Wohler GS 300 Manuale utente

EN

NL

IT

Bedienungsanleitung

Gasspürer

Manual

Gas Sniffer

Mode d’emploi

Détecteur de fuites de gaz

Istruzioni d‘uso

Cercafughe gas

Bedieningshandleiding

Gasvoeler

Wöhler GS 300

Best.-Nr. 23777 – 2022-07-05

Inhalt

2

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 7

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 7

1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 7

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 7

1.4 Entsorgung .................................................... 8

1.5 Anschrift ........................................................ 8

2 Technische Daten ................................. 9

3 Wichtige Hinweise .............................. 10

4 Produktbeschreibung ......................... 11

4.1 Gerät ........................................................... 11

4.2 Display ........................................................ 11

5 Bedienung ........................................... 12

5.1 Ein-/Ausschalten ......................................... 12

5.2 Auswahl der Messgröße ............................. 13

5.3 Alarmeinstellung .......................................... 13

5.4 Funktionsprüfung ........................................ 14

5.5 Lecksuche ................................................... 15

5.6 Beleuchtung ................................................ 15

5.7 Nach der Lecksuche.................................... 15

6 Austausch der Batterien .................... 16

7 Aufladen der Akkus ............................ 16

8 Kalibrierempfehlung ........................... 17

9 Gewährleistung und Service ............. 18

9.1 Gewährleistung ........................................... 18

9.2 Service ........................................................ 18

10 Konformitätserklärung ....................... 19

11 Zubehör ................................................ 19

1 General Information ............................ 21

Allgemeines

3

1.1 Operation Manual Information ..................... 21

1.2 Notes ........................................................... 21

1.3 Intended Use ............................................... 21

1.4 Information on disposal ................................ 22

2 Technical Data .................................... 23

3 Important information ........................ 24

4 Product ................................................ 25

4.1 Meter ........................................................... 25

4.2 Screen ......................................................... 25

5 Operation ............................................. 26

5.1 Switching the meter on and off ................... 26

5.2 Selecting the measuring mode ................... 27

5.3 Alarm setting ................................................ 27

5.4 Leakage Checking ....................................... 27

5.5 Flash light .................................................... 27

5.6 After the leakage testing ............................. 27

6 Changing the batteries ....................... 28

7 Charging the rechargeable batteries 28

8 Calibration ........................................... 29

9 Warranty and Service ......................... 30

9.1 Warranty ...................................................... 30

9.2 Service ......................................................... 30

10 Declaration of conformity .................. 31

11 Accessories......................................... 31

1 Informations Générales ..................... 33

1.1 Informations relatives au mode d'emploi...... 33

1.2 Remarques .................................................. 33

1.3 Utilisation conforme ..................................... 33

1.4 Traitement des déchets ............................... 34

2 Données techniques ......................... 35

3 Consignes importantes ...................... 36

4 Déscription du produit ....................... 37

Allgemeines

4

4.1 Appareil ....................................................... 37

4.2 Écran d'affichage ......................................... 37

5 Utilisation ............................................. 38

5.1 Allumer / éteindre l'appareil ........................ 38

5.2 Sélection du gaz .......................................... 39

5.3 Réglage de l'alarme .................................... 39

5.4 Détection des fuites ..................................... 40

5.5 Éclairage ..................................................... 40

5.6 Après la détection des fuites ....................... 40

6 Changer les piles ................................ 41

7 Recharger la batterie .......................... 41

8 Étalonnage ........................................... 42

9 Garantie et service .............................. 43

9.1 Garantie ...................................................... 43

9.2 Service ........................................................ 43

10 Déclaration de conformité ................. 44

11 Accessoires ......................................... 44

1 Indicazioni ........................................... 46

1.1 Indicazioni generali...................................... 46

1.2 Indicazioni nelle istruzioni ............................ 46

1.3 Impiego previsto .......................................... 46

1.4 Smaltimento ................................................ 47

1.5 Produttore e distributore ............................. 47

2 Specifiche tecniche ............................ 48

3 Indicazioni importanti ......................... 49

4 Descrizione prodotto .......................... 50

4.1 Strumento .................................................... 50

4.2 Display ........................................................ 50

5 Istruzioni .............................................. 51

5.1 Accendere e spegnere ................................ 51

5.2 Selezionare il gas ........................................ 52

5.3 Allarme ........................................................ 52

5.4 Ricerca perdite ............................................ 52

Allgemeines

5

5.5 Illuminazione ................................................ 52

5.6 Dopo la ricerca perdite ................................. 52

6 Sostituzione delle pile ........................ 53

7 Caircare le batterie ............................. 53

8 Calibrazione ........................................ 54

9 Garanzia ed assistenza ...................... 55

9.1 Garanzia ...................................................... 55

9.2 Assistenza ................................................... 55

10 Dichiarazione di conformità .............. 56

1 Allgemeen ............................................ 59

1.1 Informatie over de bedieningshandleiding ... 59

1.2 Wenken in de bedieningshandleiding .......... 59

1.3 Gebruik volgens de voorschriften ................ 59

1.4 Verwijdering als afval ................................... 60

1.5 Adres ........................................................... 60

2 Technische Gegevens ........................ 61

3 Belangrijke aanwijzingen ................... 62

4 Productbeschrijving ........................... 63

4.1 Apparaat ...................................................... 63

4.2 Display ......................................................... 63

5 Bediening ............................................ 64

5.1 In-/uitschakelen ............................................ 64

5.2 Keuze van de meeteenheid ........................ 65

5.3 Alarminstelling ............................................. 65

5.4 Lekken zoeken............................................. 66

5.5 Verlichting .................................................... 66

5.6 Na het lek zoeken ........................................ 66

6 Vervanging van de batterijen ............ 67

7 Opladen van de accu‘s ....................... 67

8 Kalibreren ............................................ 68

9 Garantie en Service ............................ 69

9.1 Garantie ....................................................... 69

Allgemeines

6

9.2 Service ........................................................ 69

10 Conformiteitsverklaring ..................... 70

11 Toebehoren ......................................... 70

Allgemeines

7

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur Be-

dienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die

sichere Bedienung des Wöhler GS 300. Bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf.

Der Wöhler GS 300 darf grundsätzlich nur von

fachkundigem Personal für den bestimmungsge-

mäßen Gebrauch eingesetzt werden.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-

men wir keine Haftung.

1.2 Hinweise in der Bedie-

nungsanleitung WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes

besteht.

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-

nen.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Wöhler GS 300 ist ein reaktionsschneller

Gasspürer zur Dichtheitskontrolle und zur Leck-

suche an Gasleitungen.

Das Gerät zeigt die Gaskonzentration der Gase

Methan und Propan über eine Balkenanzeige in

12 Stufen von 0 ppm bis 1200 ppm an. Es eignet

sich damit ideal zur Lecksuche an Erdgas- und

Flüssiggasanlagen. Das Gerät ist nicht geeignet

zur exakten Messung der Gaskonzentration. Die

Anwendung des Geräts darf nur in Innenräumen

erfolgen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Allgemeines

8

1.4 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und

müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

1.5 Anschrift

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-96100

E-Mail: info@woehler.de

Technische Daten

9

2 Technische Daten

Beschreibungen

Angabe

Sensor

Halbleiter

Messbereich

Methan

0 … 1.200 ppm

Propan

0 … 1.200 ppm

Alarmfunktion

Pieper und

Vibrationsalarm

Reaktionszeit

ca. 10 Sekunden

Aufwärmzeit

ca. 60 Sekunden

Umgebungsbedin-

gungen:

Arbeitstemperatur

-5 bis 45 °C

Lagertemperatur

-20 bis 45 °C

Rel. Luftfeuchtig-

keit

< 85%

Auto-Off-Funktion

nach 20 Minuten

LC-Display

31 x 51 mm

Taschenlampe

2 LEDs

Stromversorgung

4 Mignon Zellen AA

Stromaufnahme

ca. 100 mA

Standzeit der Batte-

rie

Typ. 14 Stunden

(Dauerbetrieb), je

nach Batterietyp

Abmessungen

190 x 55 x 40 mm

Flexarm

440 mm lang

Anschlüsse

Kopfhörer und exter-

nes Netzteil

Wichtige Hinweise

10

3 Wichtige Hinweise

WARNUNG!

Der Wöhler GS 300 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung benutzt werden. Be-

steht für die Umgebung Verdacht auf die Bildung eines explosionsfähigen Gasgemi-

sches, darf das Wöhler GS 300 keinesfalls benutzt werden. Auch die Batterien dürfen in

solcher Umgebung nicht aus dem Gerät genommen und/oder gewechselt werden.

ACHTUNG!

Lagern Sie das Gerät immer in einem geschlossenen Behälter bei sauberer Luft. Der

Sensor wird geschädigt, wenn er über längere Zeit extremen Bedingungen ausgesetzt

ist, z.B. hoher Luftfeuchtigkeit, extremen Temperaturen oder Verschmutzung.

ACHTUNG!

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von silikonhaltigen Stoffen, z.B. Putzmitteln.

Sobald sich auf der Sensoroberfläche Silikondämpfe ablagern, wird der Sensor ge-

schädigt.

ACHTUNG!

Der Kontakt zu korrosiven Stoffen wie H2S, SOx, CI2 oder HCI kann den Sensor zerstö-

ren.

ACHTUNG!

Schützen Sie den Sensor vor Salzwasserdampf und Wasser. Wenn der Sensor durch

Alkalinmetalle verunreinigt oder mit Wasser in Berührung kommt, kann es zu einer

Sensordrift kommen.

Leichte Kondensation beeinträchtigt das Gerät beim Gebrauch in geschlossenen Räu-

men nicht. Sollte sich über längere Zeit Kondenswasser auf dem Sensor niederschla-

gen, können sich die Sensoreigenschaften jedoch verändern, was zu Fehlanzeigen

führt.

ACHTUNG!

Gefrorenes Wasser auf der Sensoroberfläche führt zur Zerstörung des Sensors.

ACHTUNG!

Die Sensorleistung kann auch beeinträchtigt werden, wenn der Sensor über lange Zeit

einem Gas mit hoher Dichte ausgesetzt ist. Dies geschieht dann unabhängig vom Bat-

teriezustand.

HINWEIS!

Das Messgerät arbeitet nicht korrekt bei sehr niedrigem Sauerstoffgehalt in der Umge-

bung. Es benötigt einen Sauerstoffgehalt von ca. 21%.

Produktbeschreibung

11

4 Produktbeschreibung

4.1 Gerät

Abb. 1: Gasspürer

1 Flexarm

2 Ein-/Aus-Taste

3 Mode-Taste: Auswahl Propan / Methan

4 Alarm-Taste: Auswahl Pieper / Vibration-

salarm / Pieper und Vibrationsalarm / kein

Alarm

5 Lichtsensor

6 Anschluss Kopfhörer

7 Anschluss Netzteil

8 Lampe

4.2 Display

Abb. 2: Display Gasspürer

9 Batterieanzeige

ACHTUNG!

Sobald ein Batteriesymbol mit einer halb vollen

Batterie erscheint, sind die Batterien zu tauschen.

10 Vibrationsalarm

11 Akustischer Alarm (Pieper)

12 ohne Funktion

13 aktive Messgröße: Methan oder Propan

14 Aufwärmzeit, Countdown

15 Balkenanzeige

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

13

15

14

12

8

Bedienung

12

5 Bedienung

5.1 Ein-/Ausschalten

HINWEIS!

Schalten Sie das Gerät in nicht kontaminierter

Umgebung, z.B. im Freien, ein.

•

Drücken Sie kurz die Ein-/Austaste.

Anschließend wird kurz die Firmware-Version im

Display eingeblendet.

Die Aufwärmzeit dauert bei regelmäßigem Ge-

brauch 60 Sekunden. Sie verlängert sich automa-

tisch wie folgt, wenn das Gerät länger nicht ge-

nutzt wurde:

Letzte Gerätenutzung

Aufwärmzeit

≤ 6 Tage

60 s

˃ 6 Tage

90 s

˃ 16 Tage

120 s

˃ 31 Tage

150 s

˃ 51 Tage

180 s

Nach dem Einlegen von

Batterien

180 s

•

Im Anschluss an die Aufwärmzeit erscheint

der Messwert der ausgewählten Messgröße

(Methan oder Propan).

•

Zum Ausschalten halten Sie die Ein/Austaste

3 Sekunden lang gedrückt.

Das Gerät zählt 3 Sekunden lang zurück und

schaltet sich anschließend ab.

HINWEIS!

Wurde der Wöhler GS 300 über längere Zeit nicht

verwendet, wird empfohlen, die Aufwärm-/ Kalib-

rierphase mehrmals durchlaufen zu lassen, um

eine höhere Sensitivität und Messgenauigkeit zu

erzielen:

•

Schalten Sie dazu das Gerät 2 bis 3 Mal ein

und nach jeweils ca. 3 Minuten wieder aus.

Bedienung

13

5.2 Auswahl der

Messgröße

Drücken Sie die Mode-Taste, um zwischen den

Messgrößen Methan und Propan zu wechseln.

Im Display wird oben rechts M (Methan) oder P

(Propan) angezeigt.

5.3 Alarmeinstellung

Abb.

3:

Icons Vibrationsalarm

(1) und Piepton (2)

• Drücken Sie die Alarmtaste so oft, bis die

gewünschte Alarmeinstellung angezeigt wird.

Es werden nacheinander der Vibrationsalarm und

der Piepton zusammen, nur der Piepton oder nur

der Vibrationsalarm oder kein Alarm eingestellt.

Die entsprechenden Icons erscheinen oben im

Display.

Solange das Gerät eingeschaltet ist, ist intermittie-

rend ein Piepton im Abstand von etwa einer Se-

kunde zu hören, der die Messbereitschaft anzeigt

(falls der Piepton ausgewählt wurde). Die Häufig-

keit des Signaltons erhöht sich erst, wenn die

Gaskonzentration zunimmt. Ist ein Kopfhörer an-

geschlossen, ist der Ton automatisch nur über

den Hörer zu hören.

1

2

Bedienung

14

5.4 Funktionsprüfung

Gemäß dem DVGW-Hinweis G 465-4 empfehlen

wir, vor jedem Einsatz eine Funktionsprüfung des

Gasspürers durchzuführen. Gehen Sie dazu vor,

wie folgt.

•

Schalten Sie den Gasspürer ein.

•

Kontrollieren Sie den äußeren Gerätezustand,

die Funktion aller Bedienelemente, des Dis-

plays sowie den Ladezustand der Batterien.

• Halten Sie den Sensor in frische Luft. Die

Displayanzeige muss jetzt „0“ betragen.

Abb.

4: Öffnen des Messstutzens

WARNUNG!

Der folgende Teil der Funktionsprüfung darf nur

von zugelassenem Fachpersonal durchgeführt

werden. Alternativ kann die Empfindlichkeit des

Gasspürers auch mit einem Gasfeuerzeug getes-

tet werden (nur Gas ausströmen lassen, nicht

zünden).

Kontrollieren Sie die Empfindlichkeit des Gasspü-

rers wie folgt.

•

Öffnen Sie den Messstutzen der Gastherme

etwas.

Abb.

5: Der Gasspürer zeigt ein deutli-

ches Signal, wenn er an den leicht geöff-

neten Messstuzen gehalten wird.

• Bringen Sie die Sonde des Gasspürers in die

Nähe des Messstutzens.

•

Der Gasspürer muss nun ein deutliches Signal

anzeigen.

•

Verschließen Sie den Messstutzen wieder.

Bedienung

15

5.5 Lecksuche

• Führen Sie den Sensor langsam an beiden

Seiten der Gasleitung entlang.

Sobald das Gerät sich einem Leck nähert, zeigt

die Balkenanzeige die entsprechende Gaskon-

zentration an und die Signaltonrate bzw. Vibrati-

onsfrequenz erhöht sich proportional zur Gas-

konzentration.

5.6 Beleuchtung

In dunkler Umgebung schalten sich automatisch

die Displaybeleutung sowie die beiden LED-

Lampen ein.

HINWEIS!

Es ist nicht möglich, die Beleuchtung manuell ein-

oder auszuschalten.

5.7 Nach der Lecksuche

• Belüften Sie den Sensor nach jedem Ge-

brauch gründlich. Bringen Sie dazu das Gerät

ca. 2 Minuten an frische Luft, bevor eine er-

neute Lecksuche durchgeführt wird.

HINWEIS!

Wenn nach der Überprüfung der Gasleitung An-

schlussleitungen, Werkzeug und Gasspürer im

gleichen Koffer lagern, kann es zu Ausdünstun-

gen von Gas kommen. Der Gasspürer erkennt

dieses Gas dann noch nach Tagen als brennba-

res Gas.

Austausch der Batterien

16

6 Austausch der Bat-

terien

Abb. 6: Geöffnetes Batteriefach auf der

Geräterückseite

Eine schwache Batteriespannung wird im Display

durch ein Batteriesymbol angezeigt.

ACHTUNG!

Sobald ein Batteriesymbol mit einer halb vollen

Batterie erscheint, sind die Batterien zu tauschen.

•

Ersetzen Sie die Batterien durch vier neue

Mignonzellen wie folgt:

•

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

des Gerätes. Tauschen Sie die Batterien aus.

Beachten Sie dabei die Position der Pole, die

im Batteriefach angegeben ist.

HINWEIS!

Wurden die Batterien gewechselt, beträgt die

Aufwärmzeit nach dem Einschalten 3 Minuten.

7

Aufladen der Akkus

Abb.

7: Netzteil 9 V

Alternativ kann das Gerät auch mit 4 Akkus Typ

AA betrieben werden.

•

Zum Aufladen des Akkus verbinden Sie das

Gerät über das Netzteil mit dem Stromnetz.

Stecken Sie dazu den Stecker des Netzteils in

die Netzteil-Buchse auf der Unterseite des

Gerätes, vgl. Abb. 1 Teil 7.

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt ein Batteriesym-

bol im Display während des Ladevorgangs.

Nach Beenden des Ladevorgangs verschwindet

das Batteriesymbol aus dem Display.

WARNUNG!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen!

Netzteil von Feuchtigkeit fernhalten!

Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen,

es könnte reißen!

Netzteil nur betreiben, wenn die auf dem Typen-

schild angegebene elektrische Spannung mit der

der Steckdose übereinstimmt!

Kalibrierempfehlung

17

Das Aufladen der Akkus kann erfolgen, während

sie sich im Gerät befinden.

HINWEIS!

Während des Aufladens der Akkus im Gerät ist

ein Betrieb des Gerätes möglich.

ACHTUNG!

Vor dem Laden sicherstellen, dass keine Tro-

ckenbatterien eingelegt sind! Nur 4 Akkus Typ AA

einsetzen.

HINWEIS!

Um die volle Kapazität der Akkus zu erhalten,

müssen die 4 eingesetzten Akkus immer den je-

weils gleichen Ladezustand und das gleiche Alter

haben. Daher keine unterschiedlichen Akku-

Typen verwenden und Akkus nicht einzeln erset-

zen.

8 Kalibrierempfeh-

lung

Es wird empfohlen, den Gasspürer jährlich zur

Kalibrierung ins Werk zu schicken.

Gewährleistung und Service

18

9 Gewährleistung und Service

9.1 Gewährleistung

Jeder Wöhler GS 300 Gasspürer wird im Werk in

allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk

erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit auf den Wöhler GS 300 12 Monate.

Ausgenommen von der Garantie sind die Batte-

rien.

Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und

Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle

an dem Gerät vorgenommen wurden.

9.2 Service

Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Garantiezeit für Sie da.

•

Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-

rieren es innerhalb weniger Tage und schi-

cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.

•

Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Konformitätserklärung

19

10 Konformitätserklärung

Dieses Produkt:

Produktname: Wöhler Gasspürer GS 300

entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien d

es Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit (20

14/30/EU ) festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-

den folgende Normen herange

zogen:

EN 61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003

EN 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2 : 2001

EN 61000-4-3 : 2006

Bad Wünnenberg,

05.07.2022

Dr. Stephan Ester

, Geschäftsführer/Managing Director

11 Zubehör

Kopfhörer mit Lautstärkeregler

Best.-Nr. 55145

Netzteil 9 V

Best.-Nr. 4281

Akkusatz NIMH

Best.-Nr. 9407

Contents

20

Contents

1 General Information ............................ 21

1.1 Operation Manual Information ..................... 21

1.2 Notes ........................................................... 21

1.3 Intended Use ............................................... 21

1.4 Information on disposal ............................... 22

2 Technical Data ..................................... 23

3 Important information ........................ 24

4 Product ................................................ 25

4.1 Meter ........................................................... 25

4.2 Screen ......................................................... 25

5 Operation ............................................. 26

5.1 Switching the meter on and off ................... 26

5.2 Selecting the measuring mode ................... 27

5.3 Alarm setting ............................................... 27

5.4 Leakage Checking....................................... 27

5.5 Flash light .................................................... 27

5.6 After the leakage testing ............................. 27

6 Changing the batteries ....................... 28

7 Charging the rechargeable batteries 28

8 Calibration ........................................... 29

9 Warranty and Service ......................... 30

9.1 Warranty ...................................................... 30

9.2 Service ........................................................ 30

10 Declaration of conformity .................. 31

11 Accessories ......................................... 31

La pagina sta caricando ...

Wohler GS 300 Manuale utente

Wohler GS 300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti