DeWalt DW985 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português 58

Suomi 65

Svenska 72

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:362

La pagina sta caricando ...

37 it - 1

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE)

A BATTERIA DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

Trapano DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Tensione V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocità min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocità min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Percussioni

1a velocità min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocità min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocità min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Spinta di penetrazione Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacità max. mandrino mm 13 13 13 13 13 13 13

Max. capacitá di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (senza batterie) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Gruppo batterie NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Gruppo batterie NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Caricabatterie DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tensione di rete V

AC

230 230 230 230

Tempo di carica (circa) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3741

ITALIANO

it - 2 38

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260,

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 85 101 100 104

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 84,5 102 107

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 11 12,5

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte a

ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e

ferimenti. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a

terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di

umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare

la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età

inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di

un adulto.

5 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere presi nelle parti

mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole

antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano

lunghi.

7 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si

producano polvere o particelle volatili.

8 Rumorosità

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3742

39 it - 3

ITALIANO

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di

mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

10 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

11 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non far funzionare

l’utensile in caso di stanchezza.

12 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di

misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si

abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

13 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di infortuni.

14 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Controllare periodicamente lo

stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato

farlo riparare presso un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

15 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,

e altre condizioni che possono compromettere il

buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

16 Rimuovere il gruppo batterie

Rimuovere il gruppo batterie quando l’elettroutensile

rimane inutilizzato, prima di effettuare gli interventi e

durante la sostituzione degli accessori.

17 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di

infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate esclusivamente

da personale qualificato.

Norme di sicurezza specifiche per batterie

Pericolo d’incendio! Evitare di

cortocircuitare mediante metallo i contatti

del gruppo batterie rimosso (ad es.con un

mazzo di chiavi tenute nello stesso

scomparto insieme al gruppo batterie).

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%

di idrossido di potassio, può essere pericoloso.

In caso di contaminazione della pelle,

lavare immediatamente con abbondante acqua,

quindi neutralizzare l’azione con una soluzione

leggermente acida come succo di limone o

aceto. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquare abbondantemente con acqua pulita

per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un medico.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il

gruppo batterie.

• Usate solamente un caricabatterie con etichetta

«NiMH» o «NiMH + NiCd» per caricare batterie

NiMH DEWALT.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul

caricabatterie e sul gruppo batterie:

100%

Batteria sotto carica

100%

Batteria carica

Batteria difettosa

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3743

ITALIANO

it - 4 40

Non toccate con oggetti conduttori

Non caricate batterie danneggiate;

sostituitele immediatamente

Leggete il manuale di istruzioni prima di

mettere in funzione

Usate solamente batterie DEWALT.

Altri tipi di batterie potrebbero bruciare

causando ferimenti e danni personali

Non usare in ambiente umido

Sostituite immediatamente il cavo

danneggiato

+40 ˚c

+4 ˚c

Temperatura di utilizzo tra 4 °C e 40 °C

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, eliminarlo con le dovute

precauzioni per l’ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Avvitatore/trapano (a percussione) a batteria

1 Caricabatterie

1 Gruppo batterie (modelli K e KH)

2 Gruppi batterie (modelli K2 e K2H)

1 Impugnatura laterale (DW988/DW989)

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il vostro trapano a batteria è stato studiato per

impieghi professionali di avvitatura e foratura.

1 Interruttore a velocità variabile

2 Comando reversibilità

3 Mandrino autoserrante/bloccaggio senza chiavi

4 Selettore percussione-rotazione/collare

registrazione coppia

5 Posizioni di regolazione del collare

6 Selettore con cambio a tre velocità

7 Porta punta

8 Impugnatura

9 Impugnatura laterale (DW988/DW989)

10 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatterie DE9107 carica gruppi batterie NiCd

DEWALT variabili da 7,2 a 14,4 V.

Il caricabatterie DE9108/DE9117 carica gruppi

batterie NiCd DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

Il caricabatterie DE9116 carica gruppi batterie NiCd

e NiMH DEWALT variabili da 7,2 a 18 V.

10 Gruppo batterie

11 Pulsanti di rilascio

12 Caricabatterie

13 Indicatore di carica (rosso)

Bloccaggio senza chiavi

Il mandrino autoserrante impegna a trapano fermo.

La bussola del mandrino può essere facilmente

girata con una mano, tenendo il trapano con l’altra.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, per le quali non è

richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento)

- utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) -

utensili elettrici

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3844

41 it - 5

ITALIANO

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà

essere di tipo omologato e di dimensione idonee a

garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio

(vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione

minima del conduttore è 1 mm

2

. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

• Prima di qualsiasi intervento di

montaggio e di regolazione, rimuovere

sempre il gruppo batterie.

• Prima di inserire o rimuovere il gruppo

batterie, disattivare sempre l’utensile.

• Usate solamente batterie e caricabatterie

DEWALT.

Gruppo batterie (fig. A)

Carica gruppo batterie

• Per caricare il gruppo batterie (10), inserirlo nel

caricabatterie (12) come illustrato e collegare

quest’ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo

batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie.

A questo punto l’indicatore rosso di carica (13) inizia

a lampeggiare. Dopo circa un’ora cessa di

lampeggiare e rimane attivato. Ciò significa che il

gruppo batterie è ora completamente caricato e che

il caricabatterie passerà automaticamente sul modo

di equalizzazione. Dopo circa 4 ore, il caricabatterie

passerà al modo conservazione di carica. Il gruppo

batterie si può estrarre in qualsiasi momento o si

può lasciare indefinitamente nel caricabatterie

collegato.

• L’indicatore di carica di colore rosso lampeggia

rapidamente per segnalare un problema di carica.

Reinserire il gruppo batterie o provare con un

gruppo sostitutivo.

Nel caso in cui si rilevino problemi nel caricare

anche il gruppo batterie sostitutivo, far controllare

il caricabatterie presso un Centro di Assistenza

DEWALT.

• Se il caricabatterie è collegato a sorgenti

elettriche quali generatori o invertitori c.c/c.a.,

l’indicatore rosso di carica potrà lampeggiare due

volte, spegnersi e quindi ripetere la segnalazione,

segnalando in tal modo un problema temporaneo

nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie

passerà quindi di nuovo automaticamente al

normale funzionamento.

Non caricare il gruppo batterie a

temperature ambiente < 4 °C o > 40 °C.

Temperatura di carica consigliata: circa

24 °C.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

• Inserire il gruppo batterie nell’impugnatura del

trapano (8) facendolo scattare in posizione.

• Per la rimozione del gruppo batterie, premere

contemporaneamente i due pulsanti di rilascio

(11) ed estrarre il gruppo dall’impugnatura (8).

Modo di equalizzazione

Il modo di equalizzazione aiuta a mantenere la

batteria al massimo della sua capacità. Si consiglia

di utilizzare questa funzione una volta ogni settimana

oppure dopo ogni 10 cicli di caricamento/scaricamento.

• Avviare il procedimento di caricamento nel modo

descritto sopra.

• Quando l’indicatore di carica cessa di lampeggiare,

lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore.

DE9108/DE9116 - Raffreddamento batteria

Se il caricabatterie rileva che la batteria è calda,

esso commuta automaticamente nel modo di

raffreddamento batteria, sospendendo l’operazione

di carica per il tempo necessario al raffreddamento.

A raffreddamento avvenuto il caricabatterie riprende

l’operazione di carica. Ciò consente di sfruttare al

massimo la durata della batteria. L’indicatore rosso

di carica (13) lampeggia lungamente, quindi

brevemente nel modo di raffreddamento batteria.

Inserimento e rimozione della punta (fig. A & B)

• Aprire il mandrino ruotando il manicotto (15) in

senso antiorario e infilare lo stelo della punta.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3845

ITALIANO

it - 6 42

• Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla

sollevata leggermente mentre si serra in posizione.

• Serrare fermamente ruotando il manicotto in

senso orario.

• Per togliere la punta procedere in senso inverso.

Selezione del modo operativo o regolazione

della coppia (fig. C)

Il collare del presente elettroutensile presenta

un’ampia gamma di posizioni di regolazione della

coppia che ne consentono l’impiego con vari tipi di

viti e di materiali. Per la regolazione della coppia,

consultare la sezione «Avvitatura».

• Selezionare la coppia o il modo operativo desiderati

allineando il simbolo o il numero sul collare (4) con

la freccia (16) sulla scatola degli ingranaggi.

DW981/DW984/DW985/DW988/DW989

I trapani a persussione possono essere adoperati in

due modi diversi:

Trapanatura per lavori in acciaio,

rotativa: legno e plastica

Foratura con per lavori in

percussione: calcestruzzo e muratura

Comando reversibilità (fig. D)

• Per selezionare la rotazione in avanti o all’indietro,

usare l’apposito comando (2) come illustrato

(vedere le frecce sull’utensile).

Attendere sempre che il motore sia

completamente fermo prima di invertire il

senso di rotazione.

Selettore con cambio a tre velocità (fig. E)

L’utensile è dotato di un selettore con cambio a tre

velocità (6) che consente di variare sia la velocità che

la coppia.

1 Velocità bassa/coppia maggiore

2 Velocità media/coppia media

3 Velocità alta/coppia minore

Per il regime del motore consultare le specifiche

tecniche.

Non effettuare il cambio se il motore gira

a tutta velocità o durante l’utilizzo.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o fili elettrici.

• Non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile.

Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A & D)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell’utensile.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per bloccare l’utensile in posizione disattivata,

portare il comando avanti/indietro (2) in posizione

centrale.

Avvitatura (fig. A)

• Selezionare la rotazione in avanti o all’indietro

mediante il comando avanti/indietro (2).

• Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e

cominciare ad avvitare (a bassa coppia).

• Se la frizione comincia a slittare troppo presto,

intervenire sul collare per aumentare di quanto

necessario il valore di coppia.

Foratura con rotazione (fig. A)

• Selezionare sul collare di regolazione (4) il modo

operativo di rotazione.

• Selezionare la rotazione in avanti.

Foratura nel metallo

• Utilizate un lubrificante per il taglio quando

procedete alla foratura nel metallo. Le uniche

eccezioni sono la ghisa ed il bronzo che

dovrebbero essere forati a secco.

Foratura nel legno

• Montare il tipo di punta appropriato.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per

durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3846

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT,

potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza

per ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per

ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un

elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza

post-vendita.

Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura

dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire

l’esterno con un panno morbido.

• Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la

pulitura del vostro utensile.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un

panno morbido.

Ambiente

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando

la potenza erogata risulta insufficiente all’esecuzione

di lavori effettuati senza alcuna difficoltà in

precedenza. Al termine della durata utile, scartarlo

con le dovute precauzioni per l’ambiente:

• Esaurire completamente la potenza del gruppo

batterie, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la

ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un

centro di ricarica locale. A seguito della raccolta,

i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel

rispetto delle direttive vigenti.

Utensili inutilizzabili

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

43 it - 7

ITALIANO

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3847

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW985 Manuale del proprietario

DeWalt DW985 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati