Safety 1st Travel booster Manuale utente

www.safety1st.com

18m+ 36m

www.safety1st.com/travel-booster

TRAVEL BOOSTER

Min. 350 mm

Min.

265 mm

Min.

330 mm

2 3

FR • IMPORTANT ! À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. L’enfant

risque de se blesser, si vous ne suivez pas ces instructions.

IT •

IMPORTANTE: CONSERVARE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE.

Il bambino potrebbe

farsi male in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

EN • IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. The child will be at risk of injury if

you do not follow these instructions.

ES •

IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y GUARDAR PARA FUTURAS

CONSULTAS.

Existe riesgo de dañar al bebé, en caso de no seguir estas

instrucciones.

PT •

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA UMA CONSULTA POSTERIOR PARA LER COM ATENÇÃO.

Se não seguir estas instruções, poderá pôr em risco a criança.

NL •

BELANGRIJK: BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG VOOR EEN LATER

GEBRUIK.

Indien de instructies niet opgevolgd worden kan het kind zich

verwonden.

DE •

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUF

UND LESEN SIE SIE SORGFÄLTIG DURCH.

Das Kind kann verletzt werden, wenn Sie

diese Anleitungen nicht befolgen.

2 3

Index

FR 8

IT 11

EN 14

ES 17

PT 20

NL 23

DE 26

Mode d’emploi/Garantie

Istruzioni per l’uso / Garanzia

Instructions for use/Warranty

Modo de empleo/Garantía

Modo de emprego/Garantia

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

6

5

7

54

FR • Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel

d’étudier attentivement et complètement le mode d’emploi et de respecter les

instructions.

IT • Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto

importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

EN • Congratulations on your purchase.

To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential

that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

ES • ¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante

que leas el manual con atención y que sigas las instrucciones.

PT • Felicitações pela sua compra

Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu ﬁlho, é importante que

leia atentamente e siga todas as instruções de utilização.

NL • Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.

DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu

beachten.

54

A

B

CLICK!

A

B

CLICK!

76 7

CLICK!

76 7

1 2

98 9

62CM/102CM

Généralités:

• EN CAS DE NON RESPECT DES

INSTRUCTIONS, L’ENFANT RISQUE DE

SE BLESSER.

• Ce produit est destiné aux enfants

capables de se tenir assis tous seuls,

jusqu’à un âge de 3 ans ou un poids

maximum de 15 kg.

• Conforme aux exigences de sécurités

suivant EN 16120:2012.

• Testé en laboratoire agréé selon le

décret n°91-1292 - décembre 1991.

• NOTE : Avant d’assembler le

réhausseur, nettoyer le avec une

éponge douce à l’eau tiède et

savonneuse . (utiliser un nettoyant non

corrosif).

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser l’enfant

sans surveillance.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le

réhausseur de chaise si

une ou plusieurs sangles

ne peuvent pas être

verrouillées autour de la

chaise adulte.

AVERTISSEMENT :

Toujours utiliser le

système de retenue

et s’assurer qu’il est

correctement installé.

AVERTISSEMENT :

Toujours utiliser le

système d’attache à la

chaise et s’assurer qu’il

est correctement installé.

AVERTISSEMENT :

Toujours vériﬁer la

sûreté et la stabilité du

rehausseur de chaise

sur la chaise pour adulte

avant son utilisation.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser ce

rehausseur de chaise sur

des tabourets ou des

bancs.

FR

9

62CM/102CM

8 9

AVERTISSEMENT :

aﬁn d‘eviter les chutes et les

glissades pouvant causer

de graves blessures :

AVERTISSEMENT :

à utiliser exclusivement

sur une chaise dont les

dimensions de l’assise sont

supérieures à celles du

réhausseur.

AVERTISSEMENT :

toujours utiliser sur une

chaise à dossier rigide.

AVERTISSEMENT :

ne JAMAIS utiliser ce

produit en tant que siège

auto ou dans le bain.

AVERTISSEMENT :

Assurez vous que le

rehausseur de chaise est

placé dans une position

dans laquelle l’enfant ne

peut pas utiliser ses pieds

pour s’appuyer contre

la table ou toute autre

structure, car la chaise

pour adulte qui soutient

le rehausseur de chaise

pourrait alors se renverser

AVERTISSEMENT :

vériﬁer la planéité du sol et

de l’assise de la chaise avant

d’installer le réhausseur.

AVERTISSEMENT :

vériﬁer que le sol soit

plat et que la chaise soit

stable avant d’installer le

réhausseur.

AVERTISSEMENT :

ne pas ajuster la position du

réhausseur lorsque l’enfant

est assis dessus.

FR

1110 11

62CM/102CM

FR

AVERTISSEMENT :

ne pas utiliser ce réhausseur

si une pièce est cassée,

tordue ou manquante.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’accessoires

ou de pièces de rechange

autres que ceux

approuvés par le fabricant

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les risques

d’étouffement, conservez

les sacs plastique de

l’emballage hors de portée

des bébés et des jeunes

enfants.

POUR MIEUX

COMPRENDRE LES

INSTRUCTIONS,

SE REFERER AUX

ILLUSTRATIONS AU

DEBUT DE CE MANUEL

TOUT EN SUIVANT LES

INSTRUCTIONS ECRITES.

Entretien:

Pour une entière satisfaction, le produit

dépend d’un entretien régulier.

Confection:

Avant nettoyage consulter l’étiquette

de composition du textile cousue sur

la confection, vous y retrouverez les

symboles de lavage propre à l’élément

à laver.

11

62CM/102CM

10 11

Garantie

Nous vous garantissons que ce produit a

été fabriqué conformément aux normes de

sécurité européennes et exigences de qualité

actuellement en vigueur pour ce produit et

qu’au moment de son achat par le détaillant,

ce produit était exempt de tout défaut de

composition et de fabrication. Pendant son

processus de production, ce produit a égale-

ment été soumis à divers contrôles de qualité.

Si, malgré tous nos efforts, un défaut de

matériau et/ou un vice de fabrication venait

à survenir pendant la période de garantie de

24 mois (dans le cas d’une utilisation normale,

telle que décrite dans le mode d’emploi),

nous nous engageons à respecter les condi-

tions de garantie. Vous êtes alors prié de vous

adresser à votre vendeur. Pour des informa-

tions plus détaillées concernant l’applicabilité

des conditions de garantie, veuillez prendre

contact avec votre vendeur ou regarder sur :

www.safety1st.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d’une utilisation dans un but autre que

celui prévu dans le mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en répara-

tion par le biais d’un fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec

l’original du ticket de caisse (par l’intermé-

diaire du commerçant et/ou importateur)

au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées

par un tiers ou un vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une

utilisation ou un entretien incorrect ou

insufﬁsant, une négligence ou des chocs au

niveau du textile et/ou du châssis.

• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure nor-

male des pièces, telle que l’on peut attendre

d’une utilisation journalière (roues, éléments

rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date

d’achat du produit.

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs.

La garantie est uniquement valable pour le

premier propriétaire et n’est pas transmis-

sible.

Que devez-vous faire ?

Lors de l’achat du produit, veuillez conserver

soigneusement l’original du ticket de caisse.

La date d’achat doit y être clairement visible.

En cas de problèmes ou défauts, veuillez vous

adresser à votre vendeur. Aucun échange ni

reprise ne peut être exigé. Les réparations

ne donnent pas lieu à une prolongation de

la période de garantie. Les produits qui sont

directement retournés au fabricant ne sont

pas couverts par la garantie. Cette clause de

garantie est conforme à la directive euro-

péenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

FR

12 13

62CM/102CM

IT

Osservazioni generali:

• Il bambino rischia di ferirsi se le

seguenti istruzioni non vengono

rispettate.

• Questo prodotto è inteso per bambini

in grado di stare seduti senza aiuto e

ﬁno a 3 anni o con peso massimo di

15 kg

• Conforme alle esigenze di sicurezza EN

16120:2012.

• Testato in laboratorio autorizzato

secondo decreto n° 91-1292- dicembre

1991.

• NOTA: prima di assemblare il

seggiolino, pulire con una spugna

morbida con acqua tiepida e sapone

(utilizzare un detergente non

corrosivo).

ATTENZIONE:

non lasciare mai il

bambino senza

sorveglianza.

ATTENZIONE:

Non utilizzare il rialzo

se non si riescono ad

allacciare una o più

cinghie intorno alla sedia.

ATTENZIONE:

utilizzare sempre il

sistema di ritenuta

e assicurarsi che sia

montato correttamente.

ATTENZIONE:

prima dell’uso, utilizzare

sempre il sistema di

attacco della sedia

e assicurarsi che sia

montato correttamente.

ATTENZIONE:

prima dell’uso, veriﬁcare

sempre che il seggiolino

montato sulla sedia sia

sicuro e stabile.

ATTENZIONE:

non utilizzare il

seggiolino montato su

sgabelli o panche.

13

62CM/102CM

13

ATTENZIONE:

per evitare cadute e

scivolate che possono

causare gravi ferite

ATTENZIONE:

da utilizzare esclusivamente

sulla seduta di una sedia

le cui dimensioni sono

superiori a quelle del

seggiolino.

ATTENZIONE:

utilizzare sempre su una

sedia con schienale rigido.

ATTENZIONE:

non utilizzare MAI questo

prodotto come seggiolino

auto o in bagno.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai che il

bambino spinga contro il

tavolo quando è seduto sul

rialzo.

ATTENZIONE:

prima di installare il

seggiolino, controllare la

superﬁcie piana del

pavimento e della seduta

della sedia.

ATTENZIONE:

veriﬁcare che il pavimento

sia piatto e che la sedia sia

stabile prima di installare il

seggiolino.

ATTENZIONE:

non regolare la posizione

del seggiolino se il bambino

vi è installato.

ATTENZIONE:

non utilizzare questo

seggiolino se una parte è

difettosa o mancante.

IT

14 15

62CM/102CM

IT

ATTENZIONE:

utilizzare esclusivamente

pezzi di ricambio forniti

dal produttore o dal

distributore.

ATTENZIONE:

per evitare rischi di

soffocamento, conservare i

sacchetti in plastica dell’imballo

fuori dalla portata dei neonati e

dei bambini.

PER COMPRENDERE AL

MEGLIO LE ISTRUZIONI,

FARE RIFERIMENTO

ALLE FIGURE PRESENTI

ALL’INIZIO DEL

MANUALE MENTRE

SI SEGUONO LE

ISTRUZIONI SCRITTE.

Lavaggio

Per ottimizzare l’utilizzo del seggiolino,

mantenere pulito il prodotto

regolarmente.

Rivestimento:

Prima del lavaggio, consultare l’etichetta

di composizione del tessuto cucita sulla

confezione, per veriﬁcare i simboli di

lavaggio.

15

62CM/102CM

15

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con le norme di

sicurezza europee e con le esigenze

qualitative attualmente in vigore per tali

prodotti e che al momento dell’acquisto

presso il rivenditore il prodotto era privo di

difetti di montaggio o fabbricazione. Durante

il processo di produzione, il prodotto è stato

inoltre sottoposto a diversi controlli qualità.

Se, malgrado tutti i nostri sforzi, un difetto dei

materiali e/o un vizio di fabbricazione

dovesse presentarsi nel periodo di garanzia di

24 mesi (nel caso di un utilizzo corretto, come

descritto nelle istruzioni d’uso) ci impegniamo

a rispettare le condizioni di garanzia. Siete

pregati in questo caso di rivolgervi al punto

vendita. Per informazioni più dettagliate

riguardo l’applicabilità delle condizioni di

garanzia, potete prendere contatto con il

punto vendita o consultare il sito

www.safety1st.com.

La garanzia è esclusa nei casi seguenti:

• Utilizzo e destinazione diversi da quelli

previsti nelle istruzioni d’uso.

• Installazione non conforme alle istruzioni.

• Riparazione effettuata da persona o punto

vendita non autorizzato.

• Mancanza dello scontrino d’acquisto al

momento del rinvio al produttore.

• Il difetto è causato da una manutenzione

scorretta o insufﬁciente del prodotto,

negligenza o urti a livello del telaio o del

tessuto.

• Sostituzione di parti sottoposte ad usura

durante il normale utilizzo (ruote, parti in

rotazione e parti mobili…) .

Da quando decorre la garanzia?

Il periodo di garanzia decorre dalla data di

acquisto del prodotto.

Per quanto tempo?

24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra

persona: l’unico beneﬁciario è colui che ha

effettuato l’acquisto.

Cosa si deve fare?

Dopo l’acquisto, dovete conservare lo

scontrino riportante la data d’acquisto del

prodotto. Nel caso si veriﬁchi un problema, il

prodotto deve essere restituito al punto

vendita presso cui è stato effettuato

l’acquisto. I prodotti inviati direttamente al

produttore non godranno di alcuna garanzia.

Garanzia conforme alla Direttiva Europea n°

1999/44/CE del 25 Maggio 1999.

IT

16 17

62CM/102CM

EN

General instructions.

• FAILURE TO FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS MAY CAUSE INJURY

TO THE CHILD.

• This product is intended for children

able to sit up unaided and up to 3 years

or a maximum weight of 15 kg.

• Complies with safety requirements EN

16120:2012.

• Tested in an approved laboratory in

accordance with order n°91-1292 -

December 1991. EN 16120 :2012

• NB: Before assembling the booster

seat, clean with warm soapy water,

using a soft sponge (do not use

abrasive cleaning products).

WARNING:

Never leave the child

unattended.

WARNING:

Do not use the chair

mounted seat if one

or more locking straps

cannot be safely locked.

WARNING:

Always use the restraint

system and ensure it is

correctly ﬁtted before

use.

WARNING:

Always use the chair

attachment system and

ensure it is correctly

ﬁtted before use.

WARNING:

Always check the

security and the stability

of the chair mounted

seat on the adult chair

before use.

WARNING:

Do not use this chair

mounted seat on stools

or benches.

AVERTISSEMENT :

To avoid falls and slips

possibly leading to

serious injury.

17

62CM/102CM

17

EN

AVERTISSEMENT :

Must only be used with

a chair that has a seat

larger than the booster

seat.

AVERTISSEMENT :

Only use with a rigid

backed chair.

WARNING:

NEVER use this product

as a car seat or in the

bath.

WARNING:

Ensure that the adult

chair with the chair

mounted seat is placed

in a position where the

child is not able to use

its feet to push against

the table or any other

structure as this can

cause the tip over of the

adult chair supporting

the chair mounted seat

WARNING:

Make sure that both the

ﬂoor and the chair seat

are even before installing

the booster seat.

WARNING:

Before installing the

booster seat, make sure

that the ﬂoor is even and

the chair stable.

WARNING:

Do not adjust the

position of the booster

seat while the child is

sitting in it.

18 19

62CM/102CM

WARNING:

Do not use the chair

mounted seat if any of its

parts are broken, torn or

missing.

WARNING:

Do not use accessories or

replacement parts other

than those approved

by the manufacturer.

WARNING :

To avoid the risk of

suffocation, keep

all plastic bags and

packaging out of reach

of babies and young

children.

TO BE ABLE TO

FOLLOW THE

INSTRUCTIONS BETTER,

PLEASE REFER TO

THE ILLUSTRATIONS

AT THE BEGINNING OF

THIS MANUAL WHILE

YOU ARE FOLLOWING

THE WRITTEN

INSTRUCTIONS.

Care

To give perfect satisfaction, the product

must be cared for regularly.

Fabric:

Before cleaning check the label sewn into

the fabric, you will ﬁnd the wash symbols

indicating the method of washing each

item.

EN

19

62CM/102CM

19

Warranty

We guarantee that this product has been

manufactured in accordance with European

safety standards and quality requirements in

force at the present time and that, at the time

of its purchase by the retailer, this product

was exempt from any defect of composition

and manufacture. During its production

process, this product was also subjected to

various quality controls.

If, in spite of all our efforts, a material and/

or manufacturing defect should occur during

the warranty period of 24 months (used

normally and in accordance with the instruc-

tions), we undertake to respect the warranty

conditions. Please contact your retailer. For

more detailed information concerning the

applicability of the warranty conditions,

please contact your retailer or go to: www.

safety1st.com.

The warranty does not apply in the following

cases :

• When the product has been used for a

purpose other than that provided for in the

instructions for use.

• When the product has been repaired by a

non-approved supplier.

• When the product is not returned to the

manufacturer with the original till receipt

(issued by the retailer and/or importer).

• When repairs have been carried out by a

third party or a non-approved retailer.

• When the defect was caused by incorrect

or insufﬁcient use or maintenance, neglect

or impacts at the level of the textile and/

or chassis.

• When it is a case of normal wear of the

parts, such as can be expected from daily

use (wheels, rotating and mobile elements,

etc.)

When does the warranty come into effect ?

The warranty period starts on the purchase

date of the product.

For how long ?

For a period of 24 consecutive months.

The warranty is only valid for the ﬁrst owner

and is not transferrable.

What should you do ?

When buying the product, please keep the

original till receipt safely. The purchase date

must be clearly visible. In the event of pro-

blems or defects, please refer to the retailer.

No exchange or refund can be demanded.

Repairs do not entail the extension of the

warranty period. The products which are not

returned directly to the manufacturer are

not covered by the warranty. This warranty

clause is in conformity with the European

directive 99/44/CE of May 25th 1999.

EN

2120 21

62CM/102CM

ES

General.

• En caso de no seguir las instrucciones,

existe riesgo de daños para el bebé.

• Este producto está diseñado para que los

niños puedan sentarse sin ayuda hasta los

3 años o con un peso máximo de 15 kg

• Conforme a las exigencias de seguridad

según EN 16120:2012.

• Testado en laboratorio reconocido según

decreto nº91 -1292 - Diciembre 1991.

• NOTA: Antes de unir el elevador, limpiar

con una esponja suave con agua tibia

y jabonosa (utilizar un limpiador no

corrosivo).

ATENCION:

No dejar nunca un bebé

sin la vigilancia de un

adulto.

ATENCION:

No use el elevador para

viaje si una o más correas

no pueden sujetarse

alrededor del asiento del

adulto..

ATENCION:

siempre utilice el sistema

de retención y asegúrese

de que está ajustado

correctamente.

ATENCION:

siempre utilice el sistema

de sujeción de la silla y

asegúrese de que está

ajustado correctamente

antes de su uso.

ATENCION:

compruebe siempre la

seguridad y estabilidad

del asiento montado sobre

la silla en el asiento para

adulto antes de su uso.

ATENCION:

no utilice este asiento

montado sobre la silla en

taburetes o bancos.

La pagina sta caricando ...

Safety 1st Travel booster Manuale utente

Safety 1st Travel booster Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti