IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

13

Italiano

Español

Español Página

Svenska

Svenska Sidan

Mixer DJ Stereo

Queste istruzioni sono rivolte a utenti con

conoscenze base nella tecnica audio. Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima della

messa in funzione e di conservarle per un

uso futuro.

A pagina 3, se aperta completamente,

vedrete tutti gli elementi di comando e i col-

legamenti descritti.

1 Elementi di comando e

collegamenti

1.1 Pannello frontale

1

Presa XLR (simm.) per un microfono mono

DJ [Se si collega il microfono DJ con la

presa jack 6,3 mm DJ MIC (27) sul retro

del mixer, questa presa viene disattivata.]

2 Tasti di commutazione per gli ingressi dei

canali 1 – 4

3 Regolatori GAIN per regolare l’ampliﬁca-

zione d’ingresso per i canali d’ingresso

4 Regolazione toni per i canali 1 – 4:

alti (HIGH), medi (MID) e bassi (LOW)

5

Regolatori alti HIGH e bassi LOW per il

microfono DJ

6 Fader master per il canale master A

7 Tasto per commutare il VU-metro (20) fra

i due canali master:

Tasto non premuto:

viene visualizzato il livello del canale

master A

Tasto premuto:

viene visualizzato il livello del canale

master B

N. B.: Per visualizzare il livello di uno dei due ca-

nali master, il VU-metro deve trovarsi nel mo do di

visualizzazione “MASTER” [tasto di commutazione

(21) non premuto].

8

Presa XLR a 4 poli LAMP per collegare una

lampada (12 V/ 5 W max.)

9 Fader master per il canale master B

10 Interruttore POWER on /off

11 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di

una cufﬁa stereo (impedenza ≥ 8 Ω)

12

Regolatore livello per la cufﬁa collegata

alla presa (11)

13 Regolatore MIX per l’uscita cufﬁa (11):

Per ascoltare il livello di un canale d’in-

gresso 1 – 4 prima del fader, premere il

tasto PFL (17) del canale e girare il rego-

latore MIX tutto a si nistra (posizione PFL).

Per ascoltare il programma attuale di

musica prima dei fader master (6 e 9),

spostare il regolatore MIX tutto a destra

(posizione PROG.).

14 Tasto AUTOTALK per annunci fatti con il

microfono DJ: se il tasto è premuto du-

rante un avviso fatto con il microfono DJ,

il livello dei canali 1 – 4 viene abbassato

di 12 dB

15

Tasto ON AIR per attivare / disattivare il

microfono DJ

16 Tasti SEND per portare i canali d’ingresso

sulla via Send “pre-fader”: con il tasto

premuto, il relativo canale via portato

sull’uscita SEND (34) prima del fader (18)

17

Tasti PFL per l’ascolto dei canali d’ingresso

1 – 4 prima del relativo fader (18) tramite

una cufﬁa collegata con la presa (11)

18 Regolatori livello (fader) per i canali d’in-

gresso

19

Regolatore livello per l’unità per effetti

collegata con l’ingresso RETURN (33)

20 VU-metro stereo

21

Tasto di commutazione per il modo di

visualizzazione del VU-metro (20)

Tasto non premuto:

modo di visualizzazione “MASTER”:

il VU-me tro indica il livello del canale

master selezionato con il tasto di se-

lezione (7)

Tasto premuto:

modo di visualizzazione “PFL”: il

VU-metro in dica il livello prima del

fader del canale d’ingresso, il cui tasto

PFL (17) è stato premuto

22 Selettore C.F. ASSIGN A per il crossfader

(24); stabilisce il canale da inserire quando

il cross fader è in posizione a sinistra

23 Selettore C.F. ASSIGN B per il crossfader

(24); stabilisce il canale da inserire quando

il cross fader è in posizione a destra

24

Crossfader per creare dissolvenze fra

due dei canali 1 – 4; i canali interessati

vengono stabiliti con i due selettori C.F.

ASSIGN (22 e 23)

1.2 Pannello posteriore

25 Ingressi stereo PHONO (RCA) per i canali

1 e 2 per il collegamento di giradischi con

sistema magnetico

26

Contatto comune di massa GND, p. es.

per giradischi collegati

27

Presa jack 6,3 mm DJ MIC (simm.) per

un microfono mono DJ [Se si collega il

microfono DJ con questa presa, la presa

XLR DJ MIC (1) sul pannello frontale viene

disattivata.]

28 Cavo rete per 230 V/ 50 Hz

29

Uscita stereo A (XLR, simm.) del canale

master A per il collegamento di un am-

pliﬁcatore

30 Uscita stereo B (RCA) del canale masterB

per il collegamento di un ampliﬁcatore

31

Uscita stereo A (RCA) del canale masterA

per il collegamento di un ampliﬁcatore

32

Prese d’uscita REC (RCA) per il collega-

mento di un registratore; il livello di regi-

strazione non di pende dalla posizione dei

fader master (6 e 9)

33 Ingresso stereo RETURN (RCA) per ripor-

tare i segnali fatti uscire dal mixer attra-

verso l’uscita SEND (34) per passare attra-

verso un’unità per ef fetti: collegamento

con l’uscita dell’unità per effetti

34 Uscita stereo SEND (RCA) per fare uscire

i se gna li portati sulla via Send “pre-

fader”: collegamento con un apparecchio

con livello d’ingresso Line, p. es. unità per

effetti, ampliﬁcatore di un im pianto di

moni toraggio

35

Ingressi stereo LINE e CD (RCA) per i canali

1 – 4 per il collegamento di apparecchi con

livello d’uscita Line (p. es. lettore CD / MP3,

registratore a cas sette)

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le di-

rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la

sigla .

AVVERTIMENTO

L’apparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai perso-

nalmente al suo interno.

La manipolazione scorretta

può provocare delle scari-

che elettriche pericolose.

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso

all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua

gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, dall’u-

midità e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa 0 – 40 °C).

•

Non depositare sull’apparecchio dei con-

tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

•

Staccare subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano

dei danni visibili;

2.

dopo una caduta o dopo eventi simili

sussiste il sospetto di un difetto;

3.

l’apparecchio non funziona corretta-

mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad

un’ofﬁcina competente.

•

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-

stituito solo da un laboratorio autorizzato.

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-

zione non a regola d’arte dell’apparecchio,

non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia

per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio

deﬁnitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio.

Italiano

Italiano Pagina

14

Italiano

3 Possibilità d’impiego

Il mixer MPX-205 / SW con quattro canali d’in-

gresso stereo e con un canale per il microfono

DJ è adatto per impieghi DJ professionali o

privati.

L’apparecchio può essere collocato libe-

ramente o montato in un piano di comando.

È possibile an che la sistemazione in un rack

(482 mm / 19”). Per il montaggio in un rack

sono richieste 5 unità di al tezza (= 222 mm).

4 Collegamento del mixer

Prima di eseguire o modiﬁcare i collegamenti

oc corre spegnere il mixer.

4.1 Ingressi

1)

Collegare le sorgenti stereo con le rela-

tive prese d’ingresso RCA dei canali 1 – 4

(presa L = canale sinistro, presa R = canale

destro):

– apparecchi con uscita Line (p. es. lettore

CD / MP3, registratore a cassette) alle

prese CD o LINE (35);

– giradischi con sistema magnetico alle

prese PHONO (25). La vite GND (26) può

servire co me massa comune: collegare il

cavo di massa del giradischi con tale vite.

2)

Collegare un microfono DJ con la presa

XLR DJ MIC (1) sul pannello frontale o con

la presa jack 6,3 mm DJ MIC (27) sul retro.

(Se si collega il microfono DJ con questa

presa, la presa XLR vie ne disattivata.)

4.2 Uscite

1) Collegare gli ampliﬁcatori o altri apparec-

chi a valle con livello d’ingresso Line (p. es.

un secon do mixer) con le relative prese

d’uscita:

– la somma dei segnali del canale masterA

è disponibile all’uscita XLR A (29) e all’u-

scita RCA A (31);

– la somma dei segnali del canale masterB

è disponibile all’uscita RCA B (30).

2)

Per eventuali registrazioni audio, colle-

gare un re gistratore alle prese d’uscita

REC (32). Il livello di registrazione è indi-

pendente dalla posizione dei due fader

master (6e9).

3)

Con una cufﬁa stereo è possibile ascoltare

sia il livello prima del fader di ogni canale

d’ingresso 1 – 4, sia il programma attuale

prima dei fader master (vedi capitolo 5.5

“Preascolto dei canali con una cufﬁa”).

Collegare la cufﬁa (impedenza ≥ 8 Ω) con

la presa (11).

4.3 Collegamento Send e Return

1)

All’uscita SEND (34), i segnali vengono fatti

usci re dal mixer mediante i tasti SEND (16).

A questa presa si può collegare un altro ap-

parecchio con ingresso Line (p. es. un’unità

per effetti, l’ampliﬁcatore di un impianto

di monitoraggio).

I segnali dei canali d’ingresso arrivano

all’usci ta Send prima dei fader (18).

2)

I segnali fatti uscire mediante l’uscita

Send, dopo aver attraversato un’unità per

effetti, possono essere riportati nel mixer

mediante l’ingresso Re turn. A tale scopo

collegare l’uscita dell’unità per effetti con

l’ingresso stereo RETURN (33).

4.4 Illuminazione del mixer e

collegamento rete

Per un’illuminazione ottimale del mixer si può

collegare una lampada a collo di cigno (12 V/

max. 5 W), p. es. GNL-405, con la presa XLR

LAMP (8). La lampada si accende e si spegne

insieme al mixer.

Alla ﬁne inserire il cavo rete (28) nella

presa (230 V/ 50 Hz).

5 Funzionamento

Prima di accendere il mixer e per evitare i

rumori di commutazione, posizionare i fader

master A (6) e B (9) sul minimo. Quindi accen-

dere il mixer con l’interruttore POWER (10).

Si accende il LED di ﬁan co all’interruttore. A

questo punto accendere gli apparecchi col-

legati.

ATTENZIONE

Mai tenere molto alto il vo-

lume dell’impianto audio e

della cufﬁa. A lungo andare,

il volume eccessivo può pro-

curare danni all’udito! L’orec-

chio si abitua agli alti volumi

e dopo un certo tempo non

se ne rende più conto. Non

aumentare il volume succes-

sivamente.

5.1 Regolazione base dei canali

Per una regolazione ottimale dei livelli degli

apparecchi collegati, portare tutti i regola-

tori gain (3) e i regolatori dei toni (4 e 5) in

posizione centrale. Po sizionare i due selettori

C.F. ASSIGN (22 e 23) su “X” (funzione di

dissolvenze disattivata).

1)

Per attivare il microfono DJ premere il tasto

ON AIR (15): si accende il LED sopra il tasto.

2)

Con i tasti di commutazione (2) selezionare

le sorgenti collegate con i canali 1 – 4.

3) Con i fader master si imposta il livello glo-

bale di tutte le sorgenti collegate, disponi-

bile alle uscite master: fader master A (6)

per le due uscite master A (29) e (31), fader

master B (9) per l’usci ta master B (30).

Portare il fader del canale master, uti-

lizzato per l’im postazione base dei canali

d’ingresso, a circa

2

⁄

3

del massimo, p. es.

sul 7.

4)

Il tasto di commutazione (21) per il VU-

metro (20) non dev’essere premuto: così il

VU-metro indica, a seconda della posizione

del commutatore (7), il livello di uno dei

canali master A o B.

Usare il tasto di commutazione (7) per

im pos tare il canale master utilizzato per

l’impostazione ba se dei canali d’ingresso:

Tasto non premuto:

viene visualizzato il livello del canale

master A.

Tasto premuto:

viene visualizzato il livello del canale

master B.

5)

Per regolare il livello di un canale, posi-

zionare i fader (18) degli altri canali sul

minimo.

6)

Portare i segnali audio (di test o brani

musicali) sul il relativo canale d’ingresso.

7) Con l’aiuto del VU-metro regolare il livello

del canale con il fader. La regolazione ot-

timale è data se durante i brani più forti,

i LED di 0 dB si accendono. Se il livello

supera 0 dB, il canale è sovrapilotato. Dopo

l’impostazione del livello, il fader dovrebbe

trovarsi a circa

2

⁄

3

della sua corsa per garan-

tire una successiva regolazione.

Se il fader é aperto molto o molto

poco, il livello deve essere adattato

regolando l’ampli ﬁcazione d’ingresso. Per

i canali 1 – 4, le indi ca zioni del livello prima

del fader permettono un’impostazione

ottimale dell’ampliﬁcazione d’ingresso.

Per poter fare ciò portare il VU-metro nel

modo di visualizzazione “PFL” premendo

il tasto (21) e suc ces si va mente il tasto

PFL (17) del canale. A questo punto, il

VU-metro indica il livello del se gnale del

canale prima del suo fader. Impostare il

regolatore GAIN (3) del canale in modo

tale che con i brani più forti, i LED 0 dB si

accendono, mentre i LED rossi no si accen-

dono affatto.

8)

Riportare il VU-metro nel modo di visualiz-

zazione “MASTER” sbloccando il tasto (21)

e impostare i toni con i relativi regolatori.

Per i canali 1 – 4, la regolazione a 3 di-

verse fre quenze (4) permette di alzare ﬁno

a 15 dB e di abbassare ﬁno a 30 dB gli acuti

(HIGH), medi (MID) e bassi (LOW). Per il

canale del microfono DJ, la regolazione

toni (5) a 2 frequenze permette di alzare

o di abbassare gli acuti ed i bassi ﬁno a

15 dB.

Se i regolatori si trovano in posizione

centrale, la frequenza rimane invariata.

N. B.: I regolazioni dei toni hanno effetto anche

sul livello. Dopo la regolazione dei toni conviene

pertanto controllare i livelli ed adeguarli eventual-

mente.

9)

Impostare i livelli degli altri canali impiegati

come descritto sopra.

5.2 Dissolvenze fra due canali

1) Con i due selettori C.F. ASSIGN si stabili-

scono due fra i canali d’ingresso 1 – 4 fra di

quali si vo gliono creare delle dissolvenze:

Con il selettore C.F. ASSIGN A di sini-

stra (22) si seleziona il canale da inserire

quando il cross fader (24) viene spostato

a sinistra;

Con il selettore C.F. ASSIGN B di de-

stra (23) si seleziona il canale da inserire

quando il cross fader viene spostato a

destra.

2) Portare sul minimo i fader (18) dei canali

non usa ti e regolare in modo ottimale i

livelli dei due canali prescelti con i loro

fader (vedi capitolo 5.1. “Regolazione

base dei canali”).

3)

Con il crossfader si possono ora creare

delle dissolvenze fra i due canali.

Per aver tutti e due i canali sulle uscite,

por tare il crossfader nel centro.

15

Italiano

4)

Con i fader master A (6) e B (9) impo-

stare il livello globale desiderato per i

canali master A e B. Regolare ogni canale

separatamente servendosi del VU-metro

(20). Per fare ciò selezionare il canale per

il VU-metro [vedi cap. 5.1, punto 4)]. Nel

caso di sovrapilotaggio (si accendono i LED

rossi del VU-metro) ridurre il livello master.

5.3 Miscelare le sorgenti collegate

1)

Per miscelare le sorgenti collegate disat-

tivare la funzione di dissolvenze girando

i due selettori C.F. ASSIGN (22 e 23) sulla

posizione “X”.

2) Aprire il fader master A (6) o B (9) ﬁno al

punto da poter impostare il rapporto di mi-

scelazione fra le sorgenti in modo ottimale.

3)

Con i regolatori di livelli (18) dei canali d’in-

gresso im postare il rapporto di volume fra

le diverse sorgenti. Posizionare i regolatori

dei canali liberi sul minimo.

4)

Regolare separatamente ogni canale

master servendosi dei fader master e del

VU-metro (20). Per fare ciò selezionare

il canale per il VU-metro [vedi cap. 5.1,

punto 4)].

L’impostazione è ottimale se con i brani

più forti, i LED 0 dB si accendono. Nel ca so

di sovrapilotaggio (si accendono i LED rossi

del VU-metro) ridurre il livello del relativo

canale master e /o dei canali d’ingresso.

5.4 Vie Send e Return

Per portare uno o più canali sulla via d’uscita

Send, premere il tasto SEND (16) del relativo

canale (il LED sopra il tasto si accende). I se-

gnali dei canali d’in gresso arrivano all’uscita

SEND (34) prima dei fader.

Se i segnali fatti uscire attraversano

un’unità per effetti è possibile riportarli nel

mixer tramite l’ingresso RETURN (33). Con il

regolatore RETURN (19) si miscelano i segnali

provenienti dall’unità per effetti sulla somma

dei segnali.

5.5 Preascolto dei canali con

unacufﬁa

Grazie alla funzione PFL (pre fader listening =

as colto prima dei fader) è possibile ascoltare

ognu no dei ca nali d’ingresso 1 – 4 con una

cufﬁa collega ta alla pre sa (11), anche se il

relativo fader (18) è sul minimo. Così si può

selezionare per esempio un titolo di un CD e

determinare il momento ideale per inserirlo.

A scelta è possibile ascoltare il pro-

gramma musicale at tuale prima dei fader

master (6 e 9).

1)

Per l’ascolto di un canale d’ingresso prima

del fader premere il relativo tasto PFL (17)

(il LED sopra il tasto si accende) e spostare

il regolatore MIX (13) tutto a sinistra (po-

sizione PFL).

Per ascoltare il programma musicale at-

tuale prima dei regolatori master, spostare

il regolatore MIX tutto a destra (posizione

PROG.).

2) Con il regolatore LEVEL (12) impostare il

volume della cufﬁa.

5.6 Funzione Talkover per

ilmicrofono DJ

Per migliorare la chiarezza degli annunci fatti

durante il programma di musica premere il

tasto AUTOTALK (14): se il tasto è premuto

(il LED sopra il tasto è acceso), durante un

avviso fatto con il microfono DJ il livello dei

canali 1 – 4 viene abbassato automaticamente

di 12 dB.

Se il tasto non è premuto, la funzione di

talkover è disattivata.

6 Dati tecnici

Ingressi

2 × Mic, mono: . . . . 1,5 mV/ 30 kΩ

2 × Phono, stereo: . 3 mV/ 30 kΩ

6 × Line, stereo: . . . 150 mV/ 30 kΩ

1 × Return, stereo: . 135 mV/ 30 kΩ

Uscite

3 × Master, stereo: . 1 V

1 × Record, stereo: . 330 mV

1 × Send, stereo . . . 300 mV

1 × Cufﬁa, stereo: . . ≥ 8 Ω

Dati generali

Banda passante: . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di

distorsione:

. . . . . . . 0,05 %

Rapporto S / R: . . . . . > 50 dB

Regolatore toni

per canali 1 – 4

1 × bassi: . . . . . . . +15 dB, −30 dB / 50 Hz

1 × medi: . . . . . . . +15 dB, −30 dB /1 kHz

1 × alti: . . . . . . . . . +15 dB, −30 dB /10 kHz

Regolatore toni DJ Mic

1 × bassi: . . . . . . . ±15 dB / 50 Hz

1 × alti: . . . . . . . . . ±15 dB /10 kHz

Talkover

(automatico):

. . . . . −12 dB

Collegamento

lampada:

. . . . . . . . 12 V/ 5 W; XLR a 4 poli

Temperatura

d’impiego:

. . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . 230 V/ 50 Hz

Assorbimento: . . . . 14 VA

Dimensioni: . . . . . . . 482 × 222 × 110 mm,

5 unità alt.

Peso: . . . . . . . . . . . . 4,3 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IMG STAGELINE MPX-205/SW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti