IMG STAGELINE VU-800/SW Manuale utente

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

VU-800/ SW Bestell-Nr. • Order no. 20.2250

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

VU-Meter

VU-Mètre

VU-Metro

La pagina si sta caricando...

3

IN OUT

R

L

R

L

9 -12V~

AUDIO

VU-800/SW

AUDIO dB DISPLAY

MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY

9-12 V~ / 400mA

5

3 41 2

6 7

–

45

–

42

–

39

–

36

–

33

–

30

–

27

–

24

–

21

–

18

–

15

–

12

–

9

–

6

–

3 0 dB +

3 +

6 +

9 +

12

POWER

ADJUST DISPLAY

MODE

RIGHT

LEFT

DOT

BAR

ON

VU-800/SW

RIGHT

LEFT

4

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-Meter

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere

Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen

auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebe-

nen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Trimmregler zum Regulieren der Empﬁndlichkeit für den

linken und den rechten Kanal

2 Umschalter für den Anzeigemodus der LEDs (3)

Position BAR = Bargraphanzeige

Position DOT = Punktanzeige

3 LED-Pegelanzeige; zeigt den Pegel für den linken Kanal

(obere Reihe) und den rechten Kanal (untere Reihe) in dB an

4 Ein-/Ausschalter

5 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden

Steckertrafos

6 Stereo-Eingang AUDIO IN zum Anschluss an den Ausgang

der Signalquelle, deren Pegel angezeigt werden soll (z. B.

Mischpult, Effektgerät)

7 Stereo-Durchschleifausgang AUDIO OUT zum Anschluss an

den Eingang eines nachfolgenden Gerätes (z. B Verstärker,

zweites Mischpult, Bandmaschine)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das VU-Meter und der Steckertrafo entsprechen allen rele-

vanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

-Zeichen.

WARNUNG Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am Steckertrafo vor.

Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

•

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Auch wenn das VU-Meter ausgeschaltet ist, hat der an das

Netz angeschlossene Steckertrafo einen geringen Stromver-

brauch.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trink-

gläser, auf das Gerät.

•

Nehmen Sie das VU-Meter nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie

den Steckertrafo sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am VU-Meter oder am Steckertrafo

vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen

Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Deutsch

Deutsch Seite

La pagina si sta caricando...

14

Italiano

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una ofﬁcina com-

petente.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non

impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

•

Nel caso di uso improprio, di collegamento sba glia to, di im-

piego scorretto o di riparazione non a re gola d’arte non si

presta nessuna garanzia per gli apparecchi e non si assume

nessuna respon sa bi lità per eventuali danni a persone o a

cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo agli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi deﬁnitiva-

mente, consegnarli per lo smaltimento ad un‘istitu-

zione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Questo VU-metro stereo serve per visualizzare i livelli negli

impianti PA e nelle discoteche. La visualizzazione a tre colori

con 40 led per ogni canale può avvenire con il bargraph o a

punti (BAR / DOT).

Il VU-metro è previsto specialmente per il montaggio in

un rack (482 mm / 19”), ma può essere collocato anche libe-

ramente. Il montaggio in un rack richiede un’unità di altezza

= 44,45 mm.

4 Impostazione base del VU-metro

Prima della misura del livello di un impianto musicale, il

VU-metro dev’essere impostato in modo tale che con il rag-

giungimento del fondo scala nell’impianto si accendono i led

“0 dB”. Negli apparecchi audio professionali, il livello della

tensione in questi casi è 0,775 V o 1 V.

1) Applicare un segnale sinusoidale di 1 kHz e di 0,775 V o di

1 V sulle prese d’ingresso AUDIO IN (6). È opportuno utiliz-

za re per questo un generatore di toni (oscillatore) oppure

un CD di test con segnale test di 0 dB. Ma si può utilizzare

anche il segnale d’uscita di un apparecchio audio regolato

su 0 dB.

2) Collegare il VU-metro con l’alimentazione di tensione, ac-

cenderlo e selezionare il modo di indicazione desiderato

[vedi cap. 5. “Messa in funzione”, punti 3) e 5)].

3) Se l’indicazione del livello (3) segna 0 dB, il VU-metro è im-

postato in maniera ottimale. Se viene indicato un valore su-

periore o inferiore occorre adattare il VU-metro servendosi

dei potenziometri ADJUST (1) – regolatore superiore per il

canale di sinistra, regolatore inferiore per il canale di destro –

con un piccolo cacciavite girare i due potenziometri ﬁno

all’indicazione di 0 dB per entrambi i canali.

15

Italiano

5 Messa in funzione

Spegnere il VU-metro prima di collegare gli apparecchi o

prima di modiﬁcare i collegamenti esistenti.

1) Collegare l’ingresso stereo AUDIO IN (6) con un’uscita Line

dell’apparecchio il cui livello dev’essere visualizzato, p. es.

di un mixer o di un’unità per effetti.

2) All’uscita stereo passante AUDIO OUT (7) si può collegare

un apparecchio a valle (p. es. un ampliﬁcatore, un secondo

mixer). Collegare l’uscita AUDIO OUT con un ingresso Line

dell’apparecchio.

3) Collegare il trasformatore in dotazione con la presa POWER

SUPPLY IN (5) ed inserirlo in una presa di rete (230 V/ 50 Hz).

4) Prima della prima messa in funzione occorre effettuare l’im-

postazione base del VU-metro (☞

capitolo 4).

5) Accendere il VU-metro con l’interruttore POWER (4). Con

il com mutatore (2) si seleziona il modo di indicazione dei

led (3):

posizione BAR = indicazione a bargraph

Esempio: se per un canale si misura un livello di −

12 dB,

si accendono tutti i led “−45 dB” ﬁno a “−12 dB”

posizione DOT = indicazione a punti

Esempio: se per un canale si misura un livello di −

12 dB,

si accendono solo i due led “−12 dB”

6) Applicare i segnali audio sul VU-metro e leggere il livello.

Il pilotaggio è ottimale se con i brani a volume più alto

si accendono i led “0 dB”. Nel caso di sovrapilotaggio (si

accendono i led oltre “0 dB”) ridurre i livello della sorgente.

7) Per spegnere, premere l’interruttore POWER. Se il VU-metro

non viene utilizzato per un tempo prolungato, conviene

staccare il trasformatore dalla rete perché segna un leggero

consumo di corrente anche se il VU-metro è spento.

6 Dati tecnici

Visualizzazione: . . . . . . .indicazione con led a 3 colori;

40 led / canale

Indicazione: . . . . . . . . . .a passi di 3 dB, da −45 dB a +12 dB

Sensibilità d’ingresso:. . . ca. 350 mV – 7 V

Tensione d’esercizio:. . . .9 – 12 V (~), max 400 mA con trasformatore

in dotazione collegato a 230 V/ 50 Hz

Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni (L × H × P):

. 482 × 44,5 × 52 mm, 1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . .795 g

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto

di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La

riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16

Nederlands

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Polski

Polski Strona

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Suomi Sivulta

VU-Meter

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zonder bijzon-

dere vakkennis. Lees de handleiding grondig door, alvorens

het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere

raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht

van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1 Trimregelaars om de gevoeligheid voor het linker en het

rechter kanaal te regelen

2 Keuzeschakelaar voor de weergavemodus van de LED’s (3)

Stand BAR = bargrafiekweergave

Stand DOT = puntweergave

3 LED-niveauweergave; duidt het niveau voor het linker ka-

naal (bovenste rij) en het rechter kanaal (onderste rij) aan

4 POWER-schakelaar

5 Laagspanningsjack voor de aansluiting van de meegele-

verde stekkertransformator

6 Stereo-ingang AUDIO IN voor aansluiting op de uitgang

van de signaalbron, waarvan het niveau weergegeven

moet worden (bv. mengpaneel, effectenapparaat)

7 Stereodoorvoeruitgang AUDIO OUT voor aansluiting op

de ingang van een nageschakeld toestel (bv. versterker,

tweede mengpaneel, bandopnemer)

2 Veiligheidsvoorschriften

De VU-meter en de netadapter zijn in overeenstemming met

alle relevante EU-Richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

OPGELET

De netspanning waarmee de stekkertransformator

gevoed wordt is levensgevaarlijk. Open de stekker-

transformator niet, want door onzorgvuldige ingre-

pen loopt u het risico van een elektrische schok.

•

De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen

(toegestaan omgevingstemperatuur: 0 – 40 °C) en plaatsen

met een hoge vochtigheid.

•

Ook wanneer de VU-meter uitgeschakeld is, verbruikt de

op het net aangesloten stekkertransformator een geringe

hoeveelheid stroom.

•

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op

het apparaat.

•

Schakel de VU-meter niet in resp. trek onmiddellijk de stek-

kertransformator uit het stopcontact, wanneer:

1. VU-meter of de stekkertransformator zichtbaar bescha-

digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel

bijvoorbeeld gevallen is,

Nederlands

Nederlands Pagina

17

Nederlands

3. het toestel slecht functioneert.

De VU-meter resp. de stekkertransformator mag uitsluitend

door een gekwalificeerd vakman hersteld worden.

•

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte

doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde

aan sluiting, foutieve bediening of van herstelling door

een niet-ge kwalificeerd persoon vervalt de garantie en de

verantwoordelijk heid voor hier uit resulterende materiële of

lichamelijke scha de.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden

genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Deze stereo-VU-meter dient als uitsturingsweergave bij de

niveauregeling van PA- en discotheekinstallaties. De driekleu-

rige niveauweergave met 40 LED’s per kanaal kan tussen bar-

grafiek- en puntweergave (BAR / DOT) omgeschakeld worden.

De VU-meter is speciaal ontworpen voor montage in een rack

(482 mm / 19”). Het kan ook vrijstaand opgesteld worden in-

dien nodig. Voor de montage in een rack is 1 RE (rack-een-

heid) = 44,45 mm nodig.

4 Basisinstelling van de VU-meter

Alvorens het niveau van een muziekinstallatie te meten, moet

u de VU-meter door middel van een testsignaal zo instellen

dat de LED’s “0 dB” bij volledige uitsturing van de installatie

oplichten. Bij professionele audioapparatuur ligt het span-

ningsniveau voor de volledige uitsturing (0-dB-bereik) rond

0,775 V of 1 V.

1) Stuur een 1 kHz-sinussignaal van 0,775 V of 1 V naar de in-

gangsjacks AUDIO IN (6). Hiervoor is een geluidsgenerator

(oscillator) of een test-CD met overeenkomstig testsignaal

van 0 dB ideaal. U kunt ook het testsignaal gebruiken van

audioapparatuur die op 0 dB uitgestuurd is.

2) Verbind de VU-meter met de voedingsspanning, schakel

de meter in en selecteer de gewenste weergavemodus [zie

hoofdstuk 5 “Ingebruikname”, punten 3) en 5)].

3) Bij een niveauweergave van 0 dB is de VU-meter opti-

maal ingesteld. Bij weergave van een hogere of lagere

niveauwaarde moet de VU-meter via de gevoeligheidsre-

gelaars ADJUST (1) – de regelaar bovenaan voor het linker

kanaal, de regelaar onderaan voor het rechter kanaal –

aangepast worden: draai met een kleine schroevendraaier

aan de bei de trimregelaars tot voor elk kanaal het niveau

0 dB weergegeven wordt.

La pagina si sta caricando...

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright

©

A-0368.99.03.05.2016

ulostulo AUDIO OUT seuraavan laitteen linjatasoiseen sisään-

tuloon.

3) Kytke mukana toimitettu muuntaja POWER SUPPLY IN (5) liit-

timeen ja sitten pistorasiaan (230 V/ 50 Hz).

4) Ennen käyttöönottoa tulee suorittaa VU mittarin perussäätö.

Lue tätä varten luku 4.

5) Kytke VU mittari päälle POWER virtakytkimellä (4). Valitse

LED:ien (3) näyttötila kytkimellä (2):

BAR asento = Pylväsnäyttö

Esimerkki: jos kanavalle mitataan −

12 dB:n taso, kaikki

LED:it “−

45 dB:stä” “−12 dB:iin” syttyvät.

DOT asento = pistenäyttö

Esimerkki: Jos kanavalle mitataan “−

12 dB:n” taso, vain

kaksi “−12 dB” LED:iä syttyvät.

6) Syötä audiosignaalia VU mittariin ja lue signaalitaso LED

näytöltä. Signaalilähteen optimisäätö saavutetaan, kun LED

“0 dB” syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa. Jos yli-

kuormitusta havaitaan (“0 dB”:n yläpuoliset LED:it syttyvät),

vähennä signaalilähteen tasoa.

7) Laite kytketään pois päältä POWER kytkimellä. Jos VU mit-

taria ei käytetä pitkään aikaan, irrota muuntaja pois pisto-

rasiasta, sillä muuntaja kuluttaa hieman virtaa vaikka VU

mittari on kytketty pois päältä.

6 Tekniset tiedot

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . .3-värinen 40 LED:in näyttö molemmille kanaville

Näyttöalue:

. . . . . . . . . .3 dB:n välein −45 dB:Stä alkaen +12 dB:iin asti

Sisääntulon herkkyys: . . .noin 350 mV – 7 V

Käyttöjännite:. . . . . . . . .9 – 12 V (~), maksimi 400 mA mukana toimite-

tun muuntajan avulla kytkettynä 230 V/ 50 Hz:iin.

Ympäröivä lämpötila: . . .0 – 40 °C

Mitat (L × K × S):. . . . . .482 × 44,5 × 52 mm, yksi laitetila

Paino: . . . . . . . . . . . . . .795 g

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH &

Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään

osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

IMG STAGELINE VU-800/SW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IMG STAGELINE VU-800/SW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti