V-ZUG 629 Istruzioni per l'uso

V-ZUG Ltd

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigorifero

Refrigerator

Buzdolabı

WINECOOLER SL

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Kullanma kılavuzu

2

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt

hohen An sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Be-

dienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und

störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil

répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le

temps nécessaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec

votre appareil, ce qui vous permet tra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate

esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per

leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e

di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Dear V-ZUG Customer

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards

and is easy to use. Nevertheless, please take the time to read these operating instructions in

order to familiarize yourself with the appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Sayın V-ZUG müşterisi

Ürünlerimizden birini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınız yüksek talepleri

karşılamaktadır ve kullanımı son derece kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için

biraz vakit ayırınız. Böylece cihazınızı tanırsınız ve ideal ve arızasız bir şekilde kullanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

La pagina si sta caricando...

31

Indice

Avvertenze di sicurezza 32

Smaltimento 33

Posizionamento / Luogo d’installazione 34

L’apparecchio ha bisogno di aria 35

Incasso 35

Collegamento elettrico 36

Descrizione dell’apparecchio 37

Pannello di controllo 37

Messa in funzione – regolare la temperatura, spegnere il frigorifero 37

Spostare i ripiani 38

Spostare la mensola 39

Sostituire la lampada dell’illuminazione 39

Corretta disposizione del carico 40

Temperature ideali per i vini 40

Sbrinamento 40

Pulizia e manutenzione 40

Consigli per il risparmio energetico 41

Cosa fare, se... 41

Garanzia 43

Rumori di funzionamento 43

Campo di validità

Queste istruzioni per l’uso riguardano i seguenti modelli:

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati.

Typo modello n

o

Systema di misura

Winecooler SL 628 SMS 55

Winecooler SL 629 EURO 60

Gentile Cliente!

Prima di mettere in funzione il vostro nuovo apparecchio, vi preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti informazioni per l’uso

sicuro nonché per un’installazione e manutenzione corrette del vostro appa recchio.

Il presente libretto deve essere conservato per successive consultazioni e conse -

gnato agli eventuali futuri proprietari dell’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Non far funzionare apparecchi elettrici all’interno!

Questo apparecchio è stato costruito nel rispetto delle norme tecniche riconosciute

ed è conforme alla Direttiva Comunitaria 73/23/CEE (Bassa Tensione). Inoltre è stato

collaudato SEV secondo la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE e

secondo EN 55014.1993.

. La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall’installatore.

. Tensione di rete: 230 V / 50 Hz

. L’apparecchio è previsto esclusivamente per un uso domestico, conforme a

quanto indicato nelle istruzioni per l’uso.

. Qualora l’apparecchio al ricevimento risultasse danneggiato, vi preghiamo di rivol-

gervi immediatamente al vostro fornitore.

. Eventuali riparazioni e altri tipi di interventi devono essere effettuati esclusivamente

da un installatore dell’Assistenza Tecnica.

. Per pulire il l’apparecchio, scollegare l’alimentazione elettrica: togliere la spina dalla

presa di corrente, oppure spegnere l’interruttore di sicurezza. Non togliere mai la

spina dalla presa con le mani bagnate oppure tirando il cavo dell’alimentazione.

Afferrare sempre la spina ed estrarla dalla presa tirando in senso orizzontale.

. Questo apparecchio è esente da FCKW e FKW e contiene il refrigerante ecologico

isobutano (R600a) in quantità ridotta.

. Maneggiando l’apparecchio bisogna prestare attenzione affinché non venga dan-

neggiato il circuito refrigerante. Se nonostante tutta la cautela il circuito refrigerante

dovesse essere danneggiato, bisogna evitare fiamme aperte e scintille di qualun-

que tipo nel luogo d’installazione. Aerare l’ambiente, nel quale è installato l’appa-

recchio, per alcuni minuti.

. È vietato mettere in funzione l’apparecchio con il circuito refrigerante danneggiato.

. Assicurare che le aperture di ventilazione e aerazione non siano coperte oppure

ostruite, quando l’apparecchio è incassato. Il produttore declina ogni responsabilità

per eventuali danni derivanti da un uso non previsto ed errato dell’apparecchio,

nonché per riparazioni non eseguite a regola d’arte. In questi casi decadono tutti

i diritti di garanzia e altre pretese di responsabilità.

. Se il cavo d’allacciamento dell’apparecchio risultasse danneggiato, è necessario

rivolgersi al produttore, al Servizio di Assistenza Tecnica oppure ad altro personale

qualificato per la sostituzione, per non incorrere in rischi.

32

33

Smaltimento

Informazioni riguardanti l’imballaggio

Smaltire i materiali d’imballaggio in modo appropriato. Tutti i materiali utilizzati per

d’imballaggio sono ecologici e quindi riciclabili.

Informazioni riguardanti i materiali

Anche i materiali sintetici possono essere riciclati e sono perciò identificati dalle

seguenti sigle:

>PE< per polietilene, p.es. l’involucro esterno e i sacchetti all’interno

>PS< per polistirolo espanso, p.es. per le parti di imbottitura. In linea di massima il

polistirolo è esente da FCKW.

Le parti in cartone vengono prodotte con carta riciclata e dovrebbero essere smaltite

di nuovo con la carta straccia.

Smaltimento delle apparecchiature dimesse

Per salvaguardare l’ambiente è necessario che i frigoriferi vengano smaltiti corretta-

mente. Questo vale sia per il vostro apparecchio vecchio sia, un giorno quando avrà

finito il suo ciclo vitale, per quello nuovo.

Attenzione! Rendere gli apparecchi dismessi inutilizzabili prima di smaltirli: togliere

la spina, tagliare il cavo e rimuovere o distruggere eventuali serrature a catenaccio o a

scatto. In questo modo si evita che i bambini, giocando, possano accidentalmente

chiudersi nell’apparecchiatura (pericolo di soffocamento!) o rischiare in qualche altra

maniera la loro vita.

Avvertenze per lo smaltimento:

. L’apparecchiatura non può essere smaltita come rifiuto domestico o rifiuto ingom-

brante.

. Non danneggiare il circuito refrigerante, in modo particolare lo scambiatore di

calore sul retro dell’apparecchiatura.

. Il simbolo sul prodotto o sull’imballo indica che la presente apparecchiatura

non può essere trattata come normale rifiuto domestico, ma deve essere conseg-

nata ad un centro di raccolta specializzato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Grazie al corretto smaltimento del prodotto date il vostro

contributo per salvaguardare l’ambiente e la salute dei vostri concittadini, che altri-

menti potrebbero essere compromessi. Ulteriori informazioni sul riciclaggio del

frigorifero vengono fornite dalle autorità comunali, dal servizio locale di smaltimen-

to dei rifiuti oppure dal negozio, presso il quale avete acquistato il prodotto.

Posizionamento

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere installato in un luogo asciutto e ben aerato. La tempe ratura

dell’ambiente influisce sul consumo energetico e sul buon funzionamento del l’ap-

parecchio.

Per questo motivo l’apparecchio

. non deve essere esposto direttamente ai raggi solari;

. non deve essere installato vicino a termosifoni, stufe da riscaldamento o altre fonti

di calore;

. deve essere collocata in un luogo con una temperatura d’ambiente conforme alla

classe di appartenenza, per la quale è stato concepito.

La classe di appartenenza è riportata sulla targa matricola, che si trova all’interno

dell’apparecchio, in alto a destra.

La tabella sottostante indica quale temperatura dell’ambiente corrisponde a quale

classe di appartenenza:

Classe di appartenenza per temperature dell’ambiente

SN da +10 °C a + 32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +18 °C a + 38 °C

T da +18 °C a +43 °C

Per assicurare una corretta ventilazione e prevenire il surriscaldamento dell’appa -

recchio, bisogna prevedere uno spazio sufficiente per l’aerazione o applicare una

piastra d’isolamento termico.

34

35

L’apparecchio ha bisogno di aria

Attenzione! Per assicurare una corretta ventilazione, tali aperture di ventilazione

non devono essere coperte e devono essere tenute libere da ogni ostruzione.

La porta copre in gran parte la nicchia di incasso. Per questo motivo l’aerazione deve

essere assicurata dall’apertura nello zoccolo del mobile. L’aria riscaldata deve poter

defluire attraverso la fessura d’aria sul retro del mobile verso l’alto. Le sezioni d’aera-

zione devono essere di almeno 200 cm

2

.

Incasso

Disegno quotato

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

50

200 cm

2

200 cm

2

874–880

560 min.

550 min.

547

566

873

50

Assicuratevi dopo l’incasso, soprattutto se fosse stata invertita la posizione della

porta, che la guarnizione sia stagna. Una tenuta non appropriata della porta può

comportare un aumento della condensa e quindi un maggiore consu mo di energia

(vedi anche capitolo «Cosa fare, se...»).

Collegamento elettrico

Per l’allacciamento elettrico deve essere disponibile una presa con messa a terra

installata secondo le norme vigenti. Dovrebbe essere posizionata in modo tale che

sia possibile estrarre la spina.

La presa con messa a terra necessaria per l’allacciamento dell’apparecchio

dovrebbe essere collocata a sinistra o a destra della nicchia d’incasso.

La protezione elettrica deve essere di almeno 10/16 Ampere. Qualora la presa, ad

apparecchio incassato, non fosse accessibile, bisogna prevedere un dispositivo

adeguato nell’installazione elettrica che consenta di scollegare l’apparecchio dalla

rete (interruttore di sicurezza, distanza di apertura dei contatti: almeno 3 mm).

La targhetta dei dati si trova all’interno dell’apparecchio, in alto a destra.

Prima della messa in funzione verificare sulla targhetta dei dati dell’apparecchio che

la tensione e il tipo di corrente corrispondano ai valori della rete presente sul luogo

d’installazione.

p.es. AC 220 … 240 V 50 Hz oppure

220 … 240 V~ 50 Hz

(vale a dire da 220 a 240 Volt di corrente alternata, 50 Hertz)

36

37

Descrizione dell’apparecchio

1 Pannello di controllo

2 Ripiani (regolabili)

3 Mensola (regolabile)

4 Targhetta dei dati

Pannello di controllo

1 Accensione / spegnimento dell’apparecchio

Premere il tasto per 3 secondi

2 Selezione delle temperatura reparto superiore (regolabile da 5 –18 °C)

Consigliato:

5 –12 °C

(ideale per vino bianco, vedi pag. 40)

Premere il tasto per 3 secondi l’indicazione lampeggia

La temperatura può essere regolata gradualmente.

2a Selezione delle temperatura reparto inferiore (regolabile da 5 – 18 °C)

Consigliato:

12 –18 °C

(ideale per vino rosso, vedi pag. 40)

La temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere uguale o

più alta di quella del reparto superiore.

32 2a

1 4

2

3

2

4

1

3 Supercool

Premere il tasto per 3 secondi la spia gialla si accende.

Il reparto superiore viene raffreddato nel giro di 24 ore a + 5 °C e

in seguito automaticamente in base alla temperatura impostata.

4 Illuminazione interna sempre accesa:

premere per 3 secondi ON

Illuminazione interna accesa solo all’apertura della porta:

premere per 3 secondi OFF

Se la porta rimane aperta per più di 5 minuti, si attiva un allarme acustico.

Per disattivarlo basta premere brevemente un qualsiasi tasto.

Spostare i ripiani

I ripiani possono essere regolati in altezza.

Per fare ciò, tirare il ripiano verso di voi, alzarlo dal lato della porta ed estrarlo.

Per riposizionarlo ad un’altezza diversa, procedere nell’ordine inverso.

38

39

Spostare la mensola

La mensola può essere spostata di una posizione più in alto o in basso.

Per fare ciò, estrarla dalla parete posteriore, tirarla verso di voi e sollevarla dal lato

della porta.

Per riposizionarla all’altezza desiderata, procedere in ordine inverso.

Controllare che la parte posteriore della mensola sia stata inserita bene nella fessura

predisposta sulla parete posteriore.

Sostituire la lampada dell’illuminazione

Avvertenza! Utilizzate solo lampadine originali del produttore!

Sganciare la copertura della lampadina. Allentare il collegamento a spina con la lam-

padina dell’illuminazione. Inserire la nuova lampadina procedendo in ordine inverso.

Corretta disposizione del carico

L’apparecchio dispone di due zone di temperatura regolabili separatamente (impo-

stabili ambedue da 5 –18 °C):

reparto superiore vino bianco, champagne, spumante, vino rosato

reparto inferiore vino rosso

Tenete conto che la temperatura impostata nel reparto inferiore deve essere alme-

no uguale o più alta di quella del reparto superiore.

Temperature ideali per i vini*

6–8 °C Champagne, spumanti, Chasselas, Riesling, Sauvignon Blanc,

Chardonnay giovane e vini dolci, tutti i vini rosati

8 – 10 °C Chardonnay maturi e Sauternes

13 – 15 °C Gamay, Merlot giovani, Pinot Noir giovani

15 – 17 °C Bordeaux giovane, Cabernet leggero, Barbera, Merlot

16 – 18 °C Burgunder maturo, Bordeaux, vini italiani, spagnoli e californiani, ecc.

17 – 18 °C Barolo, Reciotto, Amarone

(La temperatura più bassa vale per i vini più semplici, quella più alta per i vini più raf-

finati e di qualità superiore delle singole categorie)

* Fonte: Mövenpick

Sbrinamento

Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente

Lo sbrinamento dell’evaporatore sulla parete posteriore del vano frigorifero avviene

in modo automatico. L’acqua derivante dallo sbrinamento viene raccolta in una

canale di scarico sul retro del vano frigorifero e condotta attraverso il foro di scarico

nella bacinella di raccolta sul compressore, dove evapora.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Prima di iniziare la pulizia, scollegare l’apparecchiatura dalla rete elet-

trica – pericolo di scosse elettriche! Prima degli interventi di manutenzione spegnere

l’apparecchiatura e scollegare il cavo d’alimentazione oppure spegnere o svitare

l’interruttore di sicurezza.

Per motivi igienici bisogna provvedere periodicamente ad una pulizia dell’intero del

frigorifero, compresi i ripiani e gli accessori.

40

41

Non utilizzare mai dispositivi a vapore per pulire l’apparecchio. L’umidità potrebbe

penetrare nelle parti elettriche -> rischio di scosse elettriche! Il vapore caldo potrebbe

inoltre danneggiare le parti in plastica. L’apparecchio deve essere ben asciutto prima

di metterlo di nuovo in funzione.

Attenzione! Oli essenziali e solventi organici, quali per esempio succhi e acidi di

frutta, burro e detergenti contenenti acido acetico, possono attaccare le parti in

plastica. Evitare il contatto di tali sostanze con le componenti dell’apparecchiatura!

Non utilizzare detergenti abrasivi!

Consigli per il risparmio energetico

. Non collocare l’apparecchio vicino a stufe da riscaldamento, termosifoni o altre

fonti di calore. In presenza di temperature dell’ambiente elevate, il compressore si

accende più spesso e rimane in funzione più a lungo.

. Assicurare una corretta ventilazione attorno all’apparecchio. Non coprire mai le

aperture d’aerazione!

. Aprire la porta lo stretto necessario.

Cosa fare, se…

Soluzione di guasti

Può capitare che un guasto sia in realtà dovuto ad un piccolo inconveniente che

siete in grado di rimuovere voi stessi, seguendo le indicazioni di seguito riportate.

Astenetevi tuttavia da ogni altro intervento, qualora le informazioni qui fornite non

servissero nel caso concreto a risolvere il problema.

L’apparecchio non

funziona.

La temperatura nel

frigorifero è troppo alta.

L’illuminazione interna

non funziona.

Dopo aver modificato la

temperatura, il compres-

sore non parte subito.

Messaggio d’errore F1

sul display

Messaggio d’errore F2

sul display

Messaggio d’errore F3

sul display

L’apparecchio non è

acceso.

La spina non è inserita

bene nella presa.

È intervenuto l’interruttore

di sicurezza oppure è

difettoso.

La presa è difettosa.

La temperatura non è

stata impostata corretta-

mente.

La porta è rimasta aperta

per un tempo prolungato.

L’apparecchio è stato

collocato vicino a

una fonte di calore.

Il LED è difettoso.

È normale; non c’è nes-

sun inconveniente.

Il sensore superiore è

difettoso.

Il sensore inferiore è difet-

toso.

La ventola è difettosa.

Accendere l’apparecchio.

Inserire la spina.

Controllare ed eventual-

mente sostituire l’interrut-

tore di sicurezza.

I guasti alla rete elettrica

devono essere riparati dal

vostro elettricista di fiducia.

Controllare nel capitolo

«Messa in funzione».

Aprire la porta solo lo stret-

to necessario.

Controllare nel capitolo

«Luogo di installazione».

Controllare nel capitolo

«Illuminazione».

Dopo un po’ di tempo

il compressore si avvia

automaticamente.

Chiamare l’Assistenza.

Inconveniente Possibile causa Soluzione

42

43

Garanzia

La garanzia inizia con la data di consegna dell’apparecchio all’utente finale. Eventuali

difetti che dovessero manifestarsi durante il periodo di garanzia nonostante l’uso pre-

visto e corretto dell’apparecchio e che siano imputabili ad un difetto di fabbricazione

o del materiale, saranno rimossi nell’ambito delle presente garanzia dal Centro di

Assistenza Tecnica.

Sono esclusi dalla garanzia:

. eventuali difetti dovuti alla non osservanza delle presenti istruzioni per

l’uso o ad un uso improprio

. richieste di risarcimento per danni non inclusi nella garanzia

. apparecchi che sono stati riparati da terzi

Rumori di funzionamento

Rumori del tutto normali

Il raffreddamento è assicurato da un compressore (generatore del freddo). Il

compressore pompa il refrigerante attraverso il sistema di refrigerazione. Questo

processo è inevitabilmente accompagnato da rumori, che continuano anche dopo

lo spegnimento del compressore a causa delle variazioni di pressione e temperatura.

Il presente apparecchio è stato concepito secondo lo stato attuale della

tecnica ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un circuito

refrigerante ottimizzato dal punto di vista della rumorosità. Ciononostante non

è possibile evitare completamente alcuni rumori, la cui intensità dipende dalla

dimensione del apparecchio.

Tali rumori di funzionamento sono udibili maggiormente subito dopo l’accensione

del compressore e perdono d’intensità nel corso del funzionamento.

Rumori anomali

Rumori anomali sono da imputare normalmente ad un’installazione non adeguata.

L’apparecchio deve essere installato o incassato orizzontalmente e deve risultare

ben stabile.

Le tubazioni non devono essere assolutamente a contatto con pareti o con altri

mobili, e non devono toccarsi tra di loro.

In cucine aperte oppure in presenza di altri apparecchi inseriti in pareti divi-

sorie dell’ambiente, i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più

intensamente. Questo non costituisce un difetto, ma è semplicemente dovuto

alle circostanze architettoniche.

Anomalia Causa Annotazione

«Borbottio» Generatore del freddo Normale rumore di funzionamento

del generatore del freddo; l’intensità

dipende dalla dimensione del

apparecchio

Ronzio Ventilatore Normale rumore di funzionamento

dovuto alla ventilazione

Gorgoglio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento

Fruscio dovuto al passaggio del refrigerante

nel circuito refrigerante

Fischio Circuito refrigerante Normale rumore di funzionamento

dovuto all’iniezione del refrigerante

nell’evaporatore

Scricchiolio Cassa Dilatazioni normali dei materiali dovute

alla temperatura, p.es. del materiale

sintetico e di quello isolante

44

La pagina si sta caricando...

73

59

Reparatur-Service

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen

Sie uns stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen Sie diese

Angaben hier und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten Servicekleber ein. Kleben Sie diesen

an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Telefonagenda.

Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und auf dem

Typenschild Ihres Gerätes.

Gerätetür öffnen.

– Das Typenschild befindet sich unterhalb der Beleuchtung.

Service aprèsvente

Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour passer une com-

mande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication (FN) et la désignation du modèle

de votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous, ainsi que sur l’autocollant de service fourni

avec l’appareil. Placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire télépho-

nique.

Ces indications figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originale, ainsi que sur la plaque

signa létique de votre appareil.

Ouvrez la porte de l’appareil.

– La plaque signalétique se trouve sous l’eclairage.

Assistenza tecnica

Se ci deve contattare per un’anomalia di funzionamento o per trasmetterci un’ordinazione, voglia

sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione del suo apparecchio. Annoti

queste indicazioni qui di seguito, come pure sull’autoadesivo di servizio fornito con l’apparecchio.

Incolli l’autoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica.

Questi dati figurano sul certificato di garanzia, sulla fattura originale e sulla targhetta dei dati.

Aprire lo sportello dell’apparecchio.

– La targhetta dei dati si trova al di sotto dell’illuminazione.

FN Gerät

FN Apparecchio

FN Appareil

La pagina si sta caricando...

V-ZUG 629 Istruzioni per l'uso

V-ZUG 629 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti