Scheppach 4903105901 Manuale utente

Art.Nr.

4903104901 / 4903105901

4903104850 | 02/2014

PL45

bg 150 / bg 200

DE

Doppelschleifer

Original-Anleitung

GB

Bench Grinder

Translation from the original instruction manual

FR

Meuleuses d’etabli

Traduction du manuel d’origine

IT

Smerigliatrice da banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Dubbele Slijpsteen

Vertaling van originele handleiding

ES

Aladora doble

Traducción de la instrucción de original

PT

Lixadeira dupla

Tradução do manual de instruções original

NO

Dobbel slipemaskin

Oversettelse fra original brukermanual

FIN

Kaksoishiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

SE

Bänkslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning

DK

Dobbelt-slibemaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO

Dvojna brusilna naprava

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

CZ

Stolní bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

SK

Stolová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PL

Szlierka stołowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

DE

Doppelschleifer 3 – 5

GB

Bench Grinder 6 – 8

FR

Meuleuses d’etabli 9 – 11

IT

Smerigliatrice da banco 12 – 14

NL

Dubbele Slijpsteen 15 – 17

ES

Aladora doble 18 – 20

PT

Lixadeira dupla 21 – 23

NO

Dobbel slipemaskin 24 – 26

FIN

Kaksoishiomakone 27 – 29

SE

Bänkslipmaskin 30 – 32

DK

Dobbelt-slibemaskine 33 – 35

SLO

Dvojna brusilna naprava 36 – 38

CZ

Stolní bruska 39 – 41

SK

Stolová brúska 42 – 44

PL

Szlierka stołowa 45 – 47

La pagina sta caricando ...

12 italiano

COSTRUTTORE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro con

ii suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA:

II produttore di questo apparecchio non assume responsa-

bilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’ap-

parecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza de”e istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate non

autorizzate;

• montaggio o cambio di “pezzi di ricambio non originali

scheppach”;

• utilizzo “non conforme alle prescrizioni”;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’

inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE

(Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113/

VDE 0113.

RACCOMANDIAMO

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni ill per

I’uso prima dei montaggio e della messa in funzione. Que-

ste istruzioni per I’uso dovrebbero aiutarvi a conoscere la

Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilita d’impiego

in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per I’uso contengono preziose indicazio-

ni su come la macchina può essere impiegata in modo

sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-

tività dovuti a guasti e su come aumentare I’afﬁdabilita

e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza

contenute in queste istruzioni per I’uso, durante il funzio-

namento della macchina bisogna assoIutamente attenersi

alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la

macchina.

Le istruzione per I’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidita. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Jnoltre bisogna at-

tenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante I’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per I’impiego

di macchine per la lavorazione dellegno.

AVVERTENZE GENERALI

• Dopo avere tolto la merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente

il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con I’appa-

recchio studiando le istruzioni per I’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi “Soggetti ad usura, im-

piegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ri-

cambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore spe-

cializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

bg 150 bg 200

Dotazione standard

Smerigliatrice da banco bg 150/bg

200

Istruzioni d’uso

Dati tecnici

Dimensioni

d’ingombro LxPxA

mm

385 x 240 x 280 440 x 280 x 340

ø mola mm, sinsitra/

destra

150 200

ø foro mola mm

12,7 15,88

Larghezza mola mm,

sinsitra/destra

25

Peso kg

11,5 14,8

Azionamento

Motore V/Hz

230/50

Potenza assorbita

P1 W

370 550

Numero di giri 1/min

2850

Con riserva di modiﬁche tecniche!

All’interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i pun-

ti riguardanti la sicurezza personale con questo simbolo: m

m Norme di sicurezza generali

PER L’USO DI APPARECCHI ELETTRICI

Avviso di sicurezza: durante l’uso di utensili elettrici occorre

osservare sempre delle misure di sicurezza basilari, al ﬁne di

ridurre il più possibile il rischio d’incendio, di scosse elettri-

che o di lesioni personali.

• Tenere pulita la postazione di lavoro. Postazioni o ban-

chi di lavoro troppo pieni sono spesso la causa di le-

sioni.

• L’ambiente in cui si lavora è importante; non lasciare gli

utensili sotto la pioggia e non usarli in ambienti umidi o

bagnati La postazione di lavoro deve essere sufﬁciente-

mente illuminata. Non azionare gli utensili in presenza

di liquidi o gas inﬁammabili.

• Adottare misure di protezione contro le scosse elettri-

che. Evitare il contatto con superﬁci con collegamento

di messa a terra.

• Non consentire l’accesso ai non autorizzati. Non far

toccare l’utensile o il cavo prolunga ad altre persone (in

particolare bambini) estranee ai lavori e tenerli lontani

dalla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili che non vengono usati.

Conservare gli utensili che non vengono usati in un luo-

go asciutto, che possa essere chiuso a chiave e che sia

lontano dalla portata di bambini.

• Non fare pressione sugli utensili. Solo così si possono

eseguire meglio e con più sicurezza i lavori alla velo-

cità prevista.

• Usare utensili idonei. Si consiglia di non usare piccoli

utensili per lavori che invece andrebbero meglio ese-

guiti con utensili ad uso professionale. Non usare gli

utensili impropriamente.

• Indossare indumenti adatti. Indumenti larghi o gioiel-

li che potrebbero rimanere impigliati nei componenti

mobili, non sono adatti. Per i lavori all’aperto si consi-

glia di indossare delle scarpe con la suola antiscivolo.

italiano 13

Coprire i capelli lunghi.

• Ricorrere a dispositivi di protezione personale, come ad

esempio occhiali protettivi o mascherine antipolvere.

• Adottare la massima cautela con il cavo. Non staccare

mai la spina dalla presa tirando il cavo; tenere il cavo

lontano dal calore, da olio e da spigoli vivi.

• Non sporgere il busto troppo in avanti. È importante

avere sempre una posizione stabile e mantenere l’equi-

librio.

• Controllare regolarmente se il cavo d’alimentazione pre-

senta dei difetti e, se necessario, farlo riparare da un

servizio assistenza clienti autorizzato. Controllare re-

golarmente se il cavo prolunga presenta dei danni e

sostituirlo se necessario.

• Evitare che l’apparecchio si possa accendere involonta-

riamente. Prima di inserire la spina nella presa, control-

lare che l’interruttore on/off sia posizionato su “off”.

• Uso di cavi prolunga per esterni. Quando si lavora

all’aperto, allacciare solo quei cavi prolunga adatti

all’uso all’aperto e contrassegnati come tali.

• Lavorare sempre con la massima concentrazione. Usa-

re il buonsenso e non utilizzare l’utensile in caso di

sonnolenza.

• Controllo di componenti difettosi. Prima di usare l’uten-

sile, occorre controllare bene che funzioni corretta-

mente e secondo la destinazione prevista. Controllare

l’allineamento dei componenti mobili, i loro punti di

collegamento, i punti di rottura, la loro disposizione e

altri fattori che potrebbero compromettere il funziona-

mento dell’utensile. Uno schermo protettivo difettoso o

altri componenti difettosi vanno riparati o sostituiti dal

servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato

diversamente nelle presenti istruzioni. Non mettere in

funzione l’apparecchio se non si riesce ad accendere o

spegnere l’interruttore di rete.

• Si consiglia di non usare accessori non indicati nelle

presenti istruzioni, poiché possono comportare il ri-

schio di lesioni.

• Far riparare gli utensili da una persona qualiﬁcata. Que-

sto utensile elettrico è conforme alle norme di sicurezza

vigenti in materia. Gli interventi di riparazione vanno ef-

fettuati esclusivamente da personale qualiﬁcato che usi

solo ricambi originali, altrimenti l’utilizzatore si espone

a notevoli rischi.

NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI PER SMERIGLIATRICI DA

BANCO

• Indossare occhiali protettivi.

• Non usare mole difettose o deformate.

• Controllare spesso la regolazione del parascintille e re-

golarlo a seconda di quanto è consumata la mola. La

distanza tra parascintille e mola deve essere possibil-

mente ridotta (non superiore a 2 mm).

• Controllare spesso la regolazione del poggiapezzo e re-

golarlo a seconda di quanto è consumata la mola. La

distanza tra poggiapezzo e mola deve essere possibil-

mente ridotta (non superiore a 2 mm).

• Usare solo mole il cui foro va esattamente sull’albero

della smerigliatrice. Non inserire sull’albero mole con

un foro troppo piccolo.

• Non stringere eccessivamente il dado della mola.

• Non usare la mola a freddo. Far girare a vuoto la mola

per un minuto prima di iniziare le operazioni di mo-

latura.

• Non molare sulle superﬁci laterali della mola, bensì

solo sul lato anteriore.

• Non applicare il refrigerante direttamente sulla mo-

la. Il refrigerante può compromettere il potere legante

della mola e portare quindi ad un suo scorretto fun-

zionamento.

• Le scintille possono essere pericolose. Non usare la

smerigliatrice in vicinanza di gas o liquidi inﬁamma-

bili.

• Accendere l’apparecchio stando di lato della mola.

• Ravvivare la mola solo sul lato anteriore. Eseguendo la

molatura sulle superﬁci laterali, la mola potrebbe diven-

tare troppo sottile per garantire un uso sicuro.

• La molatura genera calore. Far raffreddare sufﬁciente-

mente il pezzo prima di toccarlo.

• Usare solo mole adatte a garantire un uso sicuro con

la smerigliatrice da banco. Non usare mole la cui ve-

locità massima di rotazione è minore al numero di giri

dell’utensile.

Installazione

Componenti della smerigliatrice da banco (Fig. 1, Fig. 5)

1 Schermo protettivo

2 Parascintille

3 Mole (sinistra: grana 60, destra: grana 36)

4 Poggiapezzo

5 Lampada

6 Calotta di protezione

7 Foro per il montaggio sul banco

8 Interruttore generale (on/off)

9 Recipiente per il refrigerante

Montaggio

AVVISO DI SICUREZZA!

Allacciare l’utensile solo dopo aver terminato tutte le ope-

razioni di montaggio e di regolazione e dopo aver letto e

compreso le istruzioni d’uso e le norme di sicurezza.

MONTAGGIO BG 150

Poggiapezzo (ﬁg. 1/n° 4)

Avvitare il poggiapezzo (4) alla calotta di protezione (6) con

la manopola a crociera, la rondella ed il dado esagonale

M6. Regolare la distanza tra mola e poggiapezzo su max.

2 mm.

Parascintille (Fig. 2)

Avvitare il parascintille alla calotta di protezione con la

vite a croce e la rondella. La distanza tra parascintille e

mola non deve essere superiore a 2 mm.

Schermi protettivi (Fig. 3/Fig. 4)

1 Montare lo schermo protettivo alla piastra di bloccaggio

usando 2 viti a croce M4, rondelle e dadi esagonali.

2 La staffa di supporto viene inserita nella piastra di

bloccaggio e ﬁssata con la vite a testa tonda larga M6,

rondella e dado.

3 Avvitare l’unità completa alla calotta di protezione con

staffa ad U, vite esagonale M8 e rondella.

Lo schermo è regolabile individualmente, in modo tale che

gli occhi dell’utilizzatore siano protetti durante le opera-

zioni di molatura.

MONTAGGIO BG 200

Poggiapezzo (ﬁg. 5, n° 4)

Per montare il poggiapezzo, occorre svitare la vite inferiore

della calotta di protezione. Poi viene ﬁssato con questa

vite nella fessura superiore, mentre in basso viene inserita

la vite esagonale M5 con la rondella. Regolare la distanza

14 italiano

tra mola e poggiapezzo su max. 2 mm.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è pronto al funzionamento. Il

collegamento è conforme alle norme VDE e DIN.

Anche il collegamento alla rete nonché la prolunga dal

cliente devono essere conformi a tali norme.

Gli interventi di installazione, di riparazione e di manuten-

zione del dispositivo elettrico vanno effettuati da personale

qualiﬁcato.

AVVISI IMPORTANTI

Il motore elettrico è concepito per la classe d’esercizio S1.

Quando è sovraccarico, il motore si spegne automatica-

mente. Trascorso un tempo di raffreddamento (la durata

varia) il motore può essere riacceso.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di mettere in funzione la smerigliatrice si prega di

osservare quanto segue:

• Accendere l’interruttore generale. Attendere che la mo-

la abbia raggiunto la velocità massima ed iniziare poi

con l’operazione di molatura.

• Tenere il pezzo ben premuto sul poggiapezzo e muoverlo

lentamente e uniformemente sulla mola.

• La molatura può ridurre la velocità della mola. In tal

caso ridurre leggermente la pressione ﬁnché la mola ha

raggiunto nuovamente la massima velocità.

ATTENZIONE:

• Si consiglia di tenere piccoli pezzi con una pinza o con

un utensile simile.

• Molare solo sulla parte anteriore della mola e mai sulle

superci laterali.

• Poiché la maggior parte dei materiali diventa molto

calda durante la molatura, occorre adottare la massima

cautela.

CAMBIO DELLA MOLA

ATTENZIONE: per evitare lesioni causate dall’avvio involon-

tario della smerigliatrice, occorre sempre spegnerla (inter-

ruttore in posizione “0”) e staccare la spina dalla presa

prima di cambiare la mola.

• Allentare il parascintille e lo schermo protettivo, tirarli

fuori il più possibile senza smontarli del tutto.

• Allentare il poggiapezzo e tirarlo fuori il più possibile.

• Svitare le viti e staccare la piastra terminale.

• Smontare la ﬂangia esterna e la vecchia mola e mon-

tare la mola nuova.

AVVISO:

• Non staccare i dischi di cartone sui lati della nuova mo-

la, poiché fanno sì che la ﬂangia aderisca in maniera

sicura sulla mola.

• Controllare che la nuova mola non presenti spacchi o

altri danni visibili; gettarla se necessario.

• Rimontare la ﬂangia con il dado.

• Non stringere eccessivamente il dado con la chiave,

poiché la mola potrebbe spaccarsi.

• Rimontare la piastra terminale.

• Regolare nuovamente il poggiapezzo, il parascintille e

lo schermo protettivo come descritto nelle istruzioni

per il montaggio.

m Uso conforme alla destinazione

La macchina è conforme alla vigente Direttiva Macchine CE.

• Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di manu-

tenzione del Produttore nonché i dati tecnici.

• Osservare le norme vigenti per la prevenzione degli in-

fortuni sul lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.

• La macchina va usata, controllata e riparata esclusiva-

mente da persone esperte, che siano pratiche dell’uten-

sile e consapevoli dei pericoli connessivi. Qualsiasi

modiﬁca arbitraria apportata alla macchina esclude la

responsabilità del Produttore per danni che ne conse-

guono.

• La macchina va usata esclusivamente con gli accessori

e gli utensili originali del Produttore.

• Qualsiasi altro uso viene considerato improprio. Il Pro-

duttore non risponde dei danni causati da uso impro-

prio; l’utilizzatore si assume tutta la responsabilità.

m Rischi residui

La macchina è costruita secondo le norme di buona tecni-

ca e le regole di sicurezza tecnica. Durante i lavori posso-

no comunque veriﬁcarsi singoli rischi residui.

• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani con la mola

rotante in caso di guida o appoggio scorretti dei pezzi

da molare.

• Pericolo di lesioni causate da utensili che schizzano via

se tenuti o mossi impropriamente.

• Pericolo da corrente se non vengono usati collegamenti

elettrici conformi alle normative.

• Pur avendo adottato misure precauzionali, possono es-

servi rischi residui non evidenti.

• I rischi residui si possono minimizzare osservando le

Norme di sicurezza e le norme relative all’Uso confor-

me alla destinazione, nonché tutte le istruzioni d’uso.

La pagina sta caricando ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Doppelschleifer bg 150 / bg 200

Standard references: EN 12100-1; EN 12100-2; EN 13857; EN 60204-1; EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 18.02.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 4903104901 / 4903105901

Subject to change without notice

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= XX dB(A); guaranteed L

WA

= XX dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

La pagina sta caricando ...

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica

-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach 4903105901 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach 4903105901 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti