Miele APWM 020 Manuale utente

Miele
Marca
Miele
Modello
APWM 020
Categoria
Giocattoli
Tipo
Manuale utente
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 1 von 25
02.06.2023 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de Montageanweisung XCI-Box 2
PWM12-20kg
en Installation instructions for XCI
box 2 PWM12–20kg
cs Montážní návod pro XCI Box 2
PWM12-20kg
da Monteringsanvisning XCI-
boks 2 PWM12-20 kg
el Οδηγίες τοποθέτησης XCI-
Box2PWM12-20kg
en-
US
Installation instructions for XCI
box 2 PWM12–20kg
es Instrucciones de montaje XCI-
Box2 PWM12-20kg
fi Asennusohje XCI-Box2
PWM12–20kg
fr Notice de montage boxXCI2
PWM12-20kg
hr Upute za ugradnju XCI-Box 2
PWM12-20kg
it Istruzioni di montaggio
BoxXCI2 PWM12–20kg
nl Montagehandleiding XCI-box2
PWM 12–20kg
pt Instruções de montagem XCI-
Box 2 PWM12-20kg
ru Инструкция помонтажу
коммуникационной коробки
XCI2PWM12–20кг
1
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 2 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
2
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 3 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
3
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 4 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
4
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 5 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
5
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 6 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
6
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 7 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
7
de
Montageanweisung XCI-Box 2 PWM12-20kg
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 XCI-Box
1 Kabelbaum XCI-Box 2
2 Linsenblechschraube 2,9x16
4 Zylinderschraube M4x16
4 Sechskantmutter DIN 934 M4 GAL/ZN
4 Unterlegscheibe M4 A2
5 Linsenschraube M4x12,5 (es werden nur 2 benötigt)
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 8 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
AInstandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
AGültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
APersönliche Schutzausrüstung tragen.
AErst die Miele Service Dokumentation lesen, dann handeln.
Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Serviceapplikation „Miele Service
Dokumentation (MSD)“ erforderlich
Die Sicherheits- und Warnhinweise in der Miele Service Dokumentation (MSD), die für den Gerätetyp gelten, müssen
beachtet werden.
Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der Arbeitsanleitungen durchgeführt werden.
Kabelbaum installieren
AAbdeckkappe (1) auf der Rückseite der Maschine entfernen, siehe Abb. 1.
AKabelbaum durch die entstandene Öffnung in die Maschine führen.
AWepol-Kupplung des Kabelbaums mit 2 Linsenblechschrauben 2,9x16 an der Rückwand befestigen.
AKabelbaum parallel zum Kabelbaum der schon vorhandenen Wepol-Kupplung verlegen.
AErdungsleitung des Kabelbaums neben dem Erdungsanschluss des Kabelbaums der schon vorhandenen
Wepol-Kupplung aufstecken.
AKabelbaum auf der Elektronik EL gemäß Schaltplan stecken.
XCI-Box 2 mit Halteblech an der Waschmaschine befestigen
AWinkel Befestigungsblech (1) mit 2 Linsenschrauben M4 (2) an das Halteblech (3) schrauben, siehe Abb. 2.
A2 Zylinderkopfschrauben mit je 1 Unterlegscheibe und 1 Mutter lose an das Halteblech schrauben, siehe Abb. 3.
ASchrauben (1) am Deckel XCI-Box entfernen, siehe Abb. 4.
ADeckel XCI-Box nach oben wegklappen.
AXCI-Box oben auf die Schrauben am Halteblech setzen, siehe Abb. 5.
AXCI-Box unten mit 2 Zylinderschrauben und jeweils 1 Unterlegscheibe und 1 Mutter an das Halteblech schrauben,
siehe Abb. 5.
AMuttern oben festziehen.
A3 Schrauben auf der Rückseite der Waschmaschine entfernen, siehe Abb. 6.
AXCI-Box mit den 3 zuvor entfernten Schrauben auf der Rückseite der Waschmaschine anschrauben, siehe Abb. 7.
AXCI-Box gemäß Gebrauchsanweisung anschließen.
ADeckel XCI-Box anbauen.
de
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 9 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
en
Installation instructions for XCI box 2 PWM12–20kg
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 XCIbox
1 Wiring harness for XCI box2
2 Raised-head self-tapping screw 2.9x16
4 Cheese-head screw M4x16
4 Hexagon nut DIN934 M4 GAL/ZN
4 Washer M4A2
5 Raised-head screw M4x12.5 (only 2 are required)
Danger due to incorrect service and repair work
WARNING
Danger due to incorrect service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety requirements must be taken into account.
AWear personal protective equipment.
AFirst read the Miele service documentation, then commence work.
The “Miele Service Documentation (MSD)” service application is required when carrying out maintenance work
on the appliance
The safety instructions and warnings in the Miele Service Documentation (MSD) for the corresponding model must be
observed.
Work on the appliance must be carried out in accordance with the work instructions.
Installing the wiring harness
ARemove the cap (1) from the rear of the machine, see Fig. 1.
AFeed the wiring harness through the opening and into the machine.
AUse 2 raised-head self-tapping screws 2.9x16 to secure the Wepol coupling of the wiring harness to the rear panel.
ALay the new wiring harness parallel to the wiring harness for the existing Wepol coupling.
APlug in the earthing connection for the wiring harness next to the earth terminal on the wiring harness for the existing
Wepol coupling.
AConnect the wiring harness on the electronic unit EL as shown in the wiring diagram.
Attaching the XCI box2 with holding plate to the washing machine
AScrew the fixing plate bracket (1) to the holding plate (3) with 2 M4 raised-head screws (2), see Fig. 2.
AScrew the 2 cheese-head screws loosely to the holding plate with 1 washer and 1 nut attached to each of them,
see Fig. 3.
ARemove the screws (1) from the lid of the XCI box, see Fig. 4.
AFold the lid of the XCI box up and back.
APosition the top of the XCI box on the screws on the holding plate, see Fig. 5.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 10 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
AScrew the bottom of the XCI box to the holding plate using the 2 cheese-head screws with 1 washer and 1 nut
attached to each of them, see Fig. 5.
AScrew the nuts tight at the top.
ARemove the 3 screws from the rear of the washing machine, see Fig. 6.
AUse the 3 screws you removed above to screw the XCI box to the rear of the washing machine, see Fig. 7.
AConnect the XCI box as described in the operating instructions.
AFit the lid to the XCI box.
en
cs
Montážní návod pro XCI Box 2 PWM12-20kg
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 XCI Box
1 kabelová forma XCI Boxu 2
2 šroub sčočkovou hlavou do plechu 2,9x16
4 šroub sválcovou hlavou M4x16
4 šestihranná matice DIN 934 M4 GAL/ZN
4 podložka M4 A2
5 šroub sčočkovou hlavou M4x12,5 (jsou potřeba jen2)
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
AÚdržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
odbornými zkušenostmi.
AMusí být zohledněny platné bezpečnostní předpisy.
ANoste osobní ochranné vybavení.
ANejprve si přečtěte servisní dokumentaci Miele, pak jednejte.
Pro provedení údržbářských prací na přístroji je nutná servisní aplikace Miele „Miele Service Dokumentation
(MSD)“
Musí být respektovány bezpečnostní pokyny a varovná upozornění uvedené vMiele Service Dokumentation (MSD)
platné pro typ přístroje.
Práce na přístroji musí být provedeny podle pracovních návodů.
Instalace kabelové formy
AOdstraňte krytku (1) na zadní straně přístroje, viz obr. 1.
AVeďte kabelovou formu otvorem vzniklým vpřístroji.
AUpevněte Wepol spojku kabelové formy pomocí 2šroubů sčočkovou hlavou do plechu 2,9x16 na zadní stěně.
AUložte kabelovou formu souběžně skabelovou formou již existující Wepol spojky.
ANasaďte zemnicí vodič kabelové formy vedle zemnicí přípojky kabelové formy již existující Wepol spojky.
ANasaďte kabelovou formu na elektroniku EL podle schématu zapojení.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 11 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Připevnění XCI Boxu 2 na pračce plechovým držákem
APřišroubujte upevňovací plechový úhelník (1) pomocí 2šroubů sčočkovou hlavou M4 (2) na plechový držák (3),
viz obr. 2.
APřišroubujte 2šrouby sválcovou hlavou vždy pomocí 1podložky a 1matice volně na plechový držák, viz obr. 3.
AOdstraňte šrouby (1) na víku XCI Boxu, viz obr. 4.
AOdklopte víko XCI Boxu nahoru.
ANasaďte XCI Box nahoře na šrouby na plechovém držáku, viz obr. 5.
APřišroubujte XCI Box dole 2šrouby sválcovou hlavou a vždy pomocí 1podložky a 1matice na plechový držák,
viz obr. 5.
AMatice nahoře utáhněte.
AOdstraňte 3šrouby na zadní straně pračky, viz obr. 6.
ANašroubujte XCIBox pomocí 3předtím odstraněných šroubů na zadní straně pračky, viz obr. 7.
APřipojte XCIBox podle návodu kobsluze.
ANamontujte víko XCI Boxu.
cs
da
Monteringsanvisning XCI-boks 2 PWM12-20 kg
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 XCI-boks
1 Ledningsbundt XCI-boks 2
2 Pladeskrue med linsehoved 2,9x16
4 Cylinderskrue M4x16
4 Møtrik DIN 934 M4 GAL/ZN
4 Underlagsskive M4 A2
5 Linseskrue M4x12,5 (der er kun brug for 2)
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ikke-sagkyndige medfører fare.
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ikke-sagkyndige medfører fare.
Service og reparation udført af ikke-sagkyndige kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for
død.
AVedligeholdelsesarbejder må kun foretages af en uddannet el-fagmand.
AGældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
AAnvend personligt sikkerhedsudstyr.
ALæs Miele-TSD'en, inden arbejdet påbegyndes.
Til udførelse af vedligeholdelsesarbejde på maskinen er Mieles MSD til maskinen påkrævet.
Rådene om sikkerhed og advarslerne i Miele-MSD'en til den pågældende produkttype skal overholdes.
Arbejdet på maskinen skal gennemføres i overensstemmelse med de gældende arbejdsanvisninger.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 12 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Ledningsbundtet installeres
AFjern afdækningspladen (1) fra maskinens bagside, se illustration 1.
AFør ledningsbundtet igennem åbningen på maskinen.
AFastgør ledningsbundtets wepol-kobling med 2 pladeskruer med linsehoved 2,9x16 på bagsiden.
AAnbring ledningsbundtet parallelt med wepol-koblingens eksisterende ledningsbundt.
AForbind ledningsbundtets jordledning ved siden af jordledningen på den eksisterende wepol-kobling.
AForbind ledningsbundtet med elektronikken EL iht. monteringsdiagrammet.
Fastgør XCI-boksen 2 på vaskemaskinen med monteringspladen
ASkru vinkel fastgørelsesplade (1) på monteringspladen (3) med 2 linseskruer M4 (2), se illustration 2.
ASkru 2 cylinderhovedskruer med 1 underlagsskive og 1 møtrik hver løst på monteringspladen, se illustration 3.
AFjern skruerne (1) på låget til XCI-boksen, se illustration 4.
AKlap låget på XCI-boksen opad.
ASæt XCI-boksen på skruerne foroven på monteringspladen, se illustration 5.
ASkru XCI-boksen på monteringspladen forneden med 2 cylinderskruer og 1 underlagsskive og 1 møtrik, se
illustration 5.
ASkru møtrikkerne fast foroven.
AFjern 3 skruer fra vaskemaskinens bagside, se illustration 6.
ASkru XCI-boksen med de 3 fjernede skruer på vaskemaskinens bagside, se illustration 7.
ATilslut XCI-boksen iht. brugsanvisningen.
AMonter låget på XCI-boksen.
da
el
Οδηγίες τοποθέτησης XCI-Box2PWM12-20kg
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός προϊ-
όντος
Ονομασία
1 XCI-Box
1 Πλεξούδα καλωδίων του XCI-Box2
2 Λαμαρινόβιδα πομπέ2,9x16
4 Κυλινδρική βίδαM4x16
4 Εξάγωνο παξιμάδιDIN934M4GAL/ZN
4 ΡοδέλαM4A2
5 Βίδα πομπέM4x12,5 (χρειάζονται μόνο 2)
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 13 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης.
Οι ακατάλληλες εργασίες συντήρησης μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές υλικές ζημιές ή θανατηφόρους
τραυματισμούς.
AΟι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να διενεργούνται αποκλειστικά από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο με
εξειδικευμένη εκπαίδευση, τεχνική κατάρτιση και εμπειρία.
AΠρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες διατάξεις ασφαλείας.
AΦοράτε μέσα ατομικής προστασίας.
AΠριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, διαβάστε πρώτα την τεκμηρίωση service της Miele.
Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή απαιτείται η εφαρμογή Miele Service «Τεκμηρίωση
service Miele (MSD)»
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης της τεκμηρίωσης service Miele (MSD), που
ισχύουν για τον τύπο της συσκευής.
Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες εργασιών.
Τοποθέτηση πλεξούδας καλωδίων
AΑφαιρέστε το κάλυμμα(1) από την πίσω πλευρά της συσκευής, βλ. εικ. 1.
AΑπό το άνοιγμα αυτό περάστε την πλεξούδα καλωδίων στη συσκευή.
AΜε 2λαμαρινόβιδες πομπέ2,9x16 στερεώστε στο πίσω τοίχωμα τον σύνδεσμοWepol της πλεξούδας καλωδίων.
AΠεράστε την πλεξούδα καλωδίων παράλληλα προς την πλεξούδα καλωδίων του ήδη υπάρχοντος συνδέσμουWepol.
AΣυνδέστε τον αγωγό γείωσης της πλεξούδας καλωδίων δίπλα στον αγωγό γείωσης της πλεξούδας καλωδίων του ήδη
υπάρχοντος συνδέσμουWepol.
AΣυνδέστε την πλεξούδα καλωδίων στο ηλεκτρονικόEL σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας.
Στερέωση του XCI-Box2 με έλασμα συγκράτησης στο πλυντήριο
AΒιδώστε τη γωνία στερέωσης(1) με 2βίδες πομπέM4(2) στο έλασμα συγκράτησης(3), βλ. εικ. 2.
AΒιδώστε χαλαρά στο έλασμα συγκράτησης 2βίδες κυλινδρικής κεφαλής, χρησιμοποιώντας από 1ροδέλα και
1παξιμάδι για καθεμία, βλ. εικ. 3.
AΑφαιρέστε τις βίδες(1) από το καπάκι του XCI-Box, βλ. εικ. 4.
AΑνασηκώστε και αφαιρέστε το καπάκι του XCI-Box.
AΕφαρμόστε το XCI-Box στις βίδες του ελάσματος συγκράτησης, βλ. εικ. 5.
AΒιδώστε το XCI-Box στο έλασμα συγκράτησης στο κάτω μέρος με 2βίδες κυλινδρικής κεφαλής, χρησιμοποιώντας
από 1ροδέλα και 1παξιμάδι για καθεμία, βλ. εικ. 5.
AΣφίξτε τα παξιμάδια επάνω.
AΑφαιρέστε 3βίδες από την πίσω πλευρά του πλυντηρίου, βλ. εικ. 6.
AΜε τις 3βίδες που αφαιρέσατε βιδώστε το XCI-Box στην πίσω πλευρά του πλυντηρίου, βλ. εικ. 7.
AΣυνδέστε το XCI-Box σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
AΕπανατοποθετήστε το καπάκι του XCI-Box.
el
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 14 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
en-US
Installation instructions for XCI box 2 PWM12–20kg
Parts included
Quantity Mat. no. Designation
1 XCI box
1 Wiring harness for XCI box2
2 Raised-head self-tapping screw 2.9x16
4 Allen screw, M4x16
4 M4 nut, DIN 934 GAL/ZN
4 Washer M4A2
5 Raised-head screw M4x12.5 (only 2 are required)
Danger due to incorrect service work
WARNING
Danger due to incorrect service work.
There is a risk of serious damage, injury, or even death if service work is carried out incorrectly.
AService work may only be carried out by a qualified service technician with specialist training, knowledge and
experience.
AAll applicable safety guidelines must be followed.
AWear personal protective equipment.
ARead the Miele service documentation before starting service work.
The "Miele Service Documentation" (MSD) service application is required for all service work
The warning and safety instructions given in the model-specific technical service documentation must be observed.
Service work must be done following the model-specific work instructions.
Installing the wiring harness
ARemove the cap (1) from the back of the machine; see Fig. 1.
AFeed the wiring harness through the opening and into the machine.
AUse 2 raised-head self-tapping screws 2.9x16 to secure the Wepol coupling of the wiring harness to the rear panel.
ALay the new wiring harness parallel to the wiring harness for the existing Wepol coupling.
APlug in the ground wire from the wiring harness next to the ground terminal on the wiring harness for the existing
Wepol coupling.
AConnect the wiring harness on the EL electronic as shown in the wiring diagram.
Attaching the XCI box2 with mounting bracket to the washing machine
AScrew the cover plate bracket (1) to the mounting bracket (3) with 2 M4 raised-head screws (2); see Fig. 2.
AScrew the 2 cylindrical screws loosely to the mounting bracket with 1 washer and 1 nut attached to each of them;
see Fig. 3.
ARemove the screws (1) from the lid of the XCI box; see Fig. 4.
AFold the lid of the XCI box up and back.
APosition the top of the XCI box on the screws on the mounting bracket; see Fig. 5.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 15 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
AScrew the bottom of the XCI box to the mounting bracket using the 2 cylindrical screws with 1 washer and 1 nut
attached to each of them; see Fig. 5.
AScrew the nuts tightly at the top.
ARemove the 3 screws from the rear of the washing machine; see Fig. 6.
AUse the 3 screws you removed above to screw the XCI box to the rear of the washing machine; see Fig. 7.
AConnect the XCI box as described in the operating instructions.
AInstall the lid on the XCI box.
en-US
es
Instrucciones de montaje XCI-Box2 PWM12-20kg
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 XCI-Box
1 Mazo de cableado XCI-Box 2
2 Tornillo alomado 2,9x16
4 Tornillo cilíndrico M4x16
4 Tuerca hexagonal DIN934 M4 GAL/ZN
4 Arandela M4, A2
5 Tornillo alomado M4x12,5 (solo se necesitan 2)
Peligro debido a trabajos de mantenimiento inadecuados
AVISO
Peligro debido a trabajos de mantenimiento inadecuados.
Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la
muerte.
ALos trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado con formación
técnica, conocimientos especializados y experiencia.
ATener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor.
ALleve un equipamiento de protección personal.
APrimero leer la Documentación del Servicio Técnico de Miele y posteriormente actuar.
Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación de «documentación del
servicio técnico de Miele (MSD)»
Se deben tener en cuenta las indicaciones de advertencia y seguridad de la MSD vigente para el modelo de aparato.
La intervención se debe realizar siguiendo las indicaciones.
Instalar el mazo de cables
AExtraer la tapa de cubierta(1) de la parte posterior de la máquina, ver fig.1.
AIntroducir el mazo de cables por el orificio existente de la máquina.
AFijar el acoplamiento Wepol del mazo de cables con 2tornillos alomados 2,9x16 a la pared trasera.
AColocar el mazo de cableado paralelo al mazo de cables del acoplamiento Wepol existente.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 16 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
AConectar el conductor a tierra del mazo de cables junto al conducto a tierra del mazo de cables del acoplamiento
Wepol existente.
AInsertar el mazo de cableado en la la electrónicaEL según el diagrama de conexiones.
Fijar la XCI-Box2 con chapa soporte a la lavadora
AAtornillar la escuadra de la chapa de fijación(1) con dos tornillos alomadosM4(2) a la chapa soporte(3), ver fig.2.
AAtornillar sin apretar dos tornillos de cabeza cilíndrica con una arandela y una tuerca cada uno a la chapa de
soporte, ver fig.3.
ARetirar los tornillos(1) de la tapa de la XCI-Box, ver fig.4.
APlegar la tapa de la XCI-Box hacia arriba.
AColocar la XCI-Box sobre los tornillos de la chapa soporte, ver fig.5.
AAtornillar por abajo la XCI-Box con dos tornillos de cabeza cilíndrica con una arandela y una tuerca cada uno a la
chapa de soporte, ver fig.5.
AApretar las tuercas arriba.
ARetirar tres tornillos de la parte trasera de la lavadora, ver fig.6.
AAtornillar la XCI-Box con los tres tornillos retirados a la parte trasera de la lavadora, ver fig.7.
AConectar la XCI-Box según las instrucciones de manejo.
AMontar la tapa de la XCI-Box.
es
fi
Asennusohje XCI-Box2 PWM12–20kg
Mukana toimitettavat osat
Määrä Mat.nro Nimitys
1 XCI-Box
1 Johtosarja XCI-Box2
2 Kupukantainen peltiruuvi 2,9x16
4 Lieriökantaruuvi M4x16
4 Kuusiokantamutteri DIN934 M4GAL/ZN
4 Aluslaatta M4A2
5 Kupukantaruuvi M4x12,5 (näitä tarvitaan vain 2kpl)
Asiattomien korjausten aiheuttama vaaratilanteiden vaara
VAROITUS
Asiattomien korjausten aiheuttama vaaratilanteiden vaara.
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, vakavia henkilövahinkoja ja jopa kuoleman.
AKorjauksen saa suorittaa vain sähköasentaja, jolla on asianmukainen koulutus, tietämys ja kokemus.
AVoimassa olevia turvallisuusmääräyksiä sekä lakeja ja asetuksia on noudatettava.
AKäytä henkilönsuojaimia.
ALue Mielen tekniset huoltotiedot ennen korjaustöiden aloittamista.
Kunnossapitotöiden yhteydessä tarvitaan Mielen MSD-huoltosovellusta (“Tekninen huoltodokumentaatio”)
Noudata huollettavan laitetyypin Teknisen huoltodokumentaation (MSD) turvallisuusohjeita ja varoituksia.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 17 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Huoltotyöt on suoritettava kyseistä laitetyyppiä koskevien työohjeiden mukaisesti.
Johtosarjan asennus
AIrrota peitelevy (1) pesukoneen takaseinästä, ks. kuva 1.
AVie johtosarja peitelevyn takaa paljastuneen aukon kautta koneen sisään.
AKiinnitä johtosarjan Wepol-liitin kahdella kupukantaisella peltiruuvilla 2,9x16 koneen takaseinään.
AVedä johtosarja samansuuntaisesti koneessa ennestään olevan Wepol-liittimen kanssa.
ALiitä johtosarjan maadoitusjohdin koneessa ennestään olevan Wepol-liittimen johtosarjan maadoitusliitännän viereen.
ALiitä johtosarja EL-elektroniikkaan kytkentäkaavion mukaisesti.
XCI-Box2:n kiinnitys pesukoneeseen kiinnityslevyn avulla
AKiinnitä kiinnityskulmarauta (1) kahdella M4-kupukantaruuvilla (2) kiinnityslevyyn (3), ks. kuva 2.
AAsenna kaksi lieriökantaruuvia löysästi kiinnityslevyyn kumpikin yhden aluslaatan ja yhden mutterin kanssa,
ks. kuva 3.
AIrrota ruuvit (1) XCI-Boxin kannesta, ks. kuva 4.
AIrrota XCI-Boxin kansi kääntämällä sitä ylöspäin.
ARipusta XCI-Box yläreunastaan äsken kiinnityslevyyn löysästi asentamiesi ruuvien varaan, ks. kuva 5.
AKiinnitä XCI-Box alareunasta kiinnityslevyyn kahdella lieriökantaruuvilla, aluslaatalla ja mutterilla, ks. kuva 5.
AKiristä yläreunan ruuvien mutterit.
AIrrota kolme ruuvia pesukoneen takaseinästä, ks. kuva 6.
AKiinnitä XCI-Box pesukoneen takaseinään äsken irrottamillasi kolmella ruuvilla, ks. kuva 7.
ALiitä XCI-Box käyttöohjeen mukaisesti.
AAsenna XCI-Boxin kansi paikalleen.
fi
fr
Notice de montage boxXCI2 PWM12-20kg
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 BoxXCI
1 Faisceau de câbles boxXCI2
2 Vis à tête bombée 2,9x16
4 Vis cylindrique M4x16
4 Écrou à six pans DIN934 M4 GAL/ZN
4 Rondelle M4 A2
5 Vis à tête bombée M4x12,5 (deux seulement sont nécessaires)
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 18 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes.
AVERTISSEMENT
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes.
Des travaux de maintenance non conformes peuvent entraîner des dommages matériels importants ou de graves
blessures pouvant mettre la vie en danger.
ALes travaux de maintenance doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié possédant la formation,
les connaissances et l’expérience professionnelles adéquates.
ALes consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées.
APorter un équipement de protection personnelle.
ALire tout d'abord la documentation technique du Service Miele (MSD) avant d’agir.
L'application de service Miele «Documentation technique du service Miele» (MSD) est nécessaire pour
effectuer des travaux de maintenance sur l'appareil.
Les consignes de sécurité et d'avertissement figurant dans la documentation technique du service Miele (MSD)
applicable au type d'appareil doivent être respectées.
Les travaux sur l'appareil doivent être effectués conformément aux instructions de travail.
Installer le faisceau de câbles
ARetirer le cache (1) au dos de la machine, voir la figure1.
AFaire passer le faisceau de câble dans la machine par l’ouverture créée.
AFixer le couplage Webpol du faisceau de câbles avec deux vis à tête bombée 2,9x16 à la paroi arrière.
APoser le faisceau de câble parallèlement au faisceau de câbles du couplage Webpol déjà existant.
ABrancher le câble de mise à la terre du faisceau de câbles à côté du raccord de la prise de terre du faisceau de
câbles du couplage Webpol déjà existant.
ABrancher le faisceau de câbles sur l’électronique EL selon le schéma électrique.
Fixer la boxXCI2 avec tôle de maintien au lave-linge
AVisser l’équerre de tôle de fixation (1) à la tôle de maintien (3) avec deux vis à tête bombée M4 (2), voir la figure2.
AVisser deux vis à tête cylindrique avec chacune une rondelle et un écrou à la tôle de maintien sans serrer,
voir la figure3.
ARetirer les vis (1) du couvercle de la boxXCI, voir la figure4.
ARabattre le couvercle de la boxXCI vers le haut.
AAccrocher la boxXCI aux vis du haut de la tôle de maintien, voir la figure5.
AVisser la boxXCI sur le bas de la tôle de maintien avec deux vis à tête cylindrique, avec chacune une rondelle et un
écrou, voir la figure5.
ASerrer les écrous du haut.
ARetirer les trois vis située à l’arrière du lave-linge, voir la figure6.
AVisser la boxXCI à l’arrière du lave-linge à l’aide des trois vis retirées précédemment, voir la figure7.
ARaccorder la boxXCI selon le mode d’emploi.
AMonter le couvercle de la boxXCI.
fr
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 19 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
hr
Upute za ugradnju XCI-Box 2 PWM12-20kg
Uključeni dijelovi
Broj Kat. br. Naziv
1 XCI-Box
1 Snop kabela XCI-Box 2
2 Vijak s ovalnom glavom 2,9x16
4 Cilindrični vijak M4x16
4 Šesterokutna matica DIN934 M4GAL/ZN
4 Podložna pločica za M4A2
5 Vijak s ovalnom glavom M4x12,5 (potrebna su samo 2)
Opasnost uzrokovana nestručnim radovima održavanja
UPOZORENJE
Opasnost uzrokovana nestručnim radovima održavanja.
Nestručni radovi održavanja mogu znatno oštetiti predmete i uzrokovati teške ozljede sa smrtnim posljedicama.
ARadove održavanja vrše samo ovlašteni električari sa stručnom izobrazbom, znanjem i praktičnim iskustvom.
AMoraju se poštivati važeće sigurnosne odredbe.
ANosite opremu za osobnu zaštitu.
APrvo pročitajte Miele servisnu dokumentaciju, a potom započnite pregradnju.
Za provedbu radova održavanja na uređaju potrebna je Miele servisna aplikacija „Miele servisna dokumentacija
(MSD)“
Morate poštovati sigurnosne napomene i upozorenja u Miele servisnoj dokumentaciji (MSD), koja je važeća za taj tip
uređaja.
Radovi na uređaju vrše se u skladu s važećim radnim uputama.
Ugradnja snopa kabela
AUklonite poklopac (1) na stražnjoj strani uređaja, pogledajte sl.1.
AKroz nastali otvor snop kabela uvedite u uređaj.
AWepol stezaljku snopa kabela pričvrstite na stražnju stjenku pomoću 2vijka 2,9x16.
ASnop kabela položite paralelno uz kablove već postojeće Wepol stezaljke.
AUzemljenje kablova utaknite uz priključak za uzemljenje kablova već postojeće Wepol stezaljke.
ASnop kabela utaknite u elektronikuEL u skladu s nacrtom priključaka.
Pričvršćenje XCI-Box2 s nosačem na perilicu rublja
AKutnu pločicu za pričvršćenje (1) pomoću 2ovalna vijka M4 (2) pričvrstite na nosač (3), pogledajte sl.2.
ALagano pričvrstite 2vijka s cilindričnom glavom sa 1podložnom pločicom i 1maticom, pogledajte sl. 3.
AUklonite vijke (1) s poklopca XCI-Box, pogledajte sl. 4.
APoklopac XCI-Box otklopite prema gore.
AXCI-Box gore postavite na vijke nosača, pogledajte sl. 5.
AXCI-Box dolje pričvrstite sa 2cilindrična vijka i po 1podložnom pločicom i 1maticom na držač, pogledajte sl. 5.
AMatice gore čvrsto zategnite.
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11819250 20 von 25
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 02.06.2023
AUklonite 3vijka na stražnjoj strani perilice rublja, pogledajte sl.6.
AXCI-Box pričvrstite na stražnju stranu perilice rublja sa prethodno uklonjena 3vijka, pogledajte sl. 7.
AXCI-Box priključite sukladno uputama za uporabu.
APostavite poklopac na XCI-Box.
hr
it
Istruzioni di montaggio BoxXCI2 PWM12–20kg
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 BoxXCI
1 Cablaggio BoxXCI2
2 Vite autofilettante 2,9x16
4 Vite cilindrica M4x16
4 Dado esagonale DIN934M4GAL/ZN
4 Rondella M4A2
5 Vite lenticolare M4x12,5 (ne sono necessarie solo 2)
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
AVVERTENZA
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti.
Lavori di riparazione o manutenzione eseguiti in maniera non corretta possono provocare danni materiali ingenti e
ferite gravi, anche la morte.
ARiparazioni e manutenzioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati, che dispongono delle
necessarie competenze e di specifica esperienza nel settore.
ARispettare le disposizioni vigenti in materia di sicurezza.
AIndossare un idoneo abbigliamento protettivo.
ALeggere dapprima la documentazione tecnica di servizio(TSD), poi agire.
Per l'esecuzione dei lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione Miele Service
"Documentazione tecnica assistenza (MSD)"
Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze della MSD valida per il modello della macchina.
I lavori sulla macchina devono essere eseguiti in base alle istruzioni di lavoro.
Installare il cablaggio
ARimuovere la copertura(1) sul retro della macchina, v. fig.1.
AFar passare il cablaggio nella macchina attraverso l'apertura risultante.
AFissare l'accoppiamento Wepol del cablaggio alla parete posteriore con 2viti lenticolari 2,9x16.
APosare il cablaggio in parallelo a quello dell'accoppiamento Wepol già esistente.
AInnestare il cavo di messa a terra del cablaggio accanto all'allacciamento di messa a terra del cablaggio
dell'accoppiamento Wepol già esistente.
AInserire il cablaggio sull'elettronicaEL secondo lo schema elettrico.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Miele APWM 020 Manuale utente

Miele
Marca
Miele
Modello
APWM 020
Categoria
Giocattoli
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti