Empire IF330 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Diagramm und Funktionsbeschreibung

31

Germany

Italy

Benvenuto!

Grazie mille per aver scelto il sistema di casse Empire iF330. Con la giusta attenzione, questo sistema può

funzionare per anni senza problemi. Prima di mettere in funzione il sistema, leggi completamente questo

manuale e conservalo per consultazioni future.

Il lampo con la freccia, dentro a un triangolo equilatero indica un avviso per l'utente della presenza di “pericolosi

voltaggi” non isolati. all'interno del prodotto che potrebbero essere di una magnitudine sufficiente da costituire un

rischio di shock elettrico per le persone.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

RETRO). NON CONTIENE PARTI UTILIZZABILI. CONTATTARE IL SERVIZIO DI MANUTENZIONE PER

OTTENERE ASSISTENZA DA PERSONALE QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero indica un avviso per l'utente della presenza di importanti istruzioni

sull'uso e sulla manutenzione (servizio) nella manualistica che accompagna l'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

Leggi tutte le istruzioni che seguono e conserva questo manuale per informazioni future.

Fai attenzione a tutti gli avvertimenti sulla sicurezza.

Effettua l'installazione secondo le istruzioni del costruttore.

Regola il volume in maniera da avere un suono che non infastidisca o danneggi il tuo udito e il sistema.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE:

Non esporre l'apparecchiatura a pioggia o umidità.

Non usare le casse vicino all'acqua, non immergerle o bagnarle con nessun liquido.

Non bloccare le aperture delle casse, non infilare oggetti nelle prese d'aria o negli spazi delle casse per evitare incendi

o folgorazioni, e lasciare spazio attorno alle casse per permettere la ventilazione.

Non installare vicino a sorgenti di calore come termosifoni, diffusori, stufe o altre apparecchiature (come gli

amplificatori) che producano calore.

Non modificare la polarità o le caratteristiche della spina. Se la spina non si inserisce correttamente nella presa si

prega di consultare un elettricista prima di intervenire in qualsiasi modo.

Proteggi il cavo di alimentazione in modo da non camminarci sopra o da non strozzarlo, sia vicino alla spina che vicino

all'apparato.

Per una protezione aggiuntiva durante temporali con fulmini, scollega gli speaker dall'impianto elettrico e spegni il

computer.

Scollega l'impianto quando non viene usato per lunghi periodi.

Calore - Posiziona gli speaker lontano da fonti di calore.

Ventilazione - Non bloccare le aperture degli speaker e non inserire mai oggetti nelle casse o negli slot per evitare

pericoli di incendio o di scosse elettriche. Lascia spazio sufficiente attorno agli speaker per una corretta ventilazione.

Posizione - Metti gli speaker in una posizione stabile in modo che non cadano causando danni agli speaker o alle

persone.

Pulizia - Scollega gli speaker dal computer e dall'impianto elettrico prima di pulirli con un panno umido.

Fulmini - Per una protezione aggiuntiva durante temporali con fulmini, scollega gli speaker dall'impianto elettrico e

spegni li computer. È richiesta manutenzione specializzata quando l'apparato si è danneggiato in qualche modo, come

nei casi in cui si danneggino cavi di alimentazione o prese, dei liquidi siano stati versati sull'impianto o degli oggetti

siano caduti sull'impianto, l'apparato sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia caduto.

Contatta il personale qualificato per assistenza specializzata.

8

P

O

W

E

R

P

O

W

E

R

V

I

D

EO

O

U

T

V

I

D

EO

O

U

T

A

U

X

A

U

X

D

C

I

N

(

1

2

V

)

D

C

I

N

(

1

2

V

)

1 2

3

4

6 5

Einlegen der Batterien

Frontansicht

Rückansicht

1. Lautsprecher-System

2. Betriebsanzeige

3. Lautstärkeregelung

a. Drücken: Ein/Aus

b. Drehen: Lautstärke einstellen

4. Lautsprecher linker Kanal

5. Lautsprecher rechter Kanal

6. iPod-Fach

7. iPod-Anschluss: für verschiedene

iPod-Modelle

8. iPod-Fachhalterung

9. Batteriefach: für 6 Mignonzellen (AA) -

Verwendung von wiederaufladbaren Ni-

MH-Batterien möglich

10. Video out-Anschluss: Video Out-

Buchse für iPod Video.

11. AUX-Anschluss

12. Eingang für 12V-Netzteil

Öffnen der Verpackung

30

Germany

Aprire la confezione

Italy

9

Nella confezione troverai:

Controlla il numero di modello che è marchiato sul cartone del prodotto. Contatta il rivenditore

appena possibile se ti accorgi che il modello all'interno è errato o il prodotto ha subito danni di

trasporto.

Cavo Stereo

P

OW

E

R

P

OW

E

R

Adattatori connettore iPod

1 x Sistema Speakers

1 x Adattatore di corrente AC/DC 12V

1 x Cavo stereo 3.5mm - 3.5mm

8 x Adattatori per i vari modelli di iPod

1 x Manuale dell'utente

Adattatore Mini: Adattatore connettore per iPod Mini;

Adattatore Nano: Adattatore connettore per iPod Nano;

4G connettore sottile: Adattatore connettore per iPod-4 20Gb;

4G connettore grosso: Adattatore connettore per iPod-4 40Gb;

Connettore Video 30G: Adattatore connettore per iPod-Video-30G;

Connettore Video 60G: Adattatore connettore per iPod-Video-60G;

Connettore sottile schermo a colori: Adattatore connettore per iPod-

Photo-20g(30G)

Connettore grosso schermo a colori: Adattatore connettore per

iPod-Photo-60G

Nota: Controlla le indicazioni sul fondo dell'adattatore iPod prima di

usarlo.

Adattatore

di corrente

iF330: Inhalt der Verpackung

Überprüfen Sie die auf der Verpackung aufgedruckte Modellnummer des Lautsprechers. Wenden

Sie sich schnellstmöglich an den Verkäufer, falls sich das falsche Modell in der Verpackung

befindet oder das Gerät einen Transportschaden aufweist.

Sprecher

Stereokabel

P

OW

E

R

P

OW

E

R

IPod-Adapter

1 x Lautsprecher-System

1 x 12V-Netzteil

1 x 3,5mm-3,5mm Stereokabel

8 x iPod-Adapter mit vorinstalliertem 4G "Thin Type".

1 x Benutzerhandbuch

Mini-Dock: Adapter für iPod mini;

Nano-Dock: Adapter für iPod nano;

4G "Thin Dock": Adapter für iPod-4 20G;

4G "Fat Dock": Adapter für iPod-4 40G;

Video 30G-Dock: Adapter für iPod Video 30G;

Video 60G-Dock: Adapter für iPod Video 60G;

Farbdisplay-"Thin Dock": Adapter für iPod Photo 20G(30G);

Farbdisplay-"Fat Dock": Adapter für iPod Photo 60G;

Hinweis: Bitte überprüfen Sie vor der Benutzung die Markierungen

auf den Adaptern.

Netzteil

Manuale utente

Benutzerhandbuch

Altoparlante

La pagina si sta caricando...

Istruzioni di connessione delle batterie

Italy

11

Español

28

Si tiene cualquier duda o pregunta sobre los productos Empire

Visite nuestra página web en: www.empiremedia.it.

También puede enviar un correo electrónico a Empire Support solicitando ayuda a:

[email protected].

Simbolo de residuos de aparatos eléctricos y electronicos (RAEE)

EI simbolo RAEE en un producto indica qua éste no se puede eliminar como cualquier

otra basura. Si garantiza la eliminaciòn correcta del producto, ayudarà a proteger el

medio ambiente. Para obtener màs informaciones sobre el reciclaje del mismo,

pòngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de

servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiriò el producto.

Fare riferimento ai disegni sopra e sotto.

Per uso portatile, rimuovere il coperchio batterie (9) e installare 6 batterie AA (non incluse)

nell'apertura, facendo attenzione a mantenere la corretta polarità.

Riposizionare il coperchio del vano batterie.

Per utilizzo domestico, si può usare l'adattatore AC inserendo il connettore (12) e collegando

l'adattatore nella presa a muro.

Poi, estrarre il cassetto del connettore (5) e inserire l' iPod nell'apposito slot.(6)

Se richiesto, è possibile estrarre il piedistallo ripiegabile per aumentare la qualità audio.

I controlli di navigazione dell' iPod sono pienamente funzionali sia mentre l'iPod è connesso al

sistema, sia mentre si ricarica.

Per attivare il sistema, premere il controllo volume knob (3) e l'indicatore di alimentazione (2) si

accenderà.

Premi il pulsante Play sull'iPod e aumenta il controllo volume Knob (3) fino a un livello di ascolto

confortevole.

I modelli di iPod video, il connettore di uscita video (10) può essere collegato a un monitor video

con un cavo coassiale.

Per un utilizzo con player mp3 e lettori CD, connetti l'entrata AUX (11) alla periferica con il

connettore stereo 3.5mm - 3.5mm in dotazione.

Se ci sono dubbi o si verificano problemi, fare riferimento alla sezione della guida "risoluzione

dei problemi" in questo manuale.

ipod

P

O

W

E

R

P

O

W

E

R

Caratteristiche

Caratteristiche:

Attenzione

Empire e il logo Empire sono di proprietà di Albatros Multimedia Srl, e sono registrati. I nomi di altri marchi sono

marchi registrati dei rispettivi proprietari. Empire non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori

presenti in questo manuale. Le informazioni qui riportate sono soggette a cambiamento senza preavviso.

Garanzia triennale limitata Empire

Empire garantisce all'utente finale che tutti i suoi sistemi di casse per computer non presentano difetti nei

materiali e nella fabbricazione, se usati in maniera normale e ragionevole, per tre anni dalla data di acquisto.

Questa garanzia è esclusiva, e ha valore solo per i sistemi di casse multimediali Empire; ogni altra garanzia,

espressa o implicita, non ha valore. Né Empire né i rivenditori autorizzati Empire sono responsabili per danni

accidentali o conseguenti all'uso delle casse (questa limitazione di danno conseguente o accidentale non ha

valore ove sia proibito). Gli obblighi di Empire non riguardano difetti, malfunzionamenti o blocchi derivati da uso

errato, abuso, installazione errata, uso con attrezzature difettose o inadatte, o dall'uso del sistema di casse in

combinazione con dispositivi per cui non era progettato.

I termini di questa garanzia valgono per il sistema di casse solo se le casse in questione vengono riportate al

relativo rivenditore autorizzato Empire presso il quale sono state acquistate.

Secondo i termini di questa garanzia, l'acquirente originale ha determinati diritti legali, e può averne altri in varie

parti del mondo.

Italy

27 12

Guía de solución de problemas

Español

Potenza in uscita dell'amplificatore: RMS 6Wx2 (THD+N=10%)

Rapporto segnale rumore (Amplificatore) : 85dBA

Distorsione amplificatore: THD+N<0.5%

Impedenza in ingresso: 10K Ohm

Sensibilità in ingresso: AUX: 680mV ± 50mV

Controllo Volume: Controllo Volume con interruttore di

alimentazione sul lato

Drivers: 2 x 2.75 pollici (70mm) full range,

Schermati magneticamente, 8 Ohm.

Potenza in ingresso: DC 12V o 6 batterie AA

Dimensioni: 300(L) x 90(H) x 120(P) mm

Peso: circa 1.7kg.

Sólo hay sonido en un altavoz

Asegúrese de que el iPod está correctamente insertado y que todos los cables están bien conectados.

Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos

altavoces funcionan bien, el problema está en la fuente de sonido. Asegúrese de que la tarjeta de sonido

del ordenador está correctamente instalada.

Cuando reproduzco un CD desde el ordenador sólo se oye un altavoz

La mayoría de las veces esto suele ocurrir con un ordenador nuevo: sólo funciona uno de los satélites al

escuchar un CD, pero todo funciona bien al reproducir ficheros WAV o al jugar a un juego.

La razón es que la unidad de CD-ROM no está bien configurada para la tarjeta de sonido o que hay un

problema en la toma de tierra de la señal.

En el manual de usuario del CD-ROM encontrará información sobre cómo configurar los puentes

(jumpers).

No hay sonido en ninguno de los altavoces

1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y que el sistema está encendido.

2. Compruebe que el iPod está colocado correctamente.

3. Compruebe que todas las conexiones de los altavoces están bien.

4. Asegúrese de que el equipo que usa como fuente de sonido funciona bien.

Los altavoces hacen demasiado ruido

Los altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de sonido

tienen una relación señal/ruido muy mala. Desconecte el cable de entrada de audio y compruebe si el

ruido viene del reproductor de CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc.

Altavoces con escudo magnético

El sistema de altavoces de Empire está diseñados con una protección magnética en todos ellos. Puede

colocar los altavoces cerca de un televisor o monitor, pero le recomendamos que mantenga una distancia

de 0,2 a 1m entre los altavoces y el monitor para evitar interferencias magnéticas.

Para mejorar la calidad de sonido de su sistema

Siéntese en una posición cómoda frente al ordenador. Tómese el tiempo necesario para comprobar el

entorno de escucha usando CDs de música con contenido variado.

El sonido de los altavoces variará ligeramente tras las dos primeras semanas de uso, ya que la

suspensión de los conos se destensará un poco, produciendo una textura más cálida en el sonido. Pruebe

con diferentes juegos, música y efectos de sonido para ajustar la colocación del altavoz y conseguir el

sonido más realista y el mejor balance de tonos.

Para lograr una acústica óptima, recomendamos que coloque los altavoces separados unos 15 a 20

centímetros de la pared trasera para reducir reflejos incómodos que pueden afectar al sonido.

13 26

Guida alla risoluzione dei problemi

Italy

Especificaciones

Español

Especificaciones:

Potencia de salida de amplificador: RMS 6W x 2 (THD+N=10%)

Nivel señal/ruido (amplificador): 85dBA

Distorsión de amplificación: THD+N<0.5%

Impedancia de entrada: 10K Ohm

Sensibilidad de entrada: AUX, 680mV ± 50mV

Control de volumen: Botón con interruptor de alimentación.

Conos: 2 x 2.75 pulgadas (70mm) de rango amplio,

con escudo magnético, 8 Ohm.

Entrada de alimentación: DC 12V o 6 baterías AA

Dimensiones: 300(ancho) x 90(alto) x 120(fondo) mm

Peso: Aproximadamente 1,7 kilos

Garantía limitada de 3 años de Empire

Empire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres de defectos

en materiales y fabricación, en un uso normal y razonable, durante tres años desde la fecha de compra. Esta

garantía es la única y exclusiva garantía de efecto relativa a los altavoces multimedia de Empire y no será válida

cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni Empire ni ningún vendedor autorizado de Empire será

responsable de cualquier daño incidental o consiguiente derivado del uso de los altavoces (esta limitación por

daños incidentales o consiguientes puede no ser de aplicación en algunos lugares).

La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función

o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no

apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados.

Los términos de esta garantía se aplican sólo a los sistemas de altavoces cuando dichos altavoces sean

devueltos al distribuidor autorizado de Empire en el que se compraron.

Bajo los términos de esta garantía, el comprador original tiene ciertos derechos legales y podría tener otros

derechos en función de su legislación, que puede variar en diferentes países del mundo.

Nota

Empire y el logo de Empire son propiedad de Albatros Multimedia Srl y son marcas registradas. Otras marcas

de producto y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Empire no asume ninguna

responsabilidad por los errores que pudieran aparecer en este manual. La información que aparece en el mismo

está sujeta a cambios sin previo aviso.

Guida alla risoluzione dei problemi

Il suono esce solo da uno degli altoparlanti

Assicurati di aver connesso correttamente l'iPod o che le casse siano collegate correttamente con il cavo

stereo. Prova un'altra fonte sonora come per esempio un Lettore CD o un lettore Mp3. Se così facendo il

suono ora si sente correttamente, la fonte sonora era guasta. Assicurati nel caso sia stato collegato un

computer che la scheda audio sia configurata correttamente.

Quando ascolto un CD dal computer, il suono si sente solo in una cassa

Spesso questo fenomeno avviene in computers nuovi - solo un satellite si sente quando ascolti un cd ma

tutti e 2 si sentono se ascolti un file WAV o stai usando un videogioco.

La ragione di questo è che il CD-ROM non è collegato correttamente alla scheda audio, o uno dei cavi di

segnale è cortocircuitato.

Fare riferimento al manuale dell'utente del CD-Rom per correggere la situazione dei jumpers.

Non esce suono da nessuno degli speakers

1. Assicurati che l'alimentazione sia collegata e che il tasto power sia su acceso.

2. Assicurati che l'iPod sia connesso correttamente nello slot.

3. Assicurati che tutti i cavi audio siano connessi correttamente.

4. Assicurati che le uscite della fonte sonora funzionino correttamente o che l'iPod sia in funzione.

Gli Speakers hanno molto disturbi

Gli Speaker Empire sono dotati di una circuiteria elettronica composta da materiali di alta qualità che

assicurano un elevato rapporto segnale / rumore. Altri prodotti invece possono avere un basso rapporto

segnale / rumore. Per questo motivo scollega il cavo audio e verifica se il disturbo arriva dal lettore

CD/DVD, dalla scheda audio del computer o da un'altra fonte.

Speaker schermati magneticamente

I subwoofer e i satelliti dei sistemi audio Empire sono tutti progettati per avere un elevato livello di

schermatura magnetica. Puoi posizionare gli speaker vicino a una TV o a un monitor.

Per ottimizzare la qualità audio del tuo sistema:

Prova la qualità del suono ascoltando CD musicali contenenti musica con ampie gamme di frequenza ed

effetti sinistra-destra. Regolando posizione e volume del sistema audio fino ad ottenere il risultato migliore

Gli speaker cambieranno le loro caratteristiche dopo un paio di settimane di uso, man mano che i coni si

ammobidiranno, fornendo un suono più caldo e bilanciato.

Per prestazioni acustiche ottimali, consigliamo di posizionare gli speaker ad almeno 15-20cm dai muri per

ridurre riflessi non voluti che possono sporcare il suono.

25 14

Instrucciones de conexión del altavoz

Español

Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come

rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio

ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato

acquistato il prodotto.

Italy

Se hai altre domande riguardanti i prodotti Empire:

visita il nostro sito web www.empiremedia.it o manda un'email a

[email protected]

Por favor, revise el diagrama anterior y el siguiente.

Para usarlo de forma portátil, quite la tapa del compartimento de baterías (9) e introduzca 6

baterías de tipo AA (no incluidas) en el hueco, respetando la polaridad indicada.

Ponga de nuevo la tapa del compartimento.

En casa utilice el adaptador de corriente, insertando el conector en la entrada de alimentación

(12) y enchufando la fuente de alimentación en la pared.

Luego deslice la base del adaptador (5) e inserte el iPod en el conector (6).

Si es necesario, el soporte plegable (7) puede bajarse para mejorar la calidad del sonido.

Mientras el iPod está en la base su batería se recarga y los controles de navegación son

funcionales.

Para encender el sistema, pulse el botón del control de volumen (3) y se iluminará el indicador

de encendido.

Pulse el botón de reproducción en el iPod y suba el volumen (3) hasta el nivel que le resulte

cómodo.

Para los modelos de vídeo del iPod, puede conectar la salida de vídeo (10) a un monitor de

vídeo usando un cable coaxial.

En los reproductores mp3 y de CD, conecte el dispositivo a la entrada auxiliar (11) con el cable

estéreo de 3,5mm-3,5mm y ajuste el volumen.

Si ocurre algún problema durante el funcionamiento, por favor, consulte la guía de solución de

problemas de este manual.

ipod

P

O

W

ER

P

O

W

ER

La pagina si sta caricando...

Empire IF330 Manuale utente

Empire IF330 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti