Festool KS 60 E-UG-Set Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instructions - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 33

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 47

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 61

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 74

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 87

da Original betjeningsvejledning - kapsav 98

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 110

nb Original bruksanvisning - Kappsag 122

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 134

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 148

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 162

cs Originální provozní návod – kapovací pila 176

KS 60 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720702_A / 2019-01-28

La pagina sta caricando ...

5B

5B-1

5C-2

5C-1

5C

SZ-KS

facultative:

opcional:

optional:

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................61

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 61

3 Utilizzo conforme...................................... 64

4 Dati tecnici.................................................64

5 Elementi dell'utensile...............................64

6 Messa in funzione......................................65

7 Impostazioni.............................................. 66

8 Lavorare con l'utensile elettrico...............68

9 Manutenzione e cura.................................72

10 Accessori...................................................73

11 Ambiente................................................... 73

1 Simboli

Simbolo Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le av

vertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione

dell'udito.

Indossare guanti protettivi.

Indossare un dispositivo di protezio

ne delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Non guardare direttamente nella

luce!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Senso di rotazione della sega e del

la lama

Dimensione della lama

a ... Diametro

b ... Foro di alloggiamento

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Classe di protezione II

Estrarre la spina di rete!

Simbolo Significato

Area esposta a pericolo! Non avvici

nare le mani!

Attenzione, superfici roventi!

Pericolo di schiacciamento per ma

ni e dita!

Pericolo di taglio per lama non pro

tetta

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Le troncatrici a smusso sono concepite

per tagliare legno o prodotti legnosi, non

si possono utilizzare per il taglio di mate

riali ferrosi come barre, aste, viti ecc. La

polvere abrasiva provoca il bloccaggio di

parti mobili come la calotta protettiva infe

riore. Le scintille di taglio bruciano la ca

lotta protettiva inferiore e altri componenti

di plastica.

– Se possibile, fissare il pezzo con i morset

ti. Trattenendo il pezzo con le mani, è ne

cessario mantenerle a una distanza mini

ma di 100 mm da ciascun lato della lama.

Non utilizzare questa sega per tagliare

pezzi troppo piccoli da poter essere bloc

cati o tenuti con la mano. Se la mano è

troppo vicina alla lama, vi è maggiore ri

schio di lesioni per il contatto con la lama.

– Il pezzo deve essere inamovibile e serrato

o premuto contro la battuta e il tavolo.

Non far scorrere il pezzo nella lama e mai

tagliare "a mano libera". Pezzi allentati o

mobili potrebbero essere espulsi ad alta

velocità e causare lesioni.

Italiano

61

– Spingere la sega attraverso il pezzo. Evi

tare di tirare la sega attraverso il pezzo.

Per effettuare un taglio, sollevare la testa

della sega e tirarla sopra il pezzo, senza

tagliare. Quindi accendere il motore, rivol

gere la testa della sega verso il basso e

premere la contro il pezzo. In caso di taglio

a trazione sussiste il pericolo che la lama

risalga sul pezzo e l'unità di lama venga ca

tapultata in modo violento contro l'utilizza

tore.

– Mai incrociare la mano sulla linea di taglio

prevista, né davanti né dietro la lama. È

molto pericoloso sostenere il pezzo con le

"mani incrociate", cioè tenendo il pezzo a

destra vicino alla sega con la mano sinistra

o viceversa.

– Quando la lama ruota non posizionare le

mani dietro alla battuta. Mai andare sotto

a una distanza di sicurezza di 100 mm tra

la mano e la lama rotante (vale su entram

bi i lati della lama, ad es. nel rimuovere

scarti di legno). La vicinanza della lama ro

tante alla vostra mano potrebbe non essere

percepibile, e potreste ferirvi gravemente.

– Prima del taglio controllare il pezzo. Se il

pezzo è piegato o deformato, serrarlo con

il lato curvato verso l'esterno rispetto alla

battuta. Accertarsi sempre che lungo la li

nea di taglio non vi sia alcuna fessura tra

pezzo, battuta e tavolo. Pezzi piegati o de

formati possono girarsi o spostarsi e cau

sare un inceppamento della lama rotante

durante il taglio. Nel pezzo non devono es

servi chiodi o corpi estranei.

– Utilizzare la sega solo se il tavolo è privo

di utensili, resti di legno ecc.; sul tavolo

deve esservi solo il pezzo. Piccoli resti,

pezzi di legno sfusi o altri oggetti che ven

gono a contatto con la lama rotante posso

no essere scagliati ad alta velocità.

– Tagliare sempre un solo pezzo alla volta.

Non è possibile bloccare in sicurezza né te

nere fermi più pezzi impilati, durante il ta

glio possono provocare un blocco della la

ma o scivolare.

– Prima dell'utilizzo, accertarsi che la tron

catrice a smusso si trovi su una superficie

di lavoro piana e stabile. Una superficie di

lavoro piana e stabile riduce il rischio di in

stabilità della troncatrice a smusso.

– Pianificare il lavoro da eseguire. Ad ogni

regolazione dell'angolo di giuntura assi

curarsi che la battuta regolabile sia cor

rettamente posizionata e che il pezzo ven

ga sostenuto, senza venire a contatto con

la lama o con la calotta protettiva. Senza

accendere la macchina e senza pezzo sul

tavolo si deve simulare un movimento di ta

glio completo della lama, per accertarsi

che non sussistano impedimenti o che vi

sia il rischio di tagliare nella battuta.

– Per pezzi che sono più larghi o più lunghi

rispetto alla parte superiore del tavolo,

prevedere un sostegno adeguato, ad es.

mediante prolunghe o cavalletti. I pezzi

che sono più lunghi o più larghi rispetto al

tavolo della troncatrice a smusso possono

ribaltarsi qualora non vengano saldamente

sostenuti. Se un pezzo di legno tagliato o il

pezzo in lavorazione si ribalta, può solleva

re la calotta protettiva inferiore o essere

scagliato incontrollatamente dalla lama ro

tante.

– Non impiegare altre persone in sostituzio

ne di una prolunga del tavolo o come ulte

riore sostegno. Un sostegno instabile del

pezzo può causare l'inceppamento della la

ma. Inoltre, il pezzo può spostarsi durante

il taglio e impigliare l'aiutante nella lama

rotante.

– Il pezzo tagliato non deve essere premuto

contro la lama rotante. Se lo spazio è limi

tato, ad es. se si utilizzano battute longitu

dinali, il pezzo tagliato con la lama può in

cunearsi ed essere scagliato con forza.

– Utilizzare sempre un morsetto o un dispo

sitivo idoneo, per sostenere correttamen

te il materiale rotondo come aste o tubi.

Le aste tendono a rotolare via durante il ta

glio, il che fa "mordere" la lama e il pezzo

può essere tirato nella lama assieme alla

vostra mano.

– Lasciare che la lama raggiunga il numero

di giri massimo prima di tagliare il pezzo.

Ciò riduce il rischio che il pezzo venga sca

gliato.

– Se il pezzo rimane inceppato o la lama

bloccata, spegnere la troncatrice a smus

so. Attendere fino all'arresto di tutte le

parti in movimento, staccare la spina di

alimentazione e/o togliere la batteria. Ri

muovere quindi il materiale inceppato.

Continuando a segare con tale inceppa

mento, si può verificare la perdita di con

trollo o il danneggiamento della troncatrice

a smusso.

– Una volta completato il taglio, rilasciare

l'interruttore, tenere la testa della sega in

basso e attendere l'arresto della lama pri

Italiano

62

ma di rimuovere il pezzo tagliato. È molto

pericoloso mettere la mano vicino alla la

ma in rallentamento.

– Tenere ben ferma l'impugnatura, quando

si esegue un taglio alla sega incompleto o

si rilascia l'interruttore, prima che la testa

della sega abbia raggiunto la sua posizio

ne inferiore. Attraverso l'azione frenante

della lama, la testa della sega viene tirata a

scatti verso il basso, il che provoca un ri

schio di lesione.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Utilizzare solo lame che corrispondano al

le indicazioni derivanti dall'uso conforme.

Le lame che non si adattano alle parti di

montaggio della sega hanno un funziona

mento sbilanciato e possono strappare

schegge dal materiale e lanciarle. Queste

schegge possono colpire gli occhi dell'u

tente o le persone astanti.

– Utilizzare solo lame con angolo di taglio ≤

0°. Un angolo di taglio > 0° tira la sega nel

pezzo in lavorazione. Sussiste il pericolo di

lesioni dovuto al contraccolpo di una sega e

ad un pezzo in lavorazione rotante.

– Prima di ogni impiego, controllare la fun

zionalità della calotta di protezione oscil

lante. Utilizzare l'elettroutensile solo se

funziona in modo ineccepibile.

– Non introdurre le mani nello scarico dei

trucioli. Le parti in rotazione possono le

sionare le mani.

– Durante il lavoro possono svilupparsi pol

veri dannose per la salute (es. vernici con

contenuto di piombo, alcuni tipi di legno).

Il contatto o l'inalazione di tali polveri pos

sono costituire un pericolo per l'operatore

o per le persone nelle vicinanze. Rispettare

le disposizioni in vigore nel proprio Paese.

–

Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2. Nei locali

chiusi assicurare un'areazione sufficiente e

collegare un'unità mobile di aspirazione.

– Sostituire le battute tagliate o danneggiate.

Le battute danneggiate possono essere

scagliate nel lavorare con la sega. Le per

sone astanti potrebbero essere ferite.

– Utilizzare soltanto accessori e materiale

originale Festool. Soltanto gli accessori te

stati e autorizzati da Festool sono sicuri e

perfettamente armonizzati all'apparecchio

e all'applicazione.

– Utilizzare l'attrezzo elettrico solo in am

bienti interni e asciutti.

Non guardare direttamente nella luce.

Le radiazioni luminose possono dan

neggiare la vista.

2.4 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le prin

cipali prescrizioni costruttive, è possibile che

durante l'utilizzo della macchina insorgano dei

pericoli, come ad esempio:

– Contatto sul lato di parti rotanti: lama, flan

gia di serraggio, vite flangia,

– Contatto con parti conduttive con alloggia

mento aperto e spina elettrica non estratta,

– Distacco di parti del pezzo in lavorazione;

– Distacco di parti del pezzo in lavorazione a

causa di un utensile danneggiato;

– Emissioni acustiche;

– Emissione di polvere.

2.5 Lavorazione dell'alluminio

Durante la lavorazione dell'alluminio è

necessario osservare le seguenti misure di si

curezza:

– Inserire a monte un interruttore di prote

zione per correnti di guasto (salvavita,

PRCD).

– Collegare l'elettroutensile ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire periodicamente l'elettroutensile ri

muovendo la polvere depositatasi all'inter

no della cassa del motore.

– Utilizzare una lama per alluminio.

Indossare gli occhiali protettivi.

2.6 Emissioni

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 91 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 100 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

I valori di emissione sonora indicati

– sono stati misurati secondo un metodo di

prova standardizzato e possono essere uti

lizzati per confrontare un elettroutensile

con un altro,

Italiano

63

– si possono utilizzare anche per una valuta

zione preliminare del carico.

PRUDENZA

Durante l'effettivo utilizzo dell'elettrouten

sile - a seconda delle modalità in cui viene

utilizzato e, soprattutto, al tipo di pezzo che

viene lavorato - le emissioni sonore possono

differire dai dati dichiarati.

► Definire le misure di sicurezza per la tutela

dell'operatore basate su una stima del ca

rico durante le effettive condizioni di utiliz

zo. (Al riguardo si devono considerare tutte

le componenti del ciclo operativo, ad

esempio i tempi in cui l'elettroutensile è

spento e quelli in cui è acceso, ma funziona

senza carico.)

3 Utilizzo conforme

L'elettroutensile è un dispositivo standard per

gli usi consentiti, destinato a segare legno, pla

stica, profili di alluminio e materiali simili. Altri

materiali, soprattutto acciaio, calcestruzzo e

materiali minerali, non devono essere lavorati.

Utilizzare solo lame Festool previste per l'im

piego con questo elettroutensile.

La lama deve presentare i dati seguenti:

– Diametro della lama 216 mm

– Spessore lama 2,3 mm (corrisponde allo

spessore dei denti)

– Foro di riferimento 30 mm

– Spessore del disco originario 1,6 mm

– Lama conforme a EN 847-1

– Lama con angolo di taglio ≤ 0°

– adatto per numeri di giri superiori a

5000 min

-1

.

Le lame Festool soddisfano la EN 847-1.

Segare solo quei materiali per i quali è prevista

la relativa lama per gli usi consentiti.

Questo utensile elettrico deve essere utilizzato

esclusivamente da personale specializzato o

persone appositamente addestrate.

L'operatore risponde dei danni e degli in

fortuni derivanti da un uso non appro

priato.

4 Dati tecnici

Sega per tagliare a trazio

ne e troncare

KS 60 E

Potenza 1200 W

Alimentazione di corrente 220-240 V~ 50-60

Hz

Numero di giri (a vuoto) 1300 - 3500

giri/min

Numero di giri max.

[5]

5000 giri/min

Angolo d'inclinazione max. 60° sinistra/

destra

Angolo di inclinazione

max.

47/46° sinistra/

destra

Dimensioni della lama 216 x 2,3 x 30

mm

Peso secondo procedura

EPTA 01:2014

17,8 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Impugnatura

[1-2]

Tasto di sicurezza

[1-3]

Interruttore di accensione/spegni

mento

[1-4]

Leva per limitazione della profondità

utile

[1-5]

Manopola per blocco trazione

[1-6]

Leva per blocco trasporto

Arresto del mandrino

[1-8]

Righello di battuta (su entrambi i lati)

[1-9]

Manopole per il fissaggio dell'amplia

mento del piano di lavoro (su entram

bi i lati)

[1-10]

Visualizzazione angolare dei tagli in

clinati

[1-11]

Leva per aggancio degli angoli di

smussatura

[1-12]

Piano girevole

[1-13]

Cappa di protezione

[2-1]

Fermacavo

[2-2]

Bocchettone d'aspirazione

[5] Numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta.

Italiano

64

[2-3]

Interruttore ON/OFF per luce radente

(talvolta accessorio)

[2-4]

Morsetto FSZ120

[2-5]

Ruotino di regolazione per imposta

zione del numero di giri

[2-6]

Manopola per il fissaggio del piano gi

revole

[2-7]

Ampliamento del piano di lavoro (su

entrambi i lati)

[2-8]

Custodia per falsa squadra per bloc

care la falsa squadra

[2-9]

Impugnatura a stella per il fissaggio

dell'angolo d'inclinazione

[2-10]

Custodia per chiave a brugola

[2-11]

Avvolgicavo con maniglia integrata

[3]

Rimozione della sicura per il traspor

to

[4]

Superfici d'impugnatura isolate (zona

in grigio)

Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed

alla fine delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Prima messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammessa!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta identificativa.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

Assicurarsi che l'utensile elettrico sia in

una posizione sicura. Pericolo di ribalta

mento. Se necessario consultare le istruzioni di

montaggio per il piano multifunzione MFT o il

carrello UG-KAPEX KS 60.

► Rimuovere la protezione per il trasporto [3].

▷ Rimuovere l'involucro protettivo dal bi

nario di trazione sinistro

.

▷ Premere verso il basso l'unità di taglio

tagliando in due il cinghietto fermacavo

.

▷ Estrarre il morsetto intorno al blocco

dell'inclinazione

.

► Raddrizzare la macchina portandola in posi

zione di lavoro.

6.2 Montaggio e fissaggio [5]

Prima di qualsiasi intervento sulla mac

china, estrarre la spina di rete.

Prima del fissaggio, se si vuole, montare i pie

dini di supporto A-SYS-KS60 (accessorio opzio

nale). Questi piedini di supporto danno alla su

perficie di lavoro sul platorello la stessa altezza

di un Systainer 1. Questi systainer possono

quindi essere utilizzati per sostenere pezzi lun

ghi. [5].

Sono disponibili le seguenti possibilità

di fissaggio:

Fissare la macchina in modo che durante il la

voro non possa scivolare.

Viti [5A]: Fissare la macchina alla superficie di

lavoro utilizzando quattro viti. Questo è lo scopo

dei fori [5A-1] sui quattro punti di appoggio del

piano-sega.

Morsetti [5B]: Fissare la macchina alla super

ficie di lavoro utilizzando i morsetti [5B-1]. I

punti di appoggio servono al fissaggio sicuro in

considerazione del baricentro.

Set di serraggio per MFT [5C]: Fissare la mac

china con il set di serraggio [5C-2] sul piano

multifunzione Festool MFT/3 o MFT/Kapex (SZ-

KS). A tale scopo vengono utilizzati i fori esago

nali [5C-1] su entrambi i lati vicino all'amplia

mento piano di lavoro.

Carrello UG-KAPEX KS 60[5D]: seguire le istru

zioni di montaggio fornite con il carrello.

6.3 Trasporto

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento

Il gruppo di taglio può ribaltarsi/uscire

► Il trasporto della macchina deve sempre

avvenire nella posizione di trasporto previ

sta al riguardo.

Pericolo di lesioni! Durante il trasporto la

macchina può scivolare dalle mani. Te

nere sempre la macchina con entrambi le mani

sulle maniglie[6].

Messa in sicurezza della macchina (posizione

di trasporto)

► Avvolgere il cavo di collegamento alla rete

nell'avvolgi-cavo [2-11]e fissarlo con un

morsetto cavo[2-1].

► Muovere l'unità di taglio nella posizione po

steriore e bloccarla con il pulsante[1-5].

► Inclinare l'unità di taglio in posizione verti

cale.

Italiano

65

▷ Staccare il pomolo a stella[2-9],

▷ Portare l'unità di taglio in posizione ver

ticale,

▷ serrare il pomolo a stella.

► Bloccare l'unità di taglio.

▷ Premere il tasto di sicurezza [1-2] e te

nerlo premuto.

▷ Muovere verso il basso il gruppo di ta

glio fino al riscontro.

▷ Riposizionare la leva per blocco tra

sporto[1-6].

▷ Rilasciare il tasto di sicurezza.

Il gruppo di taglio rimane nella posizione in

feriore.

► Ruotare il platorello in posizione destra.

▷ Allentare la manopola [2-6].

▷ Premere la leva di arresto [1-11] e te

nerla premuta.

▷ Ruotare il platorello [1-12] verso destra

fino a battuta.

▷ Rilasciare la leva di arresto, chiudere la

manopola.

La macchina è in posizione di trasporto[6].

Le maniglie previste sono impugnatu

re sull'unità di taglio [6-1], nell'avvol

gitore cavo [6-3] e gli ampliamenti

piano di lavoro [6-2] (in condizione

fissata!).

6.4 Posizione di lavoro

Sbloccare l'utensile (posizione di lavoro)

► Ruotare il gruppo di taglio in posizione ver

ticale (lama verticale) [10].

► Premere il gruppo di taglio verso il basso fi

no al riscontro e tenerlo in questa posizio

ne.

► Riposizionare la leva per blocco traspor

to [1-6].

► Portare il gruppo di taglio lentamente verso

l'alto.

► Svolgere il cavo di collegamento alla rete e

inserire la spina.

L'utensile è pronto per il funzionamento.

6.5 Accensione/spegnimento

► Controllare la sicurezza del collegamento

dal punto di vista elettrico.

► Predisporre la posizione di lavoro e/o allen

tare il bloccaggio del gruppo di taglio.

► Premere il tasto di sicurezza [1-2] e tenerlo

premuto.

► Premere l'interruttore ON/OFF[1-3] e te

nerlo premuto.

premere = On

rilasciare = OFF

7 Impostazioni

7.1 Elettronica

L'utensile è dotato di un'elettronica con le se

guenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garan

tisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere variato in modo

continuo mediante l'apposita rotella [2-5]nel

campo di regolazione. In questo modo è possi

bile adeguare in modo ottimale la velocità di ta

glio al relativo materiale da lavorare (v. tabella).

Posizioni consigliate per la rotella di regola

zione

Legno 3 - 6

Plastica 3 - 5

Materiale fibroso 1 - 3

Profilati di alluminio ed altri metalli non

ferrosi

3 - 6

Limitazione di corrente

La limitazione di corrente impedisce, in caso di

estremo sovraccarico, il raggiungimento di un

assorbimento di corrente eccessivo. Questo può

portare a una riduzione del numero di giri del

motore. Dopo la scarica, il motore riprende a

girare nuovamente.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore,

l'alimentazione di corrente e la velocità vengo

no ridotte. La macchina continua a funzionare

con potenza ridotta, al fine di consentire un ra

pido raffreddamento per mezzo dell'aerazione

del motore. Dopo il raffreddamento, la macchi

na ritorna automaticamente al regime prece

dente.

Italiano

66

7.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polve

ri

► Le polveri possono essere nocive alla salu

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

► Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Unità mobile di aspirazione Festool

Sull'angolare del manicotto di aspirazione [2-2]

è possibile collegare un'unità mobile di aspira

zione Festool con diametro del tubo di aspira

zione di 27 mm o 36 mm (36 mm raccomandati

per il ridotto rischio di inciampamento).

7.3 Impostazione del righello di battuta [8]

Particolari impostazioni per tagli inclinati

rendono necessario lo spostamento del

righello di battuta. Nei tagli inclinati sussiste

infatti il pericolo di tagliare anche il righello di

battuta.

► Aprire le manopole (su entrambi i la

ti) [8-1].

► Spostare il righello di battuta [8-4] in modo

da creare una distanza massima di 8 mm

dalla lama.

► Provando ad abbassare più volte il gruppo di

taglio, da spento, verificare se la lama entra

in contatto con il righello di battuta.

► Chiudere le manopole.

La superficie di appoggio del righello

di battuta può essere regolata indivi

dualmente, avvitando le apposite

mazze [8A]. Nel farlo prestare atten

zione a non limitare la funzionalità

della sega.

7.4 Adeguamento ampliamento piano di

lavoro

► Aprire la manopola [8-3].

► Allungare l'ampliamento del piano di lavo

ro [8-2] in modo che il pezzo vi sia poggiato

completamente.

► Chiudere la manopola .

Se il pezzo sporge nonostante l'am

pliamento del piano di lavoro sia stato

allungato al massimo, il pezzo deve

essere puntellato in un altro modo.

7.5 Selezionare la lama

Le lame Festool sono contrassegnate da un

anello colorato. Il colore dell'anello indica il

materiale per il quale la lama è adatta.

Colore Materiale Simbolo

gialla Legno, materie plastiche

morbide

rosso Plastica/materiali mine

rali

verde Materiali edili

blu Alluminio, acciaio/

pomelli stratificati

7.6 Sostituzione della lama [9]

AVVERTENZA

Pericolo di ferimento, folgorazione

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

PRUDENZA

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi!

► Per la sostituzione della lama indossare

sempre i guanti di protezione.

Preparazione dell'utensile

► Estrarre la spina, avvolgere il cavo di ali

mentazione di rete.

► Muovere verso il basso il gruppo di taglio fi

no al riscontro.

► Riposizionare la leva per blocco traspor

to[9-2].

► Portare il gruppo di taglio lentamente verso

l'alto.

► Togliere la chiave a brugola [9-7] dal sup

porto nell'avvolgicavo [9-10] (custodia per

chiave a brugola).

Smontaggio della lama

► Premere il blocca-albero [9-1]e tenerlo

premuto.

► Ruotare la lama mediante la chiave a bru

gola [9-7] finché il blocca-albero non si ag

gancia.

► Svitare la vite [9-6] con la chiave a brugola

(filetto sinistro, ruotare in direzione della

freccia!).

► Rimuovere la vite e la flangia [9-8].

Italiano

67

► Rilasciare il blocca-albero.

► Premere il tasto di sicurezza [9-3] e tenerlo

premuto.

► Con una mano sollevare la calotta di prote

zione oscillante [9-4]e tenerla in alto.

► Rimuovere la lama [9-5].

Montaggio della lama

Lama e flangia devono essere prive di polvere e

sporcizia per garantire uno scorrimento pulito

della lama.

Lama e flangia devono essere prive di pol

vere e sporcizia per garantire uno scorrimento

pulito della lama.

► Inserire la nuova lama[9-5].

L'identificazione della lama deve esse

re visibile. Il senso di rotazione della lama

deve coincidere con la direzione della frec

cia [9-9]!

► Inserire la flangia [9-8] in modo che l'ac

coppiamento di flangia, filetto e lama sia

perfetto.

► Premere il blocca-albero [9-1]e tenerlo

premuto.

► Ruotare la lama mediante la chiave a bru

gola [9-7] finché il blocca-albero non si ag

gancia.

► Inserire la vite [9-6] e serrarla in senso in

verso alla direzione della freccia.

Pericolo di lesioni!Dopo ogni cambio

della lama, controllare che la lama sia

correttamente in sede. Se la vite è allentata, la

lama si può staccare.

8 Lavorare con l'utensile

elettrico

AVVERTENZA

Parti dell'utensile/del pezzo volanti

Pericolo di lesioni

► Indossare gli occhiali protettivi.

► Durante l'utilizzo allontanare le altre per

sone.

► Serrare sempre i pezzi.

► I morsetti devono essere appoggiati com

pletamente.

AVVERTENZA

La calotta di protezione oscillante non chiu

de

Pericolo di lesioni

► Interrompere il processo di taglio.

► Staccare la linea di alimentazione, rimuo

vere i resti di taglio. In caso di danneggia

mento, far sostituire la calotta di protezio

ne oscillante.

Per lavorare in sicurezza

Durante il lavoro rispettare sempre le

avvertenze di sicurezza indicate inizial

mente e le seguenti regole:

– Posizione di lavoro corretta:

– davanti sul lato operatore;

– frontalmente alla sega;

– accanto alla fuga della lama.

– Nel lavorare, bloccare l'elettroutensile te

nendo sempre la mano di comando sull'im

pugnatura [1-1]. Tenere sempre la mano

libera al di fuori della zona pericolosa.

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore acceso.

– Adattare la velocità di avanzamento per im

pedire un sovraccarico della macchina,

nonché una fusione della plastica nel ta

gliare materie plastiche.

– Accertarsi che il pomolo a stella [2-9] e la

manopola [2-6] siano serrati.

– Non lavorare se l'elettronica dell'elettrou

tensile è difettosa per evitare possibili fuo

rigiri. Un'elettronica difettosa provoca un

avvio dolce assente e un guasto della rego

lazione del numero di giri.

Italiano

68

8.1 Serraggio del pezzo

Attenzione! Osservare le caratteristiche

del pezzo:

Pericolo di lesioni

Sede salda - appoggiare i pezzi sul righello di

battuta. Non lavorare pezzi che non possono

essere bloccati saldamente.

Misura - Non lavorare pezzi troppo piccoli. Per

motivi di sicurezza, il residuo tagliato non deve

avere una lunghezza inferiore a 30 mm. I pezzi

piccoli infatti possono essere tirati dalla sega

verso il basso e finire nella fessura tra righello

e lama.

Il sostegno corretto - Rispettare le dimensioni

massime del pezzo. Utilizzare sempre le pro

lunghe della superficie d'appoggio e fissarle.

Diversamente nel pezzo possono crearsi delle

tensioni interne che potrebbero comportare im

provvise deformazioni. Eventualmente consul

tare le indicazioni per le dimensioni del pezzo

(v. capitolo )

7.4 .

Per il bloccaggio procedere come sotto indica

to [7]

► Spingere verso il basso il gruppo di taglio fi

no al riscontro.

► Riposizionare la leva per blocco traspor

to[7-1].

► Portare il gruppo di taglio lentamente verso

l'alto.

► Appoggiare il pezzo a contatto con il righello

di battuta [7-3].

► Fissare il pezzo con il morsetto [7-2].

► Verificare che il pezzo sia ben saldo nella

sede.

8.2 Fare attenzione alle dimensioni del

pezzo

Dimensioni massime del pezzo senza

ampliamento con elementi accessori

Angolo obliquo/di

inclinazione in base

alla scala graduata

Altezza x larghezza x

lunghezza

0°/0° 60 x 305 x 720 mm

45°/0° 60 x 215 x 720 mm

0°/45° destra 20 x 305 x 720 mm

0°/45° sinistra 40 x 305 x 720 mm

45°/45° destra 20 x 215 x 720 mm

45°/45° sinistra 40 x 215 x 720 mm

Le dimensioni massime del pezzo al

montaggio insieme a UG-KS60 e KA-KS60

l'altezza e la larghezza massima del pezzo non

cambiano con il montaggio di elementi acces

sori. La superficie di appoggio, al montaggio del

telaio inferiore, è uguale alla superficie di ap

poggio con l'ampliamento del piano di lavoro

estratto.

Accessori utilizzati Lunghezza

UG-AD-KS60 720 mm

KA-KS60 (solo su un lato) 1880-2800 mm

KA-KS60 (su due lati) 3360-5200 mm

Lunghezza pezzi

I pezzi che sporgono oltre la superficie della se

ga devono essere sostenuti in altro modo:

► I pezzi che sporgono oltre la superficie della

sega devono essere sostenuti in altro modo:

► Adattare l'ampliamento del piano di lavoro,

vedere capitolo 7.4 .

► Se il pezzo continua a sporgere, inserire

nuovamente l'ampliamento del piano di la

voro e montare la battuta KA-KS60 (vedere

capitolo 8.2 ) o alzare la sega per troncare

con i piedini avvitabili A-SYS-KS60 e succes

sivamente supportare i pezzi con i Systainer

T-LOC SYS-MFT della misura Systainer 1.

► Assicurare il pezzo con morsetti aggiuntivi.

Pezzi sottili

Nel segare, i pezzi sottili possono sfarfallare o

rompersi.

► Nel segare, i pezzi sottili possono sfarfalla

re o rompersi.

► Rinforzare il pezzo: serrare assieme a legno

di scarto.

Pezzi pesanti

► Per garantire la stabilità dell'utensile anche

quando si segano pezzi pesanti, regolare il

piede di appoggio[8-5] in linea con il sup

porto di base.

Italiano

69

8.3 Serraggio del pezzo

Attenzione! Osservare le caratteristiche

del pezzo:

Pericolo di lesioni

Sede salda - appoggiare i pezzi sul righello di

battuta. Non lavorare pezzi che non possono

essere bloccati saldamente.

Misura - Non lavorare pezzi troppo piccoli. Per

motivi di sicurezza, il residuo tagliato non deve

avere una lunghezza inferiore a 30 mm. I pezzi

piccoli infatti possono essere tirati dalla sega

verso il basso e finire nella fessura tra righello

e lama.

Il sostegno corretto - Rispettare le dimensioni

massime del pezzo. Utilizzare sempre le pro

lunghe della superficie d'appoggio e fissarle.

Diversamente nel pezzo possono crearsi delle

tensioni interne che potrebbero comportare im

provvise deformazioni. Eventualmente consul

tare le indicazioni per le dimensioni del pezzo

(v. capitolo )

7.4 .

Per il bloccaggio procedere come sotto indica

to [7]

► Spingere verso il basso il gruppo di taglio fi

no al riscontro.

► Riposizionare la leva per blocco traspor

to[7-1].

► Portare il gruppo di taglio lentamente verso

l'alto.

► Appoggiare il pezzo a contatto con il righello

di battuta [7-3].

► Fissare il pezzo con il morsetto [7-2].

► Verificare che il pezzo sia ben saldo nella

sede.

Controllare la mobilità della calotta di prote

zione oscillante.

La calotta di protezione oscillante deve

sempre muoversi liberamente e potersi chiude

re automaticamente.

► Estrarre la spina di rete.

► Afferrare con la mano la calotta di protezio

ne oscillante e provare ad inserirla nel

gruppo di taglio.

La calotta di protezione oscillante deve

muoversi facilmente e deve poter essere

abbassata quasi completamente nella cap

pa oscillante.

Pulizia della zona intorno alla lama

► La zona intorno alla cappa oscillante deve

sempre essere tenuta pulita

► Eliminare polvere e trucioli soffiando con

aria compressa o utilizzando un pennello.

Troncatrici

La funzione base della troncatrice è di tagliare

con un gruppo di taglio fisso senza inclinazione.

Si raccomanda: pezzi di larghezza fino a 70 mm.

La manopola [1-5] blocca il gruppo di taglio in

modo che non possa più essere mosso in avanti

o indietro.

La luce radente SL-KS60(talvolta co

me accessorio) getta un'ombra sul

pezzo oltre la lama. Attivare la funzio

ne tramite l'interruttore ON/

OFF[2-3]. La linea di taglio diviene vi

sibile dopo che si è abbassato il grup

po di taglio.

Troncatrici a trazione

Nelle troncatrici a trazione, la lama viene avvi

cinata al pezzo dal davanti. Ciò permette un ta

glio controllato con sforzo ridotto. Consigliata

per pezzi di larghezza superiore a 70 mm.

Il corretto movimento della sega durante la

troncatura a trazione

Evitare di tagliare sincronicamente! Du

rante il taglio non spingere verso il corpo

il gruppo di taglio abbassato. La lama potrebbe

infatti rimanere impigliata e far finire il gruppo

di taglio verso l'utilizzatore.

► Allentare la manopola per blocco trazio

ne[1-5].

► Spingere il gruppo di taglio fino al riscontro.

► Tenere premuto il tasto di sicurezza [1-2].

► Spingere verso il basso il gruppo di taglio e

al tempo stesso premere e tenere premuto

l'interruttore ON/OFF [1-3].

► Portare il gruppo di taglio contro il pezzo

solo se si è raggiunto il numero di giri impo

stato.

► Eseguire il taglio, spingere il gruppo di ta

glio attraverso il pezzo fino al riscontro.

► Dopo aver eseguito il taglio, riportare il

gruppo di taglio verso l'alto.

La cappa oscillante si chiude automatica

mente.

► Rilasciare il tasto di sicurezza e l'interrutto

re ON/OFF. Chiudere la manopola .

8.4 Taglio dell'angolo di smussatura [10]

Angolo di smussatura standard

I seguenti angoli di smussatura (a sinistra e de

stra) si inseriscono autonomamente: 0°, 15°,

22,5°, 30°, 45°, 60°

Italiano

70

Impostare l'angolo di smussatura standard

► Allentare la manopola .

► Premere la leva di arresto, ma non aggan

ciarla

.

► Ruotare il platorello nella posizione deside

rata

, rilasciarlo poco prima che sia rag

giunto l'angolo desiderato per la leva di ar

resto.

Con l'angolo di smussatura previsto, il pla

torello scatta facilmente in posizione.

► Chiudere la manopola

.

Regolare l'angolo di smussatura individuale

► Allentare la manopola .

► Premere la leva di arresto

e agganciarla

con una pressione verso sinistra.

► Ruotare continuamente il platorello nella

posizione desiderata

.

► Chiudere la manopola

.

8.5 Taglio dell'angolo di smussatura [10]

Angolo di smussatura standard

I seguenti angoli di smussatura (a sinistra e de

stra) si inseriscono autonomamente: 0°, 15°,

22,5°, 30°, 45°, 60°

Impostare l'angolo di smussatura standard

► Allentare la manopola .

► Premere la leva di arresto, ma non aggan

ciarla

.

► Ruotare il platorello nella posizione deside

rata

, rilasciarlo poco prima che sia rag

giunto l'angolo desiderato per la leva di ar

resto.

Con l'angolo di smussatura previsto, il pla

torello scatta facilmente in posizione.

► Chiudere la manopola

.

Regolare l'angolo di smussatura individuale

► Allentare la manopola .

► Premere la leva di arresto

e agganciarla

con una pressione verso sinistra.

► Ruotare continuamente il platorello nella

posizione desiderata

.

► Chiudere la manopola

.

8.6 Come effettuare tagli inclinati [11]

Impostazioni speciali per tagli obliqui pos

sono rendere necessario spostare o togliere il

righello di arresto

, vedere capitolo 7.3 .

tra 0° a 45° inclinazione verso sinistra:

► Allentare il pomolo a stella .

► Orientare il gruppo di taglio fino all'angolo

di taglio desiderato

.

► Serrare il pomolo a stella

.

tra 0° a 45° inclinazione a destra:

► Allentare il pomolo a stella .

► Azionare il tasto di sblocco

, se necessa

rio scaricare inclinando leggermente in

senso opposto.

► Orientare il gruppo di taglio fino all'angolo

di taglio desiderato

.

► Serrare il pomolo a stella

.

46 - 47° inclinazione destra/sinistra

(sottosquadro)

► Allentare il pomolo a stella .

► Azionare il tasto di sblocco

, se necessa

rio scaricare inclinando leggermente in

senso opposto.

► Spingere il gruppo di taglio fino a battuta

.

► Premere nuovamente il tasto di sblocco

.

► Inclinare nuovamente l'unità di taglio

.

► Serrare il pomolo a stella

.

8.7 Taglio di scanalature

Con il limitatore di profondità della scanalatura

regolabile in continuo, è possibile definire indi

vidualmente le aree della scanalatura su tutta

la profondità di taglio. In questo modo è possi

bile scanalare o appiattire con qualsiasi altezza

pezzi di qualsiasi dimensione.

La forma rotonda della lama provoca

una leggera curvatura verso l'alto del

taglio durante la scanalatura. Per

un'esatta scanalatura orizzontale, tra

il pezzo e il righello di arresto deve

essere inserito un legno in modo da

garantire una distanza di circa 4 cm.

► Spostare la macchina in posizione di lavoro.

Italiano

71

Abbassare la leva per la limitazione

della profondità della scanalatura

[1-4]solo quando il gruppo di taglio è

in posizione alta (= posizione di lavo

ro).

► Spingere in avanti la leva per la limitazione

della profondità della scanalatura [1-4]fino

allo scatto.

È possibile spingere verso il basso il gruppo

di taglio solo fino alla profondità di tronca

tura impostata.

► Ruotando la leva per la leva per la limitazio

ne della profondità della scanalatura impo

stare la profondità desiderata (rotazione

verso sinistra = aumento della profondità

della scanalatura, rotazione verso destra =

riduzione della profondità della scanalatu

ra)

Provando a premere l'unità di taglio verso il

basso controllare se il limitatore di profondità

della scanalatura è impostato sulla profondità

desiderata.

Premere l'unità di taglio verso il bas

so solo se la leva per limitare la pro

fondità della scanalatura è inserita in

una delle due posizioni finali. Pericolo

di danni all'utensile elettrico.

► Guida dei tagli.

► Per disattivare la limitazione della profondi

tà della scanalatura, reimpostare la le

va[1-4].

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza e riparazione solo

da parte del costruttore o delle

officine di assistenza autorizza

te. Indirizzo più vicino alla pagi

na: www.festool.it/servizi

Utilizzare solo ricambi originali

Festool. Cod. prodotto reperibi

le al sito: www.festool.it/servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Osservare le seguenti indicazioni:

► Le parti e i dispositivi di sicurezza danneg

giati devono essere riparati o sostituiti a re

gola d'arte da un'officina autorizzata, se non

indicato diversamente nelle istruzioni per

l'uso.

► Al fine di rimuovere schegge e trucioli dal

l'elettroutensile, aspirarne le aperture. Tru

cioli e pezzi piccoli che si impigliano nel ca

nale di taglio, possono essere spinti fuori

facilmente attraverso l'apertura [12-4].

► Per garantire la circolazione dell'aria, tene

re sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento sul corpo.

Una pulizia regolare della macchina, in

particolare dei dispositivi di regolazione e

delle guide, è un importante fattore di sicurez

za.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

9.1 Sostituzione dei raccogli trucioli [12]

Al fine di garantire una corretta rac

colta di polvere e trucioli, si deve

sempre lavorare con un raccogli tru

cioli montato.

► Svitare le viti [12-1] sulla calotta protettiva,

estrarre il raccogli trucioli ed il morsetto.

► Mettere il morsetto [12-2] sul nuovo racco

gli trucioli.

► Avvitare il raccogli trucioli [12-3] insieme al

morsetto sulla calotta protettiva.

9.2 Sostituzione dell'inserto per tavolo [13]

Sostituire sempre gli inserti per tavolo usurati.

Mai utilizzare l'utensile senza un inserto per ta

volo.

► Svitare la tacca di riferimento per la falsa

squadra.

► Svitare le viti nell'inserto per tavolo.

► Sostituire l'inserto per tavolo e la tacca di

riferimento .

► Rimettere le viti.

► Verificare se le tacche di riferimento della

posizione

si trovano su una linea che

Italiano

72

al tempo stesso scorre ad angolo retto ri

spetto al righello di battuta.

9.3 Pulire/sostituire la finestrella per la

luce radente (talvolta accessorio)

La luce radente SL-KS60 illumina il bordo di ta

glio sul pezzo. In caso di lavori con molta pro

duzione di polvere la potenza della luce può es

sere ridotta. Per la pulizia procedere come sot

to indicato [13]:

► Portare l'utensile in posizione di lavoro.

► Estrarre la finestrella per la luce radente

[13-4] senza uso di attrezzi e pulirla/sosti

tuirla.

► Rimettere la finestrella per la luce radente.

La finestrella per la luce radente si incastra

in modo percepibile.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.com“.

In aggiunta a quelli descritti, Festool offre una

vasta gamma di accessori realizzata per garan

tire un impiego versatile ed efficace della vostra

sega, ad es.:

• riscontro KA-KS60

• Sottotelaio UG-KAPEX KS 60

• Piedini avvitabili A-SYS-KS60

• Collegamento di bloccaggio per MFT SZ-KS

• falsa squadra SM-KS60

• Luce radente SL-KS60

10.1 Falsa squadraSM-KS60 (talvolta

disponibile come accessorio)

Con la falsa squadra si possono rilevare tanti

angoli quanti sono necessari (es. tra due pare

ti). La falsa squadra rappresenta in quel caso la

bisettrice.

Rilevazione dell'angolo interno [14A]

► Aprire il bloccaggio [14-2].

► Ribaltare il fianco [14-1] per rilevare l'ango

lo interno.

► Chiusura del bloccaggio.

La tacca tratteggiata [14-4] indica la bisettrice.

La bisettrice può essere riportata tramite i bor

di esterni della falsa squadra alle tacche di po

sizionamento

sul platorello.

Rilevamento dell'angolo esterno [14B]

► Aprire il bloccaggio [14-2].

► Spingere in avanti i profilati d‘allumi

no [14-3]del fianco.

► Ribaltare il fianco [14-1] in modo che i Pro

filati d‘allumino poggino sull'angolo ester

no.

► Chiusura del bloccaggio.

► Spingere nuovamente indietro i profilati

d‘allumino.

Riportare l'angolo [15]

► Appoggiare la falsa squadra esattamente su

un righello di battuta .- premere con il

pollice.

► Allentare la manopola

2

.

► Agganciare la leva di arresto

3

.

► Ruotare il platorello

4

, finché il bordo

esterno della falsa squadra coincide con la

tacca

5

.

Per farlo è necessario che la falsa

squadra venga spostata in parallelo

alla battuta della sega per troncare.

Al contempo, con il pollice premere la

falsa squadra nell'apposito incavo sul

righello di battuta.

► Chiudere la manopola

6

, rimuovere la

falsa squadra.

L'angolo è riportato, il processo di taglio può

essere avviato.

10.2 Lame, altri accessori

Per poter tagliare in modo rapido e pulito diver

si materiali, Festool propone per tutte le appli

cazioni lame studiate appositamente per ogni

sega circolare Festool.

11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici! Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducendoli

nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At

tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi

gore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

73

La pagina sta caricando ...

6

6-1

6-3

6-2

UG-KAPEX KS60/UG-AD-KS60

5D

facultative:

opcional:

optional:

La pagina sta caricando ...

Festool KS 60 E-UG-Set Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool KS 60 E-UG-Set Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti