DAM S07I39X883 Istruzioni per l'uso

Marca: DAM

Modello: S07I39X883

Categoria: Pulitori a vapore

Tipo: Istruzioni per l'uso

2220002179 - 03

STEAM CLEANER

p.2

p.8

p.14

p.21

p.28

p.34

p.41

p.47

p.53

p.59

p.65

p.71

p.78

p.84

p.90

p.96

p.102

p.108

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

NORME DI SICUREZZA

GÜVENLİK TALİMATLARI

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

  

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

VARNOSTNA NAVODILA

SIGURNOSNE UPUTE

SIGURNOSNO UPUTSTVO

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

   

2 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les normes et réglementations existantes.

Avant de quitter notre usine, tous nos produits sont rigoureusement testés. C’est la raison pour laquelle votre

appareil peut contenir un peu d’eau résiduelle dans sa chaudière et dans son réservoir d’eau.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et

domestique.

• Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégagerait la

marque de toute responsabilité.

• Votre produit est un appareil électrique : il doit être utilisé dans

des conditions normales d’utilisation. Ne tenez pas le suceur à

portée des yeux et des oreilles.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des

spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un

appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

N’utilisez que des accessoires garantis d’origine (filtres,

lingettes, cartouche anticalcaire).

• N’aspirez pas d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de

substances chaudes, de substances ultra nes (plâtre, ciment,

cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits

nocifs(solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...),

inammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau

sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• Pour l’utilisation initiale, le nettoyage et la maintenance, se

reporter au guide d’utilisation.

• Ne pas diriger la vapeur sur des personnes, des animaux, des

appareils électriques comme l’intérieur des fours ou des prises

électriques. Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.

• Ne pas utiliser de l’eau distillée, de l’eau de condensation,

des sèche-linges, de l’eau parfumée, de l’eau des systèmes

de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits

chimiques ou détergents.

• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus, en claquettes ou en

chaussures ouvertes. Ne pas utiliser le produit avec les mains

mouillées.

• N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C

ou supérieures à 40 °C.

• Ne rangez pas l'appareil près d’une source de chaleur (par

exemple un radiateur) et veillez à le ranger sur une surface

stable. L'appareil ne doit être rangé qu’en intérieur.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est

alimenté ou en refroidissement.

• L’appareil doit être débranché après usage et avant entretien

par l’usager.

• MISE EN GARDE : Danger de brûlure par vapeur .

• Attention : surface chaude

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

• Après utilisation, la température de la lingette et des accessoires

peut rester proche de 100 °C à cause de la vapeur. Attendez

quelques minutes et contrôlez la température avant de toucher

la lingette et les accessoires.

• En cas de problème, de l'eau brûlante à une température proche

de 100 °C peut goutter de la valve de sécurité : consultez le

chapitre Dépannage.

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes

(marquage ) :

• Cet appareil peut être utilise par des enfants ages de 8

ans et plus et les personnes manquant d’experience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant a l’utilisation de manière sure et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4 5

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

branché au réseau d’alimentation. L’appareil ne doit pas être

utilisé s’il a chuté, si il y a des signes visibles de dommages ou

en cas de fuite.

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations

Européennes :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

A LIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION

1) Alimentation électrique

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil

corresponde bien à celle de votre installation. Branchez le produit exclusivement dans une prise électrique

de terre. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au produit et annule sa

garantie.

• Le cordon ne doit pas être coincé et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la

puissance de l’appareil.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :

- Immédiatement après chaque utilisation.

- Avant chaque changement d’accessoire (lingette, ltre, cartouche anticalaire, ultra-nettoyeur, accessoires de

nettoyeur vapeur portable).

- Avant de remplir le réservoir d’eau.

- Avant chaque entretien ou nettoyage de l’appareil (canal d’air, tête d’aspiration…).

• Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, s’assurer que le produit n’est plus chaud.

• Ne pas enrouler le cordon de l’appareil quand il est encore chaud.

2) Utilisation de la vapeur

Cet appareil est multifonction, il permet de nettoyer les sols intérieurs et d’autres surfaces des habitations.

Pour les sols, ce produit peut être utilisé avec deux fonctionnalités utilisables simultanément : aspirer et

nettoyer à la vapeur. Il peut être utilisé pour assainir tous les types de sols (laminés, PVC, carrelés, marbre scellé

ou autres) et pour rafraîchir les revêtements de sol (moquettes, tapis - uniquement avec l’accessoire Ultra

glider).

Pour les surfaces domestiques autres que les sols, l'appareil comporte un nettoyeur vapeur portable

intégré. Grâce à ses diérents accessoires, il peut être utilisé pour nettoyer les cuisines, salles de bain, toilettes

et autres surfaces des pièces, ainsi que pour rafraîchir les textiles.

• Nettoyer les sols - aspirateur vapeur

Votre appareil permet le choix de deux niveaux de vapeur : Eco & Max.

Position Eco Position Max

Parquet lamellé / vitrié Tapis / moquette* Pierre / Marbre Carrelage / Vinyle

* Seulement pour les modèles équipés de l’accessoire Ultra Glider

Note : Ces recommandations sont à respecter pour éviter d’endommager les sols.

• Nous recommandons de vérier les instructions d’utilisation et de précaution du fabricant du sol. Il est

souhaitable de tester la zone de surface à nettoyer avant de commencer.

• Pour les revêtements de sols souples (tapis, moquettes), laissez d’abord sécher la partie vaporisée an de

vous assurer qu’aucun changement de couleur ou déformation ne se produit.

Attention !

N’utilisez pas ce produit sur un sol en bois non scellé ou en bois

stratié non scellé. Sur les surfaces qui ont été traitées avec de la

cire, le lustre peut être enlevé par l’action de la chaleur et de la

vapeur. Il est toujours recommandé de tester une zone isolée de la

surface à nettoyer avant de continuer. Nous vous recommandons

également de vérier les instructions d'utilisation et d’entretien

du fabricant du plancher.

Pour désinfecter votre sol dur de la meilleure façon possible, placez l’appareil sur la zone à désinfecter en

utilisant de la vapeur continue pendant au moins 60 secondes.

• Nettoyer les surfaces - nettoyeur vapeur portable

Le nettoyeur vapeur portable doit toujours être utilisé avec le

tuyau exible. Il ne doit être utilisé que sur des surfaces lavables.

Attention ! Avant de nettoyer une surface, contrôlez d’abord sa

réaction à la vapeur sur une petite partie non visible.

Pour nettoyer les surfaces dures, utilisez des brosses universelles.

Réglez le niveau de la puissance vapeur (Eco ou Max) en fonction

de la fragilité de la surface.

6 7

N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces huilées (meubles,

plan de travail de cuisine ou autres).

Pour nettoyer des fenêtres, surfaces de verre et carrelages,

utilisez la raclette et la position vapeur Eco.

En hiver, préchauez les fenêtres à une distance de 50 cm

de leur surface. Après le préchauage, commencez à nettoyer.

Pour rafraîchir les textiles, utilisez la raclette avec une lingette

en microbre et la position vapeur Eco. Laissez d’abord sécher

une petite partie vaporisée an de vous assurer qu’aucun

changement de couleur ou déformation ne se produit.

DEPANNAGE/FAQ

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil aspire moins

bien, fait du bruit, sie.

La tête ou le canal d’air est obstrué. Enlevez le canal d’air ou le suceur

et nettoyez-le.

Le bac poussière est plein. Videz-le et nettoyez-le.

Le bac poussière est mal installé. Replacez-le correctement.

Le suceur est encrassé. Videz-le et nettoyez-le.

Le ltre mousse est saturé. Nettoyez-le.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Des poussières ou des

débris retombent sur le sol.

Le bac poussière est plein. Le ltre est

manquant ou mal installé.

Videz le bac poussière. Nettoyez le

ltre et installez-le correctement.

L’appareil ne génère plus

de vapeur.

Votre appareil n’est pas branché.

Vériez que le câble d’alimentation

est bien branché et que le bouton

on/o est allumé.

Il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

La cartouche anticalcaire est mal

installée. Replacez-la correctement.

La buse d’absorption n'est pas

immergée.

Secouez le réservoir d'eau pour

immerger la buse.

Système d’ouverture

Niveau d’eau

Buse d’absorption

Une grande quantité de

vapeur sort du suceur. Vous êtes en position Max. Réduisez la puissance vapeur.

L’appareil nettoie mal le

sol. La lingette est saturée. Nettoyez la lingette.

L’appareil ne fait plus de

lumière.

Le bouton on/o n’est pas allumé. Allumez-le.

Votre appareil n’est pas branché. Vériez que la câble d’alimentation

est bien branché.

Le sol est très mouillé

après utilisation de la

vapeur.

La lingette est trop mouillée.

Nettoyez-la, utilisez la position

vapeur Eco ou installez une

nouvelle lingette.

Des tâches brunes sont

visibles sur le sol après

passage.

Vous utilisez des produits chimiques

détartrants ou additifs dans l’eau du

réservoir.

N’ajoutez jamais aucun produit

dans le réservoir. Contactez un

Centre de Services Agréés.

La fonction d’aspiration ne

fonctionne pas.

Le nettoyeur vapeur portable n'est pas

bien connecté.

Contrôlez l’état des connecteurs

et la bonne xation du nettoyeur

vapeur portable.

La vapeur ne sort pas des

accessoires.

Les accessoires sont bouchés ou aucun

mode de nettoyage n'a été sélectionné.

Changez les accessoires et

sélectionnez la position Eco/Max,

puis appuyez sur le bouton vapeur.

De la vapeur sort sur le

côté de l’appareil.

L’élément chauant est entartré.

Vériez si l'appareil fonctionne sans

le tuyau exible et les accessoires.

Si c’est le cas, changez le tuyau

exible et/ou ses accessoires.

Sinon, contactez le Service

Consommateurs Groupe SEB

ou adressez-vous au Centre de

Services Agréés le plus proche.

ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de

Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Aidons à protéger l’environnement.

Votre appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années. Mais lorsque vous

décidez de le remplacer, n’oubliez pas de rééchir à la manière dont vous pouvez contribuer

à protéger l’environnement en lui permettant d’être réutilisé, recyclé ou récupéré d’une autre

manière. Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances

nocives pouvant nuire à l’environnement et à la santé humaine.

Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Apportez-le à un point

de collecte, chez le distributeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent ou dans un centre de service

agréé pour traitement.

Avant de jeter l’appareil, retirez la batterie et jetez-la conformément aux lois locales et aux dispositions locales.

Si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur de produits qui pourra vous dire quoi faire.

8 9

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations.

Before leaving our factory all our products are rigorously tested. This is the reason why your Clean & Steam Multi

may contain some residual water in the boiler and water tank.

• This device is designed for domestic indoor use only.

• Please read this safety advice carefully. The improper use or any

use that does not comply with the user guide will release the

brand from all responsibility.

• Your product is an electrical appliance: it should be used in

normal operating conditions. Do not place the nozzle and the

portable steam cleaner near the eyes or ears.

• Repairs should only be performed by specialists using original

spare parts. Carrying out a repair yourself may prove hazardous

to the user. Only use certied original accessories (lters, pads,

anti-scale cartridge…).

• Do not vacuum water or any type of liquids, hot substances,

superne particles (plaster, cement, ashes, etc.), large sharp items

of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives, etc.),

aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inammable

and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the

appliance and do not store it outside.

• For initial use, cleaning and maintenance, please refer to the

manual.

• Do not direct the steam on people, animals, chemical substances,

or electrical appliances such as inside ovens or electric sockets.

Do not allow the steam to get close to the hands.

• Do not use distilled water, condensation water, water from

tumble dryers, scented water, or water from air conditioning or

similar systems. Do not use chemical products or detergents.

• Do not use the appliance when barefoot or wearing ip-ops or

open-toed shoes. Do not use the product when hands are wet.

• Do not expose the appliance to temperatures < 0°C or > 40°C.

• Do not store the appliance near a heat source (for example,

a radiator) and make sure it is stored on a stable surface. The

appliance should be stored indoors only.

• Keep the appliance out of reach of children.

• Keep the appliance out of reach of children when it is plugged

into the mains or cooling.

• The appliance must be unplugged after use and before user

maintenance.

• WARNING : Risk of steam scalding .

• Warning: hot surface

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• After use, the mop and the accessories temperature can still be

close to 100°C due to the steam. Please wait few minutes and

check before touching the mop and the accessories.

• In case of a problem, hot water around 100°C can drop of the

safety valve: check the troubleshoot FAQ.

For countries subject to European regulations ( mark ) :

• This appliance can be used by children aged 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or who lack experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning safe use

and understand the hazards involved. Children should not be

allowed to play with the appliance. The appliance should not

be left unsupervised when it is plugged into the power supply.

The appliance should not be used if it has fallen, if there are

visible signs of damage or in the event of a leak.

For countries not subject to European regulations :

• This appliance should not be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

10 11

or who lack experience and knowledge, unless they are duly

supervised or trained on how to use the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure they do not play with the appliance.

PLEASE READ BEFORE FIRST USE

1) Power supply

• Each time before use, unwind the power cord completely.

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your appliance is the same as your wall outlet voltage.

Connect the product only on a ground socket. Any connection error could cause irreversible damage to the

product and invalidate the warranty.

• Do not allow the cord to become jammed and do not allow it to rub against sharp edges.

• If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your

appliance.

• Disconnect the appliance by unplugging it from the power supply, without pulling the cord:

- Immediately after each use.

- Before changing any of the accessories (pad, lter, anti-scale cartridge, ultra-glider, portable steam cleaner

accessories)

- Before lling the water tank

- Before any appliance maintenance or cleaning (air passages, nozzle, etc.)

• Before storing or cleaning the appliance, please ensure the product is no longer warm.

• Do not wind the appliance’s cord while it is still hot.

2) Using steam

Clean&Steam Multi is a multifunctional appliance that can be used for indoor cleaning on oors and other home

surfaces.

For oors, this product can be used with two functionalities that can be activated simultaneously: vacuuming and

steam cleaning. It can be used for sanitizing all types of hard oors (laminates, PVC, tiles, sealed marble or others)

and for refreshing soft oorings (carpets, rugs – only with accessory Ultra Glider).

For other home surfaces than oors, appliance has an integrated portable steam cleaner. With its several

accessories, it can be used for cleaning kitchen, bathroom, WC and other rooms surfaces as well as for refreshing

fabrics.

• Cleaning oors – steam vacuum cleaner

Your appliance lets you choose between two steam levels: Eco & Max.

Eco position Max position

Laminate / varnished

oorboards Rug / carpet* Stone / marble Tiled / vinyl

*Only for selected models with carpet glider

Note: These recommendations should be respected in order to avoid damage to oors.

• We recommend that you check the user guide and any warnings from the oor manufacturers. You should

carry out a test on an area of the surface to be cleaned before beginning.

• For the soft oorings (carpets, rugs), please use the carpet glider. First let the steamed part to dry in order to

make sure that no changes in color or deformation have occurred.

Warning !

Do not use on unsealed wood or unsealed laminate oors. On

surfaces that have been treated with wax, the sheen may be

removed by the heat and steam action. It is always recommended

to test an isolated area of the surface to be cleaned before

proceeding. We also recommend that you check the use and

care instructions from the oor manufacturer.

To sanitize your oor on the best way, place the appliance over the area to be disinfected using continuous

steam for at least 60 seconds.

• Cleaning surfaces - portable Steam Cleaner

The portable steam cleaner should be always used with the

exible hose. It can be only used on the washable surfaces.

Attention! Before cleaning any surface, please rst check its

reaction on steam at a small part hidden from sight.

For cleaning hard surfaces, use universal brushes. Adjust level

of steam power (eco or max) according to the surface fragility.

Do not use on oiled surfaces (furniture, kitchen working

top and others)

For cleaning glass, windows and tiles, use the squeegee at eco

steam position.

Preheat the windows at a distance of 50 cm from the

surface during winter time. After preheating, start to clean.

For textiles refreshment, use the squeegee with a microber

sock at eco steam position. Let a small steamed part dry in

12 13

order to make sure that no changes in color or deformation have

occurred.

ENVIRONMENT

In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre

which will take responsibility for managing their disposal.

Let’s help protect the environment.

Your device is designed to work for many years. But when you decide to replace it, don’t forget

to think about how you can help protect the environment by allowing it to be reused, recycled

or recovered in some other way. Waste electrical and electronic equipment may contain harmful

substances that can cause harm to the environment and human health.

This label indicates that this product must not be disposed of with household waste. Take it to a collection point,

to the distributor when buying a new equivalent product, or an approved service center for processing.

Before disposing of the device, remove the battery and dispose of it in accordance with local laws and local

arrangements.

If you have any questions, please contact your product dealer who can tell you what to do.

TROUBLESHOOT/FAQ

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The appliance is not

working properly or is

making a whistling noise.

The head or the air passage is obs-

tructed.

Remove the air passage or the suc-

tion apparatus and clean it.

The dust compartment is full. Empty it and clean it.

The dust compartment is installed

incorrectly. Reposition it correctly.

The suction apparatus is clogged. Empty it and clean it.

The foam lter is saturated. Clean the lter.

Dust or debris is falling

back out onto the oor.

The dust compartment is full. The lter

is missing or incorrectly installed.

Empty the dust compartment.

Clean the lter and install it cor-

rectly.

The appliance is no longer

generating steam.

Your appliance is not connected to the

power supply.

Check that the power cord is

plugged in and that the on/o

button is position “on”.

The water tank is empty. Fill the water tank.

The antiscale cartridge is incorrectly

installed. Reposition it correctly.

The absorption nozzle is not immersed.

Shake the water tank to immerse

the nozzle.

Opening system

Water Level

The nozzle

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

A large amount of steam is

coming out of the suction

apparatus.

You are in Max position. Reduce the steam power.

The appliance is not

cleaning the oor very

well.

The pad is saturated. Clean the pad.

The appliance is no longer

lighting up.

The on/o button is not position “o”. Turn it on.

Your appliance is not connected to the

power supply.

Check that the power cord is plug-

ged in.

The oor is very wet after

steaming. The pad is too wet. Clean it, use the Eco steam

position, or install a new pad.

Brown stains are visible on

the oor after use.

You are using chemical descaling

products or additives in the water tank.

Never add any products to the

water tank. Contact an Approved

Service Centre.

The vacuum function does

not work

The portable steam cleaner is not well

connected

Check the condition of the

connectors and the proper clipping

of the portable steam cleaner

Steam does not come out

of the accessories

Accessories are clogged or there is no

clean mode selected

Change accessories or select Eco/

Max position and press the steam

button.

Steam is escaping from the

side of the appliance.

Limescale builds up on the heating

element.

Check if the appliance works

without the exible hose and its

accessories. In that case, change

the exible hose and/or its

accessories.

Otherwise, contact the Groupe

SEB Consumer Service or go to the

nearest Authorized Service Centre.

14 15

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien.

Alle unsere Produkte werden einer strengen Prüfung unterzogen, bevor sie unser Werk verlassen. Aus diesem

Grund kann sich noch etwas Wasser im Boiler und im Wasserbehälter Ihres Clean & Steam Multi benden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu

Haushaltszwecken vorgesehen.

• Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Bei unsachgemäßem oder von der Bedienungsanleitung

abweichendem Gebrauch übernimmt die Marke keine Haftung.

• Ihr Produkt ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung

der üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet

werden. Halten Sie die Düse und den tragbaren Dampfreiniger

niemals in die Nähe von Augen und Ohren.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung von

Originalersatzteilen erfolgen. Eigenmächtig vorgenommene

Reparaturen am Gerät können eine Gefahr für den Benutzer

darstellen. Verwenden Sie nur Zubehör, dessen Herkunft

gewährleistet ist (Filter, Tücher, Antikalk-Kassette ...).

• Saugen Sie mit dem Gerät keinerlei Flüssigkeiten, heiße

Substanzen, ultrafeine Substanzen (Gips, Zement, Asche usw.),

große,spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche

Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel usw.), aggressive Produkte

(Säuren, Reinigungsmittel usw.), entammbare und explosive

Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und bespritzen Sie es

nicht mit Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Zum Erstgebrauch, zur Reinigung und Wartung lesen Sie bitte

die Bedienungsanleitung.

• Richten Sie den Dampf nicht auf Personen, Tiere, chemische

Substanzen oder Elektrogeräte wie z. B. Steckdosen oder den

Innenraum von Backöfen. Hände niemals dem Dampfstrahl

nähern.

• Kein destilliertes Wasser, Kondenswasser, Wasser aus

Wäschetrocknern, parfümiertes Wasser, Wasser aus

Klimaanlagen oder Ähnliches verwenden. Keine Chemikalien

oder Reinigungsmittel verwenden.

• Das Gerät nicht barfuß, in Pantoletten oder oenen Schuhen

verwenden. Das Produkt nicht mit feuchten Händen benutzen.

• Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C und über 40 °C

aussetzen.

• Das Gerät nicht in Nähe einer Wärmequelle (zum Beispiel

einem Heizkörper) aufbewahren und sicherstellen, dass es auf

einer stabilen Fläche steht. Das Gerät darf nur im Innenbereich

aufbewahrt werden.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

auf, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder abkühlt.

• Der Stecker des Geräts muss nach Gebrauch oder vor der

Wartung durch den Benutzer gezogen werden.

• WARNHINWEIS: Verbruhungsgefahr durch heise Flussigkeiten

• Achtung: heiße Oberäche

• Ein schadhaftes Stromkabel darf nur vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen

ausgetauscht werden.

• Nach dem Gebrauch kann die Temperatur des Wischmopps

und Zubehörs aufgrund des Dampfes immer noch fast 100°C

betragen. Bitte warten Sie einige Minuten und prüfen Sie

die Temperatur, bevor Sie den Wischmopp und das Zubehör

anfassen.

• Bei Fehlfunktionen kann heißes Wasser von etwa 100°C

aus dem Sicherheitsventil tropfen: Lesen Sie den Abschnitt

„Fehlerbehebung/Häug gestellte Fragen“.

16 17

Für Länder, die den europäischen Regelungen unterliegen

( Kennzeichnung):

• Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschrankten korperlichen, sensorischen oder geistigen

Fahigkeiten oder Personen verwendet werden, die keine

Erfahrung und Kenntnisse haben, wenn sie beaufsichtigt oder

in Bezug auf die sichere Verwendung geschult wurden, und

die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder müssen

überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn

es an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät darf nicht

verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Schäden aufweist oder undicht ist.

Für Länder, die den europäischen Regelungen nicht

unterliegen:

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt, oder erhielten

von ihr vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH LESEN

1) Stromversorgung

• Rollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene Betriebsspannung (Volt) derjenigen

Ihrer Elektroinstallation entspricht. Schließen Sie das Produkt nur an einer geerdeten Steckdose an. Bei

fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel beschädigt werden und die Garantie erlischt.

• Das Kabel darf nicht eingeklemmt und nicht über scharfe Kanten gezogen werden.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, überzeugen Sie sich unbedingt vorher von seinem

einwandfreiem Zustand und vergewissern Sie sich, dass es für die Leistung Ihres Geräts geeignet ist.

• Schalten Sie das Gerät in den folgenden Situationen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

(am Stecker ziehen, nicht am Kabel):

- Unverzüglich nach jedem Gebrauch

- Vor jedem Zubehörwechsel (Tuch, Filter, Antikalk-Kassette, Ultra-Glider, Zubehör des tragbaren

Dampfreiniger)

- Vor dem Füllen des Wasserbehälters

- Vor jeder Wartung oder Reinigung des Geräts (Luftkanal, Düse usw.)

• Stellen Sie vor dem Verstauen oder Reinigen des Geräts sicher, dass es nicht mehr warm ist.

• Wickeln Sie das Kabel des Geräts nicht auf, solange das Gerät noch warm ist.

2) Verwendung der Dampunktion

Clean&Steam Multi ist ein Mehrzweckgerät, das zum Reinigen von Böden in Innenbereichen und anderen

Haushaltsächen eingesetzt werden kann.

Für Böden bietet dieses Produkt zwei Funktionen, die gleichzeitig aktiviert werden können: Staubsaugen

und Dampfreinigen. Es kann zum Desinzieren aller Arten von Hartböden (Laminat, PVC, Fliesen, versiegelter

Marmor und andere) und zum Aurischen weicher Bodenbeläge (Teppichboden, Teppiche – nur mit dem Ultra

Glider Zubehör) eingesetzt werden.

Für andere Haushaltsoberächen außer Fußböden besitzt das Gerät einen integrierten tragbaren

Dampfreiniger. Mit seinen verschiedenen Zubehörteilen kann es zum Reinigen von Küchen, Badezimmern,

Toiletten und anderen Zimmeroberächen sowie zum Aurischen von Textilien benutzt werden.

• Böden reinigen – Dampfsauger

Ihr Gerät bietet Ihnen die Auswahl zwischen zwei Dampfstufen: Eco und Max.

Eco-Position Position „Max“

Laminat/versiegeltes

Parkett Teppich/Auslegeware* Stein/Marmor Fliesen/Vinyl

*Nur für ausgewählte Modelle mit Teppichgleiter

Hinweis: Diese Empfehlungen sind zu beachten, um eine Beschädigung der Böden zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung und die Vorsichtshinweise des Bodenbelagherstellers zu lesen.

Testen Sie die zu reinigende Fläche, bevor Sie beginnen.

• Benutzen Sie für weiche Bodenbeläge (Teppichboden, Teppiche) bitte den Teppichgleiter. Lassen Sie den

dampfgereinigten Teil zuerst trocknen, um sicherzugehen, dass keine Verfärbungen oder Wölbungen

auftreten.

Warnung!

Nicht auf unversiegelten Holz- oder Laminatböden

verwenden. Gewachste Flächen können durch die Hitze- und

Dampfeinwirkung ihren Glanz einbüßen. Vor der Reinigung

empehlt sich in jedem Fall ein Test an einer unauälligen

Stelle der zu reinigenden Fläche. Wir empfehlen außerdem, die

Gebrauchs- und Pegeanleitung des Bodenbelagherstellers zu

beachten.

18 19

Zur optimalen Bodenreinigung positionieren Sie das Gerät im Dauerdampfbetrieb für mindestens

60Sekunden auf dem zu desinzierenden Bereich.

• Reinigen von Oberächen – tragbarer Dampfreiniger

Der tragbare Dampfreiniger sollte stets mit dem flexiblen

Schlauch benutzt werden. Er kann nur auf waschbaren

Oberächen eingesetzt werden.

Achtung! Bevor Sie eine Oberäche reinigen, testen Sie bitte

deren Reaktion auf den Dampf an einer kleinen, nicht sichtbaren

Stelle.

Benutzen Sie zum Reinigen von harten Oberflächen

Universalbürsten. Stellen Sie die Dampeistung (Eco oder Max)

gemäß der Empndlichkeit der Oberäche ein.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf geölten Oberächen

(Möbel, Arbeitsächen in der Küche und andere).

Benutzen Sie zum Reinigen von Glas, Fenstern und Fliesen den

Abzieher auf der Eco-Dampfstufe.

Erwärmen Sie im Winter die Fenster aus einem Abstand

von 50 cm zur Oberäche. Beginnen Sie nach dem Aufwärmen

mit der Reinigung.

Benutzen Sie zum Aurischen von Textilien den Abzieher

mit einem Mikrofaserüberzug auf Eco-Dampfstufe. Lassen

Sie einen kleinen dampfgereinigten Teil zuerst trocknen, um

sicherzugehen, dass keine Verfärbungen oder Wölbungen

auftreten.

UMGEBUNG

Nach bestehenden Vorschriften müssen Altgeräte zu einem zugelassenen Service Center gebracht werden, das

die Verantwortung für die Entsorgung übernimmt.

Lassen Sie uns den Umweltschutz unterstützen.

Sie sollen Ihr Gerät viele Jahre nutzen können. Wenn Sie sich jedoch entscheiden, es zu ersetzen,

denken Sie daran, wie Sie helfen können, die Umwelt zu schützen, indem Sie es wiederverwenden,

recyceln oder auf andere Weise wiederverwerten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte können schädliche

Substanzen enthalten, die die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen können.

Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie es zu

einer Abholstelle, zum Händler, wenn Sie ein neues gleichwertiges Produkt kaufen, oder zu einer autorisierte

Kundendienstzentrale für die weitere Bearbeitung.

Entfernen Sie vor der Entsorgung des Geräts den Akku, und entsorgen Sie ihn gemäß den geltenden Vorschriften

und örtlichen Bestimmungen.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Produkthändler, der Ihnen mitteilen kann, wie Sie vorgehen sollen.

FEHLERBEHEBUNG/HÄUFIGE FRAGEN

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht einwandfrei oder

erzeugt ein pfeifendes

Geräusch.

Kopf oder Luftkanal ist verstopft. Luftkanal oder Düse entfernen und

reinigen.

Der Staubbehälter ist voll. Leeren und reinigen Sie ihn.

Der Staubbehälter wurde nicht richtig

eingesetzt. Setzen Sie den Behälter richtig ein.

Die Saugvorrichtung ist verstopft. Leeren und reinigen Sie diese.

Der Schaumstolter ist verstopft Reinigen Sie ihn.

Staub oder

Schmutzpartikel fallen auf

den Boden.

Der Staubbehälter ist voll. Der Filter fehlt

oder ist nicht richtig eingesetzt.

Leeren Sie den Staubbehälter.

Reinigen Sie den Filter und setzen

Sie ihn richtig ein.

Das Gerät erzeugt keinen

Dampf mehr.

Der Stecker des Geräts ist nicht

eingesteckt.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt ist und ob der

On/O-Schalter auf „On“ gestellt

ist.

Im Behälter ist kein Wasser mehr

vorhanden. Füllen Sie Wasser in den Behälter.

Die Antikalk-Kassette ist nicht richtig

eingesetzt. Setzen Sie sie richtig ein.

Die Aufnahmedüse ist nicht

eingetaucht.

Schütteln Sie den Wasserbehälter,

um die Düse ins Wasser zu tauchen.

Önungssystem

Wasserstand

Die Düse

Es tritt viel Dampf aus der

Saugvorrichtung aus. Sie haben die Position „Max“ eingestellt. Verringern Sie die Dampeistung.

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Der Boden wird schlecht

gereinigt

Das Tuch ist stark verschmutzt und kann

keinen Schmutz mehr aufnehmen. Reinigen Sie das Tuch.

Das Gerät leuchtet nicht

mehr.

Der On/O-Schalter ist auf „O“ gestellt. Stellen Sie ihn auf „On“.

Der Stecker des Geräts ist nicht

eingesteckt.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt ist.

Der Boden ist nach der

Verwendung von Dampf

sehr nass.

Das Tuch ist zu nass.

Reinigen Sie es, nutzen Sie die Eco-

Dampfstufe oder ersetzen Sie das

Tuch durch ein neues.

Nach der Reinigung sind

braune Flecken auf dem

Boden zu sehen.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoe im

Behälterwasser.

Füllen Sie niemals irgendein

Mittel in den Behälter. Wenden

Sie sich an ein zugelassenes

Kundendienstcenter.

Die Saugfunktion

funktioniert nicht.

Der tragbare Dampfreiniger ist nicht

richtig verbunden.

Prüfen Sie den Zustand der

Verbindungen und ob der tragbare

Dampfreiniger korrekt befestigt ist.

Es kommt kein Dampf aus

den Zubehörteilen.

Die Zubehörteile sind verstopft oder

es wurde kein Reinigungsmodus

eingestellt.

Wechseln Sie das Zubehör aus

oder wählen Sie die Eco- bzw-

Max-Position und drücken Sie die

Dampftaste.

An der Seite des Geräts

tritt Dampf aus.

Das Heizelement ist verkalkt.

Prüfen Sie, ob das Gerät ohne

den exiblen Schlauch und das

Zubehör funktioniert. Tauschen Sie

in diesem Fall den Schlauch und/

oder das Zubehör aus.

Nehmen Sie andernfalls mit

dem Kundendienst der Groupe

SEB Kontakt auf oder wenden

Sie sich an ein zugelassenes

Kundendienstzentrum in Ihrer

Nähe.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

Al onze producten worden grondig test voordat ze onze fabriek verlaten. Dit is de reden waarom uw Clean &

Steam Multi een beetje water in de boiler en het waterreservoir kan bevatten.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

• Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig. Wanneer

u dit apparaat niet op passende wijze of niet volgens de

gebruiksaanwijzing gebruikt, kan het merk niet aansprakelijk

worden gesteld voor de gevolgen.

• Uw product is een elektrisch apparaat: het moet worden

gebruikt onder normale gebruiksvoorwaarden. Houd de

zuigmond en de draagbare stoomreiniger nooit in de buurt

van ogen en oren.

• Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door deskundigen

en met originele onderdelen: wanneer u een apparaat

zelf herstelt, kunt u gevaar lopen. Gebruik uitsluitend

accessoires van gewaarborgde oorsprong (lters, doekjes,

antikalkpatroon,...)

• Gebruik het apparaat niet om water of eender welke vloeistoen,

warme stoen, zeer jne stoen (pleister, cement, as, etc.),

grof afval met scherpe randen (glas), schadelijke producten

(oplos- of afbijtmiddelen, etc.), agressieve producten (zuren,

reinigingsmiddelen, etc.), brandbare en ontplofbare producten

(op basis van benzine of alcohol) op te zuigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water

aan op het apparaat en bewaar het nooit buiten.

• Voor eerste gebruik, reiniging en onderhoud, raadpleeg de

gebruiksaanwijzing.

• Richt de stoom niet op mensen, dieren, elektrische apparaten

zoals de binnenkant van ovens of contactdozen. Kom met uw

handen nooit in de stoomstraal.

2322

Voor de landen die onderhevig zijn aan Europese regelgeving

( -markering):

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens of door personen die geen kennis

hebben van de bediening ervan, wanneer zij het apparaat

onder toezicht gebruiken of zijn geinstrueerd in het veilige

gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Het apparaat mag niet zonder toezicht worden achtergelaten

terwijl het aan het elektriciteitsnet gekoppeld is. Het apparaat

mag niet worden gebruikt als het gevallen is, als het zichtbare

schade vertoont of als het lek is.

Voor andere landen, waar de Europese regelgeving niet geldt:

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een

beperkte ervaring en kennis of met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of geestelijk vermogen, op voorwaarde dat zij over

het veilige gebruik van het apparaat werden opgeleid en

geïnformeerd en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1) Elektrische voeding

• Het netsnoer moet volledig afgerold zijn vóór elk gebruik.

• Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van uw apparaat overeenkomt met de

netspanning. Sluit het product alleen aan op een geaard stopcontact. Elke verkeerde aansluiting kan

onomkeerbare schade veroorzaken aan het product, die niet door de garantie wordt gedekt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet klem komt te zitten of in aanraking komt met scherpe randen.

• Gebruik enkel verlengsnoeren die in perfecte staat zijn en aangepast zijn aan het vermogen van uw

apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact zonder aan het netsnoer te trekken:

- onmiddellijk na ieder gebruik

- voordat u een accessoire vervangt (doekje, lter, antikalkpatroon, accessoires voor de draagbare

stoomreiniger)

- voordat u het waterreservoir vult

- voor elke onderhouds- of schoonmaakbeurt van het apparaat (luchtkanaal, zuigmond,…)

• Voordat u het apparaat opbergt of schoonmaakt, moet u controleren of het niet meer warm is.

• Rol het netsnoer van het apparaat niet op wanneer dat nog warm is.

• Gebruik geen gedistilleerd water, condenswater, water uit de

droogkast, geparfumeerd water, water uit de airconditioning en

dergelijke. Gebruik geen chemische producten of detergenten.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u op blote voeten staat, of

sandalen, slippers of open schoenen draagt. Gebruik het

product niet met vochtige handen.

• Stel het apparaat niet bloot aan een temperatuur onder 0°C of

boven 40°C.

• Berg het apparaat niet op in de buurt van een warmtebron

(bijv. een verwarmingstoestel) en zorg dat het op een stabiele

ondergrond wordt opgeborgen. Berg het apparaat alleen

binnenshuis op.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het

ingeschakeld is of wanneer het staat af te koelen.

• De gebruiker moet het netsnoer van het apparaat uittrekken

na gebruik en voor onderhoud.

• WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar door stoom .

• Waarschuwing: warm oppervlak

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwaliceerde persoon.

• De temperatuur van de zwabber en het toebehoren kan

omwille van de stoom nog een temperatuur van ongeveer

100°C hebben. Wacht enkele minuten en controleer de zwabber

en het toebehoren voordat u ze aanraakt.

• In een geval een probleem optreedt, kan er heet water van

ongeveer 100°C uit de veiligheidsklep druppelen. Raadpleeg

de sectie Probleemoplossing/ FAQ.

2524

Opgelet! Voor het reinigen van een oppervlak, breng de stoom

eerst op een klein en verborgen deel aan en controleer het

resultaat.

Voor het reinigen van harde oppervlakken, gebruik een

universele borstel Pas het stoomvermogen (eco of max) aan

naargelang de gevoeligheid van het oppervlak.

Niet gebruiken op een met olie bedekt oppervlak

(meubilair, keukenaanrecht, etc.)

Voor het reinigen van glas, ruiten en tegelwerk, gebruik de

ruitenwisser op de stoomstand Eco.

Tijdens de winter, verwarm de ruiten voor op een afstand

van 50 cm van het oppervlak. Zodra voldoende warm, start met

reinigen.

Voor het opfrissen van textiel, gebruik de ruitenwisser met een

microvezeldoek op de stoomstand Eco. Laat eerst het gestoomde

deel drogen om na te gaan of er geen verkleuring of vervorming

is opgetreden.

MILIEU

In overeenstemming met de bestaande regelgeving moeten alle apparaten die aan het einde van de levensduur

zijn, naar een erkend servicecentrum worden gebracht dat verantwoordelijk is voor de afvoer.

Draag bij aan de bescherming van het milieu.

Uw apparaat is ontworpen om jarenlang mee te gaan. Maar als u besluit om deze te vervangen,

vergeet dan niet hoe u bij kunt dragen aan de bescherming van het milieu door het apparaat te

laten herbruiken, te recyclen of op een andere manier te herstellen.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kan stoen bevatten die schade kunnen

toebrengen aan het milieu en de gezondheid van de mens.

Dit label betekent dat dit product niet met het gewone huishoudafval mag worden weggegooid. Breng het

naar een inzamelpunt, naar een leverancier wanneer u een nieuw, vergelijkbaar product koopt of naar een

goedgekeurd servicecenter zodat het kan worden verwerkt.

Verwijder de accu en doe deze weg in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving.

Als u vragen heeft, neemt u contact op met uw productverkoper die u verdere hulp kan bieden.

2) Gebruik van stoom

De Clean&Steam Multi is een veelzijdig apparaat bestemd voor het reinigen van vloeren en andere

oppervlakken in de woning.

Voor vloeren, dit product is uitgerust met twee functies die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden: stofzuigen

en stoomreinigen. Het kan worden gebruikt voor het ontsmetten van alle soorten harde vloeren (laminaat,

PVC, tegelwerk, afgedicht marmer, etc.) en voor het opfrissen van zachte vloeren (tapijt, vasttapijt - alleen met

het Ultra Glider accessoire).

Voor andere oppervlakken in de woning (behalve vloeren), het apparaat is voorzien van een geïntegreerde

draagbare stoomreiniger. Dankzij de vele accessoires kan het apparaat worden gebruikt voor zowel het

schoonmaken van de keuken, de badkamer of het toilet en andere kamers als het opfrissen van textiel.

• Vloeren reinigen - stoomstofzuiger

Uw apparaat biedt u de keuze tussen twee stoomniveaus: Eco & Max.

Stand Eco Stand Max

Lamelparket / verglaasd

parket Tapijt / vasttapijt* Steen / Marmer Tegels / vinyl

*Alleen voor bepaalde modellen met een tapijtglijder

Opmerking: Deze aanbevelingen opvolgen om schade aan de vloeren te voorkomen.

• Wij bevelen aan om de gebruiksinstructies en waarschuwingen van de vloerfabrikant in acht te nemen. U

kunt best eerst een test doen op een stukje van het oppervlak voordat u begint.

• Voor zachte vloeren (tapijt, vasttapijt) gebruik de tapijtglijder. Laat het gestoomde gedeelte eerst drogen om

ervoor te zorgen dat er geen kleurveranderingen of vervormingen plaats vinden.

Waarschuwing!

Niet op niet verzegeld hout of niet verzegeld laminaat gebruiken.

Op oppervlakken die zijn behandeld met wax, kan de glans

door de warmte en de stoom verdwijnen. Wij raden altijd aan

op een onopvallende plek van de te reinigen ondergrond

te testen. Wij raden eveneens aan dat u de onderhouds- en

verzorgingsinstructies van de producent van uw vloer raadpleegt

Om uw vloer zo goed mogelijk te behandelen, dient u het apparaat met voortdurende stoom gedurende

minstens 60 seconden boven het te desinfecteren gedeelte te plaatsen.

• Oppervlakken reinigen - draagbare stoomreiniger

Gebruik de draagbare stoomreiniger altijd met de exibele slang.

Gebruik het alleen op wasbare oppervlakken.

2726

PROBLEEMOPLOSSING/ FAQ

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Uw apparaat zuigt minder

goed, maakt lawaai, uit.

De kop of het luchtkanaal is verstopt. Verwijder het luchtkanaal of de

zuigmond en maak ze schoon

De stofbak is vol. Leeg de bak en maak hem schoon.

De stofbak is foutief geplaatst. Plaats hem correct.

De zuigmond is vervuild. Leeg de bak en maak hem schoon.

De schuimlter is verzadigd. Maak de lter schoon.

Stof en afval vallen terug

op de vloer.

De stofbak is vol. Er is geen lter

geplaatst of hij is foutief geplaatst.

Maak de stofbak leeg. Maak de

lter schoon en plaats hem correct

terug.

Het apparaat brengt geen

stoom voort.

Het apparaat is niet aangesloten.

Controleer of de stekker juist in het

stopcontact zit en de aan/uit-knop

op de stand “on” (aan) is ingesteld.

Er zit geen water meer in het reservoir. Voeg water toe aan het reservoir.

Het antikalkpatroon is slecht geplaatst. Plaats hem correct.

Het absorptiemondstuk is niet

ondergedompeld.

Schud het waterreservoir om het

mondstuk onder te dompelen.

Openingssysteem

Waterpeil

De zuigmond

Er komt een heleboel

stoom uit de zuigmond Het apparaat staat in de stand Max. Verlaag de stoomkracht.

Het apparaat maakt de

vloer niet goed schoon. Het doekje is verzadigd. Reinig het doekje.

Het apparaat kan niet

worden ingeschakeld.

De aan/uit-knop staat in de positie “o”

(uit). Schakel het apparaat in.

Het apparaat is niet aangesloten. Controleer of het netsnoer in de

contactdoos zit.

De vloer is erg nat na

gebruik van de stoom Het doekje is te vochtig. Reinig het, gebruik de stoomstand

Eco of plaats een nieuw doekje.

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Na gebruik van het

apparaat vertoont de vloer

bruine vlekken.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen of additieven in

het water van het reservoir.

Voeg nooit producten toe aan het

reservoir. Neem contact op met

een erkend servicecentrum.

De zuigfunctie werkt niet. De draagbare stoomreiniger is niet goed

verbonden.

Controleer de staat van de

verbindingen en of de draagbare

stoomreiniger juist is vastgemaakt.

Er komt geen stoom uit de

accessoires.

De accessoires zijn verstopt of er is geen

reinigingsmodus geselecteerd.

Vervang de accessoires of selecteer

de stand Eco/Max en druk op de

stoomknop.

Er ontsnapt stoom aan de

zijkant van het apparaat.

Het verwarmingselement zit vol

kalkaanslag.

Controleer of het apparaat zonder

de exibele slang en de accessoires

werkt. In dat geval, vervang de

exibele slang en/of de accessoires.

Neem anders contact op met de

klantenservice van Groupe SEB of

ga naar het dichtstbijzijnde

erkende servicecentrum.

2928

PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables.

Todos nuestros productos son sometidos a rigurosas pruebas antes de salir de fábrica. Por este motivo, puede

haber restos de agua en la caldera y en el depósito de agua de su Clean & Steam Multi.

• Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en

el hogar.

• Lea atentamente estas recomendaciones de seguridad. Un uso

inadecuado o no conforme al modo de empleo eximirá a la

marca de toda responsabilidad.

• Su producto es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse

en condiciones normales de uso. No sostenga la boquilla a la

altura de los ojos o las orejas.

• Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas con

piezas originales. La reparación personal de un aparato puede

entrañar peligros para el usuario. Utilice solamente accesorios

garantizados de origen (ltros, mopas, cartucho antical).

• No aspire supercies mojadas ni líquidos de ningún tipo,

así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso,

cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio),

ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos

(ácidos, limpiadores, etc.), inamables y explosivos (a base de

gasolina o alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el

mismo y no lo guarde a la intemperie.

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte la

guía de uso.

• No dirija el vapor hacia personas, animales, aparatos eléctricos

como el interior de hornos o de tomas de electricidad. Nunca

aproxime la mano al chorro de vapor.

• No utilice agua destilada, agua de condensación, de secadoras,

agua perfumada, agua de sistemas de climatización o similares.

No utilice productos químicos o detergentes.

• No utilice el aparato descalzo, con chanclas o con zapatos

abiertos. No utilice el producto con las manos mojadas.

• No exponer el aparato a temperaturas inferiores a 0ºC y

superiores a 40ºC.

• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor (por ejemplo

un radiador) y asegurarse de que se encuentre sobre una

supercie estable. El aparato solo debe guardarse en el interior.

• Conserve el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté

bajo tensión o se esté enfriando.

• Conserve el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté

bajo tensión o se esté enfriando.

• El aparato debe desenchufarse tras el uso y antes del

mantenimiento por parte del usuario.

• ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras por vapor .

• Advertencia: supercie caliente

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante, su servicio de posventa o por personal

cualicado.

• Después del uso, la temperatura de la mopa y los accesorios

puede ser todavía cercana a 100ºC debido al vapor. Espere

unos minutos y compruebe la temperatura antes de tocar la

mopa y los accesorios.

• En caso de problemas, podría expulsarse agua a 100ºC por

la válvula de seguridad: consulte la sección de resolución de

averías y preguntas frecuentes.

Para los países que están sujetos a los reglamentos europeos

(marca ):

• Este aparato puede ser utilizado por ninos de 8 anos o mas y

personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades

sicas, sensoriales o mentales son reducidas, siempre que

cuenten con supervision o informacion relativa a un uso

3130

seguro y conozcan los riesgos a los que se exponen. Los ninos

no deben jugar con el aparato. El aparato no se debe dejar sin

vigilancia cuando esté enchufado a la red eléctrica. El aparato

no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles o en

caso de fuga.

Para los países que no están sujetos a los reglamentos

europeos:

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas, o por personas carentes

de experiencia o de conocimiento, excepto si han podido

beneciarse, por mediación de una persona responsable de su

seguridad, o si esta les ha proporcionado instrucciones previas

relativas al uso del aparato. Deberá vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

EL APARATO POR PRIMERA VEZ

1) Alimentación eléctrica

• Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado.

• Compruebe que la tensión de alimentación (voltaje) que gura en la placa indicadora del cargador de la

aspiradora coincide con la tensión de su red eléctrica. Conecte el producto solo a una toma de corriente con

conexión a tierra. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles en el producto y anulará

la garantía.

• No atranque el cable ni lo haga pasar bajo aristas cortantes.

• En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a

la potencia del aparato.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe, sin tirar del cable:

- Inmediatamente después de cada uso.

- Antes de cada cambio de accesorios (mopa, ltro, cartucho antical)

- Antes de llenar el depósito de agua

- Antes de cada mantenimiento o limpieza del aparato (canal de aire, cabezal de aspiración, etc.)

• Antes de recoger o limpiar el aparato, asegúrese de que el producto no está demasiado caliente.

• No enrollar el cable del aparato cuando el aparato todavía está caliente.

2) Utilización del vapor

Clean&Steam Multi es un aparato multifuncional que se puede utilizar para la limpieza de suelos de interior y

otras supercies del hogar.

Para suelos, este producto se puede utilizar con dos funciones que se pueden activar simultáneamente:

aspiración y limpieza con vapor. Se puede utilizar para desinfectar todo tipo de suelos duros (laminados, PVC,

baldosas, mármol sellado y otros) y para refrescar suelos blandos (moqueta, alfombra - solo con el accesorio

Ultra Glider).

Para supercies del hogar distintas al suelo, el aparato incorpora un limpiador portátil de vapor. Con sus

accesorios, se puede utilizar para limpiar la cocina, el baño, el aseo y otras supercies de las habitaciones así

como para refrescar los tejidos.

• Limpieza de suelos - aspirador a vapor

Su aparato permite elegir entre dos niveles de vapor: Eco y Máx.

Posición Eco Posición Max

Suelos laminados /

barnizados Alfombra / moqueta* Piedra / mármol Baldosas / vinilo

*Solo para modelos seleccionados que incluyen el accesorio deslizante para alfombras

Nota: Estas recomendaciones deben respetarse para evitar daños al suelo.

• Recomendamos vericar las instrucciones de uso y las precauciones del fabricante del suelo. Se recomienda

también comprobar la supercie a limpiar antes de comenzar.

• Para suelos blandos (moquetas, alfombras), utilice el accesorio deslizante para alfombras. Primero debe

esperar a que se seque la parte sobre la que ha aplicado vapor para comprobar que no se ha producido

ningún cambio de color o deformación.

¡Advertencia!

No utilizar sobre madera no sellada o suelos laminados no

sellados. En supercies que han sido tratadas con cera, el

brillo puede ser eliminador por el calor y la acción del vapor.

Recomendamos realizar siempre una prueba en una zona

apartada de la supercie que desea limpiar antes de realizar la

tarea. También recomendamos que compruebe las instrucciones

de uso y mantenimiento con el fabricante del suelo.

Para desinfectar suelo duro del mejor modo posible, coloque el aparato sobre la zona que desea desinfectar

utilizando vapor continuo durante al menos 60 segundos.

• Limpieza de supercies - Limpiador portátil de vapor

El limpiador portátil de vapor se debe utilizar siempre con el

tubo exible. Solo se puede utilizar en supercies lavables.

¡Atención! Antes de limpiar cualquier supercie, primero debe

comprobar su reacción al vapor en una pequeña zona no visible.

3332

Para limpiara supercies duras , utilice cepillos universales. Ajuste

el nivel de vapor (eco o máx) según la fragilidad de la supercie.

No utilizar en supercies grasientas (muebles, encimera

de la cocina y similares)

Para limpiar cristales, ventanas y azulejos, utilice el accesorio

para cristales en la posición de vapor eco.

En invierno precaliente las ventanas a 50 cm de distancia.

Después de precalentarlas, comience a limpiar.

Para refrescar textiles , utilice el accesorio para cristales con un

calcetín de microbra en la posición de vapor eco. Espere a que

se seque la parte sobre la que ha aplicado vapor para comprobar

que no se ha producido ningún cambio de color o deformación.

MEDIOAMBIENTE

Conforme a la normativa vigente, los aparatos que hayan nalizado su vida útil deben llevarse a un servicio

técnico ocial que se encargará de gestionar su eliminación.

Ayudemos a proteger el medio ambiente.

Este dispositivo se ha diseñado para durar muchos años. Sin embargo, cuando decidas sustituirlo,

piensa en cómo puedes ayudar a proteger el medio ambiente permitiendo que se reutilice, recicle o

recupere de alguna otra forma. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias nocivas que pueden dañar el medio ambiente y la salud humana.

Esta etiqueta indica que este producto no debe desecharse con la basura doméstica. Llévalo a un punto de

recogida, al distribuidor cuando compres un nuevo producto equivalente o a un centro de servicio autorizado

para su procesamiento.

Antes de desechar el dispositivo, extrae la batería y deséchala de acuerdo con la legislación local y las normativas locales.

Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con el distribuidor del producto para que te indique qué hacer.

RESOLUCIÓN DE AVERÍAS / PREGUNTAS FRECUENTES

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

El aparato ya no aspira

igual de bien, hacer ruido

o emite un silbido.

La cabeza o el canal de aire está

obstruido.

Retire el canal de aire o el

succionador y límpielo.

El compartimento de polvo está lleno. Vacíelo y lávelo.

El compartimento de polvo está mal

colocado. Vuelva a colocarlo correctamente.

El cabezal está sucio. Vacíelo y lávelo.

El ltro de espuma está saturado. Limpie el ltro.

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

El polvo o la suciedad

vuelve a caer al suelo.

El compartimento de polvo está lleno. El

ltro falta o está mal instalado.

Vacíe el compartimento de

polvo. Limpie el ltro y colóquelo

correctamente.

El aparato no genera

vapor.

Su aparato no está conectado.

Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado

y que el botón on/o está

encendido.

No hay agua en el depósito. Añada agua al depósito.

El cartucho antical está mal colocado. Vuelva a colocarlo correctamente.

La boquilla de absorción no está

sumergida.

Agite el depósito de agua para

sumergir la boquilla.

Sistema de apertura

Nivel de agua

La boquilla

Sale demasiado vapor del

cabezal. Está en posición Máx. Reduzca la potencia de vapor.

El aparato no limpia bien

el suelo. La mopa está saturada. Limpie la mopa

El aparato no se enciende.

El botón on/o está apagado. Enciéndalo.

Su aparato no está conectado. Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado.

El suelo está demasiado

mojado tras el uso del

vapor.

La mopa está demasiado mojada.

Límpiela, utilice la posición de

vapor Eco, o instale una nueva

mopa.

Se ven manchas marrones

en el suelo después de

pasar el aparato.

Está utilizando productos químicos

desincrustantes o aditivos en el agua del

depósito.

Nunca añada productos en el

depósito. Póngase en contacto con

un centro de servicio ocial.

La función de aspiración

no funciona

El limpiador portátil de vapor no está

bien conectado

Compruebe las conexiones y que

el limpiador portátil de vapor está

correctamente colocado

No sale vapor por los

accesorios

Los accesorios están obstruidos o no se

ha seleccionado el modo de limpieza

Cambie los accesorios o seleccione

la posición Eco/Max y pulse el

botón de vapor.

Sale vapor de un lado del

aparato.

Se acumula cal en el elemento

calefactor.

Compruebe si el aparato funciona

sin el tubo exible y sus accesorios.

En caso armativo, cambie el tubo

exible y sus accesorios.

En caso contrario, contacte con el

Servicio al consumidor de Groupe

SEB o diríjase al Centro de Servicios

Autorizados más próximo.

3534

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis.

Antes de sair de fábrica, todos os nossos produtos são rigorosamente testados. É por isso que o nosso Clean &

Steam Multi pode conter alguns resíduos na caldeira e no depósito da água.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico.

• Leia com atenção as instruções de segurança. Uma utilização

não adequada ou não conforme com o manual de utilização

isenta a marca de qualquer responsabilidade.

• O seu produto é um aparelho elétrico: deve ser usado em

condições normais de utilização. Não coloque a escova nem o

aparelho junto dos olhos ou das orelhas.

• As reparações devem apenas ser realizadas por um técnico

especializado, utilizando peças de origem. Reparar por si

próprio o aparelho pode constituir um perigo para o utilizador.

Utilizar apenas os acessórios com garantia de origem (ltros,

toalhetes, cartucho anticalcário).

• Não aspire superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer

natureza, substâncias quentes, substâncias ultra-nas (gesso,

cimento, cinzas...), fragmentos grandes cortantes (vidro),

produtos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos (ácidos,

detergentes...), inamáveis e explosivos (à base de gasolina ou

álcool).

• Nunca deve colocar o aparelho dentro de água, deitar água

sobre o aparelho nem guardá-lo no exterior.

• Para obter informações sobre a primeira utilização e os

procedimentos de limpeza e manutenção, deve consultar o

manual de utilização.

• Não direcione o vapor para pessoas, animais, aparelhos

elétricos, por exemplo, no interior dos fornos ou das tomadas

elétricas. Nunca aproxime as mãos do jato de vapor.

• Não utilize água destilada, água de condensação, de

secadores de roupa, água perfumada, água dos sistemas de ar

condicionado ou similares. Não utilize produtos químicos ou

detergentes.

• Não utilize o aparelho com pés descalços, chinelos ou sapatos

abertos. Não utilize o produto com as mãos molhadas.

• Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0 °C e

superiores a 40 °C.

• Não arrume o aparelho na proximidade de uma fonte de calor

(por exemplo, um radiador) e verique se a superfície é estável.

O aparelho deve ser armazenado apenas no interior.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Conserve o aparelho longe do alcance das crianças quando

estiver ligado à tomada ou em arrefecimento.

• O aparelho deve ser desligado da corrente elétrica após a

utilização e antes da manutenção por parte do utilizador.

• ATENÇÃO: Perigo de queimadura causado por vapor .

• Aviso: Superfície quente

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, o respetivo Centro de Assistência

Técnica autorizado ou por um técnico qualicado.

• Após a utilização, a temperatura do aparelho e dos acessórios

ainda pode estar perto dos 100 ºC devido ao vapor. Espere

alguns minutos e verique antes de tocar no aparelho e nos

acessórios.

• No caso de qualquer problema, água quente perto dos 100

ºC pode sair pela válvula de segurança: Consulte a Secção

Resolução de Problemas.

Para os países não sujeitos às regulamentações europeias

(marca ):

• Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual

ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades sicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiencia

3736

e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou instruidas

quanto a utilizacao segura do aparelho e compreendam

os perigos envolvidos. As criancas nao devem brincar com

o aparelho. As criancas nao devem limpar nem realizar a

manutencao do aparelho, a nao ser que sejam supervisionadas

por um adulto responsavel. É importante supervisionar as

crianças para garantir que não brincam com o aparelho. O

aparelho não deverá ser deixado sem supervisão quando

ligado à corrente. Oaparelho não deverá ser usado se sofrer

uma queda, se houver sinais visíveis de danos ou no caso de

uma fuga.

Para os países não sujeitos às regulamentações europeias:

• Este aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência nem

conhecimento, exceto as que puderem beneficiar, por

intermédio de uma pessoa responsável da sua segurança,

monitorização ou instruções prévias relativamente à utilização

do aparelho. É importante supervisionar as crianças para

garantir que não brincam com o aparelho.

LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1) Alimentação elétrica

• Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.

• Verique se a tensão de utilização (voltagem) indicada na placa de características do aparelho corresponde à

tensão da sua instalação elétrica. Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. Qualquer erro

de ligação à corrente pode causar danos irreversíveis no aparelho e anular a respetiva garantia.

• O cabo não deve ser entalado e não o passe por cima de arestas cortantes.

• Se utilizar uma extensão elétrica, certique-se de que está em perfeitas condições e de que possui uma

tensão adaptada à potência do aparelho.

• Desligue o aparelho retirando a cha da tomada, mas sem puxar pelo cabo:

- Imediatamente após cada utilização

- Antes de cada substituição de acessórios (toalhete, ltro, cartucho anticalcário, acessórios de limpeza a

vapor portáteis)

- Antes de encher o reservatório de água

- Antes de cada manutenção ou limpeza do aparelho (canal de ar, escova…)

• Antes de arrumar ou limpar o aparelho, certique-se de que se o produto já não está quente.

• Não enrole o cabo do aparelho quando este ainda estiver quente.

2) Utilização do vapor

O Clean&Steam Multi é um aparelho multifunções que pode ser usado para limpeza do interior em pisos e

outras superfícies domésticas.

Para pisos, este produto pode ser usado com duas funcionalidades que podem ser ativadas em simultâneo:

Aspirar e limpeza a vapor. Pode ser usado para desinfetar todo o tipo de pisos duros (laminados, PVC, ladrilhos,

mármore ou outros) e para refrescar pisos suaves (carpetes, tapetes - apenas com o acessório Ultra-Glider).

Para outras superfícies domésticas, o aparelho tem um acessório de limpeza a vapor portátil integrado. Com

os seus vários acessórios, pode ser usado para limpar a cozinha, casa de banho, WC e outras superfícies de

outras divisões, bem como refrescar tecidos.

• Limpeza de pisos - Aspirador a vapor

O seu aparelho permite escolher dois níveis de vapor: Eco e Máximo.

Posição Eco Posição Máx.

Pavimento laminado /

vitricado Tapetes / alcatifa* Pedra / Mármore Mosaico / Vinílico

*Apenas para modelos selecionados com o acessório para carpetes

Nota: Estas recomendações devem ser respeitadas para evitar danicar o pavimento.

• Recomendamos a vericação das instruções de utilização e de precaução do fabricante do pavimento.

Aconselhamos que teste a zona da superfície a limpar antes de começar.

• Para os pisos suaves (carpetes, tapetes), use o dispositivo para carpetes. Primeiro, deixe secar a parte

vaporizada para garantir que não ocorreram alterações na cor ou deformações.

Aviso!

Não utilize em pisos de madeira ou laminados não-tratados.

Em superfícies enceradas, o brilho pode ser removido pela

ação do calor e vapor. Recomenda-se testar numa área

isolada da superfície a ser limpa antes de prosseguir. Também

recomendamos que verique as instruções de utilização e

manutenção do fabricante do piso.

Para higienizar o seu chão de forma otimizada, coloque o aparelho sobre a zona a desinfetar com o vapor em

funcionamento contínuo durante, pelo menos, 60 segundos.

• Limpeza de superfícies - Acessório de limpeza a vapor portátil

O acessório de limpeza a vapor portátil deverá ser sempre usado

com o tubo exível. Só pode ser usado em superfícies laváveis.

3938

Atenção! Antes de limpar qualquer superfície, verifique a

primeira reação desta ao vapor numa pequena parte escondida.

Para a limpeza de superfícies duras, use escovas universais.

Ajuste o nível da potência do vapor (eco ou máx.) de acordo com

a fragilidade da superfície.

Não use em superfícies oleadas (mobiliário, bancadas de

cozinha e outros).

Para a limpeza de vidro, janelas e mosaicos, use a esponja na

posição de vapor eco.

Pré-aqueça as janelas a uma distância de 50 cm da

superfície durante o inverno. Após o pré-aquecimento, inicie a

limpeza.

Para refrescar tecidos, use a esponja com um toalhete em

microfibras na posição de vapor eco. Deixe secar a parte

vaporizada para garantir que não ocorreram alterações na cor

ou deformações.

AMBIENTE

De acordo com o regulamento existente, quaisquer aparelhos em m de vida útil têm de ser levados para um

centro de assistência aprovado, que será responsável pela gestão da sua eliminação.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos. Mas quando decidir substituí-lo,

não se esqueça de pensar em como pode ajudar a proteger o ambiente, permitindo que o aparelho

seja reutilizado, reciclado ou recuperado de alguma outra forma. Os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos podem conter substâncias nocivas que podem causar danos no ambiente e

na saúde humana. Esta etiqueta indica que este produto não pode ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico. Entregue-o num ponto de recolha, no distribuidor, quando comprar um produto equivalente

novo.

Antes de eliminar o aparelho, retire a bateria e proceda à sua eliminação de acordo com a legislação e disposições

locais.

Em caso de dúvidas, entre em contacto com o seu distribuidor que lhe pode indicar o que deve fazer.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS/PERGUNTAS FREQUENTES

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O aparelho não funciona

corretamente ou emite

sons sibilantes.

A escova ou o canal de ar está obstruído. Retire o canal de ar ou a escova e

limpe-a.

O recipiente para o pó está cheio. Esvazie-o e limpe-o.

O recipiente para o pó está mal

colocado. Volte a colocá-lo corretamente.

O aparelho de aspiração está obstruído. Esvazie-o e limpe-o.

O ltro de espuma está saturado. Limpe-o.

O pó ou os resíduos caem

para o chão.

O recipiente para o pó está cheio. O

ltro está em falta ou está mal colocado.

Esvazie o recipiente para o

pó. Limpe o ltre e coloque-o

corretamente.

O aparelho não gera vapor.

O seu aparelho não está ligado à

corrente.

Verique se o cabo de alimentação

está corretamente ligado à

corrente e se o botão on/o está

aceso.

O reservatório já não tem água. Coloque água no reservatório.

O cartucho anticalcário está mal

colocado. Volte a colocá-lo corretamente.

Sai uma grande quantidade de vapor

do bocal.

O bocal de absorção não está

imergido. Abane o reservatório da

água para imergir o bocal.

Sistema de abertura

Nível da água

Bocal

Sai uma grande

quantidade de vapor da

escova.

Está na posição Máx. Reduza a potência do vapor.

O aparelho limpa mal o

pavimento. O toalhete está saturado. Limpe o toalhete.

O aparelho já não emite

luz.

O botão on/o não está aceso. Ligue-o.

O seu aparelho não está ligado à

corrente.

Verique se o cabo de alimentação

está corretamente ligado à

eletricidade.

O pavimento está muito

molhado após a utilização

do vapor.

O toalhete está muito molhado. Limpe-o e coloque um novo

toalhete.

São visíveis manchas

castanhas no pavimento

após a sua passagem.

Utiliza produtos químicos para

eliminação do calcário ou aditivos na

água do reservatório.

Nunca adicione nenhum produto

no reservatório. Contacte um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

La pagina sta caricando ...

DAM S07I39X883 Istruzioni per l'uso

Marca: DAM

Modello: S07I39X883

Categoria: Pulitori a vapore

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: DAM S07I39X883 Mode d'emploi
slovenčina: DAM S07I39X883 Návod na používanie
Türkçe: DAM S07I39X883 Kullanma talimatları
română: DAM S07I39X883 Instrucțiuni de utilizare

DAM S07I39X883 Istruzioni per l'uso

DAM S07I39X883 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti