Fujitsu WSYA100DG6/WOYA060LFCA Guida d'installazione

Manuale d’installazione

e di messa in servizio

destinato al professionista

che l’utilizzatore deve

conservare er eventuali

consultazioni ulteriori.

Document n° 1764-5 ~ 15/12/2016

FR EN IT NL DE

Fujitsu General (Euro) GmbH

Werftstrasse 20

40549 Düsseldorf - Germany

Materiale soggetto a modiche senza

preavviso. Documento non contrattuale.

Split 1 service

Pompa di calore aria/acqua

Unità esterna

WOYA060LFCA

WOYA080LFCA

WOYA100LFTA

Modulo idraulico

WSYA050DG6

WSYA100DG6

Sommario

Colli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Denizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caratteristche generali . . . . . . . . . . . . . . . .5

Descrittivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . 11

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Condizioni regolamentari

di installazione e di manutenzione. . . . . . . . . . 13

Sballatura e riserve . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connamento dei circuiti frigoriferi . . . . . . 13

Accessori forniti . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Posa delle linee frigorifere . . . . . . . . . . . . . . 14

Installazione dell’unità esterna . . . . . . . . . . . 15

Precauzioni d’installazione . . . . . . . . . . 15

Posa dell’unità esterna . . . . . . . . . . . . 17

Collegamenti dell’uscita condense . . . . . . 17

Installazione del modulo idraulico . . . . . . . . . . 18

Precauzioni d’installazione . . . . . . . . . . 18

Posa del modulo idraulico . . . . . . . . . . 18

" Questo apparecchio necessita per la sua installazione, l'intervento di personale qualicato, che

possiede un attestato di capacità di manipolazione di uidi refrigeranti.

Presentazione del materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordo frigorifero e procedura del riempimento gas . . . . . . . . . . . 19

Regole e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa in forma dei tubi frigoriferi . . . . . . . . . . 19

Curvatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Realizzazione delle svasature . . . . . . . . 19

Accesso ai raccordi frigoriferi

del modulo idraulico . . . . . . . . . . . . . 20

Veriche e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . 22

Messa in gas dell'installazione . . . . . . . . . . . 24

Controllo di tenuta . . . . . . . . . . . . . . 25

Tiraggio a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . 25

Messa in gas dell'installazione . . . . . . . . 26

Test di tenuta nale . . . . . . . . . . . . . . 26

Carico complementare . . . . . . . . . . . . 27

Recupero del uido refrigerante

L'unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Collegamenti idraulici del circuito riscaldamento . . 30

Lavaggio dell’installazione . . . . . . . . . . 30

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Volume dell'installazione per riscaldamento . 31

Riempimento e scarico dell’installazione . . . . . . 31

Regolazioni della velocità del circolatore PdC. . . . 32

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 2 -

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caratteristiche dell’alimentazione elettrica . . 36

Generalità sulle connessioni elettrici . . . . . 36

Vista dell’insieme dei collegamenti elettrici . . 37

Sezione del cavo e calibro di protezione . . . . . . 37

Collegamenti elettrici lato unità esterna . . . . . . . 38

Collegamenti elettrici del modulo idraulico . . . . . 40

Sonda esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sonda ambiente e/o centralina ambiente . . . . . . 44

Impianto dotato di una sonda ambiente . . . 44

Impianto di una centrale ambiente . . . . . . 44

Zone radiatori dinamici o ventil-convettore . . 44

Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Congurazione della sonda ambiente . . . . . . . 45 Congurazione del centralina ambiente . . . . . . 45

Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Unità di comando, Centralina ambiente (opzione) e

Sonda ambiente (opzione) . . . . . . . . . . . . . 46

Descrizione del display . . . . . . . . . . . . . . . 48

La temperatura acqua (legge d'acqua) . . . . . . . 48

Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Parametrizzazione della regolazione . . . . . . . . 50

Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Regolazione dei parametri . . . . . . . . . . 50

Impostazioni raccomandate sulla base di calore

emettitori di installazione. . . . . . . . . . . . 50

Lista delle linee di funzione

(regolazioni, diagnosi, stato) . . . . . . . . . 51

Schema tipo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Schemi di cablaggio elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Diagnosi dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Guasti visualizzati sul modulo idraulico . . . . . . . 74

Visualizzazione delle informazioni . . . . . . . . . . 76

Problemi visibile sull’unità esterna. . . . . . . . . . 77

Manutenzione dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Controlli idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Verica dell'unità esterna . . . . . . . . . . . . . . 78

Controlli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Svuotamento del modulo idraulico . . . . . . . . . 78 Valvola direzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Procedura di messa in servizio rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

"Check-list" per la messa in servizio . . . . . . . . . 80

Prima dell’avvio . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Scheda di programmazione . . . . . . . . . . . . . 82

Scheda tecnica di messa in servizio. . . . . . . . . 83

Performance ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Denizione di ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Caratteristiche ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Informazioni da dare all’utilizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 3 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

Performance ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informazioni da dare all’utilizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1.1 Colli

• 1 collo: Unità esterna.

• 1 collo: Modulo idraulico e sonda di temperatura

esterna.

1.2 Denizioni

- Split: La pompa di calore è composta da 2 elementi

(un’unità esterna da posizionare all’esterno e un modulo

idraulico da installare all’esterno dell’abitazione).

- Aria /acqua: L’aria esterna è la fonte di energia.

Questa energia è trasmessa all’acqua dal circuito di

riscaldamento attraverso la pompa di calore.

- Inverter: Le velocitàdel ventilatore e del compressore

sono modulatè in funzione dei bisogni di calore.

Questa tecnologia permette di realizzare un risparmio

energetico e autorizza ad un funzionamento con

alimentaz. monofase, qualunque sia la potenza della

pompa di calore, evitando continue accensioni.

- COP (coefciente di performance): è il rapporto tra

l’energia trasmessa al circuito di riscaldamento e

l’energia elettrica consumata.

1 Presentazione del materiale

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 4 -

Tabella di appairage dei colli

Pompa di calore Unità esterna Modulo idraulico

Modelli Modelli Modelli

Waterstage Comfort 5 WOYA060LFCA WSYA050DG6

Waterstage Comfort 6 WOYA060LFCA

WSYA100DG6

Waterstage Comfort 8 WOYA080LFCA

Waterstage Comfort 10 WOYA100LFTA

Campo d’applicazione

Questa pompa di calore permette:

- Il riscaldamento d’inverno.

- La gestione di 2 circuiti di riscaldamento*.

- La produzione di ACS* va abbinata all’associazione di

un bollitore sanitario.

- L’installazione in cambio della caldaia*, come

complemento di riscaldamento per le giornate più

fredde.

- Il raffreddamento in estate* (per pavimento riscaldante-

raffrescante o ventilconvettor).

- Il riscaldamento della piscina*.

* : Quest'opzioni necessitano l’utilizzo di kit supplementari

(capitolo "Materiale in opzione").

Materiale in opzione

• Kit 2° circuito (codice UTW-KZSXE)

per collegamento 2 circuito di riscaldamento.

• Kit estensione regolazione (codice UTW-KREXD)

per comandare un 2° circuito di riscaldamento,

piscina, modem telefonico...

• Kit sanitario (codice UTW-KDWXD)

per collegare un bollitore sanitario misto

(con apporto elettrico integrato).

• Kit rileva caldaia (codice UTW-KBSXD)

per associare una caldaia alla pompa di calore.

• Sonda ambiente (codice UTW-C55XA),

Sonda ambiente radio (codice UTW-C58XD)

per la correzione della temperatura ambiente.

• Centralina ambiente (codice UTW-C74XF o

UTW-C74HXF),

Centralina ambiente radio (codice UTW-C78XD)

per la correzione della temperatura ambiente e la

programmazione della PdC.

• Kit piscina (codice UTW-KSPXE).

• Kit raffreddamento (codice UTW-KCLXD).

1.3 Caratteristche generali

Denominazione modelli alféa extensa + 5 6 8 10 13 16

Performance nominale riscaldamento (T° esterna / T° mandata)

Potenza calorica

+7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 4,50 6,00 7,50 10,00 14,01 16,06

-7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 4,10 4,60 5,70 7,40 9,45 12,93

+7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 4,50 5,10 6,20 8,27 10,43 13,60

-7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 4,10 4,45 5,05 7,40 9,25 11,20

+7 °C / +55 °C - Radiatore kW 4,50 4,50 5,0 7,00 7,84 10,03

-7 °C / +55 °C - Radiatore kW 3,70 3,85 5,20 7,00 7,29 8,65

Potenza assorbita

+7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 1,00 1,41 1,84 2,49 3,50 4,37

-7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 1,47 1,74 2,23 2,97 3,92 5,32

+7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 1,31 1,50 1,87 2,53 3,19 4,38

-7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 1,86 2,04 2,47 3,70 4,38 5,22

+7 °C / +55 °C - Radiatore kW 1,79 1,79 1,94 2,86 3,25 4,01

-7 °C / +55 °C - Radiatore kW 2,20 2,33 3,34 4,15 4,45 5,20

Coefciente di performance (COP) (+7 °C / + 35 °C) 4,52 4,26 4,08 4,02 4,00 3,68

Caratteristiche elettriche

Tensione di alimentazione (50 HZ) V 230

Corrente massima dell’apparecchio A 11 12,5 17,5 18,5 22 25

Intensità nominale A 4,5 6,3 8,1 10,9 11,4 14,2

Corrente max complementare A 13,05 / 26,1

Potenza complementare kW regolabile 3 o 6 kW

Potenza reale assorbita dal ventilatore W 49 49 49 100 2 x 100 2 x 100

Potenza reale assorbita dalla pompa W 24 24 24 24 39,5 39,5

Potenza massima assorbita dall’unità esterna W 2530 2875 4025 4255 5060 5750

Circuito idraulico

Pressione max d’esercizio MPa (bar) 0,3 (3)

Portata del circuito idraulico per 4°C<Δt<8°C

(condizioni nominali) minimo / max

l/h 490 / 980 650 / 1300 810 / 1620 1080 / 2160 1380 / 2760 1720 / 3450

Diversi

Peso dell’unità esterna kg 41 41 42 60 92 92

Livello sonoro a 1 m

1

(modulo idraulico) dB (A) 39

Potenza acustico secondo EN 12102

2

(modulo idr.) dB (A) 46

Livello sonoro a 1 m

1

(unità esterna) dB (A) 41 41 47 47 47 48

Potenza acustico secondo EN 12102

2

(unità esterna) dB (A) 63 63 69 69 69 70

Peso del modulo idraulico (a vuoto / pieno d'acqua) kg 42 / 58

Contenuto acqua del modulo idraulico l 16

Limiti di funzionamento riscaldamento

Temperatura esterna min/max °C -20 / +35 -20 / +35 -20 / +35 -20 / +35 -25 / +35 -25 / +35

Temp. acqua max mandata Pavimento (panelli) °C 45

Temp. acqua max mandata Radiatore BT °C 55 55 55 55 55 55

Temperatura acqua minima mandata °C 8

Circuito frigorifero

Diametro tubi gas pollice 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8

Diametro tubi liquido pollice 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8

Carico fabbrica in uido frigorifero R410A

3

g 1100 1100 1400 1800 2500 2500

Pressione max d’esercizio MPa (bar) 4,15 (41,5)

Lunghezza minima / max dei tubi

4

m 5 /15 5 /15 5 /15 5 /15 5 /15 5 /15

Lunghezza max dei tubi

5

/ Dislivello maxi m 30 / 20 30 / 20 30 / 20 30 / 20 20 / 15 20 / 15

1

Modulo idraulico : Livello di pressione sonora a (x) m dell’apparecchio, 1.5m

da terra, campo libero direttività 2 / Unità esterna: Livello di pressione sonora a

(x) m dell’apparecchio, mezzo da terra dell'altezza dell'unità esterna, il campo

libero direttività 2.

2

La potenza acustica è una misura in laboratorio della potenza sonora emessa

ma contrariamente al livello sonoro, non corrisponde alla misura considerata.

3

Fluido frigorifero R410A (in conformità alla norma EN 378.1).

4

Carico fabbrica in uido frigorifero R410A.

5

Tenendo conto del carico complementare eventuale di uido frigorifero R410A

(Vedere "Carico complementare", pagina 27).

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 5 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

Denominazione modelli . . . . Waterstage Comfort 5 6 8 10

Performance nominale riscaldamento (T° esterna / T° mandata)

Potenza calorica

+7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 4,50 6,00 7,50 10,00

-7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 4,10 4,60 5,70 7,40

+7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 4,50 5,10 6,20 8,27

-7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 4,10 4,45 5,05 7,40

Potenza assorbita

+7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 0,996 1,41 1,84 2,49

-7 °C / +35 °C - Pavimento (panelli) kW 1,47 1,74 2,23 2,97

+7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 1,30 1,50 1,87 2,53

-7 °C / +45 °C - Radiatore BT (temperatura bassa) kW 1,86 2,04 2,47 3,70

Coefciente di performance (COP) (+7 °C / + 35 °C) 4,52 4,27 4,08 4,02

Caratteristiche elettriche

Tensione di alimentazione (50 HZ) V 230

Corrente massima dell’apparecchio A 12,5 12,5 17,5 18,5

Intensità nominale A 6,3 6,3 8,1 10,9

Corrente max complementare A 26,1

Potenza complementare kW regolabile 3 o 6 kW (mono)

Potenza reale assorbita - dal ventilatore W 49 49 49 100

- dalla pompa W no a 70

Potenza massima assorbita dall’unità esterna W 2530 2875 4025 4255

Circuito idraulico

Pressione max d’esercizio MPa (bar) 0,3 (3)

Portata del circuito idraulico per 4°C<Δt<8°C

(condizioni nominali) mini/ max

l/h 490 / 970 650 / 1300 810 / 1620 1080 / 2160

Diversi

Peso dell’unità esterna kg 41 41 42 60

Potenza acustico secondo EN 12102

1

(modulo idraulico) dB 46

Potenza acustico secondo EN 12102

1

(unità esterna) dB 65 65 65 68

Peso del modulo idraulico (a vuoto / pieno d'acqua) kg 42 / 58

Contenuto acqua del modulo idraulico l 16

Limiti di funzionamento riscaldamento

Temperatura di funzionamento modulo idraulico °C 0 / +45

Temperatura esterna min/max °C -20 / +35

Temperatura acqua max mandata Pavimento (panelli) °C 45

Temperatura acqua max mandata Radiatore BT °C 55

Temperatura acqua minima mandata °C 8

Circuito frigorifero

Diametro tubi gas pollice 1/2 1/2 5/8 5/8

Diametro tubi liquido pollice 1/4 1/4 1/4 3/8

Carico fabbrica in uido frigorifero R410A

2

g 1100 1100 1400 1800

Pressione max d’esercizio MPa (bar) 4,15 (41,5)

Lunghezza minima dei tubi m 5

Lunghezza max dei tubi

3

m 15

Lunghezza max dei tubi

4

m 30

Dislivello maxi

4

m 20

1

La potenza acustica è una misura in laboratorio della potenza sonora emessa

ma contrariamente al livello sonoro, non corrisponde alla misura considerata.

2

Fluido frigorifero R410A (in conformità alla norma EN 378.1).

3

Carico fabbrica in uido frigorifero R410A.

4

Tenendo conto del carico complementare eventuale di uido frigorifero R410A

(Vedere "Carico complementare", pagina 27).

gura 2 - Dimensioni in mm

540

4 holes Ø11

62

790

290

18 23

209

352

620

320

16

110

175

AIR

4 buchi Ø11

Aria

650

AIR

370

830

21

196

99

9

900

77

12

33031

147

170

400

Aria

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 6 -

" Unità esterna,

Modelli Comfort 5, 6 e 8

" Unità esterna,

Modello Comfort 10

450

800

843

97 98

457

81

479

Ritorno

ø M 26x34

Avvio

ø M 26x34

Vista frontale

Vista laterale

" Modulo idraulico

gura 3 - Dimensioni in mm

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 7 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

gura 4 - Pressioni e portate idrauliche disponibili (modelli extensa + 5, 6, 8 e 10)

-50

1000

10000

43907

2490

338

-25025 50 75

°C

0

2500

5000

7500

10000

12500

15000

17500

20000

22500

25000

27500

30000

32500

0102030405060708090 100

B3977

Sonda esterna QAC34

Sonda di ritorno PdC

Sonda di mandata PdC

gura 5 - Valori ohminici delle sonde (Modulo idraulico)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

mCE

1 mbar=10 mmCE=100 Pa

m/h

3

1

1,5 20,50

1

3

55

77

0

1

2

3

4

5

6

7

8

mCE

1 mbar=10 mmCE=100 Pa

m/h

3

1

1,5 20,50

1

3

55

77

Pressione variabile Pressione costante

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 8 -

gura 6 - Valori ohminici delle sonde (Unità esterna)

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

10000

1000

100

10

1

- Compressore

- Rimozione

- Condensa

- Detentor

- Evaporatore

- Esterna

Temperatura °C

Valori omnici (kΩ)

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 9 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

1.4 Descrittivo

gura 7 - Organi dell’unità esterna

1

2

3

4

6

5

8

10

9

1211

7

1

2

3

4

6

5

10

9

1211

7

8

Legenda :

1. Elica alto rendimento e poco rumorosa.

2. Motore elettrico a regime variabile "inverter".

3. Indicatori luminosi di controllo e pulsanti.

4. Morsettiere di collegamento (alimentazione e

interconnessione).

5. Compensatore di stoccaggio uido frigorifero.

6. Valvola a 4 vie.

7. Carrozzeria trattata anti-corrosione.

8. Riduttore di pressione elettronico del circuito principale.

9. Compressore "inverter" isolato acusticamente e

termicamente.

10. Rubinetti di connessione frigoriferi con cappa di

protezione.

11. Serbatoio di ritenzione con o-ring di uscita delle

condense.

12. Evaporatore a supercie di scambio alte performance;

alette in alluminio trattate anti-corrosione

e idrolo, tubi in rame.

13. Modulo di pilotaggio “inverter”.

14. Elettrovalvola per iniezione liquido.

15. Riduttore di pressione elettronico per iniezione liquido.

" Modelli extensa + 5 e 6

" Modello extensa + 8

1

2

3

4

6

5

8

10

9

1211

7

" Modello extensa + 10

" Modelli extensa + 13 e 16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

4

5

6

7

8

14

15

9

10

11

12

2

1

13

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 10 -

" Modelli Comfort 5 e 6

" Modello Comfort 8

" Modello Comfort 10

1.5 Principio di funzionamento

La pompa di calore trasmette l’energia contenuta

nell’aria esterna verso l’abitazione da scaldare.

La pompa è composta da 4 elementi principali nei quali

circola il uido frigorifero (R410A).

- Nell’evaporatore (rif. 12, gura 7, pagina 10) :

le calorie sono prese sull’aria esterna e trasmesse

al uido frigorifero. Il punto di ebollizione essendo

debole, passa dallo stato liquido a vapore anche nei

periodi di freddo (no a -20°C esterni).

- Nel compressore (rif. 9, gura 7, pagina 10) :

Il uido frigorifero evaporato è portato a alte pressioni

e si carica di più calorie.

- Nel condensatore (rif. 14, gura 8, pagina 11) :

L’energia del uido frigorifero è trasmesso al circuito

di riscaldamento. Il uido frigorifero ritorna al suo stato

liquido.

- Nel detentore (rif. 8, gura 7, pagina 10) :

Il uido frigorifero liquefatto si riduce a bassa pressione

e ritrova la sua temperatura e la sua pressione iniziale.

La pompa di calore è dotata di una regolazione che

assicura un controllo della temperatura interna basata

sulla temperatura esterna.

La sonda ambiente (facoltativa) apporta un’azione

correttiva sulla legge dell’acqua.

Il modulo idraulico può essere dotato, in opzione,

di un sistema di ausiliario elettrico o di integrazione

caldaia che si attiva per assicurare un complemento di

riscaldamento durante i periodi più freddi.

• Funzioni di regolazione

- La temperatura di mandata del circuito di riscaldamento

è controllata dalla legge dell’acqua.

- In funzione di una temperatura di mandata

riscaldamento la modulazione di potenza dell’unità

esterna si effettua tramite il compressore "inverter".

- Gestione dell’integrazione elettrica (opzione).

- Il programma orario giornaliero permette di denire dei

periodi di temperatura ambiente di confort o ridotti.

- La commutazione di regime estate/inverno è

automatica.

- Gestione dell’integrazione caldaia* (opzione).

- La sonda ambiente* (facoltativa) apporta un’azione

correttiva sulla legge dell’acqua.

- Gestione del 2 circuito di riscaldamento*.

- ACS* : Programma orario di riscaldamento, gestione

del funzionamento della pompa ACS.

- Gestione del raffreddamento*.

- Gestione riscaldamento della piscina*.

* Nel caso in cui la pompa di calore sia equipaggiata degli

optional o dei kit associati.

• Funzioni di protezione

- Ciclo anti-legionella per l’ACS.

- Protezione anti-gelo : Se la temperatura di partenza del

circuito di riscaldamento è inferiore a 5 °C, è attivata la

protezione anti-gelo (Con riserva che l’alimentazione

elettrica della pompa non sia interrotta).

gura 8 - Organi del modulo idraulico

Legenda:

1 - Quadro elettrico.

2 - Regolatore / Unità di comando.

3 - Interruttore avvio/stop.

4 - Circolatore di riscaldamento.

5 - Avvio riscaldamento.

6 - Raccordo uido frigorifero "Gas".

7 - Raccordo uido frigorifero "Liquido".

8 - Ritorno riscaldamento.

9 - Rubinetto di scarico.

10 - Valvola di sicurezza.

11 - Manometro.

12 - Rubinetto di scarico manuale.

13 - Vaso di espansione.

14 - Condensatore.

2

1

4 3 11

7

6

58

9

10

13

14

12

Vista frontale

Vista laterale

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 11 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

Legenda:

1 - Quadro elettrico.

2 - Regolatore / Unità di comando.

3 - Interruttore avvio/stop.

4 - Circolatore di riscaldamento.

5 - Avvio riscaldamento.

6 - Raccordo uido frigorifero "Gas".

7 - Raccordo uido frigorifero "Liquido".

8 - Ritorno riscaldamento.

9 - Rubinetto di scarico.

10 - Valvola di sicurezza.

11 - Manometro.

12 - Rubinetto di scarico manuale.

13 - Vaso di espansione.

14 - Resistenza d’integrazione.

15 - Condensatore.

2

1

4 3 11

7

6

58

9

10

13

14

15

12

Vista frontale

Vista laterale

.

• Principio di funzionamento dell’ACS

Possono essere parametrizzate due temperature

di ACS: T ridotta (linea 1610 a 55 °C) e T confort

(linea 1612 a 40 °C).

Il programma Acqua Calda Sanitaria di default

(linea 560, 561 e 562) è regolato per una temperatura

comfort da mezzanotte alle 5:00 e da 14:30 alle 17:00,

e per una temperatura ridotta per il resto della giornata.

Il consumo elettrico viene ottimizzato pur garantendo il

comfort sanitario.

La temperatura ridotta può essere utile per evitare i

rilanci di ACS troppo frequenti e troppo lunghi durante

la giornata.

La produzione di ACS è collegata quando la temperatura

del bollitore è inferiore a 7°C (regolazione della linea 5024)

alla temperatura di consegna.

La produzione di ACS è realizzata dalla pompa e se

necessario dall’integrazione elettrica del bollitore.

Per garantire un set-point ACS superiore a 45°C,

è necessario lasciare funzionare il riscaldamento

integrativo elettrico o la caldaia.

A seconda della regolazione del parametro (1620),

la temperatura comfort potrà essere raggiunta 24 ore

al giorno oppure solo durante la notte, o secondo il

programma Acqua Calda Sanitaria.

La produzione di ACS è prioritaria sul riscaldamento,

però la produzione di ACS è gestita tramite dei cicli

che regolano i tempi assegnati al riscaldamento e alla

produzione di ACS in caso di richiesta simultanea.

Una funzione commutazione "ridotto" verso "comfort"

è disponibile sulla facciata dell’interfaccia utente

(vedere rif. 5, gura 34, pagina 46).

Si possono programmare inoltre dei cicli antilegionella.

• Il ventilconvettore con regolazione integrata

Non utilizzare la sonda ambiente nella zona interessata.

gura 9 - Principio di funzionamento di una pompa di calore

Ev

Dt

Cn

Cp

1kW

COP 4

4kW

20 °C

PAC

PdC - Pompa di calore.

Ev - Evaporatore.

Cp - Compressore.

Cn - Condensatore.

Dt - Dententore.

Energia

dell’aria

Calore prodotto

Energia

elettrica

consumata

PdC

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 12 -

2.1 Condizioni regolamentari

di installazione e di manutenzione

L’installazione e la manutenzione devono essere fatte

da un tecnico specializzato e attenendosi alla normativa

in vigore al paese di installazione.

2.2 Sballatura e riserve

2.2.1 Ricezione

In presenza del trasportatore, controllare accuratamente

l’aspetto generale delle apparecchiature, vericare che

l’unità esterna non sia stata coricata.

In caso di problemi, formulare per iscritto le riserve al

trasportatore entro 48 ore e indirizzarne una copia in

servizio dopo vendita.

2.2.2 Manutenzione

L’unità esterna non deve essere coricata durante il

trasporto.

Il trasporto disteso rischia di danneggiare l’apparecchio

per lo spostamento del uido frigorigeno e la

deformazione delle sospensioni del compressore.

I danni causati da un trasporto improprio non sono

coperti da garanzia.

In caso di necessità, l’unità esterna può essere inclinata

unicamente nel momento della manutenzione (per

superare una porta, prendere in prestito una scala).

Questa è comunque un’operazione da eseguire con

molta attenzione e l’apparecchio deve essere rimesso

in verticale immediatamente.

2.2.3 Connamento dei circuiti frigoriferi

Tutti i circuiti frigoriferi temono le contaminazioni da parte

di polveri e umidità. Se tali inquinanti si introducono nel

circuito frigorifero, possono concorrere a deteriorare

l'afdabilità della pompa di calore.

" È necessario assicurarsi del corretto connamento

dei collegamenti e dei circuiti frigoriferi (del

modulo idraulico, dell’unità esterna).

" In caso di mancato funzionamento ulteriore

e su perizia, la constatazione della presenza

di umidità o di corpi estranei nell'olio del

compressore comporterebbe sistematicamente

l'esclusione della garanzia.

- Vericare alla ricezione che i raccordi e i tappi del

circuito frigorifero montati sul modulo idraulico e l'unità

esterna siano ben posizionati e bloccati (impossibile

allentarli a mani nude). Se non è così, bloccarli

utilizzando una contro chiave.

- Vericare anche che i collegamenti frigoriferi siano

ben otturati (tappi in plastica o tubi schiacciati alle

estremità e brasati). Se i tappi devono essere tolti

durante il lavoro (tubi ritagliati per esempio), rimontarli

il più rapidamente possibile.

2.2.4 Accessori forniti

Accessori forniti con l’unità esterna (gura 10).

Accessori forniti con il modulo idraulico (gura 11).

gura 10 - Accessori forniti con l’unità esterna

8

5 6 7

5 Supporto

per ssaggio del

modulo idraulico

6 Sonda esterna

per la localizzazione della

temperatura esterna

7*

Adattatore 1/2" - 5/8"

e/o 1/4" - 3/8"

per collegamento del

modulo idraulico

8* Dado 1/2" e/o 1/4"

* modelli extensa + 5, 6 e 8 solo.

gura 11 - Accessori forniti con il modulo idraulico

1 Gomito

per scarico condense

2

Tappo (x 2)

(A secondo modello)

* modelli extensa + 10, 13 e 16 solo.

1*

2*

3**

2 Installazione

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 13 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

* Unico modelli 5, 6 & 8.

" Unico modello 10

2.3 Posa delle linee frigorifere

" Manipolare i tubi e fatto il loro traversata

(lastra o parete) con tappi di protezione in atto e

dopo la brasatura.

" Conservare i tappi di protezione o le estremità

brasate no alla messa in funzione del prodotto.

Il collegamento tra l’unità esterna e il modulo idraulico

sarà effettuato unicamente con dei collegamnti in

rame (qualità frigorifera) e isolati separatamente.

Rispettare i diametri delle connessioni

(gura 18, pagina 21).

Rispettare le distanze minime e massime tra il modulo

idraulico e l’unità esterna (gura 18, pagina 21), da

ciò dipende la garanzia di performance e durata del

sistema.

La lunghezza minima dei collegamenti frigoriferi è

di 5 m per un funzionamento corretto.

La garanzia dell’apparecchio decade in caso di utilizzo di

collegamenti frigoriferi inferiori a 5 m (tolleranza +/- 10%).

Se i collegamenti frigoriferi sono esposti alle intemperie

o ai raggi UV e l’isolante non è resistente, è necessario

prevedere una protezione.

gura 12 - Esempio consigliato della disposizione

dei collegamenti frigoriferi

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 14 -

600 mm

or more

100 mm

or more

250 mm or more

(Service space)

100 mm

or more

300 mm

or more

600 mm or more

250 mm

or more

250 mm

or more

300 mm

or more

600 mm or more

100 mm

or more

100 mm

or more

300 mm or more

(Service space)

300 mm

or more

2.4 Installazione dell’unità esterna

2.4.1 Precauzioni d’installazione

" L’unità esterna deve esclusivamente essere

installata all’esterno. Se è richiesto un riparo, dovrà

avere delle aperture molto larghe sui lati e rispettare

lo spazio dell’installazione (gura 13).

• Scegliere la posizione dell'unità dopo aver discusso

con il cliente.

• Scegliere un luogo preferibilmente non esposto al sole

e al riparo da vento e freddo.

• L’unità deve essere facilmente accessibile per lavori e

manutenzioni varie (gura 13).

• Assicurarsi che il passaggio di legame verso il modulo

idraulico sia possibile e agevole.

• L’unità esterna non teme le intemperie, evitare di

installarla in una posizione in cui si corre il rischio

di essere esposta a sporcizia o a scarichi di acqua

importanti.

• Durante il funzionamento, potrebbe uscire dell’acqua

dall’apparecchio. Non installare l’apparecchio su una

terrazza ; privilegiare una zona drenata (letto di ghiaia

o sabbia). Se l’installazione è eseguita in una città in cui

la temperatura scende al di sotto dei 0°C per un lungo

periodo, vericare che la presenza del ghiaccio non

presenti un pericolo. E’ inoltre possibile collegare un tubo

di scarico sull’unità esterna (gura 14, pagina 17).

• Nessun ostacolo deve ostacolare la circolazione

dell’aria attraverso l’evaporatore e in uscita dal

ventilatore (gura 13).

• Allontanare l’apparecchio dalle fonti di calore o da

prodotti inammabili.

• Controllare che l’apparecchiatura non crei alcun

disturbo alle abitazioni vicine o all’utilizzatore

(rumorosità e generazione di correnti d’aria).

gura 13 - Spazio minimo d’installazione intorno alle unità esterne (modelli extensa + 5, 6, 8 e 10)

Minimum

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 15 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

" Modelli Comfort 5, 6 e 8

" Modello Comfort 10

• La supercie dove viene messo l’apparecchio deve:

- essere permeabile (terra, letto di ghiaia…),

- supportarne il peso,

- permettere un ssaggio solido e

- non trasmettere alcuna vibrazione all’abitazione

(Possibilità di acquistare gli ammortizzatori come

optional).

• Il supporto murale non deve essere utilizzato in

condizioni che potrebbero trasmettere vibrazioni, in

questo caso è quindi da privilegiare la posizione a

terra.

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 16 -

2.4.2 Posa dell’unità esterna

L’unità esterna deve essere sopraelevata di almeno

50 mm rispetto al suolo. Nelle zone innevate, occorre

aumentare l’altezza ma senza mai superare 1,5 m

(gura 14).

- Fissare bene l’unità esterna con viti e rondelle per

evitare ogni desserrage.

" Attenzione!

Nelle regioni con forti precipitazioni nevose, se l'entrata

e l'uscita dell'unità esterna sono bloccate dalla neve, il

riscaldamento potrebbe risultare difcile e causare un

probabile guasto.

Costruire una tettoia o mettere l’apparecchio su un

supporto alto (congurazione locale).

- Montare il dispositivo su un supporto solido per

minimizzare urti e vibrazioni.

- Non appoggiare il dispositivo direttamente a terra,

poiché ciò potrebbe causare problemi.

2.4.3 Collegamenti dell’uscita condense

(vedere gura 14).

Se è obbligatorio l’utilizzo di un tubo di evacuazione:

- Installare la vaschetta di scarico condense

(opzione / codice 074008) modelli extensa + 5, 6 e 8 solo.

- Utilizzare una curva fornita (C) e collegare un essibile

del Ø 16 mm per l’uscita delle condense.

- Utilizzare il o i tappi consegnati (B) per ostruire l’orizio

della vasca delle condense.

Prevedere uno scarico a gravità dei condensati (acque

reue, acque piovane, letto di ghiaia).

" Se l’installazione è realizzata in una zona in cui

la temperatura può scendere sotto i 0°C per un

lungo periodo, munire il tubo di evacuazione

di una resistenza per evitare si ghiacci. La

resistenza deve scaldare non solo il tubo ma

anche il neutralizzatore.

gura 14 - Posa dell’unità esterna,

uscita delle condense

H

C

* Nelle zone frequentemente innevate,

(H) deve essere superiore strato medio di neve.

B

C

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 17 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

" Modello Comfort 10 solo

(opzione UTW-KDPXA) modelli comfort

2.5 Installazione del modulo idraulico

2.5.1 Precauzioni d’installazione

• Scegliere la posizione dell'unità dopo aver discusso

con il cliente.

• Il locale in cui l’apparecchiatura è installata deve

rispettare la normativa in vigore.

• Per facilitare le operazioni di manutenzione e facilitare

l’accesso, si consiglia di prevedere uno spazio

sufciente intorno al modulo idraulico.

350 mm

mini

1000 mm

300 mm

mini

• Secondo la norma EN 378-1 (requisiti di sicurezza

e ambientali della PDC), la PDC deve essere

installata in un luogo dove il volume minimo

è: carico della macchina in kg / 0.44kg/m

3

.

In caso contrario, bisogna assicurarsi :

- che il locale sia ventilato meccanicamente,

- che la porta del locale sia aperta nel momento in cui

l'installatore interviene sulla PDC.

• Attenzione alla presenza di gas inammabile

in prossimità della pompa di calore nei pressi

dell’installazione, in particolare quando questo

richiede delle brasatura. Le apparecchiature non sono

anti-deagranti e non devono essere installate in aree

esplosive.

- Per evitare qualsiasi condensa all'interno del

condensatore togliere i tappi del circuito frigorifero

unicamente al momento di procedere agli

allacciamenti frigoriferi.

- Se l'allacciamento frigorifero interviene solo alla ne

del cantiere, fare attenzione che i tappi del circuito

frigorifero* restino al loro posto e stretti per tutta la sua

durata.

* (lato modulo idraulico e lato unità esterna).

- Dopo qualunque intervento sul circuito frigorifero e

prima dei collegamenti denitivi, sostituire i tappi per

evitare che si formi dello sporco nel circuito frigorifero

(L’otturazione con adesivo è vietata).

(S)

1

2

118 mm

(S)

538 mm

mini

418 mm

mini

300 mm

mini

350 mm

mini

188 mm

gura 15 - Fissaggio del supporto

2.5.2 Posa del modulo idraulico

- Fissare il supporto (4 viti e perno) su una parete piana

e resistente controllandone bene anche il livello.

- Appendere l’apparecchio al supporto.

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 18 -

" Questo apparecchio utilizza il refrigerante R410A.

Osservare la normativa relativa al maneggio dei uidi

frigorigeni.

3.1 Regole e precauzioni

" Gli allacciamenti devono essere realizzati

il giorno della messa in gas dell'impianto

(vedere § "Messa in gas dell'installazione", pagina 24).

• Attrezzatura (minimo necessario)

- Corsa del manometro con essibile esclusivamente

riservato ai HFC.

- Vuotometro con valvola di arresto.

- Pompa speciale per HFC (utilizzare una pompa

classica autorizzata solamente se dotata di una

valvola anti-ritegno all’aspirazione).

- Cartella, Taglia-tubi, Sbavatore, Chiavi.

- Rivelatore di fughe di gas refrigerante approvato

(sensibilità 5g/anno).

" Divieto di utilizzare attrezzature essendo stati a

contatto con HCFC (R22 x esempio) o CFC.

" Il costruttore declina ogni responsabilità

riguardo la garanzia in caso di inosservanza

delle istruzioni sopra riportate.

• Cartelle

" E’ proibito eseguire la lubricazione con olio

minerale (per R12, R22).

- Non lubricare se non con olio frigorifero polyolester

(POE). Se l’olio POE non è disponibile montarlo a secco.

Ricoprire la supercie

di olio frigorifero POE.

Non usare oli minerali.

• Brasatura sul circuito frigorifero (se necessario)

- Brasatura argento (40% minimo consigliato).

- Brasatura sotto usso interiore d’azoto secco.

• Note importanti

- Dopo qualunque intervento sul circuito frigorifero e

prima dei collegamenti denitivi, sostituire i tappi per

evitare che si formi dello sporco nel circuito frigorifero.

- Per togliere la limatura presente nei tubi, utilizzare

dell’azoto secco per evitare l’introduzione di umidità

dannosa al funzionamento dell’apparecchiatura.

Prendere tutte le precauzioni per evitare che penetri

dell’umidità nell’apparecchiatura.

- Procedere all’isolazione termica delle tubature del gas

e liquidi per evitare le condense. Utilizzare dei manicotti

isolanti resistenti a una temperatura superiore a 90°C.

Se il livello di umidità a luogo dove il passaggio dei tubi

frigoriferi rischia di superare il 70%, proteggerli con dei

manicotti isolanti. Utilizzare un manicotto più spesso di

15 mm se l’umidità tende all’70~80% e un manicotto

più spesso di 20mm se l'umidità supera l'80%. Se gli

spessori consigliati non sono rispettati nelle condizioni

sopra descritte, si formeranno delle condense sulla

supercie dell’isolante. Inne controllare e utilizzare

manicotti isolanti con uan conduttività termica pari a

0.045 W/mK o inferiore se la temperatura è uguale

a 20°C. L’isolamento deve essere impermeabile per

resistere al passaggio di vapore durante i cicli di

sbrinamento (la lana di vetro è proibita).

3.2 Messa in forma dei tubi frigoriferi

3.2.1 Curvatura

I tubi frigoriferi devono essere messi in forma in modo

da evitare schiacciamenti o rotture.

" Attenzione!

• Togliere l’isolante per curvare i tubi.

• Non curvare il rame con un angolo superiore ai 90°.

• Non incurvare mai i tubi più di tre volte nello stesso

punto per evitare la formazione di futuri punti di rottura

(incrudimento del metallo).

3.2.2 Realizzazione delle svasature

- Tagliare il tubo con un taglia-tubi alla lunghezza

adeguata senza deformarlo.

- Sbavare accuratamente tenendo il tubo verso il basso

per non far penetrare la limatura all’interno del tubo.

- Togliere il dado del raccordo sulla valvola da collegare

e mettere il tubo nel dado.

- Procedere allo svasamento lasciando sporgere il tubo

della cartella.

- Dopo lo svasamento, vericare lo stato della portata (L).

Non deve presentare alcuna rigatura o segno di

rottura. Vericare il lato (B).

3 Raccordo frigorifero

e procedura del riempimento gas

gura 16 - Svasamento per collegamenti

Cartella

Tubo

Dado

B

L

C

ø Tubo

Dimensioni in mm

L B

0

/

-0,4

C

6,35 (1/4") 1,8 a 2 9,1 17

9,52 (3/8") 2,5 a 2,7 13,2 22

12,7 (1/2") 2,6 a 2,9 16,6 26

15,88 (5/8") 2,9 a 3,1 19,7 29

Manuale d’installazione "1764 - IT" - 19 -

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

3.2.3 Accesso ai raccordi frigoriferi

del modulo idraulico

- Togliere il pannello frontale (2 viti A).

- Rimuovere il lato sinistro (2 viti B).

1

A

1

A

2

gura 17 - Rimozione del rivestimento

4

3

B

3

B

Manuale d’installazione "1764 - IT"

Pompa di calore aria/acqua, split 1 service

- 20 -

La pagina sta caricando ...

Fujitsu WSYA100DG6/WOYA060LFCA Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Fujitsu WSYA100DG6/WOYA060LFCA Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti