EN
FR
TR
EL
AR
FA
PRESSURE COOKER
CLIPSO
®
+ Precision
www.tefal.com
User's Guide - Guide de l'utilisateur
Kullanım kılavuzu - Οδηγίες χρήσης
b≠∑d Çë ¸«≥øMLU - b∞¥‰ «ùߢFLU‰
max
2/3
1
/2
1/3
max
2/3
1/2
1
/3
F
a
c
e
c
ô
t
é
c
o
u
v
e
r
c
l
e
N
M
A
H
I
G
C
D
E
F
J*
B
K*
L*
* depending on model - *selon modèle - *ανάλογα με το μοντέλοr - *modeline göre -
*•ºV «∞Luœ¥q -
* °d ©∂o ±b‰
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8Fig. 7
mini
2/3
Fig. 9a Fig. 10
Fig. 12
Fig. 11Fig. 9b
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 16
Fig. 15
Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
82
*•ºV «∞Luœ¥q
«∞∫q
¢QØb °QÊ :
> “¸ ¢∫d¥d «∞LI∂i* ßNq «∞∫dØW.
> ≈–« °IOX «∞LAJKW ´Kv •U∞NU , ¥d§v ´d÷ «∞DMπd…
´Kv ±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb.
«∞LAJKW
≈–« ∞r ¥Js °S±JU≤p Ë{l
«∞LIU°i «∞IU°KW ∞KDw
*
≠w «∞LuÆl «∞B∫O`.
≈Ê ∞r ¢∑LJs ±s ©w
«∞LIU°i
* «∞IU°KW ∞KDw:
> ô ¢∫Uˉ ©ONU °U∞Iu….
> °Q≤p Æb ÆLX °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑∫d¥d °AJq §Ob
≈–« ØUÊ «∞LRÆX ô ¥ÔENd
§e¡ ±s ®U®W «∞Fd÷
√Ë ô ¥ÔENd «Í ®w¡ ±MNU
> «ß∑∂b‰ «∞∂DU¸¥W
≈–« ØUÊ «∞LRÆX ¥ÔENd
«∞d±e : ò 0Cå
> {d˸… «ß∑∂b«‰ «∞LRÆÒX (±d§l : 5000601X)
AR
83
«∞‡‡∑‡‡uŇO‡‡‡‡‡U‹
«∞LAJKW
≈–« ØUÊ «∞∂ªU¸ ¥∑ºd»
±s •u‰ «∞GDU¡,
±B∫u°UÎ °Bu‹ ´U‰ :
> ¢QØb °QÊ «∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» ¨Od ´U∞IW °Os «∞DMπd…
Ë«∞GDU¡.
≈–« ØUÊ «∞∂ªU¸ ¥∑ºd»
±s •u‰ «∞GDU¡, ¢QØb
°QÊ :
> «∞GDU¡ ±IHq °AJq Å∫O`.
> •KIW ±Ml «∞∑ºd» ±dØ∂W ≠w ±JU≤NU «∞B∫O` ´Kv «∞GDU¡.
>
•KIW ±Ml «∞∑ºd» ≤EOHW ˨Od ¢U∞HW. «ß∑∂b∞NU ≈–« ∞e «_±d
> ≤EU≠W «∞GDU¡, •KIW ±Ml «∞∑ºd» Ë«∞Hπu… «∞LªBBW ∞NU
≠w «∞GDU¡.
> •U∞W •U≠W «∞DMπd…
≈–« ¢FDÒq √•b «≤ELW
«∞ºö±W :
> √ËÆn «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í.
> œŸ ©Mπd… «∞CGj ∞∑∂dœ ¢LU±UÎ
> {l ±M∑Iw «∞∂d«±Z (F) ´Kv «∞LuÆl .
> «≤∑Ed «∞v √Ê ¥MªHi ±R®d «∞CGj (D) ¢LU±UÎ, Ë
«≠∑`
©Mπd… «∞CGj
> «≠∫h Ë≤EÒn ±ªdà ¢Bd¥n «∞∂ªU¸, ÅLU «_±UÊ,
Ë«∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd».
> ≈–« °IOX «∞LAJKW ´Kv •U∞NU, ¥d§v ´d÷ «∞DMπd… ´Kv
±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb.
≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ≠∑`
«∞GDU¡
> ¢QØb √Ê «∞LM∑Iw Æb {Ô∂j ´Kv «∞LuÆl .
> ¢QØb °QÊ ±R®d «∞CGj (D) ≠w «∞LuÆl «∞LMªHi.
> «–« ∞r ¥∑r –∞p , Ær °∑Bd¥n «∞∂ªU¸.
> ô ¢∑bîq ≠w √±u¸ ±R®d «∞CGj «°b«Î.
≈–« «•∑d‚ «∞DFU √Ë
°Iw ≤OµUÎ ¢QØb ±s :
> ¢QØb ±s ËÆX «∞DNw.
> ¢QØb ±s Æu… «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í.
> √Ê ÅLU «∞∑AGOq ≠w «∞LuÆl «∞B∫O`.
> ØLOW «∞ºu«zq ≠w «∞DMπd….
≈–« ¢r ¢ºªOs ©Mπd…
«∞CGj œËÊ Ë§uœ
ßu«zq °b«îKNU :
> ¥d§v ´d÷ «∞DMπd… ´Kv ±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb.
84
LAFET ¢ÔπOV ´Kv √ßµK∑p
«∞‡‡∑‡‡uŇO‡‡‡‡‡U‹
«∞LAJKW
≈–« ∞r ¥Js °Uù±JUÊ ≈ÆHU‰
«∞GDU¡ :
≈–« ØUÊ ±R®d «∞CGj
ô ¥º∑πOV :
> ¢QØb √Ê ±I∂i "«∞H∑`/«ù¨ö‚" (E) ≠w ±uÆl ´LuœÍ
Ë√Ê «∞HJOs ±H∑u•UÊ.
> ¢QØb ±s •U∞W ËË{FOW «∞∫KIW «∞LU≤FW ∞∑ºd», ¸«§l
«∞HId… –«‹ «∞FMu«Ê "«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W".
> ¢QØb √Ê «∞HJOs ±IHöÊ °AJq Å∫O` ¢∫X •U≠W
«∞DMπd… (N).
> ≈–« ØUÊ "«∞H∑`/«ù¨ö‚" √£MU¡ «∞DNw, «{Gj ´Kv Ëßj
«∞GDU¡ ÆKOöÎ ù•JU ≈¨ö‚ ©Mπd… «∞CGj .
≥c« √±d ´UœÍ îö‰ °Cl «∞bÆUzo «_Ë∞v, √±U ≈–«
«ß∑LdÒ‹ «∞LAJKW:
> {l ±M∑Iw «∞∂d«±Z (F) ´Kv √•b °d«±Z «∞DNw
( ) √Ë ( ).
> ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW, ¥Ôd§v ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe
îb±W LAFET «∞LF∑Lb.
≈–« «¸¢Hl ±R®Òd «∞CGj ,
˱U “«‰ «∞∂ªU¸ ô ¥ªdÃ
±s «∞BLUÂ √£MU¡ «∞DNw:
≥c« √±d ©∂OFw ≠w «∞bÆUzo «_Ë∞v ±s «ùß∑FLU‰
√±U ≈–« «ß∑LdÒ‹ ≥cÁ «∞∫U∞W ©u¥öÎ, ¢QØb °QÊ :
> «∞∫d«¸… «∞BUœ¸… ´s «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í ØU≠OW, ≈–«
ØU≤X ¨Od ØU≠OW, ¢Ôd≠l «∞∫d«¸….
> «∞ºu«zq «∞Lu§uœ… œ«îq ©Mπd… «∞CGj ØU≠OW.
> ±M∑Iw «∞∂d«±Z (F) ≠w ±uÆl ( ) √Ë ( )
> ©Mπd… «∞CGj ±IHKW °AJq Å∫O`.
> «∞∫KIW «∞LU≤FW ∞∑ºd» √Ë ©d· «∞DMπd… ¨Od ¢U∞n.
>
«∞∫KIW «∞LU≤FW ∞∑ºd» ±ÔdØ∂W °AJq Å∫O` ≠w «∞GDU¡,
¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v ≠Id… "«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W".
≈–« «ß∑Ld‹ «∞∫U∞W :
> √ËÆn «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í
> {l ±M∑Iw «∞∂d«±Z ´Kv «∞LuÆl .
> «≤∑Ed «∞v √Ê ¥MªHi ±R®d «∞CGj (D) ¢LU±UÎ.
>
«≠∑` ©Mπd… «∞CGj .
AR
85
¥Ôº∑∏Mv ±s «∞CLU≤W ±U ¥Kw :
> √Í ´DV ¥M∑Z ´s ´b «¢∂UŸ «∞MBUz` Ë«ù¸®Uœ«‹
«∞Ld≠IW, √Ë «∞FDV «∞MU¢Z ´s ßu¡ «ùß∑FLU‰, îBuÅUÎ
≠w ±U ¥∑FKÒo:-
- «∞Bb±U‹ «∞Ab¥b…,
- «∞ºIu◊ ±s ±JUÊ ±d¢Hl,
- Ë{l «∞LM∑Z ≠w «∞HdÊ,.. ˨Od –∞p
> ≈Ê ±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb ∞t «∞∫o ≠Ij ≠w ¢Ib¥r
«∞ªb±W îö‰ ≠∑d… «∞CLU≤W.
> ¥d§v «ù¢BU‰ °U∞dÆr «∞LπU≤w ∞K∫Bu‰ ´Kv ´Mu«Ê
±dØe îb±W LAFET «∞LF∑Lb «_Æd» «∞Op.
´ö±U‹ ÆOUßOW
«∞Fö±W
«∞∑Fd¥n ´s «∞LÔBMÒl √Ë «∞Fö±W
«∞∑πU¸¥W «∞LÔºπÒKW
ßMW «∞BMl Ë«∞bÒÔ≠FW
¸Ær «∞Luœ¥q
«∞∫b «_ÆBv ∞KCGj «ü±s (SP)
«∞∫b «_ÆBv ∞KCGj «∞∑AGOKw (FP)
«∞ºFW
«∞LuÆl
¢UÃ ±Ôeîd·
´Kv ©d· «∞GDU¡ «_´Kv, ¥LJs ¸ƒ¥∑t
´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡ ≠w Ë{FOW «∞H∑`
"nepO"
´Kv «∞πU≤V «∞ªU¸§w ±s ≥OJq ©Mπd…
«∞CGj
86
1- ¥JuÊ «∞∂ªU¸ ´Uœ… ßUîMUÎ §b«Î ´Mb îd˧t ±s
ÅLÒUÂ «∞∑AGOq.
2- ô ¢Ô∫Uˉ ≠∑` ©Mπd… «∞CGj °U∞Iu…, ¥Ôd§v «∞∑QØb
√ËôÎ √Ê ±R®d «∞CGj (
D) ≠w «∞LuÆl «∞LMªHi..
3- ±∏KNU ±∏q √Í ±M∑Z ¬îd ∞KDNw, ¥d§v ¢uîw
«∞∫d’ Ë«ù≤∑∂UÁ œ«zLUÎ, îBuÅUÎ √£MU¡ ≈ß∑FLU‰
©Mπd… «∞CGj °U∞Id» ±s «_©HU‰.
4- ¥Ôd§v «∞∫d’ ±s ≤HY «∞∂ªU¸.
5- ∞∑∫d¥p √Ë •Lq ©Mπd… «∞CGj, «ß∑FLq œ«zLUÎ
«∞LIU°i ´Kv «∞πU≤∂Os.
6- ô ¢∑d„ «∞DFU œ«îq ©Mπd… «∞CGj.
7- ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑∂OOi √Ë «∞Lu«œ «∞∑w ¥bîq ≠w
¢dØO∂NU «∞JKu¸, _Ê –∞p ¥R£d ßK∂OUÎ ´Kv ≤u´OW
«ùß∑U≤Kf ß∑Oq.
8- ô ¢∑d„ «∞GDU¡ ±MIu´UÎ ≠w «∞LU¡ .
9- ¢Ôº∑∂b‰ «∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» ±d… Øq
ßMW, √Ë ≠w •U‰ ¢KHNU.
01- ¢ÔMEÒn ©Mπd… «∞CGj ´Mb±U ¢JuÊ °U¸œ… Ë≠U¸¨W.
11- «´d÷ ©Mπd… «∞CGj œ«zLUÎ ´Kv ±dØe îb±W
LAFET «∞LÔF∑Lb °Fb ´Ad ßMu«‹ ±s «ùß∑FLU‰.
21- ô ¢∫Lq ©Mπd… «∞CGj °u«ßDW «∞LIU°i.
¢uÅOU‹ «ùß∑FLU‰
«∞‡‡‡C‡‡‡L‡U≤‡‡‡‡W
>
¢∑L∑l ©Mπd… «∞CGj LAFET «∞πb¥b… °CLU≤W ´Ad
ßMu«‹ ∞KNOJq ≈–« ¢r «ß∑FLU∞t ≠w «∞EdË· «∞∑w ¢∑IOÒb
°Uù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, Ë¢ÔGDw ≥cÁ «∞CLU≤W ±U ¥Kw : -
- √¥W √´DU‰ ¢∑FKÒo °∑Ju¥s «∞LFbÊ Ë±BMFOW ≥OJq
©Mπd… «∞CGj .
- √Í ¢b≥u¸ ±Ô∂JÒd ≠w ±FbÊ «∞IU´b….
>
∞∂IOW «_§e«¡, {LU≤W ßMW Ë«•b…, ¢ALq «∞Ob
«∞FU±KW (°Uß∑∏MU¡ ±U ¥∑FU¸÷ ±l Æu«≤Os «∞∂Kb •OY
¢IOr).
>
¥ºdÍ ±HFu‰ ≥cÁ «∞CLU≤W ´Mb ≈°d«“ ≠U¢u¸…
®d«¡ «∞LM∑Z Ë´KONU ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
AR
87
> ≈–« ØU≤X ©Mπd… «∞CGj ¢∫X «∞CGj, ≠SÊ ±I∂i
«∞H∑`/«ù¨ö‚ (E) ∞s ¥LJs ≠∑∫t _≤t ±ÔIHq °u«ßDW
±OJU≤OJOW ±R®Òd «∞CGj .
> ô ¢∫Uˉ √°b«Î ≠∑` ©Mπd… «∞CGj °U∞Iu….
> ô ¢∑bîq °FLq ±R®Òd «∞CGj (D).
> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞CGj ≠w œ«îq «∞DMπd… Æb «≤∑Nv.
> ≈–« •uÒ∞X ±I∂i «∞H∑`/«ù¨ö‚ (E) «∞v «∞u{FOW
«∞FLuœ¥W √£MU¡ «ß∑Ld«¸ ˧uœ «∞CGj ≠w «∞DMπd…, ≠Ks
¢∑LJs ±s ≠∑∫NU.
> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ {∂j «∞∂ªU¸ (F) Æb ËÔ{l ´Kv «∞d±e
( ), Ë«≤∑Ed «∞v √Ê ¥MªHi ±R®d «∞CGj (D) «∞v
«∞MNU¥W.
«∞ºö±W ≠w «∞H∑`
> «œ«… «∞MEU «_Ë∞v : ÅLÒU «∞ºö±W )Q(, ¥ÔBdÒ· «∞CGj
Ë¥∑ºdÒ» «∞∂ªU¸ ±s ¢∫X Ë•b… «∞∑∫Jr
- ®Jq 81
> «œ«… «∞MEU «∞∏U≤OW : ¥∫bÀ ¢ºdÒ» °Os «∞∫KIW ˨DU¡
©Mπd… «∞CGj
- ®Jq 91
≈–« ¢FDq ´Lq √•b ≥cÁ «_≤ELW «ù{U≠OW ∞Kºö±W :
> √©Hv¡ «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í
> œŸ ©Mπd… «∞CGj ∞Jw ¢∂dœ ¢LU±UÎ
> «≠∑∫NU
> «≠∫h Ë≤EÒn ÅLU «∞∑AGOq (P) , ÆMU… ¢Bd¥n «∞∂ªU¸
(A), ÅLU «_±UÊ (Q) , Ë«∞∫KIW «∞LDU©OW (G).
> «–«, °Fb «∞H∫h Ë«∞∑MEOn, °Iw «∞∑ºd» √Ë ¢FDÒq «∞LM∑Z ´s
«∞∑AGOq, ¥Ôd§v ´d÷ «∞DMπd… ´Kv ±dØe îb±W LAFET
«∞LF∑Lb.
≤EU±UÊ ∞Kºö±W ∞KCGj «∞Ld¢Hl
88
*•ºV «∞Luœ¥q
> ¢Ôº∑FLq ÆDFW ÆLU‘ §U≠W Ë≤U´LW.
> ô ¢º∑FLq √¥W ±u«œ ∞K∑MEOn √Ë ±DNd«‹.
> ô ¢Cl «∞LRÆÒX ¢∫X ±U¡ §U¸¥W √Ë ≠w §ö¥W
«∞B∫uÊ.
∞∑MEOn «∞LRÆÒX
∞∑ªe¥s ©Mπd… «∞CGj
> ¥ÔIKV «∞GDU¡ ¸√ßUÎ ´Kv ´IV Ë¥u{l ≠u‚ «∞DMπd… -
®Jq 71.
≈–« ØU≤X ©Mπd… «∞CGj ∞b¥p ±ÔeËÒœ… °LIU°i
ÆU°KW ∞KDw*:
> «{Gj ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞LI∂i (J). ¥Ôd§v ±d«§FW
«∞HId… °FMu«Ê "«∞LIU°i «∞IU°KW ∞KDw".
ô ¢∫Uˉ ©w
«∞LIU°i
* œËÊ
«∞CGj ´Kv «“¸«¸
¢∫d¥d≥U
> ¢Ôº∑∂b‰ •KIW ±Ml «∞∑ºd» ∞DMπd… «∞CGj
±d… ≠w Øq ßMW.
> ¢Ôº∑∂b‰ •KIW ±Ml «∞∑ºd» ≈–« ØU≤X ¢U∞HW.
> «ß∑FLq œ«zLUÎ ÆDl ¨OU¸ LAFET «_ÅKOW
«∞∑w ¢MUßV «∞Luœ¥q ∞b¥p.
ùß∑∂b«‰ •KIW ©Mπd… «∞CGj
¥Ôd§v ´d÷ ©Mπd…
«∞CGj ´Kv ±dØe
LAFET
«∞LF∑Lb °Fb
´Ad ßMu«‹ ±s
«ùß∑FLU‰.
“ÔËÒœ‹ ©Mπd… «∞CGj ∞b¥p °Fb… √≤ELW ±OJU≤OJOW ∞Kºö±W :
> ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞HJOs ≠w «¢BU‰ ±∂U®d °Dd≠w «∞GDU¡ (
N).
Ë≈Ê ∞r ¢Js «∞∫U‰ ≥cÁ, ≠SÊ ¢ºd¥∂UÎ ∞K∂ªU¸ ßu· ¥ENd •u‰
¨DU¡ ©Mπd… «∞CGj , Ë°U∞∑U∞w ≠Ks ¥∑u∞Òb «∞CGj °b«îKNU.
(¥Ôd§v «∞Fuœ… «∞v ≠Id… "«ùÆHU‰").
«∞º‡‡‡‡‡ö±‡‡‡‡W
«∞ºö±W ≠w «ù¨ö‚
AR
89
*•ºV «∞Luœ¥q
> °Fb Øq «ß∑FLU‰, ¢ÔMEÒn œ«zLUÎ
«∞∫KIW «∞LDU©OW (G) Ë «îUœ¥b≥U.
> ¢ÔGºq «∞∫KIW «∞LDÒU©OW °Uß∑FLU‰
«ùßHMπW Ë ßUzq «∞∑MEOn.
> ù´Uœ… ¢dØO∂NU , ¥Ôd§v ±d«§FW ®Jq
31, Ë¢QØb ±s √Ê «∞J∑U°W «∞Lu§uœ…
´Kv «∞∫KIW "elcrevuoc etoc ecaf"
≠w ±u«§NW «∞GDU¡.
∞∑MEOn •KIW «∞GDU¡
ô ¢ÔMEn •KIW «∞GDU¡
≠w §ö¥W «∞B∫uÊ
> ¢ÔHBq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s «∞GDU¡ Ë¥ÔHBq «∞LRÆX : «≤Ed
≠Id… "Ë•b… «∞∑∫Jr".
> ¢ÔMEÒn Ë•b… «∞∑∫Jr °ºUzq «∞∑MEOn £r ¢ÔGºq ¢∫X ±U¡
§U¸¥W îHOHW.
> ¢QØb °U∞FOs «∞LÔπdÒœ… √Ê ÆMU… ¢Bd¥n «∞∂ªU¸ (A) ßU∞JW
Ë≤EOHW, Ë¥LJs ¸ƒ¥W «∞Cu¡ ±s îö∞NU, - ®Jq 41. ≈–«
ØU≤X ±ºbËœ…, {FNU ¢∫X ±U¡ §U¸¥W ∞∑ºKOJNU.
> ¢QØb °QÊ ÅLÒU «∞∑AGOq (P) «∞Lu§uœ œ«îq «∞u•b…
ÆUœ¸ ´Kv «∞∫dØW ´Mb ¢∫u¥q ±ÔM∑Iw «∞∂d«±Z «∞v «∞LuÆl
( ) Ë °U∞CGj °UÅ∂Fp ´Kv «∞BLU ®Jq 51.
> ¥LJs ¢MEOn ≥c« «∞BLÒU ¢∫X ±U¡ §U¸¥W.
> ¢QØb √¥CUÎ √Ê ÅLÒU «_±UÊ (Q) ¥FLq °JHU¡… °u«ßDW
«∞CGj ´Kv ±dØe ÆMU… ¢Bd¥n «∞∂ªU¸ °u«ßDW ´uœ
«∞IDs, •OY ¥πV √Ê ¥∑∫d„ °ºNu∞W - ®Jq 61. ¥LJs
¢MEOn ≥c« «∞BLÒU ¢∫X ±U¡ §U¸¥W.
> ¢QØb °QÊ •KIW Ë•b… «∞∑∫Jr «∞LDU©OW (O) ≠w ±u{FNU
«∞B∫O`. ≈–« ØU≤X ≥cÁ «∞∫KIW ±HIuœ… √Ë ¢U∞HW, ßu·
¥∫bÀ ¢ºd¥V ±s ¢∫X Ë•b… «∞∑∫Jr ´Mb±U ¢JuÊ ©Mπd…
«∞CGj ÆOb «ùß∑FLU‰. ≈Ê ®Jq ≥cÁ «∞∫KIW ¥πFq ±s
«ß∑∂b«∞NU √±d«Î ßNöÎ. Ë¥LJMp «∞∫Bu‰ ´KONU ±s ±dØe
îb±W LAFET «∞LF∑Lb.
> ¢QØb √Ê ±R®d «∞CGj (D) ≤EOn ¢LU±UÎ. Ë¥LJs ¢MEOHt
¢∫X ±U¡ §U¸¥W.
∞∑MEOn Ë•b… «∞∑∫Jr Ë«∞BLU±U‹
ô ¢HJp Ë•b… «∞∑∫Jr
ô ¢Mf √Ê ¢HBq
«∞LRÆÒX .
ô ¢Cl Ë•b… «∞∑∫Jr
≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.
ô ¢º∑FLq ¬∞W £UÆ∂W √Ë
¬∞W •Uœ… ∞KIOU °Nc«
«∞FLq .
90
*•ºV «∞Luœ¥q
«∞∑‡M‡E‡O‡n Ë«∞B‡‡O‡U≤‡‡‡‡W
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq √œ«¡ ±s «∞LM∑Z, ¢QØb ±s «¢∂UŸ
«¸®Uœ«‹ Ë¢uÅOU‹ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W ≠w Øq ±d… ¢º∑FLq
≠ONU ©Mπd… «∞CGj :
> °Fb Øq ≈ß∑FLU‰ ¢ÔGºq ©Mπd… «∞CGj °U∞LU¡ «∞ºUîs
±l «∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn. ËØc∞p «_±d °U∞Mº∂W ∞ºKW
«∞∂ªU¸.
> ô ¢º∑FLq ±u«œ «∞∑∂OOi √Ë «∞Lu«œ «∞∑w ¥bîq ≠w ¢dØO∂NU
«∞JKu¸¥s, _Ê –∞p ¥R£d ßK∂OUÎ ´Kv ≤u´OW «ùß∑U≤Kf
ß∑Oq.
> ô ¢ÔFdÒ÷ «∞DMπd… ∞K∑ºªOs «∞LHd◊ ´Mb±U ¢JuÊ ≠U¸¨W.
ô ¢∑d„ «∞DFUÂ √°b«Î
≠w ©Mπd… «∞CGj
«∞KDªU‹ Ë«∞ªbË‘
«∞∂ºODW «∞∑w Æb ¢ENd
°Fb ≠∑d… ©u¥KW ±s
«ùß∑FLU‰ , ô ¢R£d
´Kv ≤u´OW «∞LFbÊ.
> ¥ÔMEn °u«ßDW «ßHMπW ±Fb≤OW Ë°ºUzq «∞∑MEOn
> ≈–« ØUÊ «∞Iºr «∞b«îKw ±s ©Mπd… «∞CGj ¢ENd ´KOt
°Fi «∞KDªU‹ «∞Le´πW, √Ë °ÔIl °OCU¡, ¥LJs ¢MEOHNU
°U∞ªq «_°Oi.
> ¥LJs ¢MEOn ≥OJq ©Mπd… «∞CGj ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ.
∞∑MEOn «∞Iºr «∞b«îKw ±s ©Mπd… «∞CGj
> ¥ÔMEn °u«ßDW «ßHMπW ´Uœ¥W Ë°ºUzq «∞∑MEOn .
∞∑MEOn «∞Iºr «∞ªU¸§w ±s ©Mπd… «∞CGj
> «≠Bq «∞LRÆX.
> °Fb Øq «ß∑FLU‰, «≠Bq Ë•b… «∞∑∫Jr, Ë«¨ºq «∞GDU¡
°u«ßDW «ßHMπW Ë ßUzq «∞∑MEOn.
> ¥LJs ¢MEOn «∞GDU¡ ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ, °Fb √Ê ¥ÔHBq
«∞LRÆÒX, Ë«∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» Ë Ë•b… «∞∑∫Jr.
> ≈–« ≠ÔBKX ÆU´b… ≤EUÂ ¢Bd¥n «∞Nu«¡ «_Ë¢u±U¢OJw °Dd¥o
«∞ªDQ, ¥ÔFUœ ¢dØO∂NU °U∞CGj ´KONU Ë °∑∫d¥JNU °AJq
œ«zdÍ ≠w ≤Hf «∞uÆX.
∞∑MEOn «∞GDU¡
ÆU´b… ≤EUÂ ¢Bd¥n
«∞∂ªU¸ √Ë¢u±U¢OJOUÎ
¥LJMp Ë{l
«∞DMπd… Ë«∞ºKW ≠w
§ö¥W «∞B∫uÊ
AR
91
¥πV Ë{l ©Mπd…
«∞CGj °∫OY ¥JuÊ
±M∑Iw °d«±Z «∞DNw
±IU°öÎ ∞p.
> {l «∞LÔM∑Iw ´Kv ±uÆl {∂j «∞DNw «∞cÍ ¢ª∑U¸Á
√Ë
®Jq 01 √Ë 11
> «{∂j °d±πW «∞LRÆÒX ´Kv «∞uÆX «∞cÍ ¢∫bœÁ ËÅHW
«∞DNw. - ®Jq 21
> ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê ©Mπd… «∞CGj ±IHKW ¢LU±UÎ Æ∂q ¢AGOKNU
- ®Jq 2
> {l ©Mπd… «∞CGj ≠u‚ «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í, £r «{∂j
«∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… «∞IBuÈ, Ë«¸§l «∞v ≠Id…
"«ùÆHU‰".
√£MU¡ «∞DNw
> ´Mb±U ¥ªdà «∞∂ªU¸ ±s îö‰ ±Bd· «∞∂ªU¸ °Uß∑Ld«¸
±B∫u°UÎ °Bu‹ £U°X (≥ºNºW) ¥∂b√ «∞Fb «∞FJºw ∞Lb…
«∞DNw √Ë¢u±U¢OJOUÎ ±l Åu‹ "°OV".
> ¥∂Iv Åu‹ "≥ºNºW" «∞BLU √£MU¡ «∞DNw °U≤∑EUÂ. ≈–«
∞r ¥Js ≥MU∞p ±U ¥JHw ±s «∞∂ªU¸, «¸≠l ±º∑uÈ «∞∫d«¸…,
Ë ≈–« ØUÊ «∞∂ªU¸ ¨e¥d«Î îHn «∞∫d«¸….
±R®Òd «∞CGj (D)
¥LMl “¥Uœ… «∞CGj ≠w
«∞DMπd… ≈Ê ∞r ¥Js
«∞GDU¡ ±ÔIHöÎ °S•JUÂ.
±∏KNU ±∏q √Í ±M∑Z ¬îd
∞KDNw, ¥d§v ¢uîw
«∞∫d’ Ë«ù≤∑∂UÁ œ«zLUÎ,
îBuÅUÎ √£MU¡ ≈ß∑FLU‰
©Mπd… «∞CGj °U∞Id»
±s «_©HU‰.
«∞∂ªU¸ «∞LÔ∑BU´b ±s
±ªdà «∞∂ªU¸ ¥JuÊ ≠w
«∞FUœ… •U¸ §b«Î.
«≤∑NU¡ «∞DNw
> ´Mb±U ¥M∑Nw ËÆX «∞DNw, ¥MDKo Åu‹ «∞LRÆX, ≈®U¸…
≈∞v √Ê ´LKOW «∞DNw Æb «≤∑NX.
> √ËÆn «∞∫d«¸….
> «°b√ °∑Bd¥n «∞∂ªU¸ °u«ßDW ¢∫u¥q ±M∑Iw °d«±Z
«∞DNw (F)
±uÆl «∞d±e ( ) - ®Jq 8.
> ¢QØb °QÊ ±R®Òd «∞CGj (D) Æb «≤ªHi ¢LU±UÎ.
> «≠∑` ©Mπd… «∞CGj.
±R®Òd «∞CGj (D) ¥LMl
≠∑` ©Mπd… «∞CGj ≈–«
±U“«∞X ¢∫X ´U±q
«∞CGj.
¥Ôd§v √îc «∞∫ODW
Ë«∞∫c¸ ±s «∞∂ªU¸. ≈–«
ô•EX √Í ¢Bd¥n ¨Od
´UœÍ ∞KCGj √£MU¡
«∞∑∂d¥b : {l «∞LM∑Iw
£U≤OW ´Kv ±uÆl {∂j
«∞DNw √Ë ,
«≤∑Ed °Cl œÆUzo, £r √´b
´LKOW «∞∑Bd¥n ±d… £U≤OW
, «∞v √Ê ¢∑QØb √Ê «∞CGj
Æb «≤∑Nv ¢LU±UÎ.
∞∑∫d¥p √Ë •Lq ©Mπd…
«∞CGj , «ß∑FLq
«∞LIU°i.
92
> ≠w Øq ±d… ¢Ôº∑FLq ≠ONU ©Mπd… «∞CGj, ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê
±uœË‰ «∞∑∫Jr ±ÔdØV °AJq Å∫O` ≠w ±JU≤t Ë°S•JUÂ
(°Uß∑FLU‰ ÆDFW ≤Iuœ ±Fb≤OW), ØLU ¥Ôd§v «∞∑QØb «¥CUÎ
√Ê ÅLU «∞∑AGOq (P) «∞Lu§uœ ≠w œ«îq «∞GDU¡ ßNq
«∞∫dØW Ë–∞p °∑∫u¥q ±M∑Iw «∞∂d«±Z «∞v «∞LuÆl
Ë°U∞CGj °UÅ∂Fp ´Kv «∞BLUÂ.
> ¢QØb °U∞FOs «∞LÔπdÒœ… √Ê ±ªdà ÅLU ¢Bd¥n «∞∂ªU¸
(A) ßU∞JUÎ Ë∞Of ±ºbËœ«Î
- ®Jq 41.
> ¥Ôd§v «∞∑QØb √¥CUÎ √Ê ÅLU «_±UÊ (Q) ßNq «∞∫dØW -
®Jq 61
£r ¸«§l ≠Id… "«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W".
> ¥πV ¢∫b¥b «∞JLOW «∞Cd˸¥W ±s «∞LU¡ ∞eË «∞DNw,
¥Ôd§v ±d«§FW ≠Id… "«∞∑F∂µW ´Mb «∞∫bÒ «_œ≤v Ë «_ÆBv".
> «¨Ko ©Mπd… «∞CGj .
¥πV Ë{l ©Mπd…
«∞CGj °∫OY ¥JuÊ
±M∑Iw °d«±Z «∞DNw
±IU°öÎ ∞p.
ô ¢Ô∫Uˉ ≠∑` ©Mπd…
«∞CGj °U∞Iu…, ¥Ôd§v
«∞∑QØb °QÊ ±R®d
«∞CGj (
D) ¥∑πt ≤∫u
«_ßHq «∞v ±uÆl
«ù≤ªHU÷ «∞FUœÍ.
«ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
«ùß∑FLU‰
Æ∂q «∞DNw
>
¢ÔÔA∂p «∞∫U±KW «∞∏ö£OW (I) ≠w ßKW «∞∂ªU¸ (H
*
) - ®Jq 5 Ë 6
> ¢u{l ßKW «∞∂ªU¸ (H*) ≠w ÆFd ©Mπd… «∞CGj (N) -
®Jq 7.
> ¢ÔLú ©Mπd… «∞CGj °U∞LU¡ °LFb‰ «∞∏K∏Os (M) - ®Jq 4.
> «¨Ko ©Mπd… «∞CGj - ®Jq 2
> {l ±M∑Iw «∞∂d«±Z «∞v «∞LuÆl - ®Jq 11.
> ¥ÔC∂j «∞LM∑Iw ∞Lb… 02 œÆOIW. {l ©Mπd… «∞CGj ´Kv
±Bb¸ •d«¸Í ±ÔC∂j ´Kv «∞∫d«¸… «∞IBuÈ.
> ´Mb±U ¥∂b√ «∞∂ªU¸ °U∞ªdËà ±s «∞BLUÂ, ¥ÔDKo «∞LRÆX
≈®U¸… Åu¢OW, ¥ÔªHn «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í.
> °Fb 02 œÆOIW, «{Gj ´Kv √•b «∞LH∑U•Os (+) √Ë (-)
ù¥IU· Åu‹ «∞LRÆX. £r √ËÆn «∞∫d«¸….
> {l ±M∑Iw «∞∂d«±Z ´Kv ±uÆl «∞d±e ( ) - ®Jq 8.
> ´Mb±U ¥MªHi ±R®d «∞CGj (D), ¥JuÊ «∞CGj ≠w
«∞DMπd… Æb «≤∑Nv.
> «≠∑` ©Mπd… «∞CGj - ®Jq 1.
> ≤EÒn ©Mπd… «∞CGj .
ÅLUÂ «∞∑AGOq
*•ºV «∞Luœ¥q
AR
93
> ±ºU≥LW ±Mp ≠w •LU¥W «∞∂OµW, ¥Ôd§v ´b «∞IU¡
«∞∂DU¸¥U‹ «∞HU¸¨W ≠w ßKW «∞LNLö‹ «∞LMe∞OW, Ë∞Js
¥d§v «¥b«´NU ≠w ±dØe ¢πLl ±∑ªBh ∞Nc«
«∞Gd÷. –∞p √Ê °DU¸¥U‹ «∞LRÆX ≥w îö¥U ±s
±MGMOe «∞ö£Ou 2302RC. ≥cÁ «∞∂DU¸¥U‹ ¢ªCl
∞KIu«≤Os «_˸˰OW.
> ∞Jw ¢∑LJs ±s ≤eŸ «∞∂DU¸¥W ±s «∞LRÆX, «≠∑`
•πOd… «∞∂DU¸¥W.
> «ß∑∂b‰ «∞∂DU¸¥W.
> «¸§l «∞∫KIW «∞v ±JU≤NU ≠w «∞∫πOd… (≈–« ¢GOd
®JKNU ´bÒ∞NU °QÅU°Fp ù´Uœ¢NU «∞v ®JKNU).
> {l ≤Bn «∞b«zd… ±s •πOd… «∞∂DU¸¥W ≠w
±Ib±W ≤Bn «∞b«zd… ±s «∞LRÆX.
> «œ¸ ≤Bn «∞b«zd… , °∫OY ¥B∂` «∞πe¡ «∞Lº∑b¥d
±u§Òt «∞v «_ßHq.
> «¨Ko •πOd… «∞∂DU¸¥W °FMU¥W, °OMLU ¢CGj ÆKOöÎ, ±l
±ºUË«… ≤Bn «∞b«zd… ±s •πOd… «∞∂DU¸¥W ±l
œ«zd… «∞LRÆX.
> ¢ÔπdÈ ≥cÁ «∞FLKOW ≠u‚ ßD` ±M∂ºj ∞Jw ¥Qîc
«∞GDU¡ ±uÆFt «∞B∫O` «≠IOUÎ.
> ô ¢º∑FLq «∞Iu… ùÆHU‰ •πOd… «∞∂DU¸¥W. ô ¢∑FbÈ
ǡFUϳU.
> ≠w •U‰ √Ô¢Kn «∞LRÆX, ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv ±RÆX
§b¥b ±s √•b ±d«Øe îb±W
LAFET «∞LF∑Lb¥s.
ô ¢Cl «∞LRÆÒX ≠w
«∞LU¡ Ëô ≠w §ö¥W
«∞B∫uÊ.
«∞LIU°i «∞IU°KW ∞Dw*
Æ∂q «ùß∑FLU‰, ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s ≈“«∞W §LOl «∞LKBIU‹
´s «∞LIU°i.
ô ¢∫Uˉ ©w «∞LIU°i œËÊ «∞CGj ´Kv «“¸«¸ «∞∑∫d¥d
∞Dw «∞LIU°i :
ô ¢Cl ©Mπd…
«∞CGj ´Kv ±Bb¸
•d«¸Í ˱IU°CNU
«∞v «_ßHq
*•ºV «∞Luœ¥q
ù߇‡∑FLU‰
«∞LIU°i :
"ØKOp"
●
◗
◗
◗
0
MAXI
0
MAXI
96
«ß∑FLU‰ ßKÒW «∞∂ªU¸*
> «ßJV 57 ßM∑K∑d ±s «∞LU¡ ≠w ©Mπd… «∞CGj (N).
> «®∂p «∞∫U±KW «∞∏ö£OW (
I) ≠w ßKÒW «∞∂ªU¸ (H*) - ®Jq
5-6
> {l ßKÒW «∞∂ªU¸* ≠w ÆFd ©Mπd… «∞CGj - ®Jq 7.
≈ß∑FLU‰ ±ÔM∑Iw «∞∂d«±Z
«Ô´bÒ ±ÔM∑Iw «∞∂d«±Z ∞LU ¥Kw:
> ≈¨ö‚ ˱Ml ©Mπd… «∞CGj √Ê ¢ÔH∑` ´Mb±U ¢JuÊ
¢∫X ¢Q£Od «∞CGj.
> ≠∑` ©Mπd… «∞CGj ´Mb±U ô ¢JuÊ ¢∫X ¢Q£Od
«∞CGj.
> ¢Bd¥n «∞∂ªU¸ °Fb «∞DNw °u«ßDW Ë{l ±M∑Iw
«∞∂d«±Z (F) ´Kv «∞LuÆl ( ) - ®Jq 8.
> ≈î∑OU¸ ´LKOW {∂j «∞DNw:
_≤u«Ÿ «∞DFU «∞ªHOHW Ë«∞ªÔCU¸ :
¥ÔC∂j «∞LM∑Iw (F) ´Kv «∞d±e - ®Jq 01.
∞DNw «∞K∫uÂ, «_ßLU„ Ë«∞DFU «∞LÔ∏KÒZ:
¥ÔC∂j «∞LM∑Iw (F) ´Kv «∞d±e - ®Jq 11.
«∞LRÆÒX
“ÔËÒœ‹ ©Mπd… «∞CGj °LRÆX ¥∂b√ °U∞Fb «∞∑MU“∞w ∞uÆX «∞DNw ±s •Os ËÅu‰ œ¸§W
«∞∫d«¸… «∞Lº∑uÈ «∞LÔ∫bœ •ºV {∂j «∞LM∑Iw ´Kv √•b «∞d±e¥s √Ë .
¢dØOV Ë≠Bq «∞LRÆÒX
> ∞∑dØOV «∞LRÆÒX (C), √œîq «ËôÎË«∞πe¡ «∞ªKHw ≠w
±uœË‰ «∞∑∫Jr - ®Jq a9, £r «®∂p «∞πe¡ «_±U±w -
®Jq b9.
> ∞Jw ¢HBq «∞LRÆÒX (C), «{Gj ´Kv «∞KºUÊ Ë«¸≠Ft.
«∞πe¡ «_±U±w
«∞πe¡ «∞ªKHw
¥πV √Ê ô ¥Ôö±f
«∞DFU «∞Lu§uœ ≠w
ßKW «∞∂ªU¸* ¨DU¡
©Mπd… «∞CGj.
*•ºV «∞Luœ¥q
AR
97
*•ºV «∞Luœ¥q
«∞∑F∂µW ≠w «∞∫b «_œ≤v Ë«∞∫b «_ÆBv
> «∞∫b «_œ≤v 052 ±KK∑d (Øu°UÊ) - ®Jq 3.
> «∞∫b «_ÆBv «∞∏K∏Os (3/2) - ®Jq 4.
∞∂Fi √≤u«Ÿ «∞DFU :
> °U∞Mº∂W ∞KDFU «∞cÍ ¥∑Lbœ √£MU¡ «∞DNw, ±∏q «_¸“, «∞ªÔCU¸
«∞LÔπHHW √Ë «∞JL∂u‹ («∞HUØNW «∞LD∂uîW °U∞ºJd), ≠ö ¢Lú
©Mπd… «∞CGj °QØ∏d ±s ≤BHNU.
±‡uœË‰ «∞‡∑∫‡J‡‡‡r (Ë•b… «∞∑∫Jr)
> ¢∫∑uÍ Ë•b… «∞∑∫Jr (±uœË‰ «∞∑∫Jr) ´Kv §LOl
«∞LIuÒ±U‹ «∞ö“±W ∞∑AGOq ©Mπd… «∞CGj. ´Mb±U ¢u{l
≠u‚ «∞GDU¡, ¥LJMp ¢AGOq ©Mπd… «∞CGj °AJq ©∂OFw.
> ´Mb±U ¢HBq «∞LRÆX, ¢ÔB∂` «∞DMπd… Ë«∞GDU¡ ÆU°KOs
∞K∑MEOn ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.
> ÅÔLr ±uœË‰ «∞∑∫Jr ∞OπFq ±s ´LKOW «∞∑MEOn √±d«Î
ßNöÎ.
∞Jw ¢HBq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s «∞GDU¡ :
> ¥ÔIKV «∞GDU¡ ¸√ßUÎ ´Kv ´IV.
> ¢ÔHp «∞BU±u∞W °Uß∑FLU‰ ÆDFW ≤Iuœ ±Fb≤OW, °OMLU ¢Ô∫Lq
Ë•b… «∞∑∫Jr °U∞Ob «_îdÈ.
> «ÆKV «∞GDU¡ Ë«≠Bq Ë•b… «∞∑∫Jr ´Mt.
∞∑dØOV Ë•b… «∞∑∫Jr ´Kv «∞GDU¡.
> ¢u{l Ë•b… «∞∑∫Jr, ´Kv «∞GDU¡, °∫OY ¥JuÊ «∞LI∂i
«∞v «ùßHq.
> ¢Ô∂d §LOl «∞∑dØO∂W «∞JU±KW, °OMLU ¢Ô∫Lq Ë•b… «∞∑∫Jr ≠w
±IU°q «∞GDU¡, •OY ¢Ô∏∂ÒX ≠Ot °u«ßDW ÅU±u∞W «∞∑dØOV
°u«ßDW ÆDFW ≤Iuœ ±Fb≤OW.
¥∑r ¢dØOV Ë•b… «∞∑∫Jr °Dd¥IW Ë«•b… ≠Ij.
98
«ù¨‡‡‡‡‡ö‚
> ¢QØb °QÊ ±I∂i «∞H∑`/«ù¨ö‚ ≠w «∞u{FOW «∞FLuœ¥W
Ë√Ê «∞HJOs ±H∑u•Os.
> {l «∞GDU¡ ≠u‚ ©Mπd… «∞CGj, ±l «∞∑QØb °Q≤t ¥Qîc
±u{Ft «∞B∫O` ´KONU.
> •uÒ‰ ±I∂i «∞H∑`/«ù¨ö‚ ±s «∞u{FOW «∞FLuœ¥W «∞v
«∞u{FOW «_≠IOW -
®Jq 2
> «ß∑FLq °Fi «∞Iu… ´Mb ≤NU¥W «ùÆHU‰ ∞∑∫d¥p ±OJU≤OJOW
«ùÆHU‰.
> ±s «∞D∂OFw ≈±JU≤OW √Ê ¥∑∫d„ «∞GDU¡ œ«zd¥UÎ √£MU¡ ≈ÆHU∞t.
≈–« ∞r ¥Js °Uù±JUÊ ≈ÆHU‰ «∞GDU¡ :
> ¢QØb √Ê ±I∂i «∞H∑`/«ù¨ö‚ ≠w Ë{FOW ´Luœ¥W.
> ¢QØb √Ê «∞HJOs ±H∑u•UÊ
> ¢QØb °QÊ •KIW ±Ml «∞∑ºd» ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.
√£MU¡ ´LKOU‹ «∞H∑`/
«ù¨ö‚, ¥πV √Ê ¥JuÊ
±uœË‰ «∞∑∫Jr ≠w
±uÆFt ´Kv «∞GDU¡
±ÔK∫IU‹ ±s LAFET
> ±ÔK∫IU‹ ©Mπd… «∞CGj «∞∑U∞OW , ±∑u≠dÒ… ≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W :
«∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd»
ßKÒW «∞∂ªU¸*
> ∞FLKOU‹ «∞∑BKO` √Ë «ß∑∂b«‰ ÆDl «∞GOU¸, ¥Ôd§v
«ù¢BU‰ °LdØe îb±W LAFET «∞L∫Kw «∞LÔF∑Lb.
> ≈ß∑FLq ≠Ij ÆDl ¨OU¸ LAFET «_ÅKOW «∞LÔªBBW
∞Dd«“ ≥c« «∞LM∑Z «∞cÍ ∞b¥p.
«∞LÔK∫I‡‡‡‡‡U‹
5,4/6 ∞∑d
8/01 ∞∑d
5,4/6 ∞∑d
8/01 ∞∑d
X1010004
X1010003
792185
980513
X1030007
X1060005
«∞‡H‡‡∑‡‡‡‡`
> ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê ±M∑Iw °d«±Z «∞DNw (F) ≠w ±uÆl
( ) Ë√Ê ±R®d «∞CGj (D) ≠w «∞LuÆl «∞LMªHi.
> •d„ ±I∂i «∞H∑`/«ù¨ö‚ (E) ±s «∞u{FOW «_≠IOW
«∞v «∞u{FOW «∞FLuœ¥W («∞HJOs ±H∑u•Os) - ®Jq 1.
> «¸≠l «∞GDU¡.
«∞Ld§‡‡‡‡‡l
«∞∫U±KW «∞∏ö£OW
«∞LRÆÒX
¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê ≠Jw
«∞GDU¡ ±IHöÊ °AJq
Å∫O` ¢∫X •U≠W
«∞DMπd….
*•ºV «∞Luœ¥q
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
