Bossini HI0929 Istruzioni per l'uso

FRAME

RGB Led Lights Cromotherapy

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et conseils

d’entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Инструкция по монтажу и эксплуатации

AR 

HI0001 - FRAME HI0391 - FRAME/1

HI0925 - FRAME/2 HI0926 - FRAME/2

HI0927 - FRAME/3 HI0930 - FRAME/3

HI0928 - FRAME/4 HI0929 - FRAME/4

2

Frame RETROFIT

(Per installazioni esistenti, procedere da pag. 8 - For already installed shower heads, start

from page 8 - Bei bereits installierten Duschköpfen ab Seite 8 beginnen - Commencer

à la page 8 pour les pommes de douche déjà installées - Para rociadores ya instalados,

comenzar desde la página 8 - Для существующих установок со стр. 8



FRAME (HI0001)

Dream Multifunction Dream 1 Spray

3

Frame

SINGLE FUNCTION AND MULTIFUNCTION

(Per nuove installazioni, procedere da pag. 23 - For new shower head installations, start

from page 23 - Bei neuen Duschkopnstallationen ab Seite 23 beginnen - Pour les nouvelles

installations de pomme de douche, commencer à la page 23 - Para nuevas instalaciones de

rociadores, comenzar desde la página 23 - Для новых установок со стр. 23



FRAME (HI0001)

Dream Multifunction

Dream 1 Spray

23

4

RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO

Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentirà di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.

* Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del prodotto dando origine a problemi di

funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di alimentazione.

É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.

* Per evitare che il calcare intasi il diffusore, consigliamo di strofinare periodicamente gli ugelli in silicone per

liberarli dal calcare e per mantenere il diffusore sempre pulito.

RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE

Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.

* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems, always flush out

the system before connecting it to the supply pipes. It is recommended to install the filter at the system’s water

intake.

* To keep the diffuser clean and prevent lime scales from clogging the diffuser, we advise that you periodically rub the

silicone nozzles to free them of the lime deposits.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Un entretien régulier du produit permettra d’éviter des éventuels dégâts dans votre salle de bains.

* Pour éviter que des impuretés ou que des débris puissent se déposer à l’intérieur du produit et provoquer des

dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger l’installation avant de raccorder les conduits

d’alimentation. Nous vous conseillons d’installer à l’entrée du produit un filtre adapté.

* Pour éviter que le calcaire obstrue le diffuseur, nous vous conseillons d’essuyer périodiquement les buses en silicone

pour les libérer du calcaire et maintenir le diffuseur toujours propre.

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG

Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden.

* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu Funktionsstörungen

führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang

der Anlage ist zu empfehlen.

* Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die Silikondüsen regelmäßig

mit einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer sauber bleibt.

RECOMENDACIONES PARA UNA UTILIZACIÓN CORRECTA

La correcta utilización del producto le permitirá evitar posibles daños a su ambiente de baño.

* Para evitar que impurezas o desechos puedan llegar al interior del producto originando problemas de funcionamiento,

purgue siempre la instalación antes de conectar los tubos de alimentación. Es aconsejable instalar, en la entrada

de la instalación, un filtro adecuado.

* Para evitar que la cal atasque el difusor, aconsejamos limpiar periódicamente las boquillas de silicona para eliminar

la cal y mantener el difusor siempre limpio.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОРРЕКТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Корректное использование данного продукта позволит Вам избежать возможных повреждений вашей

ванной комнаты.

* Во избежание, засорения или загрязнения внутреннего устройства душевой лейки, которое может

привести к возникновению проблем её функционирования, прочистить водопроводные трубы, к которым

будет подключаться лейка, позволив воде вытечь в достаточном количестве, перед её установкой

Рекомендуем установить соответствующий фильтр на входе подключения водоснабжения

* Во избежание образований накипи на распылительной поверхности, рекомендуем время от времени

проводить рукой по силиконовым вкладкам диффузора, чтобы освободить их от накипи и таким образом

содержать вашу лейку в чистоте.

 AR













5

IMPIANTO ELETTRICO Dati tecnici

220-230V 50 Hz ---> Versione standard

115V 50-60 Hz ---> Versione su richiesta

Allacciamento elettrico 220-230V~ 50 Hz – max 20W - classe di protezione II

Cavo di alimentazione 220/230V

(predisposto a cura del cliente) Diametro esterno del cavo: max 8,5mm

Barra LED 106 LED basso voltaggio

Conformità EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Trasformatore di sicurezza 230V~ / 10V= 50 Hz da installare al di fuori della zona di

sicurezza (in conformità alla norma DIN VDE 0100, parte

10 – secondo prescrizione CEI 64/8)

Grado di protezione IP67

TELECOMANDO: resiste agli schizzi d’acqua, tuttavia se ne

sconsiglia l’utilizzo sotto il getto diretto dell’acqua

Marchi di sicurezza CE

Gli impianti elettrici, in conformità alle norme nazionali ed internazionali vigenti in materia, devono essere eseguiti da

tecnici qualicati. Nel caso non vengano trasmessi comandi al sistema è prevista una funzione di Time-Out che lo spegne

dopo 30 minuti circa. Gli apparecchi dovrebbero essere alimentati attraverso un dispositivo di protezione differenziale (RCD)

che abbia una corrente differenziale di funzionamento che non superi i 30mA.

GB ELECTRICAL EQUIPMENT Technical specications

220-230V 50 Hz ---> Standard version

115V 50-60 Hz ---> Version on demand

Electric connection 220-230V~ 50 Hz – max 20W - class of protection II

Electric cable

(supplied by customer)

External cable diameter: max 8.5mm

LED bar 106 low voltage LED

Conformity EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Safety Transformer 230V~ / 10V= 50 Hz to be installed outside the safety

area (in compliance with standard DIN VDE 0100,

part 107 –

according to prescription CEI 64/8)

Grade of protection IP67

REMOTE CONTROL SWITCH: it is waterproof, however it’s

better not to use it under the direct water spray

Safety mark CE

The electrical systems must be carried out by a qualied technician in accordance with the national and international laws in force.

If no commands are sent to the system, a time-out function automatically shuts the system o after approx. 30 minutes. Power

should run through the wiring with the aid of a residual-current device (RCD) possessing a working residual current no higher

than 30mA.

6

ELEKTRISCHE ANLAGE Technische Daten

220-230V 50 Hz ---> Standardausführung

115V 50-60 Hz ---> Ausführung auf Anfrage

Elektrischer Anschluss 220-230V~ 50 Hz – max 20W - Schutzklasse II

Stromkabel

(wird vom Kunden selbst zur Verfügung gestellt)

Außendurchmesser des Kabels: max. 8,5 mm

LED Leiste 106 LED mit niedriger Spannung

Konformität EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Sicherheitstransformator 230V~ / 10V= 50 Hz; der Transformator muss außerhalb des

Sicherheitsbereichs montiert werden (entsprechend der DIN-

Norm VDE 0100, Teil 107 und der Norm CEI 64/8)

Schutzklasse IP67

FERNBEDIENUNG: er ist wasserdicht, es ist jedoch besser, ihn

nicht unter direktem Wassersprühstrahl ihn zu verwenden

Sicherheitsgeprüft CE

Die elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend der diesbezüglichen nationalen und internationalen Richtlinien von hierfür

qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Wenn das System längere Zeit keine Befehle erhält, wird die Time-Out-Funktion aktiviert, die nach rund 30 Minuten abschaltet.

Die Geräte müssen über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem maximalen Ansprechstrom von 30 mA versorgt werden.

F INSTALLATION ÉLECTRIQUE Caractéristiques techniques

220-230V 50 Hz ---> Version standard

115V 50-60 Hz ---> Version à la demande

Branchement électrique 220-230V~ 50 Hz – max 20W - Classe de Protection II

Cordon d’alimentation Diamètre extérieur du câble : 8,5 mm (dimension max.)

Reglette LED 106 LED Basse tension

Conformité EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Transformateur de sécurité 230V~ / 10V= 50 Hz à installer dans la zone sécurisée

(conformément à la norme

DIN VDE 0100, partie 107– selon les

prescriptions CEI 64/8)

Indice de protection IP67

TÉLÉCOMMANDE: il est étanche, mais il est préférable de ne

pas l’utiliser sous les jets d’eau directs

Marquage de sécurité CE

Les installations électriques doivent, conformément aux normes nationales et internationales en vigueur en la matière, être

réalisées par des techniciens qualiés.

Si les commandes ne sont pas transmises au système, la f

onction de Time-Out q

ui interrompt l’opération éteint l’appareil au bout de 30 minutes environ.

Les appareils devraient être alimentés par un dispositif de protection différentielle (DDR) dont le courant différentiel de

fonctionnement ne dépasse pas les 30 mA.

7

INSTALACIÓN ELÉCTRICA Datos técnicos

220-230V 50 Hz ---> Versión estándar

115V 50-60 Hz ---> Versión a pedido

Conexión eléctrica 220-230V~ 50 Hz – max 20W - Clase de protección II

Cable de alimentación

(a cargo del cliente) Diámetro exterior del cable: 8,5mm máx.

Barra luminosa de LED 106 LED bajo voltaje

Conformidad EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Transformador de seguridad 230V~ / 10V= 50 Hz que debe instalarse fuera de la zona de

seguridad (en conformidad con la norma DIN VDE 0100, parte

107 – según la prescripción CEI 64/8)

Grado de protección IP67

TELEMANDO: es resistente al agua, sin embargo, es mejor

no usarlo debajo del rociador de agua directo

Marcas de seguridad CE

Las instalaciones eléctricas, en conformidad con las normas nacionales e internacionales vigentes en la materia, deben ser ejecutadas

por técnicos cualicados.

En el caso de que no se envíen órdenes al sistema, está prevista una función de Time-Out que lo apaga después de, aproximadamente, 30 minutos.

Los aparatos se deben alimentar a través de un dispositivo de protección diferencial (RCD) con una corriente diferencial de

funcionamiento que no supere los 30mA.

ЭЛЕКТРО ОБОРУДОВАНИЕ Технические данные

220-230V 50 Hz ---> Стандартная поставка

115V 50-60 Hz ---> По запросу

Параметры питающей сети 220-230V~ 50 Hz – max 20W - Класс защиты II

Токопод

(подготавливается заказчиком) Внешний диаметр кабеля: макс 8,5мм

Светодиодная подсветка 106 светодиодов низкого напряжения

Cоответствие EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

Предохранительный трансформатор 230V~ / 10V= 50 Hz для установки вне безопасной зоны

(в соответствии с нормой DIN VDE 100, часть 107 – второе

требование CEI 64/8)

Степень защиты IP67

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ: Пульт управления не восприимчив

к брызгам воды, тем не менее не рекомендуется его

использование под прямой струей воды

Стандарты техники безопасности CE

В соответствии с национальными и международными нормативами монтаж электроприборов должен выполняться

квалифицированными специалистами.

В случае, если не поступают команды, в системе предусмотрена функция Time-Out, которая отключает прибор, примерно

через 30 минут.

Устройства должны быть подключены через прибор защитного дифференциала (RCD) который имеет дифференциал

тока не превышающий 30mA.

8

 AR

220-230V 50 Hz

115V 50-60 Hz

EN300 - EN301 - EN303

EN 61000

EN 60335

EN 60529

EN 62471

IP67

CE





  220-230V~ 50 Hz

 

 

 























9

1

2

4

5

6

7

3

8

9

10

11

Frame RETROFIT

INDOSSARE I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI.

PUT ON INDIVIDUAL PROTECTION DEVICES.

INDIVIDUELLE SCHUTZGERÄTE ÜBERZIEHEN.

METTRE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELS.

PONER DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.

READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.

DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ

12

Le illustrazioni a seguire sono valide sia per installazioni esistenti con Dream multifunzione, sia per quelle con Dream

monogetto, salvo dove diversamente specicato.

The following pictures are valid for existing installations both of Dream multifunction shower heads and of Dream

single function shower heads, except when otherwise specied.

Die folgenden Abbildungen gelten für bestehende Installationen sowohl von Dream-Multifunktionsduschköpfen als

auch von Dream-Einzelfunktionsduschköpfen, sofern nicht anders angegeben.

Les images suivantes sont valables pour les installations existantes soit des pommes de douche Dream multifonctions

que des pommes de douche Dream à fonction unique, sauf indication contraire.

Las siguientes imágenes son válidas para instalaciones existentes tanto de rociadres multifunción Dream como de

rociadores de función única Dream, excepto cuando se especique lo contrario.

Рисунки ниже относятся, как к уже существующим установкам Dream многофункциональным, так и к

Dream монорежим, за исключением тех, где указано иное.

13

220-230V~ 50 Hz





 

10

Contenuto della confezione

Package content -

Inhalt der Verpackung -

Contenu de l’emballage -

Contenido del embalaje

Содержимое упаковки -

Item Descrizione

Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание - Q.Ty

1Cornice luminosa - Lighting frame - Beleuchtungsrahmen - Cadre d'éclairage - Marco de

iluminación - Световая рамка - 1

2Vite M5x75 mm - M5x75 mm screw - M5x75 mm Schraube - Vis M5x75 mm - Tornillo M5x75

mm - Винты M5x75 мм - 6

3Distanziale H13 mm - Spacer H 13 mm - Abstandshalter H 13 mm - Espaceur H 13 mm

- Separador a. 13 mm - Распорка H13 mm - 6

4O-ring - 6

5Tasselli - Plugs - Dübel- Cheville - Tacos - Дюбель - 6

6Alimentatore - Power supply unit - Netzgerät - Alimentateur - Alimentador - Блок питания - 1

7Connettore con Fusibile - Connector with fuse - Stecker mit Sicherung - Connecteur avec

fusible - Conector con fusible - Разъем с предохранителем - 1

8Scheda ricevitore - Receiver board - Empfängerplatine - Fichier électronique du récepteur

- Placa de circuitos receptor - Схема приемника - 1

9

Scheda elettronica barra LED - Electronic board for LED bar - Elektronikplatine für LED-

Leiste - Fichier électronique pour barre LED - Placa de circuitos para barra led - Светодиодная

панель - 1

10

Cavo di collegamento 10V da 5 m (disponibile a richiesta con lunghezza

diversa) - 10V connection cable - 5m long (other lengths available on request) -

Verbindungskabel 10V, 5 m lang (auf Wunsch in unterschiedlichen Längen erhältlich) - Câble de

branchement 10V de 5 m (autres longueurs disponibles sur demande) - Cable de conexión 10V

de 5m (disponible bajo petición con longitud variada) - Кабель соединительный 10V длина

5м (по запросу длина может быть изменена)

1

11 Telecomando - Remote control switch - Fernbedienung - Télécommande - Telemando -

Пульт управления - 1

12

Filtro elettromagnetico - Electromagnetic filter - Elektromagnetische Filter - Filtre

électromagnétique - Filtro electromagnético - электромагнитное фильтр 1

13 Dima - Template - Schablone - Gabarit - Guía - Трафарет - 1







H13













510









11

460

600

360

500

70

2

19

Quote importanti

Important sizes - Dimensions importantes - Wichtige Abmessungen

Tamaños importantes - Необходимые значения - 

12

12mm

Controsotto

False ceiling

Zwischendecke

Faux plafond

Falso techo

Подвесной потолок

MIN

190x190x70mm

220-230V

10V

NON INCLUSA - not included - nicht im lieferumfang enthalten

non inclus - no incluída - не входит в комплектацию

MIN Ø20mm

MIN

120mm

Soone (puramente illustrativo)

Shower head (purely indicative)

Duschkopf (rein indikativ)

Pomme de douche (purement indicatif)

Rociador (puramente indicativo)

Потолочная лейка (исключительно для иллюстрации)

PREDISPOSIZIONI SUGGERITE

Recommended Set Ups - Empfohlene Vorbereitende Massnahmen - Installations Recommandées -

Predisposiciones Sugeridas - Рекомендованные Предустановки -

Predisporre una scatola di derivazione secondo le normative vigenti nel paese di installazione.

Ensure a junction box is readied, in accordance with current regulations within the country of installation.

Im Einklang mit der geltenden Gesetzgebung am Installationsort muss eine Anschlussdose vorgesehen werden.

Mettre en place un boîtier de dérivation dans le respect des règlementations en vigueur dans le pays d’installation.

Instalar una caja de derivación conforme a la normativa vigente en el país de instalación.

Расположить распределительный блок согласно действующим нормативам страны, в которой он устанавливается.











13

220-230V

10V

220-230V

10V

A

INSTALLAZIONE

Installation - Installation - Montage - Instalación - Instalação - Установка - Montage - Installation - Installation

- Instalacja - Εγκατασταση - KURULUM -

10

6



14

OUT

10VDC

VCA

INPUT

220-230V

10V

C

220-230V

10V

B

6

12

15

220-230V

10V

OUT

10VDC

VCA

INPUT

220-230V

10V

D

12

16

PULL

PULL PULL

PULL

OUT

10VDC

VCA

INPUT

220-230V

10V

OUT

10VDC

VCA

INPUT

OK

NO!

E

F

17

10V

G

18

3

H

ATTENZIONE: il soone potrebbe non essere stato vincolato al sotto, è necessario

sostenerlo durante lo smontaggio.

WARNING: the shower head may not to have been xed to the ceiling. It is necessary to

support the shower head during its disassembling.

WARNUNG: Der Duschkopf darf nicht an der Decke befestigt sein. Bei der Demontage muss

der Duschkopf abgestützt werden.

ATTENTION: la pomme de douche peut ne pas avoir été xée au plafond. Il est nécessaire de

supporter la pomme de douche lors de son démontage.

ADVERTENCIA: es posible que la ducha no haya sido jada al techo. Es necesario soportar

el cabezal de ducha durante su desmontaje

ВАЖНО: потолочная лейка может не быть прикреплена к потолку, необходимо

придерживать ее в процессе монтажа



19

A

B

C

I

2

1

3

4

20

L

7

8

9

M

N

13

O

La pagina sta caricando ...

Bossini HI0929 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bossini HI0929 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti