ 230 MHz

UHF IV : 470 ~ 606 MHz

UHF V : 606 ~ 862 MHz

S bande II : 230 ~ 300 MHz

S bande III : 300 ~ 470 MHz

Nombre maximal de

chaînes pouvant être

mémorisées

6000 3000

Impédance d’antenne

externe

75 Ω

Taille du module CI

(L x H x P)

100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

* Uniquement sur les modèles prenant en charge DVB-T2/C/S2.

Spécifications du Module sans fil (LGSBWAC92)

Sans l LAN (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)

Plage de fréquence Puissance en sortie (max.)

2 400 à 2 483,5MHz

5 150 à 5 725 MHz

5 725 à 5 850MHz (Hors Europe)

18 dBm

12 dBm

Bluetooth

Plage de fréquence Puissance en sortie (max.)

2 400 à 2 483,5MHz 8 dBm

Les canaux de bande pouvant varier selon le pays, l’utilisateur ne peut pas modier ni régler la fréquence de fonctionnement. Ce produit est

conguré conformément au tableau de fréquences régionales.

Pour plus de sécurité, ce périphérique doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20cm de votre corps.

* La normeIEEE 802.11ac n’est pas disponible dans tous les pays.

Conditions d’utilisation

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C

Humidité de fonctionnement Inférieure à 80 %

Température de stockage -20 °C à 60 °C

Humidité de stockage Inférieure à 85 %

FRANÇAIS

Informations sur les

logiciels libres

Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence

publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres

licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.

En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les

exclusions de garantie et les droits d’auteur, sont disponibles au

téléchargement.

LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM

moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et

manutention) sur simple demande adressée par e-mail à

opensourc[email protected].

Cette ore est valable pour une période de trois ans à compter de la

date de la dernière distribution de ce produit. Cette ore est valable

pour toute personne possédant cette information.

Licences

(Uniquement pour le modèle pris en charge par la

télécommandeMagicRemote)

FRANÇAIS

Informations importantes

pour éviter la rémanence

L’OLED est une technologie auto-émissive, source de nombreux

avantages signicatifs en matière de qualité d'image et de

performance. Comme avec tout écran auto-émetteur, les utilisateurs

de téléviseursTVOLED peuvent constater des rémanences temporaires

dans certaines conditions, comme lors de l’achage prolongé d’une

image statique sur l’écran. Toutefois, ce phénomène est rare dans des

conditions normales de visualisation et ne constitue pas un défaut. Vous

trouverez ci-après des informations utiles auxquelles vous pouvez vous

reporter lors de l’utilisation de votre téléviseurOLED.

Exemples d’images pouvant causer

une rémanence

• Les images xes ou mobiles contenant des informations achées

de façon ininterrompue sur l’écran, comme les numéros de chaîne,

les logos station, les titres de programme, les actualités ou les

sous-titres de lms, et les gros titres.

• Les menus xes, les icônes de consoles de jeux vidéo ou les boîtiers

décodeurs de diusion.

• Les barres noires achées à gauche, à droite, en haut ou en bas de

l’écran, comme sur les images achées au format4/3 ou 21/9.

Recommandations pour éviter la

rémanence

• Évitez de regarder des vidéos achant une image du même type

que celles décrites ci-dessus pendant des périodes prolongées.

• Ajustez les réglages de votre téléviseur comme indiqué ci-dessous

lors du lancement de vidéos achant une image du même type

que celles décrites ci-dessus pendant des périodes prolongées.

- [Image] → [Paramètres du mode image] → [Mode Image]

→ [Éco]

- [Image] → [Paramètres du mode image] → [LUM. OLED] →

utiliser la valeur la plus faible

- [Image] → [Paramètres supplémentaires] → [Paramètres

du panneau OLED] → [Réglage de la luminosité du logo] →

[Élevé]

• Désactivez la barre de menu d’un périphérique externe, comme

un boîtier décodeur, an d’empêcher son achage prolongé.

(Reportez-vous au manuel du périphérique externe concerné pour

obtenir des instructions.)

• Dénissez les réglages comme indiqué ci-dessous lors du

visionnage d’une vidéo achant en permanence des barres

noires à gauche, à droite, en haut ou en bas de l’écran an de les

supprimer.

- [Image] → [Paramètres de format de l'image] → [Format de

l'image] → [Zoom vertical] ou [Zoom toutes directions]

Informations sur les fonctions

contribuant à la qualité d'image par

rapport à la rémanence temporaire

• Le téléviseurOLED propose une fonction d'actualisation des pixels

qui permet d’éviter la rémanence temporaire. Cette fonction peut

être activée automatiquement ou manuellement.

• La fonctionnalité automatique est activée lorsque le téléviseur

est allumé, mais uniquement s'il est resté allumé pendant

quatre (4) heures ou plus (il n'est pas nécessaire que les heures

soient consécutives). L’option d'actualisation des pixels est

automatiquement exécutée pendant plusieurs minutes après

que l’écran a été éteint. (Si le téléviseur n'est pas raccordé à

l'alimentation secteur ou si le cordon d'alimentation n'est

pas branché sur la prise, la fonctionnalité automatique sera

désactivée.)

• An d’activer manuellement l’actualisation des pixels, vous

devez sélectionner [Image] → [Paramètres supplémentaires]

→ [Paramètres du panneau OLED] → [Actualisation des pixels]

dans les réglages. Une fois activée manuellement, la fonction sera

exécutée pendant environ une (1) heure. Pendant ce temps, il est

possible qu’une ligne horizontale apparaisse sur l’écran. Il ne s'agit

pas d'un défaut.

• Si l’actualisation des pixels n’a pas été activée manuellement

pendant un certain temps, une fenêtre contextuelle vous

conseillant de l’activer apparaîtra à l’écran. Veuillez suivre les

instructions gurant dans cette fenêtre.

• Outre l’actualisation des pixels, d’autres fonctions sont disponibles

an de protéger l’écran de la rémanence. Par exemple, une

fonction réduisant automatiquement le niveau de luminosité

de l’écran (partiellement ou entièrement) est activée lors de

l’achage ininterrompu d’une image statique sur l’écran. Une fois

que l’image statique a disparu, le niveau de luminosité revient

automatiquement au niveau précédent. Cette fonction est prévue

et n’est pas un défaut.

Le nom du modèle et le numéro de série sont indiqués à

l'arrière et sur le côté du produit. Inscrivez-les ci-dessous

pour référence ultérieure.

Modèle

Nº de série

Network Settings

1 Press the (Settings) on the remote to

access the settings menu. Point the ( ) [All

Settings] icon and select by pressing the

Wheel (OK) button on the remote.

All Settings

(

)

2 Select the [Connection] → [Wired

Connection(Ethernet)] or [Wi-Fi Connection].

CONNECTION

TV Name

Wired Connection (Ethernet)

Not Connected

Wi-Fi Connection

Not Connected

Device Connector

Mobile TV on

Screen Share Settings

HDMI Device Settings

Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

3 The device automatically tries to connect to the

network available (wired network rst).

When you select the [Wi-Fi Connection], the

network list available is displayed. Choose the

network you wish to use.

WI-FI CONNECTION

Connection /

Add a Hidden Wireless Network

Connect via WPS PBC

Connect via WPS PIN

Advanced Wi-Fi Settings

Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

For wireless AP (Router) that have the symbol,

you need to enter the security key.

4 If the connection is successful, the "[Connected

to Internet]" is displayed.

CONNECTION

TV Name

Wired Connection (Ethernet)

Not Connected

Wi-Fi Connection

Connected to Internet

Device Connector

Mobile TV on

Screen Share Settings

HDMI Device Settings

Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

You can check the status of connection in [Ad-

vanced Wi-Fi settings].

WI-FI CONNECTION

Connection /

Add a Hidden Wireless Network

Connect via WPS PBC

Connect via WPS PIN

Advanced Wi-Fi Settings

Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

* Image shown may differ from your TV.

* Image shown on a PC or mobile phone may vary depending on the OS(Operating System).

* App icon positions may vary on the platform, depending on the software version.

SMART TV Quick Setup Guide

www.lg.com

Troubleshooting Network Problems

1 Press the (Settings) on the remote to

access the settings menu. Point the ( ) [All

Settings] icon and select by pressing the

Wheel (OK) button on the remote.

All Settings

(

)

2 Select the [Connection] → [Wired Connection

(Ethernet)] or [Wi-Fi Connection] → [Advanced

Wi-Fi Settings].

CONNECTION

TV Name

Wired Connection (Ethernet)

Not Connected

Wi-Fi Connection

Not Connected

Device Connector

Mobile TV on

Screen Share Settings

HDMI Device Settings



WI-FI CONNECTION

Connection /

Add a Hidden Wireless Network

Connect via WPS PBC

Connect via WPS PIN

Advanced Wi-Fi Settings

Picture Picture

Sound Sound

Programmes Programmes

Connection Connection

General General

Safety Safety

Accessibility Accessibility

Follow the instructions below that correlate to your

network status.

Check the TV or the AP (Router).

When X appears next to TV:

Check the connection status of the TV, AP

(Router).

Power off and power on the TV, AP (Router).

If you are using a static IP, enter the IP directly.

Contact internet service provider or AP (Router)

company.

Check the AP (Router) or consult your Internet

service provider.

When X appears next to Gateway:

Unplug the power cord of the AP (Router) and

try to connect after 5 seconds.

Initialize (Reset) the AP (Router).

Contact internet service provider or AP (Router)

company.

When X appears next to DNS:

Unplug the power cord of the AP (Router) and

try to connect after 5 seconds.

Initialize (Reset) the AP (Router).

Check that the MAC address of the TV/AP (Router)

is registered with your Internet service provider.

(The MAC address displayed on the right

pane of the network status window should be

registered with your Internet service provider.)

Check the AP (Router) manufacturer’s website

to make sure your router has the latest firmware

version installed.

SmartShare Connection to Smartphone

Updating the TV Firmware

* If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may

take a few minutes.

1 (Settings) →

( )

[All Settings] → [General] → [About This TV] → [CHECK FOR UPDATES]

2 After checking the version of the software, update it.

If you check the "[Allow Automatic Updates]", you can update the software automatically.

GENERAL

Language

Location

Time & Date

Timers

AI Service

Account Management

Eco Mode

About This TV

Additional Settings



Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

ABOUT THIS TV

General /

Software Version

Allow Automatic Updates

CHECK FOR UPDATES

TV Information

Notifications

User Guide

Quick Help

Picture

Sound

Programmes

Connection

General

Safety

Accessibility

1 Check that Wi-Fi is enabled on your smartphone. To use SmartShare, both devices must on the

same local network.

2 Install/run the app for sharing content on your smartphone (It's called LG TV Plus on LG phones).

3 Enable your smartphone to share content les with other devices.

4 Select the le type you want to play (movie, audio or photo).

5 Select a movie, music or photo le to play on the TV.

6 Play the media le to view and enjoy it on your TV.

Please call LG Customer Service if you experience any problems.

Netzwerkeinstellungen

1 Drücken Sie zur Anzeige des Einstellungen-

Menüs die Taste (Einstellungen) auf der

Fernbedienung. Wählen Sie das Symbol

( ) [Alle Einstellungen] aus und bestätigen

Sie es durch Drücken der Taste Rad (OK) auf

der Fernbedienung.

Alle Einstellungen

(

)

2 Wählen Sie [Anschluss] → [Drahtgebundene

Verbindung (Ethernet)] oder [Wi-Fi-Verbindung].

ANSCHLUSS

Name des TV-Geräts

Drahtgebundene Verbindung (Ethernet)

Nicht verbunden

Wi-Fi-Verbindung

Nicht verbunden

Geräteanschluss

TV-Gerät per Mobilgerät einschalten

Einstellungen für den Screen Share

HDMI-Geräteeinstellungen

Bild

Ton

Sender

Anschluss

Allgemein

Sicherheit

Barrierefreiheit

3 Das Gerät versucht automatisch, eine Verbin-

dung zu dem verfügbaren Netzwerk her-

zustellen (zuerst über das kabelgebundene

Netzwerk).

Wenn Sie die [Wi-Fi-Verbindung] auswählen, wird

eine Liste mit den verfügbaren Wi-Fi-Netzwerken

angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Netzwerk

aus.

WI-FI-VERBINDUNG

Anschluss /

Verstecktes W-LAN hinzufügen

Über WPS-PBC verbinden

Über WPS-PIN verbinden

Erweiterte Wi-Fi-Einstellungen

Bild

Ton

Sender

Anschluss

Allgemein

Sicherheit

Barrierefreiheit

Für kabellose AP (Router) mit dem Symbol müs-

sen Sie den Sicherheitsschlüssel eingeben.

4 Wenn die Verbindung hergestellt wurde, wird

„[Mit dem Internet verbunden]“ angezeigt.

ANSCHLUSS

Name des TV-Geräts

Drahtgebundene Verbindung (Ethernet)

Nicht verbunden

Wi-Fi-Verbindung

Mit dem Internet verbunden

Geräteanschluss

TV-Gerät per Mobilgerät einschalten

Einstellungen für den Screen Share

HDMI-Geräteeinstellungen

Bild

Ton

Sender

Anschluss

Allgemein

Sicherheit

Barrierefreiheit

Sie können den Verbindungsstatus unter [Erwei-

terte Wi-Fi-Einstellungen] prüfen.

WI-FI-VERBINDUNG

Anschluss /

Verstecktes W-LAN hinzufügen

Über WPS-PBC verbinden

Über WPS-PIN verbinden

Erweiterte Wi-Fi-Einstellungen

Bild

Ton

Sender

Anschluss

Allgemein

Sicherheit

Barrierefreiheit

* Ihr TV-Gerät kann von der Abbildung möglicherweise leicht abweichen.

* Auf PC oder Mobiltelefon angezeigte Bilder können je nach Betriebssystem leicht abweichen.

* Die Positionen der Anwendungssymbole können auf der Plattform je nach Softwareversion variieren.

Kurzanleitung zur Einrichtung des SMARTTV

www.lg.com

La pagina si sta caricando...

LG LG OLED55E9PLA Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: LG OLED55E9PLA

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: LG LG OLED55E9PLA Le manuel du propriétaire
español: LG LG OLED55E9PLA El manual del propietario
română: LG LG OLED55E9PLA Manualul proprietarului

LG LG OLED55E9PLA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

LG LG OLED55E9PLA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati