Istruzioni per l'uso
Vibratori esterni
AR 26
0109967it 006
12.2009
Produttore
Wacker Neuson SE
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca
Premessa
1 Premessa
Il presente manuale dell'operatore contiene informazioni e procedure per l'eser-
cizio sicuro e la manutenzione sicura del vostro apparecchio Wacker Neuson.
Per la propria sicurezza personale e per evitare lesioni è necessario leggere con
attenzione tutte le note di sicurezza, prendervi dimestichezza e osservarle sem-
pre.
Il presente manuale dell'operatore non rappresenta una guida per lavori di ma-
nutenzione o riparazione di ampia portata. Questo tipo di lavori deve essere ese-
guito dall'assistenza Wacker Neuson o da personale specializzato abilitato.
Durante la fabbricazione di questo apparecchio si è posta grande attenzione alla
sicurezza dell'utilizzatore. Un uso improprio o una manutenzione non conforme
alle disposizioni possono tuttavia essere fonte di pericoli. Utilizzare ed eseguire
la manutenzione del proprio apparecchio Wacker Neuson come indicato in que-
sto manuale dell'operatore. Quest'attenzione sarà ricompensata da un esercizio
ineccepile e da un'alta disponibilità.
I componenti dell'apparecchio guasti devono essere prontamente sostituiti!
Per domande relative all'esercizio o alla manutenzione si prega di rivolgersi al
proprio referente Wacker Neuson.
Tutti i diritti riservati, in particolare il diritto di riproduzione e diffusione.
Copyright 2009 Wacker Neuson SE
Il presente manuale dell'operatore non può essere copiato, rielaborato, riprodot-
to o diffuso, nemmeno parzialmente, senza previa autorizzazione scritta esplicita
da parte di Wacker Neuson.
Qualsiasi tipo di riproduzione, diffusione o memorizzazione su supporti dati in
qualsiasi forma non autorizzato da Wacker Neuson rappresenta una violazione
del diritto d'autore vigente e verrà perseguito legalmente.
Ci riserviamo espressamente di apportare modifiche tecniche funzionali al mi-
glioramento dei nostri apparecchi o che ne aumentino il livello di sicurezza, an-
che senza annunciarle separatamente.
Indice
2
1. Prefazione 1
2. Istruzioni di sicurezza 3
2.1 Aspetti di base .......................................................................................3
2.2 Qualifica del personale di servizio .........................................................5
2.3 Attrezzatura di protezione .....................................................................6
2.4 Trasporto ...............................................................................................6
2.5 Sicurezza funzionale .............................................................................7
2.6 Sicurezza durante il funzionamento di apparecchi elettrici ...................7
2.7 Sicurezza durante il funzionamento di vibratori esterni .........................9
2.8 Manutenzione ........................................................................................9
3. Data Technici 11
4. Descrizione 12
4.1 Campi d’impiego ..................................................................................12
4.2 Dimensioni ...........................................................................................12
4.3 Fissaggio .............................................................................................12
4.4 Avvertimento .......................................................................................13
4.5 Allacciamento ......................................................................................13
4.6 Regolazione della forza centrifuga ......................................................13
5. Manutenzione 14
5.1 Scheda di manutenzione .....................................................................14
6. Eccentrici 15
7. Smaltimento 18
7.1 Riciclaggio conforme alle normative sull'ambiente ..............................18
Dichiarazione del produttore 19
Certificato DIN EN ISO 9001 21
Vibratori esterni
SV00079I.fm 3
2. Istruzioni di sicurezza
2.1 Aspetti di base
Livello della tecnica
L'apparecchio è costruito secondo il più recente livello della tecnica e le regole
tecniche per la sicurezza conosciute. In caso di un suo uso non conforme si
possono tuttavia creare dei pericoli per il corpo e la vita dell'utente o di terzi o
danni all'apparecchio o ad altri beni materiali.
Uso conforme
Utilizzare l'apparecchio solo per la creazione di forme e gusci di ogni tipo, di piani
vibratori, di cavalletti vibranti per compattare il calcestruzzo fresco.
Altre speciali applicazioni devono essere verificate e approvate da WACKER.
Anche l'osservanza di tutte le avvertenze di questo manuale per l'operatore e il
rispetto delle indicazioni prescritte per la cura e la manutenzione fanno parte di
un uso conforme.
Qualsiasi utilizzo diverso o derivante da questo vale come non conforme. Per i
danni che ne risultano decadono la responsabilità e la garanzia del produttore. Il
rischio è a carico totale dell'utente.
Modifiche costruttive
In nessun caso effettuare modifiche costruttive senza approvazione scritta del
produttore. In questo modo viene danneggiata la Vostra sicurezza! Decadono
inoltre la responsabilità e la garanzia del produttore.
Premessa per l'azionamento
Quanto segue è la premessa per un azionamento ineccepibile e sicuro
dell'apparecchio:
Trasporto, immagazzinamento, collocamento conformi.
Utilizzo accurato.
Cura e manutenzione accurate.
Azionamento
Azionare l'apparecchio solo in modo conforme alle prescrizioni e in condizioni
tecniche ineccepibili.
Operare sull'apparecchio soltanto con coscienza della sicurezza e dei pericoli e
con tutti i dispositivi di protezione. Non modificare né bypassare alcun dispositivo
di sicurezza.
Verificare l'efficacia degli elementi e dei dispositivi di sicurezza prima di iniziare
il lavoro.
Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti soggetti a pericolo d'esplosione.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 4
Manutenzione
Per il funzionamento ineccepibile e duraturo dell'apparecchio sono necessari
lavori di manutenzione regolari. Una manutenzione trascurata può contribuire
alla pericolosità dell'apparecchio.
È assolutamente indispensabile osservare gli intervalli di manutenzione
previsti.
Non utilizzare l'apparecchio se sono necessarie manutenzioni e riparazioni.
Anomalie
In caso di anomalie di funzionamento spegnere immediatamente e mettere in
sicurezza l'apparecchio.
Eliminare immediatamente le anomalie che potrebbero danneggiare la
sicurezza!
Far sostituire immediatamente componenti danneggiati o difettosi!
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo Eliminazione delle anomalie.
Parti di ricambio, accessori
Utilizzare soltanto parti di ricambio e accessori WACKER. In caso di mancata
osservanza decade qualsiasi responsabilità.
Esclusioni
In presenza di una delle seguenti violazioni WACKER declina qualsiasi
responsabilità per danni a persone o per danni materiali:
Modifica costruttiva.
Uso non conforme.
Manovra impropria.
Utilizzo di parti di ricambio e accessori che non provengono da WACKER.
Manuale dell'operatore
Conservare il manuale dell'operatore sull'apparecchio o nel luogo di utilizzo
dell'apparecchio sempre a portata di mano.
In caso di perdita del manuale operatore o di necessità di un altro esemplare,
rivolgersi al proprio referente WACKER o scaricarlo da Internet
(www.wackerneuson.com).
Passare questo manuale operatore a ogni altro utente o al proprietario
successivo dell'apparecchio.
Prescrizioni specifiche del paese
Si osservino anche prescrizioni, norme e direttive specifiche del paese per
l'antinfortunistica e la protezione dell'ambiente, per esempio per trattare
sostanze pericolose o per indossare un'attrezzatura di protezione personale.
Completare il manuale dell'operatore con ulteriori avvertenze circa l'osservanza
di direttive di sicurezza per l'azionamento, istituzionali, nazionali o valide in
generale.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 5
Elementi
Mantenere gli elementi dell'apparecchio sempre asciutti, puliti, privi di olio e
grasso.
L'efficacia dei componenti non deve essere influenzata o incrementata senza
consenso.
Pulizia
Mantenere l'apparecchio sempre pulito e pulirlo dopo ogni utilizzo.
Non utilizzare a questo scopo alcun carburante o solvente. Pericolo di
esplosione!
Verifica dei danni
Verificare l'apparecchio spento almeno una volta per turno di lavoro per rilevare
danni e difetti riconoscibili esternamente.
Non avviare l'apparecchio se ci sono danni o difetti riconoscibili.
Eliminare immediatamente danni e difetti.
2.2 Qualifica del personale di servizio
Qualifica dell'operatore
Solo personale specializzato e istruito può mettere in funzione e lavorare con
l'apparecchio. Sono inoltre valide le seguenti condizioni:
Sono in possesso delle adeguate caratteristiche fisiche e mentali.
Hanno acquisito le conoscenze per una gestione indipendente
dell'apparecchio.
Hanno acquisito le conoscenze per l'uso conforme dell'apparecchio.
Sono a conoscenza dei dispositivi di sicurezza necessari.
Hanno il diritto di mettere in funzione autonomamente gli apparecchi ed i
sistemi secondo gli standard della tecnica di sicurezza.
Siano destinati dall'azienda a lavorare autonomamente con l'apparecchio.
Comando sbagliato
In caso di comando sbagliato, uso errato o comando da parte di personale non
istruito aumentano i pericoli per la salute dell'operatore nonché per l'apparecchio
o altri beni materiali.
Doveri dell'esercente
L'esercente deve rendere accessibile il manuale operatore all'utente e deve
assicurarsi che l'utente lo abbia letto e compreso.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 6
Suggerimenti per il lavoro
Seguire i seguenti suggerimenti:
Lavorare soltanto in buona condizione corporale.
Lavorare concentrati, soprattutto alla fine del tempo di lavoro.
Non lavorare con l'apparecchio se siete stanchi.
Eseguire tutti i lavori con calma, circospezione e cautela.
Non lavorare mai sotto l'influsso di alcool, droghe o medicinali. La capacità
visiva, di reazione e di giudizio possono essere danneggiate.
Lavorare in modo che non vengano danneggiati terzi.
2.3 Attrezzatura di protezione
Abbigliamento da lavoro
L'abbigliamento deve essere adeguato allo scopo, deve cioè essere attillato ma
non impedire i movimenti.
Non portare capelli lunghi sciolti, abiti larghi o gioielli anelli compresi. C'è pericolo
di agganciarsi o penetrare nelle parti dell'apparecchio che si muovono e questo
può provocare ferite.
Attrezzatura di protezione personale
Utilizzare un'attrezzatura personale di protezione per evitare ferite e danni per la
salute:
Scarpe di sicurezza.
Guanti da lavoro di materiale resistente.
Completo da lavoro di materiale resistente.
Casco.
Protezione per l'udito.
Protezione per l'udito
Impiegando tale apparecchio, può succedere di superare il livello di rumore
massimo ammesso nel paese di riferimento (livello di valutazione riferito
all’esposizione delle persone al rumore). Pertanto si dovranno portare
eventualmente dei dispositivi di protezione acustica.
WACKER raccomanda di portare sempre dei dispositivi di protezione acustica.
2.4 Trasporto
Spegnere l'apparecchio
Spegnere l'apparecchio prima di trasportarlo e sfilare la spina dalla presa.
Trasporto dell'apparecchio
Assicurare l'apparecchio sul mezzo di trasporto contro ribaltamento, caduta o
scivolamento.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 7
Nuova messa in funzione
Prima della nuova messa in funzione montare e fissare apparecchi, componenti
dell'apparecchio, accessori o utensili che erano stati smontati per il trasporto.
Procedere solo in conformità con le istruzioni per l'uso.
2.5 Sicurezza funzionale
Ambiente di lavoro
Familiarizzare con l'ambiente di lavoro prima dell'inizio dei lavori. Considerare
per esempio i seguenti punti:
Impedimenti nella zona di lavoro e di movimento.
La capacità di carico del pavimento.
Assicurazione necessaria del cantiere per la zona di movimento all'aperto.
Assicurazione necessaria di pareti e soffitti.
Possibilità di aiuto in caso di incidenti.
Mettere in funzione l'apparecchio
Osservare le note sulla sicurezza e di avvertimento sull'apparecchio.
Non avviare mai un apparecchio che necessita di manutenzione o di riparazioni.
Avviare l'apparecchio secondo le istruzioni per l'uso.
Stabilità
Assicurarsi sempre di essere in una condizione stabile lavorando con
l'apparecchio. Questo vale in particolare lavorando su impalcature, scale ecc.
Spegnere l'apparecchio
Spegnere l'apparecchio e sfilare la spina dalla presa: Prima delle pause di lavoro
o se non si utilizza l'apparecchio.
Collocare l'apparecchio in modo che non possa ribaltare, cadere o scivolare via.
2.6 Sicurezza durante il funzionamento di apparecchi elettrici
Prescrizioni specifiche per apparecchi elettrici
Osservare le istruzioni per la sicurezza nella broschüre Istruzioni di sicurezza
generali contenuta nella fornitura del proprio apparecchio.
Osservare anche prescrizioni specifiche del paese, norme e direttive
antiinfortunistiche in relazione agli impianti e agli apparecchi elettrici.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 8
Alimentazione con dispositivo di protezione azionato dalla CG (42 V AC)
Nota: Rilevare la tensione nominale dalla targhetta del proprio apparecchio.
Allacciare l'apparecchio solo alle alimentazioni se tutti i componenti si trovano in
uno stato tecnicamente ineccepibile:
Spina.
Cavo di allacciamento alla rete nella lunghezza totale.
Al momento dell'allacciamento ad un gruppo elettrogeno fisso o mobile deve
essere presente almeno uno dei seguenti dispositivi di sicurezza:
Trasformatore con separazione sicura secondo la EN 60742.
Generatore a motore con avvolgimenti separati equivalenti.
Nota: Osservare le rispettive direttive nazionali!
Alimentazione con dispositivo di protezione azionato dalla CG (> 50 V AC)
Nota: Rilevare la tensione nominale dalla targhetta del proprio apparecchio.
Collegare l'apparecchio ad una presa con contatto di protezione 15 A/16 A con
adeguata assicurazione da sovracorrente.
È necessario uno dei seguenti Interruttori differenziali:
Interruttore differenziale standard (sensibile alla corrente a impulsi, tipo A).
Interruttore differenziale sensibile a tutte le correnti (tipo B).
Allacciare l'apparecchio solo alle alimentazioni se tutti i componenti si trovano in
uno stato tecnicamente ineccepibile:
Spina.
Cavo di allacciamento alla rete nella lunghezza totale.
È necessario collegare l'apparecchio solo all'alimentazione con collegamento
integro di messa a terra (PE).
Al momento dell'allacciamento ad un gruppo elettrogeno fisso o mobile deve
essere presente almeno uno dei seguenti dispositivi di sicurezza:
Interruttore differenziale
Controllore ISO
Rete IT
Nota: Osservare le rispettive direttive nazionali!
Prolunga
Far funzionare l'apparecchio solo con prolunghe non danneggiate!
Utilizzare solo prolunghe con conduttore di protezione e collegamento corretto
di messa a terra sulla spina e sul giunto (non su apparecchi a 42 V).
Utilizzare solo prolunghe adatte per l'impiego in cantiere: Tubazione in gomma
media H05RR-F o meglio – WACKER suggerisce H07RN-F.
Sostituire immediatamente una prolunga danneggiata (per esempio con fessure
sul rivestimento) o connettori e giunti lenti.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 9
Proteggere il cavo di allacciamento alla rete
Utilizzare il cavo di allacciamento alla rete non per tirare o sollevare
l'apparecchio.
Non sfilare la spina del cavo di allacciamento alla rete dalla presa prendendola
per il cavo.
Proteggere il cavo di allacciamento alla rete da calore, olio e spigoli affilati.
Far sostituire il cavo di allacciamento alla rete in caso di danno o di connettore
lento direttamente dal vostro WACKER referente.
2.7 Sicurezza durante il funzionamento di vibratori esterni
Fissare la cintura di sicurezza
Se si impiega un vibratore esterno in collegamento con un fermaglio di serraggio,
fissare sempre il fermaglio al guscio con la cintura di sicurezza fornita.
Portare la cintura di sicurezza al di sopra del vibratore esterno sicuro sul guscio.
La cintura di sicurezza deve essere tesa e non penzoloni, affinché il fermaglio di
serraggio ed il vibratore esterno in caso di una caduta possano essere afferrati
dalla cintura di sicurezza e non possano cadere lontano.
Salvamotore da sovraccarico
Per proteggere il motore da sovraccarico si consiglia WACKER di usare un
salvamotore.
Utilizzare un guscio stabile
Utilizzare soltanto forme e gusci stabili per il fissaggio del vibratore esterno.
Serrare a fondo le viti di fissaggio.
Le forme e gli stampi che non sono abbastanza tesi o i collegamenti allentati
possono portare al sovraccarico del motore o essere danneggiati essi stessi.
Verificare se il guscio è adatto a contenere i vibratori esterni:
Possibilità di montaggio.
Stabilità sufficiente per il tipo di vibratore esterno utilizzato (in funzione della
potenza).
Il WACKER vostro referente vi consiglierà volentieri.
Utilizzare i fermagli di serraggio giusti
Fissare il vibratore esterno con il fermaglio di serraggio adatto per il vibratore
esterno ed il guscio.
2.8 Manutenzione
Lavori di manutenzione
I lavori di cura e manutenzione devono essere eseguiti solo come sono descritti
in questo manuale operatore. Tutti gli altri lavori devono essere effettuati dal
referente WACKER.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo Manutenzione.
Vibratori esterni
SV00079I.fm 10
Staccare dall'alimentazione
Sfilare la spina dalla presa prima dei lavori di cura e manutenzione per staccare
l'apparecchio dall'alimentazione.
Data Technici
TD00671I.fm 11
3. Data Technici
AR 26/3/
230W
AR 26/3/400
Numero di articolo
0008981 0008982
Lunghezza x larghezza x altezza
mm:
232 x 227 x 102,5
Peso in servizio
kg:
6,2
Motore Rotore in cortocircuito motori
Tensione
V:
230 1
~ 400 3~
Frequenza
Hz:
50
Assorbimento
A:
1,75 0,75
Vibrazioni
min
-1
:
3000
Forza centrifuga Standard
kN:
1,07
Forza centrifuga max.
kN:
1,52
Classe di protezione
I
Protezione IP 65
Livello di pressione sonora nel
posto dell‘operatore L
PA
dB (A):
in basso 70
Questo valore acustico è stato rilevato adottando la normativa ISO 6081relativa al livello di potenza
acustica durante il funzionamento della macchina con carico nominale (LpA).
Sezione della linea necessaria in caso di prolunghe dei cavi
Lunghezza max. della linea m: 150 200
Sezione della linea mm
2
:1,5 1,5
Descrizione
T00957I.fm 12
4. Descrizione
4.1 Campi d’impiego
Per l'attrezzaggio di silos e per le molteplici attività relative alla
frantumazione e separazione di merce e materiali sfusi.
Si consiglia di non utilizzare su casseforme in calcestruzzo gettato in
opera.
4.2 Dimensioni
4.3 Fissaggio
Per il fissaggio dell’apparecchio alla forma o alla cassaforma è
disponibile un fermo di serraggio come accessorio.
Descrizione
T00957I.fm 13
4.4 Avvertimento
Far sì che la vibrazione venga trasmessa nel miglior modo possibile,
altrimenti potrebbero verificarsi sovraccarichi del vibratore esterno
conseguenti a un maggiore assorbimento di corrente oppure danni
meccanici.
4.5 Allacciamento
Prima del collegamento, occorre verificare quanto segue:
la tensione e la frequenza utilizzate devono corrispondere ai dati
riportati sulla targhetta di omologazione.
Gli apparecchi a frequenza normale devono essere collegati a una rete
di alimentazione idonea.
Gli apparecchi ad alta frequenza devono essere collegati a un
convertitore di frequenza e tensione WACKER con adeguata
emissione di energia secondaria.
Indicazione di montaggio nel caso di versioni senza connettore
Rischio di folgorazioni, pericolo di morte!
Il montaggio del connettore e la relativa verifica di sicurezza devono
essere effettuati da elettricisti qualificati nel rispetto delle norme
vigenti.
Attenersi all’indicazione di montaggio fornita!
4.6 Regolazione della forza centrifuga
La forza centrifuga dei vibratori esterni può essere regolata in
conformità ai dati tecnici per le più disparate esigenze. Fare attenzione
che le viti del cambiamento di posizione vengano di nuovo avvitate a
fondo.
Pericolo di
morte
Manutenzione
T00899I.fm 14
5. Manutenzione
5.1 Scheda di manutenzione
Componente Misure di manutenzione
Intervalli di
manutenzione
Cavo elettrico (11)
Verifica dell condizioni.
- Sostituire se avariato.
quotidianamente
Vibratore esterno (1)
Serrare tutti i raccordi a vite accessibili.
dopo 20 ore
Eccentrici
T00958I.fm 15
6. Eccentrici
Spessore = 1,5 Diametro foro (d) = 14
Gli sbilanciamenti di questi apparecchi sono
costituiti da più dischi di spessore 1,5 mm, che
possono essere bloccati sull'albero (alle due
estremità dell'albero) tutti nella stessa direzione
(posizione 1) oppure con un angolo di 120° l'uno
rispetto all'altro (posizione 2).
1.Eliminando i singoli dischi degli eccentrici
2.Girando i singoli dischi degli eccentrici
Qualora non è richiesta la forza centrifuga massima allora si dovrà
procedere come al punto 1, al fine di ottenere il momento più basso e
quindi tempi d’avviamento e d’arresto brevi.
AR 26/3/230 AR 26/3/400
Eccentrico n
o
0127791
Quantitativo per macchina 28
Diametro esterno (D) 84
Eccentrici su
ciascun fianco
Eccentrici su
ciascun fianco
Forza centrifuga
Momento di
inerzia moment
della massa
Posizione 1 Posizione 2 kN
10
-4
kgm
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0,11
0,22
0,33
0,43
0,54
0,56
0,76
0,87
0,98
1,08
1,19
1,30
1,41
1,52
0,53
1,05
1,58
2,11
2,63
3,16
3,69
4,21
4,74
5,27
5,79
6,32
6,85
7,37
Eccentrici
T00958I.fm 16
Eccentrici su
ciascun fianco
Eccentrici su
ciascun fianco
Forza centrifuga
Momento di
inerzia moment
della massa
Posizione 1 Posizione 2 kN
10
-4
kgm
2
13
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
7
1,36
1,21
1,07
0,95
0,85
0,78
0,76
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
1,25
1,10
0,96
0,85
0,76
0,71
11
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
6
1,14
0,99
0,86
0,75
0,68
0,65
10
9
8
7
6
1
2
3
4
5
1,04
0,89
0,76
0,66
0,60
9
8
7
6
5
1
2
3
4
5
0,93
0,78
0,66
0,57
0,54
8
7
6
5
1
2
3
4
0,82
0,68
0,56
0,50
7
6
5
4
1
2
3
4
0,71
0,57
0,47
0,43
6
5
4
1
2
3
0,60
0,47
0,39
Eccentrici
T00958I.fm 17
Eccentrici su
ciascun fianco
Eccentrici su
ciascun fianco
Forza centrifuga
Momento di
inerzia moment
della massa
Posizione 1 Posizione 2 kN
10
-4
kgm
2
5
4
3
1
2
3
0,50
0,38
0,33
4
3
1
2
0,39
0,29
3
2
1
2
0,29
0,22
2 1 0,19
1 1 0,11
Posizionamento della forza centrifuga 1,07 kN
Adesivo
SK00127I.fm
Adesivo
Sull'apparecchio si trovano adesivi che contengono importanti indicazioni e istru-
zioni di sicurezza.
Mantenere tutti gli adesivi leggibili.
Sostituire gli adesivi mancanti o illeggibili.
I numeri di articolo degli adesivi sono riportati sul catalogo delle parti di ricam-
bio.
Pos. Adesivo Descrizione
1 Avvertenza.
Avvertenza: superfici che scottano.
Leggere il manuale dell'operatore.
2 US-macchina Cautela.
0219173
CAUTION
VORSICHT
ATENCIÓN
ATTENTION
0219262
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Wacker Neuson AR 26/3/400 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Wacker Neuson AR 26/3/400 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 36/3,6/400 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 42/6/042 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 41/9/042 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 44/3/230 Vario Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 52/3/200/400 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 51/3/200/400 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 54/3/200/400 Manuale utente
-
Wacker Neuson AR 53/3/400 Manuale utente
-