IBM 71P7279 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Safety information

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety

Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette

produktet.

La pagina sta caricando ...

Parte 1: Guida per l’utente e all’installazione

L’unità CD-ROM con IDE interno IBM

®

48X-20X è in grado di leggere un CD

(compact disc) che contiene circa 680 MB

1

di informazioni. Essa è designata per

l’installazione relativa ad un elaboratore che utilizza la struttura IDE

(integrated drive electronics) o EIDE (enhanced IDE).

L’unità CD-ROM distribuisce i dati sino a 48 volte rispetto alla velocità del

CD-ROM standard, distribuendo i dati sino a 7200 KB

2

al secondo. L’unità

legge i CD che soddisfano gli standard ISO-9660 e HSG (High-Sierra Group).

Legge anche sessioni multiple, i dischi con struttura estesa (XA), come i CD

fotografici Kodak.

Descrizione del prodotto

Oltre a questo manuale, il pacchetto di opzioni include:

v Unità CD-ROM con IDE interno 48X-20X

v Un cavo audio “Y”, un cavo audio

v Quattro viti di fissaggio (M3x5mm)

v Un cavo IDE per la connessione di due unità IDE

v Guida relativa alla sicurezza del laser per le unità CD-ROM

Se un componente è mancante o danneggiato, contattare il punto di vendita.

Conservare la ricevuta di acquisto. E’ possibile usufruire della garanzia.

E’ possibile rilevare le informazioni relative all’assistenza tecnica, al supporto

tecnico e alla garanzia nella sezione “Appendice C. Informazioni sull’assistenza

tecnica” a pagina C-1. Prima di contattare l’assistenza tecnica, consultare la

sezione “Appendice B. Risoluzione dei problemi” a pagina B-1.

Prima di iniziare

Determinare se l’elaboratore soddisfi i requisiti minimi; per le informazioni

dettagliate,consultarelasezione“Requisitidelsistema”apagina1-40.Primadi

avviare l’installazione, leggere le seguenti informazioni.

E’ necessario completare la seguente procedura per installare l’unità:

1. Determinare il connettore IDE da utilizzare e l’impostazione della

configurazione corrispondente.

1. MB equivale circa 1 000 000 byte relativa alla capacità della memoria.

2. KB equivale circa 1024 byte relativi alle velocità di trasferimento dati.

©CopyrightIBMCorp.2000

1-39

2. Posizionare o modificare il cavallotto di configurazione dell’unità (e

possibilmente apportare le modifiche ai cavallotti di configurazione di altre

unità).

Se tali procedure non sono state comprese oppure l’utente non è sicuro della

propria abilità nell’eseguire tutte le procedure descritte, rivolgersi ad un tecnico

qualificato per installare l’unità CD-ROM.

Requisiti del sistema

Prima di installare l’unità, verificare che l’elaboratore soddisfi i seguenti

requisiti del sistema.

v Microprocessore minimo: 80486

v Memoria RAM minima: 4 MB

v Unità minidisco da 5,25″

v Connessione IDE disponibile

v Connessione di alimentazione interna disponibile

v Vano dell’unità disponibile

v Uno dei seguenti sistemi operativi:

– Microsoft

®

Windows

®

95

– Microsoft Windows

®

98

– Microsoft

®

Windows NT

®

4.0

– Microsoft Windows 2000 Professional

– Microsoft Windows Me (Millennium Edition)

Gestione delle istruzioni

Durante l’installazione, per proteggere l’unità, osservare le seguenti

precauzioni:

v Maneggiare l’unità con cura. Il trasporto o la caduta dell’unità può

danneggiare i componenti interni.

v Conservare l’unità in un involucro di protezione da elettricità statica fino a

quando si desidera installarla nell’elaboratore. Limitare i propri movimenti.

Il movimento può generare elettricità statica.

v Non forzare l’inserimento dei cavi di alimentazione. Operando in questo

modo, è possibile danneggiare il connettore o l’unità.

1-40 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

Vista anteriore dell’unità

Per individuare le parti che potrebbero fare riferimento alle istruzioni

sull’installazione, consultare l’illustrazione.

«1¬Connettore per cuffie. Per l’emissione audio, collegare le cuffie in questo

punto.

«2¬Controllo del volume. Regolare questa finestra per il controllo di volume.

«3¬Vassoio CD. Utilizzare il vassoio del CD per caricare un CD nell’unità.

«4¬Indicatore di segnale occupato. Questo indicatore si accende quando l’unità

legge un CD di dati o riproduce un CD audio.

«5¬Foro di espulsione manuale. Utilizzare tale foro per espellere il vassoio del

CD nel caso in cui il pulsante di caricamento/espulsione non funziona

correttamente.

«6¬Pulsante di caricamento/espulsione. Premere tale pulsante per aprire o

chiudere il vassoio del CD.

Vista posteriore dell’unità

Per individuare le parti che potrebbero fare riferimento alle istruzioni

sull’installazione, consultare l’illustrazione.

«1¬Riservato.

«2¬Connettore di emissione audio. Questo connettore viene utilizzato per

collegare l’unità CD-ROM ad un adattatore audio.

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-41

«3¬Piedini di configurazione. La posizione del cavallotto su questi piedini

determina la priorità dell’unità CD-ROM sul bus IDE.

«4¬Connettore IDE. Questo connettore viene utilizzato per collegare l’unità

CD-ROM al cavo IDE.

«5¬Connettore di alimentazione DC. Tale connettore viene utilizzato per

collegare il cavo di alimentazione dc all’unità CD-ROM.

Installazione dell’unità

Per installare l’unità CD-ROM, seguire tale procedura.

Passo 1. Apertura dell’elaboratore

1. Spegnere l’elaboratore e tutte le unità collegate.

2. Scollegare i cavi di alimentazione dell’elaboratore e di tutte le periferiche

collegate.

3. Rimuovere il coperchio dall’elaboratore.

Passo 2. Disimballaggio dell’unità

1. Prima di aprire l’imballo antistatico in cui è contenuta l’unità, metterlo in

contatto con una superficie metallica per almeno due secondi. In questo

modo, si riduce l’elettricità statica presente nell’involucro di protezione e

nel proprio corpo.

2. Rimuovere l’unità dall’imballo di protezione da elettricità statica. Se è

necessario poggiare l’unità, posizionare l’imballo antistatico su una

superficie piana, come una rivista e posizionare l’unità sull’imballo

antistatico.

Passo 3. Selezionare la porta IDE

Di solito, gli elaboratori nuovi dispongono di due porte IDE, ognuna delle

quali è in grado di supportare due unità. Di solito, la porta IDE su cui viene

collegata l’unità disco fisso è la porta IDE primaria. L’altra porta IDE è la porta

secondaria. La porta IDE e la posizione del cavo selezionata determinano

l’impostazione del cavallotto di configurazione utilizzata per l’unità.

v Se si dispone di due porte IDE, collegare l’unità CD-ROM alla porta IDE

secondaria della scheda di sistema o dell’adattatore IDE. Se l’unità CD-ROM

è l’unica unità della porta IDE secondaria, utilizzare l’impostazione di

configurazione primaria. Se l’unità CD-ROM è la seconda unità della porta

secondaria, utilizzare l’impostazione di configurazione secondaria.

v Se è necessario collegare l’unità CD-ROM alla porta IDE primaria (la stessa

porta dell’unità disco fisso o di un’altra unità veloce), utilizzare

l’impostazione secondaria per l’unità CD-ROM e l’impostazione primaria per

l’unità più veloce. In alcuni esempi, potrebbe essere necessario modificare

1-42 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

l’impostazione di configurazione dell’unità disco fisso come impostazione

secondaria insieme a quella principale, quando viene collegata un’unità

secondaria sullo stesso cavo. Per ulteriori informazioni sull’impostazione dei

cavallotti di configurazione su altre unità, consultare la documentazione

fornita con l’elaboratore oppure con l’unità in uso.

v Alcuni elaboratori non IBM supportano l’impostazione di selezione del cavo,

dove la posizione dell’unità del cavo determina se un’unità è primaria o

secondaria. Per determinare se l’elaboratore supporta tale impostazione,

consultare la documentazione fornita con l’elaboratore.

Passo 4. Impostazione del cavallotto di configurazione

La figura illustra l’impostazione «1¬ primaria, l’impostazione «2¬ secondaria e

l’impostazione «3¬ di selezione del cavo. Configurare l’unità CD-ROM

posizionando il cavallotto sulla serie di piedini corrispondenti all’impostazione

selezionata nel Passo 3. Consultare la sezione “Passo 3. Selezionare la porta

IDE”apagina1-42.

v Se si configura l’unità CD-ROM come primaria, impostare il cavallotto come

impostazione dell’unità «1¬ primaria. Questa modalità è il modo in cui viene

impostata l’unità quando viene fornita. Se è presente una seconda unità sulla

porta IDE, verificare che l’unità sia configurata come secondaria.

v Se si configura l’unità CD-ROM come secondaria, impostare il cavallotto

come impostazione dell’unità «2¬ secondaria. Verificare che l’altra unità della

porta IDE sia configurata come primaria (oppure impostazione secondaria

insieme a quella primaria).

v Se si configura l’unità CD-ROM come selezione del cavo, impostare il

cavallotto come impostazione dell’unità «3¬ di selezione del cavo. Se è

presente un’altra unità sulla porta IDE, verificare che la seconda unità sia

configurata come selezione del cavo.

Passo 5. Fissaggio dell’unità nel vano

Avvertenza: Utilizzare la vite di fissaggio da M3 x5 mm fornita nel pacchetto

di opzione. L’utilizzo delle viti troppo lunghe potrebbe danneggiare l’unità

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-43

E’ possibile fissare l’unità CD-ROM orizzontalmente o verticalmente. Se si fissa

l’unità verticalmente, è necessario collegare i CD, inseriti nell’unità, prima di

chiudere il vassoio dell’unità o l’unità CD-ROM non riesce a leggere il CD

correttamente. Per ulteriori istruzioni sul fissaggio dei CD in un’unità fissata

verticalmente,consultarelasezione“CaricamentodiunCD”apagina1-48.

1. Far scorrere l’unità nel vano. L’elaboratore potrebbe disporre di specifiche

procedure richieste per l’installazione delle unità di memoria. Per ulteriori

istruzioni, consultare la documentazione fornita con l’elaboratore.

2. Allineare i fori delle viti tra il vano e l’unità con i fori filettati del supporto

di fissaggio o dell’alloggiamento dell’unità; quindi inserire le viti per

verificare le relative posizioni. Di solito, due viti vengono utilizzate su

ciascun lato.

3. Verificare che l’allineamento sia corretto; quindi serrare le viti per fissare

l’unità. Non serrare eccessivamente.

Passo 6. Collegamento dei cavi all’unità

Collegare i cavi all’unità CD-ROM come segue.

1. Se si dispone di un adattatore audio, individuare i cavi audio inclusi e

determinare il cavo che si adatta in modo migliore alla porta di immissione

audio CD dell’adattatore audio. Collegare un’estremità del cavo audio

selezionato al connettore di emissione audio dell’unità «1¬ e l’altra

estremità del cavo alla porta di immissione audio CD dell’adattatore audio.

Conservare l’altro cavo nel caso in cui viene utilizzato un adattatore audio

diverso in futuro.

2. Collegare un connettore di cavo IDE a 40 piedini «2¬ al connettore IDE

sull’unità. Allineare il cavo in modo tale che il margine colorato sia più

vicino al connettore del cavo di alimentazione «3¬. Utilizzare il cavo IDE

fornito con questa opzione se non è presente alcun cavo collegato alla porta

IDE oppure se è presente solo un connettore dell’unità sul cavo IDE

dell’elaboratore.

1-44 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

3. Collegare un cavo di alimentazione a quattro piedini «3¬ al connettore di

alimentazione dc dell’unità.

Passo 7. Completamento dell’installazione dell’hardware

1. Verificare che l’unità sia fissata correttamente e che i connettori siano

collegati correttamente.

2. Verificare che i cavi no intralcino il coperchio dell’elaboratore e che non

blocchino la ventola dell’alimentatore o il canale del flusso d’aria.

3. Reinstallare il coperchio dell’elaboratore.

4. Ricollegare tutte le unità e verificare qualsiasi unità che potrebbe essere

scollegata, come la tastiera, il mouse ed il video.

5. Collegare tutti i cavi di alimentazione alle prese elettriche.

Passo 8. Aggiornamento della configurazione

dell’elaboratore

Una volta terminata l’installazione dell’hardware, riavviare l’elaboratore. Di

solito, vengono visualizzate le informazioni relative all’impostazione e alla

configurazione. Se tale pannello non viene visualizzato, per le informazioni

relative all’accesso del programma per l’impostazione o per la configurazione,

consultare la documentazione dell’elaboratore.

Per visualizzare le informazioni di configurazione relative alla maggior parte

degli elaboratori IBM, premere il pulsante F1 durante l’avvio. Una volta

terminata la visualizzazione delle informazioni, salvare le modifiche apportate

ed uscire.

Nota: E’ possibile che alcuni elaboratori vecchi, dotati di una porta IDE, non

visualizzino le informazioni relative all’unità CD-ROM, quando vengono

visualizzate di nuovo le informazioni di impostazione e di

configurazione. Se l’installazione è stata completata correttamente è

anche possibile utilizzare l’unità CD-ROM.

Passo 9. Installazione dei driver di periferica

Questa sezione contiene le istruzioni relative all’installazione dei driver di

periferica dell’unità CD-ROM, in base al sistema operativo in uso.

Nota: I requisiti dell’utente variano; è possibile personalizzare le impostazioni

dei driver di periferica del sistema operativo in uso. Se l’elaboratore non

funziona con le impostazioni predefinite, fornite dalle istruzioni

sull’installazione in questa sezione, consultare la sezione “Appendice A.

Personalizzazione delle impostazioni di configurazione dei driver di

periferica” a pagina A-1 per le informazioni sulla personalizzazione delle

impostazioni di configurazione dei driver di periferica.

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-45

Driver di periferica per Windows 95, Windows 98, Windows NT,

Windows 2000 e Windows Me

I sistemi operativi Windows 98 e Windows Me rilevano automaticamente

l’unità CD-ROM e non visualizzano alcun pannello di installazione. Se i

pannelli di installazione del driver vengono visualizzati dopo l’avvio del

sistema operativo, seguire le istruzioni visualizzate per installare i driver di

periferica. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con

il sistema operativo in uso.

1-46 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

Utilizzo e manutenzione dell’unità

Questa sezione comprende le istruzioni relative alla manutenzione corretta dei

CD e al funzionamento dell’unità CD-ROM.

Manutenzione di un CD

I CD sono strumenti a densità elevata che devono essere gestiti con cura e

pulizia appropriata in modo da essere leggibili. Tali precauzioni consentono di

prolungare la durata dei CD.

Avvertenza: Non passare il panno sulla superficie del CD facendo dei

movimenti circolari perché ciò potrebbe danneggiare i dati in modo

irreversibile.

v Afferrare il CD per le estremità o per il foro centrale. Non toccare la

superficie dei dati del CD.

v Per rimuovere la polvere o le impronte, passare un panno morbido e pulito

dall’interno verso l’esterno del CD.

v Non scrivere sulla superficie.

v Non collocare il CD alla luce diretta del sole.

v Per pulire il CD, non utilizzare prodotti per la pulizia.

v Non curvare il CD.

Manutenzione dell’unità CD-ROM

Durante il funzionamento, per proteggere l’unità CD-ROM osservare le

seguenti precauzioni:

v Rimuovere un CD dall’unità prima di spostare l’unità.

v Non inserire oggetti esterni nell’unità.

v Non rimuovere il coperchio dell’unità o tentare di effettuare assistenza

sull’unità.

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-47

v Non utilizzare l’unità nelle seguenti condizioni:

– Temperatura elevata, umidità elevata o luce diretta del sole

– Vibrazioni eccessive, urti improvvisi o superficie inclinata

– Polvere eccessiva

Caricamento di un CD

Per caricare un CD in un’unità CD-ROM fissata orizzontalmente, procedere nel

modo seguente:

1. Premere il pulsante di espulsione/caricamento. Il vassoio viene estratto

dall’unità.

2. Inserire il CD nel vassoio di caricamento con l’etichetta rivolta verso l’alto.

3. Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante di

espulsione/caricamento oppure esercitando una leggera pressione sul

vassoio verso l’interno dell’unità.

Avvertenza: Non estrarre con forza il vassoio; non inserire oggetti esterni nel

vassoio del CD.

1-48 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

Per caricare un CD in un’unità CD-ROM fissata verticalmente, procedere nel

modo seguente:

1. Premere il pulsante di espulsione/caricamento.

2. Consultare le illustrazioni e confrontarle con il vassoio di caricamento in

uso.

v Se il vassoio di caricamento è simile all’illustrazione a sinistra, inserire il

CD con attenzione, in modo che i bordi del CD siano posizionati al di

sotto della linguetta del vassoio di caricamento. Queste linguette di

plastica coprono i bordi del CD e lo posizionano correttamente. Le

linguette sono collegate al vassoio e non è possibile spostarle.

v Se il vassoio di caricamento è simile all’illustrazione a destra, inserire il

CD nel vassoio ed premere leggermente sulla linguetta in avanti per

posizionare il CD correttamente.

3. Chiudere il vassoio di caricamento premendo il pulsante di

espulsione/caricamento oppure esercitando una leggera pressione sul

vassoio verso l’interno dell’unità.

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-49

Espulsione manuale di un CD

Se viene premuto il pulsante di espulsione/caricamento ed il vassoio non viene

estratto, spegnere l’elaboratore. Raddrizzare la graffetta per la carta per

formare uno strumento, come riportato nella figura seguente. L’estremità di

una graffetta deve essere di almeno 45 mm. Inserire l’estremità estesa nel foro

di espulsione manuale, posto sulla parte anteriore dell’unità (consultare la

sezione“Vistaanterioredell’unità”apagina1-41).Premerelagraffettaperla

carta nel foro fino a quando viene aperto il vassoio. Estrarre il vassoio

delicatamente fino a quando è possibile rimuovere il CD.

45 mm

1.8 in

Riproduzione di un CD audio

Per riprodurre un CD audio, è necessario disporre di un programma audio CD

installato sull’elaboratore. Le applicazioni di Windows 98, Windows Me,

Windows NT e Windows 2000 comprendono i programmi di riproduzione di

CD audio.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del software di riproduzione audio,

consultare la documentazione fornita con il sistema operativo o con

l’elaboratore.

Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 o

Windows Me

Per utilizzare il programma di utilità audio, procedere nel modo seguente:

1. Accendere l’elaboratore ed avviare il sistema operativo.

2. Inserire un CD audio nell’unità CD-ROM.

3. La riproduzione del CD inizia. Se il CD non avvia la riproduzione oppure

se si verificano problemi con l’audio, per le informazioni sulla risoluzione

dei problemi, consultare la documentazione fornita con l’adattatore audio o

l’elaboratore.

Utilizzo di un CD dati

E’ possibile che i CD dati contengano i file di dati, giochi o applicazioni.

1-50 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 o

Windows Me

Per leggere un CD dati, procedere nel modo seguente:

1. Accendere l’elaboratore ed avviare il sistema operativo.

2. Inserire un CD dati nell’unità CD-ROM. Diversi CD di programma

vengono avviati automaticamente. Se il CD non viene avviato

automaticamente, andare al passo 3.

3. Fare doppio clic su Risorse del computer.

4. Verificare che sia visualizzata l’icona CD-ROM.

5. Fare doppio clic sull’icona CD-ROM.

6. Verificare che sia possibile visualizzare i file sul CD.

Se non si è in grado di selezionare l’icona CD-ROM oppure visualizzare i dati,

per le informazioni sull’assistenza tecnica, consultare la sezione “Appendice B.

Risoluzione dei problemi” a pagina B-1 o “Appendice C. Informazioni

sull’assistenza tecnica” a pagina C-1.

Parte1:Guidaperl’utenteeall’installazione1-51

1-52 UnitàCD-ROMconIDEinterno48X-20X:Guidaperl’utente

La pagina sta caricando ...

pour l’équipement de Classe B ont été définies en fonction d’un contexte

résidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre

l’interférence d’appareils de communication autorisés.

Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)

Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE,

Directiva 89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre

compatibilidad electromagnética se refiere.

IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de

satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación

no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que

no sean IBM.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos

Clase B de conformidad con el Estándar CISPR22 y el Estándar Europeo EN

55022. Los límites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos

residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable contra las

interferencias con dispositivos de comunicación licenciados.

Union Europea - Normativa EMC

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della

Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione

legislativa degli stati membri in materia di compatibilità elettromagnetica.

IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle

normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto,

compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei

limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del

CISPR 22/Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe

B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze

mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali

tipici.

Appendix D. Product warranties and notices D-17

La pagina sta caricando ...

IBM 71P7279 Manuale utente

IBM 71P7279 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti