Behringer XENYX 1202SFX Guida Rapida
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Guida Rapida
Questo manuale è adatto anche per
Quick Start Guide
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
Premium Analog 10/12-Input Mixer with
USB Streaming Interface and Internal Eects
V 0.0
2 3Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
Terminals marked with
this symbol carry
electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electric shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of
electric shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or electric shock, do
not expose this appliance to rain and
moisture. Theapparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Caution
These service instructions
are for use by qualied
service personnel only. Toreduce
the risk of electric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to be performed by
qualied servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your safety. Ifthe provided plug
does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.
12. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket, or
table specied by
the manufacturer,
orsold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has beendropped.
15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
17. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national law.
This product should be taken to a
collection center licensed for the
recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources. For
more information about where you can
take your waste equipment for
recycling, please contact your local city
oce, or your household waste
collection service.
18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. This apparatus may be used in
tropical and moderate climates up
to 45°C.
Music Tribe accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
LEGAL DISCLAIMER
Important Safety
Instructions
appearances and other information
are subject to change without notice.
All trademarks are the property
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks
of Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at community.musictribe.com/
pages/support#warranty.
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no
quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Sies necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones
de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Paraevitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector
de red sirve como único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.
Instrucciones de
seguridad
LIMITED WARRANTY
4 5Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva WEEE
(2012/19/EU) y a las normativas
aplicables en su país. En lugar de ello
deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos/ electrónicos
(EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud que podrían ser provocadas por
una gestión inadecuada de este tipo de
aparatos. Además, el reciclaje de
materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Para más
información acerca del reciclaje de este
aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con
llama, como una vela encendida,
sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Puede usar este aparato en
lugares con climas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.
Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web community.musictribe.com/
pages/support#warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque
de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques
de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, auxgouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou
tout appareil dégageant de la chaleur
(y compris un ampli depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa prise électrique et
de l’endroit où il est relié à l’appareil;
cela est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,
despieds et des
surfaces de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois
en vigueur dans votre pays, ce produit
ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être déposé
dans un point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat tropical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.
Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se
ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones
et Coolaudio sont des marques ou
marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2022 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le site Internet
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
6 7Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich-
tungen, Stative,
Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-
Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.
17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend
der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht zusammen
mit Ihren Haushaltsabfällen zu
entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19.
Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt
werden.
21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.
Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Alle Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones und Coolaudio sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2022 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser efetuadas por
pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alerta-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir
o risco de choque
eléctrico, nãoremover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças
substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polarizadas ou
do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a outra.
Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou
vendidos com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados
pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempre efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo;
no caso da unidade ter estado exposta
à chuva ou à humidade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.
17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser
eliminado juntamente
com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva REEE
(2012/19/EU) e a legislação nacional. Este
produto deverá ser levado para um centro
de recolha licenciado para a reciclagem
de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode ter
um eventual impacto negativo no
ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas
que estão geralmente associadas aos EEE.
Ao mesmo tempo, a sua colaboração para
a eliminação correcta deste produto irá
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Instruções de
Segurança Importantes
BESCHRÄNKTE GARANTIE
8 9Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
contribuir para a utilização eciente dos
recursos naturais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloque fontes de
chama, tais como velas acesas,
sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Esse aparelho pode ser usado em
climas tropicais e moderados até 45°C.
O Music Tribe não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
, Aston Microphones
e Coolaudio são marcas ou marcas
registradas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Attenzione
I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono
una corrente elettrica suciente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connettori jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra installazione o modica deve
essere eettuata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque
appaia, avverte della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione
Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono parti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a personale
qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio
di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecchio non deve essere esposto
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere collocato sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di
servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita
dalla spina polarizzata o con messa
a terra. Una spina polarizzata ha due
lame, una più larga dell'altra. Una spina
con messa a terra ha due lame e un
terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di corrente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
GARANTIA LIMITADA
LEGAL RENUNCIANTE
12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio
durante i temporali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di corrente
elettrica con messa a terra di
protezione.
16. e la spina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un punto di raccolta delle
batterie esauste.
21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati
no a 45°C.
Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni
che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi sono di proprietà
dei rispettivi titolari. Midas, Klark
Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones
e Coolaudio sono marchi o marchi
registrati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 Tutti i diritti riservati.
Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su community.musictribe.
com/pages/support#warranty.
Waarschuwing
Aansluitingen die gemerkt
zijn met het symbool
voeren een zodanig hoge spanning dat
ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruikuitsluitend
kwalitatief hoogwaardige, in de
handel verkrijgbare luidsprekerkabels
die voorzien zijn van ¼"TS stekkers.
Laatuitsluitend gekwaliceerd
personeel alleoverige installatie- of
modicatiehandelingenuitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd
op belangrijke bedienings
- en
onderhoudsvoorschriften in de
bijbehorende documenten. Wijvragen
u dringend de handleiding te lezen.
Attentie
Verwijder in geen
geval de bovenste
afdekking (vanhet achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een
elektrische schok. Hetapparaat bevat
geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen
uitsluitend door gekwaliceerd
personeel uitgevoerdworden.
Attentie
Om het risico op brand
of elektrische schokken
te beperken, dient u te voorkomen
dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Hetapparaat
mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde
voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat wordengezet.
Attentie
Deze
onderhoudsinstructies
zijn uitsluitend bedoeld voor
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Informazioni importanti
Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
10 11Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
onderhoudshandelingen verrichten dan
in de bedieningsinstructies vermeld
staan. Reparatiewerkzaamheden
mogen alleen uitgevoerd worden door
gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen
in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt vanwater.
6. Reinig het uitsluitend met een
drogedoek.
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats en
installeer het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) diewarmte
afgeven.
9. Maak de veiligheid waarin door
de polarisatie- of aardingsstekker
wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee
bladen, waarvaner een breder is dan
het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel
voor de aarding. Het bredere blad of
het derde uitsteeksel zijn er voor uw
veiligheid. Mochtde geleverde stekker
niet in uw stopcontact passen, laat
het contact dan door een elektricien
vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen,
moetde stroomleiding zo gelegd
worden dat er niet kan worden over
gelopen en dat ze beschermd is
tegen scherpe kanten. Zorg zeker
voor voldoende bescherming aan de
stekkers, deverlengkabels en het punt
waar het netsnoer het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een
intacte aarddraad aan het stroomnet
aangeslotenzijn.
12. Wanneer de stekker
van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele
eenheid voor het uitschakelen is,
dientdeze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.
14. Gebruik
het apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, hetstatief,
dedriepoot, de
beugel of tafel die door de producent
is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en
letsel door vallen tevoorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat
langere tijd niet gebruikt, haalt u de
stekker uit hetstopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties
door vakkundig en bevoegd personeel
uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld
als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of
voorwerpen in terecht zijn gekomen,
als het aan regen of vochtigheid
heeft bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het
isgevallen.
17. Correcte afvoer van
dit product: dit symbool
geeft aan dat u dit
product op grond van de
AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht,
zodat het kan worden gerecycleerd.
Vanwegede potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen
voorkomen, kaneen onjuiste afvoer van
afval van het onderhavige type een
negatieve invloed op het milieu en de
menselijke gezondheid hebben.
Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maardraagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de
natuurlijke hulpbronnen. Voormeer
informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw
gemeente of de
plaatselijkereinigingsdienst.
18. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals een boekenkast of iets
dergelijks.
19. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
20. Houd rekening met de
milieuaspecten van het afvoeren van
batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden
ingeleverd.
21. Dit apparaat kan worden gebruikt
in tropische en gematigde klimaten
tot 45 ° C.
Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies
dat kan worden geleden door een
persoon die geheel of gedeeltelijk
vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische
specicaties, verschijningen en
andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Aston Microphones en
Coolaudio zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 Alle rechten voorbehouden.
Voor de toepasselijke
garantievoorwaarden en aanvullende
informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe,
zie de volledige details online op
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
WETTELIJKE ONTKENNING
Varning
Uttag markerade med
symbolen leder elektrisk
strömstyrka som är tillräckligt stark för
att utgöra en risk för elchock. Använd
endast högkvalitativa, kommersiellt
tillgängliga högtalarkablar med
förhandsinstallerade ¼"TS-
kontakter. Allannan installering eller
modikation bör endast utföras av
kompetentpersonal.
Den här symbolen
hänvisar till viktiga
punkter om användning
och underhåll i den medfölljande
dokumentationen. Varvänlig och läs
bruksanvisningen.
Försiktighet
Minska risken för
elektriska stötar genom
att aldrig ta av höljet upptill på
apparaten (ellerta av baksidan).
Inuti apparaten nns det inga delar
som kan repareras av användaren.
Endastkvalicerad personal får
genomföra reparationer.
Försiktighet
För att minska risken
för brand och elektriska
stötar ska apparaten skyddas mot
regn och fukt. Apparaten går inte
utsättas för dropp eller spill och
inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.
Försiktighet
Serviceinstruktionen
är enbart avsedd
för kvalicerad servicepersonal.
Föratt undvika risker genom
elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte
är beskrivna i bruksanvisningen.
Endast kvalicerad fackpersonal får
genomförareparationerna.
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte
ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens
anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor
som värme- element, varmluftsintag,
spisareller annan utrustning som avger
värme (inklusiveförstärkare).
9. Ändra aldrig en polariserad
eller jordad kontakt. Enpolariserad
kontakt har två blad – det ena bredare
än det andra. En jordad kontakt har
två blad och ett tredje jordstift. Det
breda bladet eller jordstiftet är till för
din säkerhet. Omden medföljande
kontakten inte passar i ditt uttag,
skadu kontakta en elektriker för att få
uttaget bytt.
10. Förlägg elkabeln så, att det inte
är möjligt att trampa på den och att
den är skyddad mot skarpa kanter och
inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på
områdena omkring stickkontakterna,
förlängningskablarna och på det
ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.
11. Apparaten måste alltid
vara ansluten till elnätet med
intaktskyddsledare.
12. Om huvudkontakten, ellerett
apparatuttag, fungerar som
avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.
13. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.
14. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållareeller bord
som angetts
av tillverkaren,
ellersom sålts till-sammans med
apparaten. Om du använder en
vagn, var försiktig, när du föryttar
kombinationen vagn-apparat, för att
förhindra olycksfall genomsnubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und
åskväder eller när apparaten inte ska
användas under någon längre tid.
16. Låt kvalicerad personal utföra
all service. Serviceär nödvändig
när apparaten har skadats, t.ex.när
en elkabel eller kontakt är skadad,
vätskaeller främmande föremål har
kommit in i apparaten, eller när den har
fallit i golvet.
17. Kassera produkten
på rätt sätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i
hushållssoporna,
enligtWEEE direktivet (2012/19/EU)
ochgällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på
grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på
rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kanlämnas.
18. Installera inte i ett trångt
utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.
19.
Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
20. Tänk på miljöaspekterna
vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett
batteriuppsamlingsställe.
21. Denna apparat kan användas
i tropiska och måttliga klimat
upp till 45 ° C.
Viktiga
säkerhetsanvisningar
BEPERKTE GARANTIE
12 13Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
Music Tribe tar inget ansvar för någon
förlust som kan drabbas av någon
person som helt eller delvis förlitar
sig på någon beskrivning, fotogra
eller uttalande som nns här.
Tekniska specikationer, utseenden
och annan information kan ändras
utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Aston Microphones och
Coolaudio är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2022 Alla Rättigheter reserverade.
För tillämpliga garantivillkor och
ytterligare information om Music
Tribes begränsade garanti, se
fullständig information online på
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Uwaga
Terminale oznaczone
symbolem przenoszą
wystarczająco wysokie napięcie
elektryczne, aby stworzyć ryzyko
porażenia prądem. Używaj
wyłącznie wysokiej jakości
fabrycznie przygotowanych kabli
z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub
modykacje powinny być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowany
personel techniczny.
Ten symbol informuje o
ważnych wskazówkach
dotyczących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać
stosowne informacje w instrukcji
obsługi.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem zabrania się zdejmowania
obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementyznajdujące się we wnętrzu
urządzenia nie mogą być naprawiane
przez użytkownika. Naprawymogą
być wykonywane jedynie przez
wykwalikowanypersonel.
Uwaga
W celu wyeliminowania
zagrożenia porażenia
prądem lub zapalenia się urządzenia
nie wolno wystawiać go na działanie
deszczu i wilgotności oraz dopuszczać
do tego, aby do wnętrza dostała się
woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać
na urządzeniu napełnionych cieczą
przedmiotów takich jak np. wazony lub
szklanki.
Uwaga
Prace serwisowe mogą
być wykonywane jedynie
przez wykwalikowany personel.
Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia
prądem nie należy wykonywać
żadnych manipulacji, które nie
są opisane w instrukcji obsługi.
Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany
personeltechniczny.
1. Proszę przeczytać
poniższewskazówki.
2. Proszę przechowywać
niniejsząinstrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
instrukcjąobsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżuwody.
6. Urządzenie można czyścić
wyłącznie suchąszmatką.
7. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych. Wczasie podłączania
urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki,
piecelub urządzenia produkujące
ciepło (np.wzmacniacze).
9. W żadnym wypadku nie należy
usuwać zabezpieczeń z wtyczek
dwubiegunowych oraz wtyczek z
uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa
posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej
szerokości. Wtyczkaz uziemieniem ma
dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy
lub dodatkowy wtyk uziemienia służą
do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki
urządzenia nie odpowiada standardowi
gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie
gniazda.
10. Kabel sieciowy należy ułożyć
tak, aby nie był narażony na deptanie i
działanie ostrych krawędzi, co mogłoby
doprowadzić do jego uszkodzenia.
Szczególną uwagę zwrócić należy na
odpowiednią ochronę miejsc w pobliżu
wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce,
wktórym kabel sieciowy przymocowany
jest dourządzenia.
11. Urządzenie musi być zawsze
podłączone do sieci sprawnym
przewodem z uziemieniem.
12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo
sieciowe w urządzeniu pełnią funkcję
wyłącznika, tomuszą one być zawsze
łatwodostępne.
13. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.
14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków,
stojaków, statywów, uchwytów i
stołów. Wprzypadku posługiwania
się wózkiem należy zachować
szczególną ostrożność w trakcie
przewożenia zestawu, abyuniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i
zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na
czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdkasieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich
napraw należy zlecać jedynie
wykwalikowanym pracownikom
serwisu. Przeprowadzenie przeglądu
technicznego staje się konieczne, jeśli
urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także
kabla sieciowego lub wtyczki), jeśli
do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie
wystawione było na działanie deszczu
lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy
spadło napodłogę.
17. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Tensymbol wskazuje,
żetego produktu nie
należy wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami
może wywołać szkodliwe działanie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych
substancji niebezpiecznych zaliczanych
jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się do
oszczędnego wykorzystywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacji o miejscach, w których
można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów
lub najbliższy zakład utylizacji
odpadów.
18. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zestaw.
19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.
20. Należy pamiętać o
środowiskowych aspektach utylizacji
baterii. Baterie należy utylizować w
punkcie zbiórki baterii.
21. To urządzenie może być
używane w klimacie tropikalnym i
umiarkowanym do 45 ° C.
Music Tribe nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty, które mogą ponieść osoby,
które polegają w całości lub w
części na jakimkolwiek opisie,
fotograi lub oświadczeniu
zawartym w niniejszym dokumencie.
Specykacje techniczne, wygląd i
inne informacje mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Wszystkie
znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2022 Wszystkie
prawa zastrzeżone.
Aby zapoznać się z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe,
zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami
w trybie online pod adresem
community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
BEGRÄNSAD GARANTI
FRISKRIVNINGSKLAUSUL Ważne informacje o
bezpieczeństwie
OGRANICZONA GWARANCJA
14 15Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
(EN) Step 1: Hook-Up
(ES) Paso 1: Conexión
(FR) Etape 1 : Connexions
(DE) Schritt 1: Verkabelung
(PT) Passo 1: Conexões
(IT) Passo 1: Allacciare
(NL) Stap 1: Aansluiten
(SE) Steg 1: Anslutning
(PL) Krok 1: Podłączeni
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Hook-up
XM8500
B215D Active Speakers
B208D Active Speakers
Bass Guitar
DI100
Portable
Digital
Recorder
Live Performance
L
R
MP3 Player
V-AMP3
XM8500
C-1
HPS3000
Keyboard
Home Studio
B2031A
B212D
Home Studio
Estudio en casa
Studio à domicile
Heimstudio
Home Studio
Home Studio
Homestudio
Hemmastudio
Studio domowe
Live Performance
Actuación en vivo
Performance en direct
Liveauftritt
Espetáculo ao vivo
Spettacolo dal vivo
Live-optreden
Liveframträdande
Występ na żywo
16 17Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(1)
(2)
(3)
(6)
(7)
(8)
(5)
(4)
(15)(10)
(21)
(20)
(23)
(14)
(26)
(25)
(28)
(24)
(18)
(27)
(19)
(17)(9) (11) (12) (16)(13) (22)
(15)(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)
(7)
(8)
(5)
(9) (11) (12) (16)(13) (22) (17)
(21)
(20)
(14)
(26)
(25)
(23)
(28)
(24)
(27)
(18)
(19)
(31) (30)(29)
18 19Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(15) FX SEND – The FX SEND connector outputs the signal
you picked up from the individual channels using
the FXcontrols. You can connect this to the input of
an external eects device in order to process the FX
bus’ master signal. Once an eects mix is created, the
processed signal can then be routed from the eects
device outputs back into a stereo input.
(16) PHONES/MONITOR – The stereo PHONES jack (at the top
of the connector panel) is where you connect headphones.
The unbalanced MONITOR OUT jacks carry the main mix
signal (including FX) or if selected, just the STREAM or
FXsignal. The PHONES/MONITOR control adjusts the level
of both headphones and main monitor outputs.
(17) MAIN MIX – The MAIN OUT connectors are balanced
mono jacks. The MAIN MIX fader adjusts the volume of
theseoutputs.
(18) STREAM INPUT – The STREAM INPUTs are used to bring
an external signal source (for example, a CD player via the
RCA connectors with 12dB gain or a computer via the USB
connector) into the console. They can also be used as a
standard stereo line input, so the output of a second mixer
or Behringer ULTRALINK PRO MX882 can be connected.
(19) STREAM OUTPUT – These connectors are taken from the
MAIN OUT. They are unbalanced, with 12dB of attenuation
to better match home recording level. Connect the
STREAM OUTPUT to the inputs of your recording device.
The output level is adjusted via the high-precision MAIN
MIX fader.
(20) STREAM TO MIX – Press this button to route the USB and
STREAM IN signals to the main mix.
(21) STREAM TO MONITOR – Press this button to route the
USB and STREAM IN signals to the PHONES and MONITOR
OUT jacks.
(22) FX TO MONITOR – If you want to monitor only the
FXsend signal in your headphones or monitor speaker(s),
pressthe FX TO MONITOR switch. This mutes the main mix
signal in the monitor while routing the FX SEND output to
themonitor(s).
(23) +48 V – The +48 V LED lights up when phantom power
is on. The PHANTOM switch activates the phantom power
supply on the XLR connectors of all mono channels.
(24) POWER – The POWER LED indicates that the console is
powered on.
(25) LEVEL INDICATOR – The high-precision 4-segment
display accurately displays the relevant signal level.
(26) FX SIGNAL and CLIP LED – The SIGNAL LED on the eects
module shows the presence of a signal whose level is high
enough. This LED should always be on. However, make
sure that the CLIP LED lights up only sporadically. If it is
lit constantly, you are overdriving the eects processor,
which leads to unpleasant distortion. If this occurs, turn
the FX controls down somewhat.
(27) PROGRAM – The PROGRAM control has two functions:
by turning the PROGRAM control, you dial the number
of an eect. The number of the preset you just dialed up
blinks in the display. To conrm your selection, press the
PROGRAM control and the blinking stops.
(28) PHANTOM – Press this button to send +48 V of
phantom power to the XLR inputs for use with
condensermicrophones.
(29) POWER – Turns the unit on and o. Always make sure that
power amps and speakers are turned down or OFF before
switching the mixer ON or OFF.
(30) USB CONNECTOR – Connect your mixer to a computer
using a standard USB cable.
(31) DC POWER IN – Only connect the supplied power supply.
!
The mixer cannot be bus-powered via USB. Always use the
included power adapter to supply power to the mixer.
(EN) Step 2: Controls
This chapter describes the various control elements of your mixing
console. All controls, switches and connectors will be discussed
in detail.
(1) MIC – Each mono input channel oers a balanced
microphone input via the XLR connector and also features
switchable +48 V phantom power supply for condenser
microphones. The preamps provide undistorted and
noise-free gain as is typically known only from costly
outboardpreamps.
(2) LINE IN – Each mono input also features a balanced line
input on a ¼" connector. Unbalanced devices (mono jacks)
can also be connected to these inputs. Please remember
that you can only use either the microphone or the line
input of a channel at any one time. You can never use
bothsimultaneously!
(3) GAIN – Use the GAIN control to adjust the input
gain. Thiscontrol should always be turned fully
counterclockwise whenever you connect or disconnect a
signal source to one of the inputs. Turn the GAIN knob up
while singing or playing until the loudest peaks cause the
CLIP LED to light briey, then turn the knob down slightly.
(4) EQ – All mono input channels include a 3-band equalizer.
All bands provide boost or cut of up to 15 dB. In the central
position, the equalizer is inactive.
(5) LOW CUT – In addition, the mono channels are equipped
with a steep LOW CUT lter designed to eliminate
unwanted low- frequency signal components.
(6) FX – FX sends enable you to feed signals via a variable
control from one or more channels and sum these signals
to a bus. The bus appears at the console’s FX send output
and can be fed from there to an external eects device.
The return from the eects unit is then brought back
into the console on the stereo channels. If returning an
external FX via a stereo channel, be careful to keep the FX
control of that channel at minimum to prevent feedback
in the FX loop. Each FX send is mono and features up to
+15 dB gain. The FX send is routed directly to the built-in
eects processor.
(7) PAN – The PAN control determines the position of the
channel signal within the stereo image. This control
features a constant-power characteristic, which means
the signal is always maintained at a constant level,
irrespective of position in the stereo panorama.
(8) LEVEL – The LEVEL control determines the level of the
channel signal in the main mix.
(9) CLIP – The CLIP LEDs of the mono channels illuminate
when the input signal is driven too high, which could
cause distortion. If this happens, use the GAIN control
to reduce the preamp level until the LED does not
lightanymore.
(10) STEREO LINE IN – Each stereo channel has two balanced
line level inputs on ¼" jacks for left and right channels.
If only the jack marked “L” (left) is used, the channel
operates in mono. The stereo channels are designed to
handle typical line level signals. Both inputs will also
accept unbalanced jacks. The USB audio will be routed to
the last pair of stereo channels. Inserting a jack connector
will disconnect the USB signal and select the audio from
the jack. The Left (MONO) function is not available on the
last stereo channel.
(11) FX – The FX sends of the stereo channels function similar
to those of the mono channels. However, since the FX send
buses are both mono, a mono sum is rst taken from the
stereo input before it is sent to the FX bus.
(12) BAL – The BAL(ANCE) control determines the levels of left
and right input signals relative to each other before both
signals are then routed to the main stereo mix bus. Ifa
channel is operated in mono via the left line input, this
control has the same function as the PAN control used in
the mono channels.
(13) 12 dB BOOST – The stereo inputs have this switch to help
match home-recording level inputs to studio level inputs.
(14) FX TO MAIN – The FX TO MAIN control feeds the built-in
eects signal into the main mix. If the control is turned all
the way counterclockwise, no eects signal is present in
the sum signal of the mixing console.
20 21Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(13) 12 dB BOOST – Las entradas stereo disponen de este
interruptor para ayudarle a adaptar las entradas con
nivel de estudio de grabación casero con las de nivel de
estudioprofesional.
(14) FX TO MAIN – El control FX TO MAIN deriva la señal de los
efectos internos a la mezcla principal. Si gira este control
completamente a la izquierda, no habrá señal de efectos
presente en la señal sumada de la mesa demezclas.
(15) ENVÍO FX – En la salida FX SEND dispone de la suma de
las señales asignadas a dicho bus auxiliar mediante los
controles FX de los canales individuales. Conecte aquí el
procesador de efectos externos con el que desee modicar
la señal. Una vez procesada, puede utilizar alguno de
los canales estéreo para retornar la señal a la mesa
demezclas.
(16) PHONES/MONITOR – La toma PHONES stereo (en la parte
superior del panel de conectores) es donde podrá conectar
unos auriculares. La toma no balanceada MONITOR
OUT lleva la señal de mezcla principal (incluyendo los
efectos) o, si lo elige, solo la señal STREAM o FX. El control
PHONES/MONITOR le permite ajustar el nivel tanto de los
auriculares como de las salidas de monitor principales.
(17) MAIN MIX – Los conectores MAIN OUT son clavijas mono
balanceadas. El fader MAIN MIX ajusta el volumen de
esassalidas.
(18) STREAM INPUT – Estas tomas se usan para dar entrada
a la mesa a una fuente de señal externa (por ejemplo,
un reproductor de CD a través de los conectores RCA con
12dB de ganancia o a un ordenador a través del conector
USB). También puede usarlas como una entrada de línea
stereo standard, por lo que puede conectar aquí la salida
de un segundo mezclador o de un Behringer ULTRALINK
PROMX882.
(19) STREAM OUTPUT – Estos conectores derivan su señal
desde MAIN OUT. Son no balanceados, con 12 dB de
atenuación para adaptar la señal mejor al nivel de estudios
de grabación caseros. Conecte estas tomas STREAM
OUTPUT a las entradas de su dispositivo de grabación.
Elnivel de salida es ajustado por medio del fader de alta
precisión MAIN MIX.
(20) El boton USB/2-TR a PHONES/CTRL ROM encamina el
USB/2-Track playback a PHONES/CTRL ROOM.
(21) El boton USB/2-TR a Mezcla principal encamina el USB/2-
Track playback a la mezcla principal y silencia la senal de
grabacion 2-TR OUT/USB.
(22) FX TO MONITOR – Si quiere monitorizar solo la señal de
envío de efectos en sus auriculares o monitores, pulse este
interruptor FX TO MONITOR. Esto anula la señal de mezcla
principal en el monitor a la vez que dirige la salida de envío
de efectos (FX SEND) a esosmonitores.
(23) ALIMENTACI ÓN FANTASMA – Mediante el conmutador
PHANTOM activará la alimentación fantasma para las
tomas XLR de los canales mono, la cual es necesaria para
el funcionamiento de los micrófonos conden-sadores.
ElLED +48 V se ilumina cuando se encuentra conectada.
Elempleo de micrófonos dinámicos es generalmente
posible siempre y cuando se presenten un cableado
simétrico. ¡En caso de duda póngase en contacto con el
fabricante del micrófono!
(24) ENERGÍA – El LED POWER indica que el aparato se
encuentra conectado.
(25) INDICADOR DE NIVEL – El indicador de nivel de 4
segmentos de alta precisión le proporciona siempre una
visión de conjunto exacta sobre la fuerza de la señal
indicada respectivamente.
(26) LEDs SIGNAL y CLIP – El LED SIGNAL en el procesador de
efectos indica la presencia de señal con nivel suciente y
debería mantenerse continuamente encendido. Procure
que el LED CLIP sólo se encienda con picos de señal, si
llegara a encenderse constantemente, es indicativo de
que el nivel de la señal es demasiado alto y la señal será
distorsionada de manera audible. Dado el caso, cierre un
poco el control FX del canal correspondiente.
(27) PROGRAM – El control PROGRAM cumple dos funciones:
al girarlo elige un preset de efecto, cuyo número se
indica parpadeando en la pantalla. Para conrmar
el preset seleccionado, pulse el control PROGRAM; el
parpadeocesará.
(ES) Paso 2: Controles
Este capítulo describe los diferentes elementos de control
de su consola de mezclas. Seexplicarán con detalle todos los
reguladores, conmutadoresyconexiones.
(1) MIC – Cada canal de entrada mono le ofrece una
entrada de micrófono simétrica a través de la clavija
XLR y también pone a disposición una alimentación
fantasma de +48V para la puesta en funcionamiento
de los micrófonos del condensador, que se activa
mediante la pulsación del botón. Los preamplicadores
XENYX permiten una amplicación pura y sin ruido de
fondo, como la que ofrecen de forma típica los costosos
preamplicadoresexteriores.
(2) LINE IN – Toda entrada mono dispone así mismo de una
entrada line simétrica, llevada a cabo en forma de toma
jack de 6,3 mm. Estas entradas también pueden ocuparse
con un enchufe cableado asimétricamente (jack mono).
¡Por favor, acuérdese de que siempre podrá utilizar bien
la entrada de micrófono bien la entrada line de un canal,
pero nunca las dos al mismo tiempo!
(3) GAIN – Con el potenciómetro GAIN ajusta la amplicación
de entrada. Siempre que conecte una fuente de señal
a una de las entradas o la separe de las mismas, este
regulador deberá estar posicionado en el tope izquierdo.
(4) ECUALIZADOR – Todos los canales mono disponen
de un ecualizador de 3 bandas. Cadabanda permite
respectivamente un aumento/disminución de 15 dB; en la
posición central el ecualizador es neutral.
(5) FILTRO DE PASO ALTO – Adicionalmente, los canales
mono disponen de un ltro con ancos escarpados
LOCUT o ltro de paso alto, con el que puede eliminar
componentes de la señal no deseados de frecuencia baja.
(6) FX – Los envíos FX le permiten derivar señales a través
de un control variable desde uno o más canales y sumar
dichas señales a un bus. Ese bus aparece en la salida de
envío FX de la mesa y puede ser enviado desde allí a una
unidad de efectos externa. El retorno desde dicha unidad
de efectos vuelve a la mesa en los canales stereo. Si
está devolviendo un efecto externo a través de un canal
stereo, tenga cuidado de mantener el control FX de dicho
canal al mínimo para evitar la realimentación en el bucle
de efectos. Cadaenvío de efectos es mono y dispone de
hasta +15 dB de ganancia. El envío de efectos es derivado
directamente al procesador de efectos interno.
(7) PAN – Con el regulador PAN se determina la posición
de la señal del canal dentro del campo estéreo.
Estecomponente ofrece una característica de potencia
constante, es decir, la señal presenta siempre un nivel
constante independientemente del posicionamiento en el
panorama estéreo.
(8) LEVEL – El regulador LEVEL determina el nivel de la señal
del canal en la mezcla principal.
(9) PEAK – Los LED PEAK o punta de los canales mono
se iluminan cuando la señal de entrada tiene un
ajuste demasiado elevado. En este caso, disminuya la
preamplicación con el regulador GAIN, hasta que el LED
se apague.
(10) STEREO LINE IN – Cada canal stereo tiene dos entradas
balanceadas de nivel de línea en tomas de 6,3 mm para
los canales izquierdo y derecho. Si solo utiliza la toma
marcada como “L” (izquierda), el canal actuará en mono.
Los canales stereo han sido diseñados para gestionar
señales típicas de nivel de línea. Ambas entradas
aceptarán también clavijas no balanceadas. El audio USB
será rutado (derivado) al último par de canales stereo.
Lainserción de una clavija desconectará la señal USB
y elegirá la señal audio transportada por esa clavija.
Lafunción Left (MONO) no está disponible en el último
canalstereo.
(11) FX – Los envíos FX de los canales estéreo funcionan del
mismo modo que los de los canales mono. Dado que
ambas vías FX son mono, la señal se mezcla primero a una
suma mono en un canal estéreo antes de llegar al bus FX
(líneacolectora).
(12) BAL – Cuando un canal funciona en estéreo, el regulador
BAL(ANCE) es el que determina la participación relativa
entre la señal de entrada izquierda y derecha, antes de que
ambas señales sean dirigidas al bus de mezcla principal
izquierdo o derecho. Si un canal funciona en mono a través
de la entrada line izquierda, entonces este regulador
tendrá la misma función que el regulador PAN de los
canales mono.
22 23Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(4) EGALISEUR – Les canaux mono disposent d’un égaliseur
3 bandes. Chaque potentiomètre permet une variation
maximale de 15 dB du niveau de sa bande de fréquences.
L’égaliseur est neutre lorsque ses potentiomètres sont en
position centrale.
(5) LOW CUT (Coupe-Bas) – Les canaux mono disposent en
plus d’un ltre coupe-bas assez raide permettant d’éliminer
les éventuels bruits indésirables du bas du spectre.
(6) FX – Un départ d’eet permet de mélanger les signaux
en provenance d’une ou plusieurs voies avec un réglage
variable pour former un bus. Le bus est porté par la sortie
FX et peut être transmis à un processeur d’eets externe.
Leretour du processeur d’eet peut ensuite être connecté
aux voies stéréo de la console (dans ce cas, veillez à
conserver le réglage FX des voies utilisées au minimum an
d’éviter de générer du larsen dans la boucle d’eet). Chaque
départ d’eet est mono et dispose d’une réserve de gain
de +15 dB. Ledépart d’eet est routé directement vers le
processeur d’eets interne.
(7) PAN (Panorama) – On ajuste la position du signal de
chaque canal dans le champ stéréo grâce au potentiomètre
PAN. Cette commande possède une énergie constante an
que le signal garde un niveau identique quelle que soit sa
position dans l’image stéréo.
(8) LEVEL (Niveau) – La commande LEVEL détermine le niveau
du signal de chaque canal dans le bus général Main Mix.
(9) CLIP (Crêtes) – Les LED de crêtes CLIP des canaux mono
s’allument lorsque le niveau du signal source est trop élevé.
Dans ce cas, réduisez simplement la préamplication du
canal à l’aide du potentiomètre GAIN jusqu’à ce que la LED
s’éteigne.
(10) STEREO LINE IN – Chaque voie stéréo dispose de 2 entrées
niveau ligne Jack 6,35 mm symétriques pour les canaux
gauche et droit. Si vous utilisez uniquement le connecteur
de gauche (“L”), la voie fonctionne en mono. Les voies
stéréo sont conçues pour recevoir des signaux niveau ligne.
Chaque entrée est également compatible avec les câbles
asymétriques. Le signal USB est transmis à la dernière
paire de voies stéréo. Si une connexion est eectuée sur
l’une de ces entrées, le signal USB est désactivé et le signal
du connecteur est récupéré. Lafonction MONO (si seul le
connecteur de gauche est utilisé) nefonctionne pas sur la
dernière voie stéréo.
(11) FX (Départ D’eet) – Les départs d’eet des canaux
stéréo fonctionnent comme ceux des canaux mono.
Etantdonné que les départs d’eet sont tous deux mono,
le signal des canaux stéréo est d’abord réduit en mono
avant d’être expédié sur le bus d’eet.
(12) BAL (Balance) – Lorsqu’un canal est utilisé en stéréo,
lepotentiomètre BAL(ANCE) détermine la part relative des
deux canaux (côtés) avant d’être routés sur le bus général
Main Mix. Quand un canal stéréo est utilisé en mono
(seuleson entrée gauche est occupée), la commande
balance se comporte alors comme le potentiomètre PAN
des canauxmono.
(13) 12 dB BOOST – Les voies stéréo disposent d’un boost
commutable de 12 dB permettant d’obtenir, dans le cadre
d’une utilisation en home studio, un niveau d’entrée
proche de celui d’un studio pro.
(14) FX TO MAIN – Le réglage FX TO MAIN permet de
transmettre le signal du processeur d’eets interne au
mixage principal. Si le réglage est complètement tourné à
gauche, le signal des eets n’est pas transmis au mixage.
(15) FX SEND (Départ D’eet) – La sortie FXSEND délivre le
mixage eectué grâce aux potentiomètres FX des canaux.
Reliez cette sortie à l’entrée d’un processeur d’eets externe
et les sorties de ce dernier à l’entrée d’un canalstéréo.
(16) PHONES/MONITOR – La sortie stéréo PHONES (dans
la partie supérieure du panneau de connexion) permet
de connecter un casque audio. Les sorties asymétriques
MONITOR OUT porte le signal du mixage principal
(aveceets) ou, si sélectionné, uniquement le signal
STREAM ou FX. Le réglage PHONES/MONITOR permet
de modier le niveau de la sortie casque et des sorties
MONITOR OUT.
(17) MAIN MIX – Les sorties MAIN OUT sont des connecteurs
mono symétriques. Le fader MAIN MIX permet de régler le
volume de cessorties.
(18) STREAM IN – Les entrées STREAM permettent de
connecter une source externe (par exemple un lecteur
CD via les connecteurs RCA avec boost de 12 dB ou un
ordinateur par le port USB) à la console. Elles peuvent
être utilisées comme entrée ligne stéréo standard pour
par exemple connecter la sortie d’une seconde console de
mixage ou d’un Behringer ULTRALINK PRO MX882.
(19) STREAM OUT – Ces sorties portent une copie des sorties
MAIN OUT. Elles sont asymétriques et le signal est
atténué de 12 dB an de correspondre au niveau d’un
enregistrement en home studio. Connectez les sorties
STREAM aux entrées de votre enregistreur. Vous pouvez
régler le niveau de sortie avec le fader haute précision
MAIN MIX.
(20) Le bouton USB/2-TR TO PHONES/CTRL RM aecte le
signal de lecture USB/2-Track vers PHONES/CTRL ROOM.
(21) Le bouton USB/2-TR TO MAIN MIX aecte le signal de
lecture USB/2-Track vers MAIN MIX et coupe le signal
d'enregistrement 2-TR OUT/USB.
(22) FX TO MONITOR – Si vous souhaitez écouter uniquement
le signal des eets dans le casque et le(s) moniteur(s) de
retours, appuyez sur le bouton FX TO MONITOR. Le signal
principal est alors coupé et le signal de la sortie FX SEND
est transmis au(x) moniteur(s).
(23) ALIMENTATION FANTÔME – On active l’alimentation
fantôme des entrées XLR des canaux mono grâce à la
touche PHANTOM. L’alimentation fantôme est nécessaire
au fonctionnement des micros électrostatiques. La LED
rouge +48 V s’allume lorsque l’alimentation fantôme est
sous tension. L’utilisation de micros dynamiques alors que
l’alimentation fantôme est activée reste normalement
possible à condition que leur liaison avec la console soit
symétrique. En cas de doute, adressez-vous au fabricant
de vos micros.
(24) POWER – La LED POWER indique que la console est
soustension.
(25) AFFICHEUR DE NIVEAUX – L’acheur à LED 4 segments
indique très précisément le niveau de chaque signal.
(26) LED SIGNAL et CLIP – La LED SIGNAL du multi-eet
indique les signaux possédant un niveau susant.
Faites en sorte qu’elle reste constamment allumée tout
en surveillant la LED CLIP qui ne doit s’allumer que sur
les crêtes du signal. Si la LED CLIP reste constamment
allumée, le niveau du signal est trop élevé pour le
processeur d’eets qui génère alors des distorsions
désagréables. Si tel est le cas, fermez en partie les
potentiomètres FX des canaux.
(28) PHANTOM – Pulse este botón para enviar +48 V de
alimentación fantasma a las entradas XLR para que pueda
usarlas con micrófonos de condensador.
(29) POWER – Este interruptor le permite encender y apagar la
unidad. Asegúrese siempre de que las etapas de potencia
y altavoces estén apagadas antes de encender o apagar
este mezclador.
(30) CONECTOR USB – Conecte su mesa de mezclas a un
ordenador por medio de un cable USB standard.
(31) AC POWER IN – Conecte aquí el cable de
alimentaciónincluido.
!
Este mezclador no puede recibir alimentación por bus vía USB.
Utilice siempre el adaptador de corriente incluido para dar
corriente a estemezclador.
(FR) Etape 2 : Réglages
Ce chapitre décrit les diérentes commandes et connexions de
votre table de mixage. Tous les potentiomètres, toutes les touches
et tous les connecteurs y sont présentés en détail.
(1) MIC (Micro) – Chaque canal mono possède une entrée
micro symétrique sur XLR et une alimentation fantôme
débrayable pour les micros électrostatiques. Les préamplis
micro XENYX garantissent une amplication linéaire et
dénuée de bruit résiduel dont les performances sont
comparables à celles des préamplis micro externes
extrêmement chers.
(2) LINE IN (Entrée Ligne) – Les canaux mono disposent
également d’une entrée ligne sur jack. Bien que
symétriques, ces entrées peuvent aussi recevoir des
connecteurs asymétriques (jacks mono). N’oubliez jamais
que vous ne pouvez utiliser simultanément qu’une seule
des deux entrées des canaux mono. Autrement dit, utilisez
soit l’entrée micro, soit l’entrée ligne!
(3) GAIN – Le potentiomètre GAIN permet de régler
l’amplication d’entrée. Mettez ce potentiomètre en butée
gauche avant de raccorder ou de débrancher une source de
l’une des deux entrées.
24 25Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
dass Sie immer nur entweder den Mikrofon oder den
Line-Eingang eines Kanals benutzen dürfen, aber nie
beide gleichzeitig!
(3) GAIN – Mit dem GAIN-Poti stellen Sie die
Eingangsverstärkung ein. Wann immer Sie eine
Signalquelle an einen der Eingänge anschließen
oder davon trennen, sollte dieser Regler auf
Linksanschlagstehen.
(4) EQ – Alle Monoeingangskanäle verfügen über eine
3-bandige Klangregelung. Die Bänder erlauben jeweils
eine maximale Anhebung/ Absenkung um 15 dB, in der
Mittenstellung ist der Equalizer neutral.
(5) LOW CUT – Zusätzlich dazu verfügen die Monokanäle
über ein steilankiges LOW CUT-Filter, mit dem
Sie unerwünschte, tierequente Signalanteile
eliminierenkönnen.
(6) FX – FX Sends ermöglichen es, die Signale eines oder
mehrerer Kanäle über variable Regler in einem Bus zu
summieren. Der Bus erscheint am FX Send-Ausgang
des Mixers und kann von dort aus an ein externes
Eektgerät weitergeleitet werden. Der Rückweg vom
Eektgerät wird dann über die Stereokanäle ins Pult
zurückgeführt. Wenn Sie ein externes Eektgerät über
einen Stereokanal zurückführen, achten Sie darauf,
denFX-Regler dieses Kanals auf Minimum zu stellen,
um Feedback im Eektloop zu vermeiden. Jeder FX Send
ist mono ausgelegt und hat eine Verstärkung von bis
zu +15 dB. DerFX Send wird direkt an den integrierten
Eektprozessor weitergeleitet.
(7) PAN – Mit dem PAN-Regler wird die Position des
Kanalsignals innerhalb des Stereofeldes festgelegt.
DiesesBauteil bietet eine Constant-Power-Charakteristik,
d. h. das Signal weist unabhängig von der Positionierung
im Stereopanorama immer einen gleichbleibenden
Pegelauf.
(8) LEVEL – Der LEVEL-Regler bestimmt den Pegel des
Kanalsignals im Main Mix.
(9) CLIP – Die CLIP-LEDs der Monokanäle leuchten auf, wenn
das Eingangssignal zu hoch ausgesteuert ist. Senken Sie in
diesem Fall die Vorverstärkung mit dem GAIN-Regler ab,
bis die LED erlischt.
(10) STEREO LINE IN – Jeder Stereokanal hat zwei
symmetrische Line-Pegel-Eingänge in Form von 6,3 mm
Klinkenbuchsen für den linken und rechten Kanal. Wenn
nur die mit "L" (links) gekennzeichnete Buchse verwendet
wird, arbeitet der Kanal in Mono. Die Stereokanäle
sind so ausgelegt, dass sie typische Line-Pegel-Signale
verarbeiten können. Beide Eingänge sind auch für
unsymmetrische Stecker geeignet. Das USB-Audiosignal
wird zum letzten Stereokanalpaar weitergeleitet. Bei
Belegung mit einem Klinkenstecker wird das USB-
Signal abgeschaltet und das Audiosignal des Steckers
ausgewählt. Die Funktion Left (MONO) ist für den letzten
Stereokanal nicht verfügbar.
(11) FX – Die FX Send-Wege der Stereokanäle funktionieren
genauso wie die der Monokanäle. Da die FX-Wege beide
mono sind, wird das Signal auf einem Stereokanal erst
zu einer Monosumme gemischt, bevor es auf den FX-Bus
(Sammelschiene) gelangt.
(12) BAL – Der (Bal)ance-Regler bestimmt den relativen Anteil
zwischen dem linken und rechten Eingangssignal, bevor
beide Signale auf den linken bzw. rechten Main Mix-Bus
geleitet werden. Wird ein Kanal über den linken Line-
Eingang mono betrieben, so hat dieser Regler die gleiche
Funktion wie die PAN-Regler der Monokanäle.
(13) 12 dB BOOST – Die Stereoeingänge sind mit diesem
Schalter ausgestattet, um Eingänge mit Home Recording-
Pegel an Eingänge mit Studiopegel anzupassen.
(14) FX TO MAIN – Der FX TO MAIN-Regler speist das
integrierte Eektsignal in die Hauptmischung ein.
Wenn der Regler ganz nach links gedreht wird, ist kein
Eektsignal im Summensignal des Mischpults vorhanden.
(15) FX SEND – Die FX SEND-Buchse führt das Signal, das
Sie aus den einzelnen Kanälen mittels der FX-Regler
ausgekoppelt haben. Schließen Sie hier den Eingang des
externen Eektgeräts an, mit dem Sie das Summensignal
der FX-Sammelschiene bearbeiten wollen. Wird eine
Eektmischung erstellt, kann das bearbeitete Signal
vom Ausgang des Eektgeräts in einen Stereokanal
zurückgeführt werden.
(16) PHONES/MONITOR – An die PHONES-Stereobuchse
(oben auf dem Anschlussfeld) können Sie einen
Kopfhörer anschließen. Dieunsymmetrischen
MONITOR OUT-Buchsen führen das Main Mix-Signal
(einschließlich der Eekte) oder, falls ausgewählt,
nur das STREAM- oder Eektsignal. Mitdem PHONES/
MONITOR-Regler können Sie den Pegel der Kopfhörer- und
Hauptmonitorausgängeeinstellen.
(17) MAIN MIX – Die MAIN OUT-Anschlüsse sind symmetrische
Mono-Klinkenbuchsen. DerMAIN MIX-Fader regelt die
Lautstärke dieser Ausgänge.
(18) STREAM INPUT – Die STREAM-EINGÄNGE werden
verwendet, um eine externe Signalquelle (z. B.
einen CD-Player über die Cinch-Anschlüsse mit 12 dB
Verstärkung oder einen Computer über den USB-
Anschluss) in das Pult einzuspeisen. Sie sind auch als
normale Stereo Line-Eingänge nutzbar, umden Ausgang
eines zweiten Mischers oder eines Behringer ULTRALINK
PRO MX882 anzuschließen.
(19) STREAM OUTPUT – Diese Anschlüsse werden vom MAIN
OUT abgegrien. Sie sind unsymmetrisch und haben eine
Dämpfung von 12 dB zur besseren Anpassung an Home
Recording-Geräte. Verbinden Sie die STREAM OUTPUT-
Buchsen mit den Eingängen Ihres Aufnahmegeräts.
Der Ausgangspegel wird über den hochpräzisen MAIN
MIX-Fadereingestellt.
(20) USB/2-TR to PHONES/CTRL RM – Bei gedrückter
Taste werden die Playback- Signale von den USB- und
2-TRACK-Eingängen zu den PHONES- und CONTROL ROOM
OUTBuchsen geleitet.
(21) USB/2-TR to MAIN MIX – Bei gedrückter Taste werden
die Playback-Signale von den USB- und 2-TRACK-
Eingängen zum MAIN MIX geleitet und das 2-TR OUT/
USBRecordingsignal stumm geschaltet.
(22) FX TO MONITOR – Wenn Sie nur das FX Send-Signal
in Ihrem Kopfhörer oder Ihren Monitorlautsprechern
abhören möchten, drücken Sie den FX TO MONITOR-
Schalter. Dadurch wird das Main Mix-Signal in den
Monitoren stummgeschaltet und nur der FX SEND-
Ausgang zu den Monitoren geleitet.
(27) PROGRAM – La commande PROGRAM possède deux
fonctions : tournez-la pour sélectionner un numéro d’eet,
l’acheur indiquant alors le numéro de la preset choisie
en clignotant. Appuyez sur la commande PROGRAM
pour conrmer votre sélection. L’acheur arrête alors
declignoter.
(28) PHANTOM – Appuyez sur cette touche pour appliquer la
tension fantôme de 48 V aux entrées XLR, pour les micros
à condensateur.
(29) POWER – Permet de mettre la console sous/hors tension.
Assurez-vous toujours que les amplis de puissance et
les enceintes sont hors tension ou que leur volume est
complètement baissé avant de mettre la console sous/
horstension.
(30) CONNECTEUR USB – Connectez votre console à votre
ordinateur avec un câble USB standard.
(31) AC POWER IN – Reliez le cordon d’alimentation fourni à
cette entrée.
!
La console de mixage ne peut pas être alimentée par USB. Utilisez
toujours l’adaptateur secteur fourni pour alimenter la console.
(DE) Schritt 2: Bedienelemente
Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Bedienungselemente
Ihres Mischpultes. Alle Regler, Schalter und Anschlüsse werden im
Detail erläutert.
(1) MIC – Jeder Monoeingangskanal bietet Ihnen einen
symmetrischen Mikrofoneingang über die XLR-Buchse,
andem auf Knopfdruck auch eine +48 V Phantomspeisung
für den Betrieb von Kondensatormikrofonen zur
Verfügung steht. Die XENYX Preamps ermöglichen
eine unverfälschte, rauschfreie Verstärkung, wie
man sie typischerweise nur von teuren Outboard-
Vorverstärkerkennt.
(2) LINE IN – Jeder Monoeingang verfügt auch über
einen symmetrischen Line- Eingang, der als 6,3-mm
Klinkenbuchse ausgeführt ist. Diese Eingänge können
auch mit unsymmetrisch beschalteten Steckern
(Monoklinke) belegt werden. Bitte denken Sie daran,
26 27Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(PT) Passo 2: Controles
Este capítulo descreve os diferentes elementos de comando da sua
mesa de mistura. Todos os reguladores, interruptores e ligações
são explicados detalhadamente.
(1) MIC – Cada canal de entrada mono disponibiliza-lhe
uma entrada simétrica de microfone através da tomada
XLR, onde, premindo um botão, se proporciona também
a alimentação phantom de +48 V para a operação
de microfones de condensador. Os XENYX Preamps
permitem uma amplicação autêntica e sem ruídos,
que habitualmente só se conhece dos dispendiosos pré-
amplicadores exteriores.
(2) LINE IN – Cada entrada mono dispõe também de uma
entrada Line simétrica concebida como tomada jack de
6,3-mm. Estas entradas também podem ser ocupadas
com chas com ligação assimétrica (jack mono). Não se
esqueça que pode sempre apenas utilizar a entrada de
microfone ou a entrada Line de um canal, mas nunca as
duas em simultâneo!
(3) GAIN – Com o potenciómetro GAIN poderá regular a
amplicação de entrada. Sempre que ligar ou separar
uma fonte de sinais a/de uma das entradas, este regulador
deverá estar posicionado no limitador esquerdo.
(4) EQ – Todos os canais de entrada mono dispõem de uma
denição de som de 3 bandas. As bandas permitem,
respectivamente, um aumento/redução máximo em
15dB, o equalizador é neutro na posição central.
(5) LOW CUT – Para além disso, os canais mono dispõem
ainda de um ltro LOW CUT de anco inclinado, com o qual
poderá eliminar partes indesejadas e de baixa frequência
do sinal.
(6) FX – FX sends capacita a alimentação de sinais por um
controle variável de um ou mais canais e soma esses sinais
a um barramento. O barramento aparece na saída send
da mesa do FX e pode ser alimentado a partir de lá a um
dispositivo de efeitos externo. O retorno da unidade de
efeitos é trazido de volta para a mesa pelos canais estéreo.
Se o retorno for de um FX externo via canal estéreo, cuidado,
pois o controle FX daquele canal deve ser mantido no
mínimo a m de evitar feedback no loop do FX. Cada FX send
é mono e possui até +15 dB de ganho. O FX send é roteado
diretamente a um processador de efeitos embutido.
(7) PAN – Com o regulador PAN é denida a posição
do sinal do canal dentro do campo estéreo. Este
componente proporciona uma característica Constant-
Power, ou seja, o sinal apresenta sempre um nível
constante, independentemente do posicionamento no
panoramaestéreo.
(8) LEVEL – O regulador LEVEL determina o nível do sinal do
canal na mistura principal.
(9) CLIP – Os LEDs de CLIP dos canais mono acendem se o
sinal de entrada apresentar uma modulação demasiado
elevada. Neste caso, reduza a pré-amplicação com o
regulador GAIN até o LED apagar.
(10) STEREO LINE IN – Cada canal estéreo tem duas entradas
de nível de linha balanceadas nos jacks de ¼" para os
canais esquerdo e direito. Se apenas o jack marcado com
“L” (esquerdo) for usado, o canal operará em mono. Os
canais estéreo são projetados para suportar sinais de nível
de linha típicos. Ambas entradas também aceitam jacks
não balanceados. O áudio USB será roteado ao último par
de canais estéreo. Quando um conector de jack é inserido
o sinal USB é desconectado e o áudio selecionado será
o proveniente do jack. A função Left (MONO) não está
disponível no último canal estéreo.
(11) FX – As vias FX Send dos canais estéreo funcionam de
forma idêntica às dos canais mono. Uma vez que as vias FX
são ambas mono, o sinal é primeiro misturado num canal
estéreo para obter uma soma mono antes de chegar ao
bus FX (barra colectora).
(12) BAL – Quando um canal é operado em estéreo,
oregulador de BAL(ANÇO) determina a percentagem
relativa entre o sinal de entrada esquerdo e o sinal de
entrada direito antes de os dois sinais serem conduzidos
para o bus de mistura principal esquerdo ou direito. Se um
canal for operado mono através da entrada Line esquerda,
então este regulador terá a mesma função dos reguladores
PAN dos canais mono.
(13) 12 dB BOOST – As entradas estéreo têm esse interruptor
para ajudar a nivelar entradas de nível de gravações
caseiras a entradas de nível de estúdio.
(14) FX TO MAIN – O controle FX TO MAIN alimenta o sinal
de efeitos embutidos ao mix principal. Se o controle for
girado no sentido máximo anti-horário, nenhum sinal
de efeitos estará presente na soma de sinais da mesa
decontrole.
(15) FX SEND – A entrada FX SEND conduz o sinal, que retirou
dos vários canais por meio dos reguladores FX. Deve ligar
aqui a entrada do aparelho de efeitos externo, com o qual
pretende processar o sinal soma da barra colectora FX. Se
for criada uma mistura de efeitos, o sinal processado pode
ser reconduzido da saída do aparelho de efeitos para um
canal estéreo.
(16) PHONES/MONITOR – O jack estéreo PHONES (na parte
superior do painel do conector) éo local de conexão de
fones de ouvido. Osjacks não balanceados MONITOR OUT
levam o sinal de mix principal (inclusive o FX) ou, caso
selecionado, apenas o sinal STREAM ou FX. Ocontrole
PHONES/MONITOR ajusta o nível de ambos fones de ouvido
e saídas do monitorprincipal.
(17) MAIN MIX – Os conectores MAIN OUT são jacks mono
balanceados. O fader MAIN MIX ajusta o volume
dessassaídas.
(18) STREAM INPUT – Entradas STREAM INPUTs são usadas
para acrescentar uma fonte de sinal externa (por exemplo,
um reprodutor de CD pelos conectores RCA com ganho de
12dB ou um computador por um conector USB) à mesa.
Elas também podem ser usadas como entrada de linha
estéreo padrão, então a saída de um segundo mixer ou
Behringer ULTRALINK PRO MX882 pode ser conectada.
(19) STREAM OUTPUT – Esses conectores vêm da saída MAIN
OUT. Eles não são balanceados e têm 12dB de atenuação,
o que possibilita nivelamento com o nível de gravações
caseiras. Conecte a saída STREAM OUTPUT às entradas do
seu dispositivo de gravação. Onível de saída é ajustado
pelo fader de alta precisão MAIN MIX.
(20) Botão USB/2-TR TO PHONES/CTRL RM direciona o
playback de USB/2-Track para PHONES/CTRL ROOM.
(23) +48 V – Die „+48 V“-LED leuchtet, wenn die
Phantomspeisung eingeschaltet ist. Die Phantomspeisung
ist zum Betrieb von Kondensatormikrofonen erforderlich
und wird mit dem PHANTOM-Schalter aktiviert.
(24) POWER – Die POWER-LED leuchtet, wenn das Gerät mit
dem Netz verbunden und betriebsbereit ist.
(25) LEVEL INDICATOR – Die hochpräzise 4-Segment-
Pegelanzeige gibt Ihnen stets einen genauen Überblick
über die Stärke des jeweils angezeigten Signals.
(26) SIGNAL und CLIP LED – Die SIGNAL LED am Eektmodul
zeigt ein anliegendes Signal mit ausreichend hohem
Pegel an. Sie sollte stets aueuchten. Achten Sie jedoch
darauf, dassdie CLIP LED nur bei Pegelspitzen aueuchtet.
Leuchtet sie konstant, übersteuern Sie den Eektprozessor
und es kommt zu unangenehmen Verzerrungen. Sollte
dies der Fall sein, regeln Sie die FX-Regler in den Kanälen
etwas zurück.
(27) PROGRAM – Der PROGRAM-Regler besitzt zwei
Funktionen: durch Drehen des PROGRAM-Reglers wählen
Sie eine Eektnummer an. Das Display zeigt blinkend die
Nummer des gerade eingestellten Presets an. Umdas
ausgewählte Preset zu bestätigen, drücken Sie den
PROGRAM-Regler; das Blinken hört auf.
(28) PHANTOM – Drücken Sie diese Taste, um +48V
Phantomspannung für Kondensatormikrofone zu den
XLR-Eingängen zu leiten.
(29) POWER – Schaltet das Gerät ein undaus. Vergewissern
Sie sich immer, dass Endverstärker und Lautsprecher
ausgeschaltet sind, bevor Sie den Mixer ein-
oderausschalten.
(30) USB CONNECTOR – Über diesen Anschluss verbinden
Sie Ihren Mischer über ein standard USB-Kabel mit
einemComputer.
(31) AC POWER IN – Hier schließen Sie das mitgelieferte
Netzkabel an.
!
Der Mischer kann nicht über USB mit Spannung versorgt werden.
Verwenden Sie hierfür immer den mitgelieferten Netzadapter.
28 29Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(IT) Passo 2: Controlli
Questo capitolo descrive i vari elementi di controllo del vostro
mixer. Tutti i controlli, interruttori e connettori sono spiegati
indettaglio.
(1) MIC – Ogni canale di ingresso mono è dotato di un
ingresso microfonico bilanciato con connettore XLR e
dispone anche di alimentazione phantom attivabile +48V
per i microfoni a condensatore. I preamplicatori XENYX
forniscono un guadagno privo di distorsioni e rumore, con
prestazioni tipiche solo di costosi preamplicatori esterni.
(2) LINE IN – Ogni ingresso mono è dotato anche di un
ingresso di linea bilanciato con connettore da 6,35 mm
(¼"). A questi ingressi possono essere collegati anche
dispositivi sbilanciati (jack mono). Ricordate che in
ogni canale potete usare solo un ingresso alla volta:
microfono o linea. Non potete mai usare entrambi
contemporaneamente!
(3) GAIN – Usate il controllo GAIN per regolare il guadagno
in ingresso. Questo controllo deve essere sempre ruotato
completamente in senso antiorario ogni volta che
collegate o scollegate una sorgente di segnale a uno
degliingressi.
(4) EQ – Tutti i canali di ingresso mono comprendono un
equalizzatore a 3 bande. Tutte le bande forniscono
esaltazione o attenuazione no a 15dB. In posizione
centrale l'equalizzatore è inattivo.
(5) LOW CUT – Inoltre i canali mono sono dotati di un ltro
LOW CUT ripido, progettato per eliminare le componenti a
bassa frequenza indesiderate del segnale.
(6) FX – Le mandate FX vi consentono di inviare segnali da
uno o più canali tramite il controllo individuale variabile
e sommare questi segnali in un circuito. Il segnale del
circuito è presente all'uscita FX send del mixer e può essere
inviato da lì a un’unità eetti esterna. Quindi l’uscita
dall'unità eetti rientra sui canali stereo del mixer. Se fate
rientrare un FX esterno in un canale stereo, fate attenzione
a tenere il controllo della mandata FX di quel canale al
minimo per evitare il feedback nel loop FX. Ogni mandata
FX è mono e ore un guadagno no a +15 dB. Il segnale
della mandata FX è inviato direttamente al processore di
eetti interno.
(7) PAN – Il controllo PAN stabilisce la posizione del segnale
del canale all'interno del fronte stereo. Questo controllo
ha una caratteristica di potenza costante, ciò signica
che il segnale è sempre mantenuto ad un livello costante,
indipendentemente dalla posizione nel frontestereo.
(8) LEVEL – Il controllo LEVEL stabilisce il livello del segnale
del canale nel mix principale.
(9) CLIP – I led CLIP dei canali mono si illuminano quando il
segnale in ingresso è troppo alto, ciò potrebbe provocare
distorsioni. In tal caso usate il controllo GAIN per ridurre il
livello del preamplicatore nché il led non si illuminapiù.
(10) STEREO LINE IN – Ogni canale stereo dispone di due
ingressi di livello linea bilanciati su jack da 6,35 mm (¼")
per i canali di sinistra e di destra. Se usate solo la presa
contrassegnata con “L” (sinistra), il canale funziona in
mono. I canali stereo sono progettati per gestire segnali
di livello linea. Entrambi gli ingressi accettano anche
jack sbilanciati. L'audio USB sarà inviato all'ultima coppia
di canali stereo. L'inserimento di un connettore jack
scollegherà automaticamente il segnale USB e selezionerà
l'audio del jack. La funzione Left (MONO) non è disponibile
sull'ultimo canalestereo.
(11) FX – Le mandate FX dei canali stereo funzionano in modo
simile a quelle dei canali mono. Tuttavia, poiché i circuiti
di mandata FX sono entrambi mono, è usata una somma
mono dall'ingresso stereo che sarà inviata al circuito FX.
(12) BAL – Il controllo BAL(ANCE) stabilisce i livelli dei segnali
di ingresso sinistro e destro, uno rispetto all'altro prima
che entrambi i segnali siano poi inviati al circuito mix
stereo principale. Se un canale è gestito in mono tramite
l'ingresso di linea di sinistra, questo controllo ha la stessa
funzione del controllo PAN presente nei canali mono.
(13) 12 dB BOOST – Gli ingressi stereo hanno questo
interruttore per aiutare a far corrispondere gli ingressi di
livello home recording a quelli di livello studio.
(14) FX TO MAIN – Il controllo FX TO MAIN invia il segnale degli
eetti interni nel mix principale. Se il controllo è girato
totalmente in senso antiorario nel segnale di somma del
mixer non è presente alcun segnale degli eetti.
(15) FX SEND – Il connettore FX SEND invia la somma dei
segnali dei singoli canali tramite i controlli FX. È possibile
collegarlo all'ingresso di un'unità eetti esterna per
elaborare il segnale master del circuito FX. Una volta
creato il mix per gli eetti, il segnale elaborato può
tornare dalle uscite dell'unità eetti a un ingresso stereo.
(16) PHONES/MONITOR – Il jack stereo PHONES (nella parte
superiore del pannello dei connettori) è la presa per
collegare la cua. Le prese MONITOR OUT sbilanciate
trasportano il segnale del mix principale (incluso FX) o,
se selezionato, solo il segnale STREAM o FX. Il controllo
PHONES/MONITOR regola il livello delle uscite sia per la
cua che dei monitor da studio.
(17) MAIN MIX – I connettori MAIN OUT sono jack mono
bilanciati. Il fader MAIN MIX regola il volume di
questeuscite.
(18) STREAM INPUT – Gli STREAM INPUT servono per
immettere nel mixer una sorgente di segnale esterna
(per esempio un lettore CD tramite i connettori RCA con
guadagno di 12 dB o un computer tramite il connettore
USB). Li potete usare anche come ingressi stereo standard
di linea, pertanto è possibile collegarci l'uscita di un
secondo mixer o del Behringer ULTRALINK PRO MX882.
(21) Botão USB/2-TR TO MAIN MIX direciona o playback de
USB/2-Track para MAIN MIX e ‘muta’ o sinal de gravação
de 2-TR OUT/USB.
(22) FX TO MONITOR – Caso queira monitorar apenas o
sinal FX send nos seus fones de ouvido ou alto-falante(s)
do monitor, aperte o interruptor FX TO MONITOR.
Essecomando habilita o modo mudo do sinal de mix
principal durante o roteamento da saída FXSEND ao(s)
monitore(s).
(23) ALIMENTAÇÃO FANTASMA – Com o interruptor
PHANTOM irá activar a alimentação fantasma para as
tomadas XLR dos canais mono que são necessários para
o funcionamento de microfones de condensador. O LED
vermelho +48 V acende quando a mesma está ligada.
Autilização de microfones dinâmicos é, por norma,
possível desde que possuam ligação simétrica. Em caso de
dúvida, contacte o fabricante do microfone!
(24) POWER – O LED POWER indica que o aparelho está ligado.
(25) INDICADORDO NÍVEL – O indicador do nível de 4
segmentos de alta precisão fornece-lhe sempre uma
perspectiva concreta do volume do respectivo sinal
indicado.
(26) LED SINAL e CLIP – O LED SINAL no módulo de efeitos
indica o sinal existente com um nível sucientemente
alto. Este LED deve estar sempre aceso. No entanto, preste
atenção ao LED CLIP que só deve acender em picos de
nível. Se estiver continuamente aceso, o processador de
efeitos está sobremodulado, resultando daí distorções
desagradáveis. Se for esse o caso, baixe ligeiramente os
reguladores FX nos canais.
(27) PROGRAMA – O regulador PROGRAMA tem duas
funções: ao girar o regulador PROGRAMA selecciona um
número de efeitos. O display indica um número a piscar
que corresponde ao Preset acabado de seleccionar.
Paraconrmar o Preset seleccionado, prima o regulador
PROGRAMA e o número deixa de piscar.
(28) PHANTOM – Pressione este botão para enviar +48 V da
alimentação fantasma para as entradas XLR para uso com
microfones de condensador.
(29) POWER – Liga ou desliga a unidade. Certique-se sempre
de que os amplicadores e alto-falantes estejam com o
volume baixo ou desligados antes de ligar ou desligar
omixer.
(30) CONECTOR USB – Conecte o seu mixer ao computador
usando o cabo USB padrão.
(31) AC POWER IN – Conecte aqui o cabo de alimentação
incluso.
!
O mixer não pode ser alimentado por barramento pelo USB.
Sempre use o adaptador incluso com fonte de alimentação
domixer.
30 31Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(NL) Stap 2: Bediening
Dit hoofdstuk beschrijft de diverse regelaars van het
mengpaneel. Alle regelaars, schakelaars en aansluitingen worden
uitvoerigbesproken.
(1) MIC – Elk mono-ingangskanaal biedt een gebalanceerde
microfooningang via de XLR-aansluiting en is tevens
voorzien van omschakelbare +48 V-fantoomvoeding
voor condensatormicrofoons. De voorversterkers bieden
onvervormde en ruisvrije voorversterking, zoals die
normaliter alleen op kostbare externe voorversterkers te
vinden is.
(2) LINE IN – Elke mono-ingang is tevens voorzien van een
gebalanceerde lijningang op een 6,3 mm-aansluiting. Ook
ongebalanceerde apparaten (mono jacks) kunnen op deze
ingangen worden aangesloten. Vergeet niet dat alleen óf
de microfoon- óf de lijningang van een kanaal kan worden
gebruikt. Beide tegelijkertijd gebruiken kan niet!
(3) GAIN – Gebruik de GAIN-regelaar om de
ingangsgevoeligheid in te stellen. Deze regelaar moet
altijd volledig naar links worden gedraaid als er een
signaalbron op een van de ingangen wordt aangesloten
of ervan wordt losgekoppeld. Draai de knop GAIN tijdens
het zingen of afspelen omhoog totdat de luidste pieken
de CLIP LED kort laten branden. Draai de knop daarna
enigszins omlaag.
(4) EQ – Alle mono ingangskanalen zijn voorzien van een
3-bands equalizer. Alle banden bieden een versterking
of verzwakking van 15 dB. In de middenpositie is de
equalizer niet actief.
(5) LOW CUT – Daarnaast zijn de monokanalen uitgerust met
een steil LOW CUT-lter dat ongewenste componenten uit
het lagefrequentiesignaal elimineert.
(6) FX – Met FX sends kunt u signalen via een variabele
regelaar van één of meer kanalen naar een bus routen. De
bus gaat naar de FX send-uitgang van het mengpaneel
en kan vanaf daar naar een extern eectapparaat worden
verzonden. Dereturn van de eectunit wordt vervolgens
terug gerout naar het mengpaneel op de stereokanalen.
Als een extern FX via een stereokanaal wordt
teruggestuurd, zorg er dan voor dat de FX-regelaar van
dat kanaal op minimum staat om feedback in de FX-lus
te voorkomen. ElkeFX send is mono en kan tot +15dB
worden versterkt. De FX send wordt rechtstreeks naar de
ingebouwde eectprocessor gerout.
(7) PAN – De PAN-regelaar bepaalt de positie van het
kanaalsignaal in het stereobeeld. Deze regelaar is voorzien
van een constant-powerkarakteristiek, wat inhoudt
dat het signaalniveau altijd constant blijft, ongeacht de
positie in het stereobeeld.
(8) LEVEL – De LEVEL-regelaar bepaalt het niveau van het
kanaalsignaal in de hoofdmix.
(9) CLIP – De CLIP-LEDs van de monokanalen lichten op als
het ingangssignaal te hoog wordt, waardoor vervorming
kan ontstaan. Verlaag in dat geval het niveau van de
voorversterker met de GAIN-regelaar totdat de LED niet
meer brandt.
(10) STEREO LINE IN – Elk stereokanaal heeft twee
gebalanceerde lijnniveau-ingangen in de vorm van
6,3mm jackaansluitingen voor linker- en rechterkanalen.
Als alleen de aansluiting met de tekst "L" (links) wordt
gebruikt, werkt het kanaal in mono. De stereokanalen
werken met typische lijnniveausignalen. Beide ingangen
accepteren tevens ongebalanceerde aansluitingen. De
USB-audio wordt naar het laatste paar stereokanalen
gerout. Door het insteken van een jackplug wordt het
USB-signaal losgekoppeld en wordt de audio van de jack
geselecteerd. De functie Links (MONO) is niet beschikbaar
op het laatste stereokanaal.
(11) FX – De FX sends van de stereokanalen werken net als
die van de monokanalen. Omdat de FX send-bussen
echter mono zijn, wordt er eerst een monosom van de
stereo-ingang gemaakt, voordat deze naar de FX-bus
wordt verzonden.
(12) BAL – De BAL(ANCE)-regelaar bepaalt de niveaus van
linker en rechter ingangssignalen ten opzichte van elkaar,
voordat beide signalen naar de stereo mixbus worden
gerout. Als een kanaal via de linker lijningang in mono
wordt gebruikt, heeft deze regelaar dezelfde functie als de
PAN-regelaar die op de monokanalen wordt gebruikt.
(13) 12 dB BOOST – Met deze schakelaar op de stereo-
ingangen kunnen ze van home-recordingniveau op
studioniveau worden omgeschakeld.
(14) FX TO MAIN – De FX TO MAIN -regelaar rout het
ingebouwde eectsignaal naar de hoofdmix. Als de
regelaar helemaal naar links wordt gedraaid, is er geen
eectsignaal aanwezig in de som van het mengpaneel.
(15) FX SEND – De FX SEND-aansluiting verzendt het signaal
dat via de FX-regelaars van de afzonderlijke kanalen wordt
verzonden. Ditkan worden aangesloten op de ingang van
een extern eectapparaat om het mastersignaal van de
FX-bus te verwerken. Zodra er een eectmix is gemaakt,
kan het verwerkte signaal vanuit het eectapparaat
worden teruggestuurd naar een stereo-ingang.
(16) PHONES/MONITOR – Op de stereo PHONES-uitgang
(boven in het aansluitpaneel) wordt een hoofdtelefoon
aangesloten. Deongebalanceerde MONITOR OUT-
aansluitingen voeren het hoofdmixsignaal (mét FX) of
indien geselecteerd alleen het STREAM- of FX-signaal.
DePHONES/MONITOR-regelaar stelt het niveau van zowel
de hoofdtelefoon- als de hoofdmonitoruitgangenin.
(17) MAIN MIX – De MAIN OUT-aansluitingen zijn
gebalanceerde mono jackaansluitingen. DeMAIN MIX-
fader stelt het volume van dezeuitgangen in.
(19) STREAM OUTPUT – Il segnale di questi connettori
proviene dall'uscita MAIN OUT. Sono sbilanciati e hanno
12 dB di attenuazione per adeguarsi al livello home
recording. Collegate STREAM OUTPUT agli ingressi del
dispositivo di registrazione. Il livello di uscita è regolato
tramite il fader ad alta precisione MAIN MIX.
(20) USB/2-TR TO PHONES/CTRL RM - Tasto per inviare
indirizza la riproduzione di USB/2-Track a PHONES/
CTRLROOM.
(21) USB/2-TR TO MAIN MIX – Tasto per inviarela
riproduzione di USB/2-Track a MAIN MIX e silenziare il
segnale di registrazione 2-TROUT/USB.
(22) FX TO MONITOR – Se desiderate ascoltare in cua o dai
monitor solamente il segnale della mandata FX, premete
l'interruttore FX TO MONITOR. Ciò esclude nel circuito
monitor il segnale del mix principale e attiva l'uscita
FXSEND.
(23) +48 V – Il led +48V si accende quando l'alimentazione
phantom è attiva. L'interruttore PHANTOM attiva
l'alimentazione phantom sui connettori XLR di tutti i
canalimono.
(24) POWER – Il led POWER indica che il mixer èacceso.
(25) LEVEL INDICATOR – Il display a 4 segmenti ad
alta precisione mostra accuratamente il livello del
relativosegnale.
(26) SIGNAL and CLIP LED – Il led SIGNAL del modulo
eetti indica la presenza di un segnale il cui livello è
sucientemente alto. Questo led dovrebbe essere sempre
acceso. Tuttavia, assicuratevi che il led CLIP si accenda
solo sporadicamente. Se è acceso costantemente, state
sovraccaricando il processore di eetti e ciò porta a una
spiacevole distorsione. In tal caso, abbassate leggermente
i controlli FX.
(27) PROGRAM – Il controllo PROGRAM ha due funzioni:
ruotando il controllo PROGRAM, componete il numero di
un eetto. Nel display lampeggia il numero del preset
appena composto. Per confermare la scelta premete il
controllo PROGRAM; smette dilampeggiare.
(28) PHANTOM – Premete questo tasto per inviare
l'alimentazione phantom +48V agli ingressi XLR, per l'uso
con microfoni a condensatore.
(29) POWER – Accende e spegne l'unità. Assicuratevi sempre
che gli amplicatori di potenza e i diusori attivi siano
spenti prima di accendere o spegnere il mixer.
(30) USB CONNECTOR – Collega il vostro mixer a un computer
utilizzando un cavo USBstandard.
(31) AC POWER IN – Inserite qui il cavo di alimentazione
fornito in dotazione.
!
il mixer non può essere alimentato tramite USB. Per fornire
alimentazione al mixer usate sempre l'adattatore di
alimentazioneincluso.
32 33Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(SE) Steg 2: Kontroller
I det här kapitlet beskrivs de olika kontrollelementen på din
mixer. Alla kontroller, omkopplare och anslutningar kommer att
diskuteras i detalj.
(1) MIC – Varje monoingångskanal har en balanserad
mikrofoningång via XLR-uttaget och har dessutom
omkopplingsbar +48 V fantommatning för
kondensatormikrofoner. Förförstärkarna ger distorsions-
och brusfri gain som normalt bara brukar vara möjlig med
kostsamma separata förförstärkare.
(2) LINE IN – Varje monoingång har också en balanserad
linjeingång med ett kvartstumsuttag. Obalanserade
enheter (monouttag) kan också anslutas till dessa
ingångar. Observera att du bara kan använda antingen
mikrofon- eller linjeingången på en kanal vid ett givet
tillfälle. Du kan aldrig använda båda två samtidigt.
(3) GAIN – Använd GAIN-kontrollen för att justera
ingångs-gain. Denna kontroll ska alltid vara vriden
maximalt moturs när du kopplar in eller kopplar från en
signalkälla till en av ingångarna. Vrid upp GAIN-ratten
medan du sjunger eller spelar tills de högsta topparna får
CLIP-lysdioden att tändas kortvarigt, och vrid sedan ned
rattennågot.
(4) EQ – Alla monoingångskanaler inkluderar en trebands
equalizer. Alla band ger förstärkning eller minskning med
upp till 15 dB. I mittpositionen är equalizern inaktiv.
(5) LOW CUT – Dessutom är monokanalerna utrustade med
ett brant LOW CUT-lter som är utformat för att ta bort
oönskade basfrekvenser från signalen.
(6) FX – FX-sends gör det möjligt för dig att skicka signaler via
en variabel kontroll från en eller era kanaler och summera
dessa signaler till en buss. Bussen visas vid mixerbordets
FX-send-utgång och kan matas därifrån till en extern
eektenhet. Retursignalen från eektenheten skickas sedan
tillbaka in i mixerbordet på stereokanalerna. Omdu skickar
tillbaka en extern FX via en stereokanal ska du vara noga
med att hålla FX-kontrollen för den kanalen på minimum
för att förhindra återkoppling i FX-slingan. Varje FX-send är
mono och har upp till +15 dB gain. FX-send-signalen skickas
direkt till den inbyggda eektprocessorn.
(7) PAN – PAN-kontrollen anger positionen för kanalens
signal i stereobilden. Denna kontroll har en konstant
eektkarakteristik, vilket betyder att signalen alltid hålls
på en konstant nivå, oavsett position i stereopanoramat.
(8) LEVEL – LEVEL-kontrollen anger positionen för kanalens
signal i huvudmixen.
(9) CLIP – CLIP-lysdioderna för monokanalerna tänds när
insignalen drivs upp för högt, vilket kan orsaka distorsion.
Om detta inträar, använd GAIN-kontrollen för att sänka
förförstärkarnivån tills lysdioden inte längre lyser.
(10) STEREO LINE IN – Varje stereokanal har två balanserade
linjeingångar med kvartstumsuttag för vänster och
höger kanal. Om endast uttaget som är markerat "L"
(left) används fungerar kanalen i mono. Stereokanalerna
är utformade för att hantera typiska linjenivåsignaler.
Båda ingångarna kan också användas med obalanserade
uttag. USB-ljudet kommer att skickas till det sista
paret stereokanaler. Om du sätter in en uttagskontakt
kopplas USB-signalen bort och ljudet från uttaget
väljs. FunktionenLeft (MONO) är inte tillgänglig på den
sistastereokanalen.
(11) FX – FX-sends för stereokanalerna fungerar på ett
liknande sätt som de för monokanalerna. Men eftersom
FX-send-bussarna båda är mono tas en monosummering
först från stereoingången innan den skickas till FX-bussen.
(12) BAL – BAL(ANS)-kontrollen bestämmer nivåerna
för vänster och höger ingångssignaler i förhållande
till varandra innan båda signalerna sedan skickas till
huvudstereomixbussen. Om en kanal används i mono
via den vänstra linjeingången har denna kontroll
samma funktion som PAN-kontrollen som används i
monokanalerna.
(13) 12 dB BOOST – Stereoingångarna har den här
omkopplaren för att göra det lättare att matcha ingångar
för heminspelningsnivå med ingångar för studionivå.
(14) FX TO MAIN – FX TO MAIN-kontrollen skickar signalen
med inbyggda eekter till huvudmixen. Om kontrollen
är vriden maximalt moturs nns ingen eektsignal i
summeringssignalen för mixerbordet.
(15) FX SEND – FX SEND-kontakten skickar ut signalen
du hämtade från de enskilda kanalerna med hjälp av
FX-kontrollerna. Du kan koppla denna till ingången på en
extern eektenhet för att behandla FX-bussens master-
signal. När en eektmix har skapats kan den behandlade
signalen sedan skickas från eektenhetens utgångar
tillbaka till en stereoingång.
(16) PHONES/MONITOR – I PHONES-stereouttaget
(överst på anslutningspanelen) kopplar du in hörlurar.
De obalanserade MONITOR OUT-uttagen överför
huvudmixsignalen (inklusive FX) eller, om detta är valt,
endast STREAM- eller FX-signalen. PHONES/MONITOR-
kontrollen justerar nivån både för hörlurar och för
huvudmonitorutgångar.
(17) MAIN MIX – MAIN OUT-anslutningarna är balanserade
monouttag. MAIN MIX-skjutreglaget justerar volymen för
dessa utgångar.
(18) STREAM INPUT – STREAM INPUT-ingångarna används för
att ansluta en extern signalkälla (t.ex. en cd-spelare via
RCA-kontakterna med 12 dB förstärkning eller en dator via
USB-kontakten) till mixerbordet. De kan också användas
som en vanlig stereolinjeingång, så att utgången från
en andra mixer eller Behringer ULTRALINK PRO MX882
kananslutas.
(18) STREAM INPUT – De STREAM INPUTs worden gebruikt
om een externe signaalbron (bijvoorbeeld een cd-speler
via de RCA-aansluitingen met 12dB versterking of
een computer via de USB-aansluiting) in de console te
routen. Ze kunnen ook worden gebruikt als standaard
stereo lijningangen, zodat het uitgangssignaal van een
tweede mixer of Behringer ULTRALINK PRO MX882 kan
wordenaangesloten.
(19) STREAM OUTPUT – Deze aansluitingen zijn afkomstig van
de MAIN OUT. Ze zijn ongebalanceerd, met 12dB demping
om beter overeen te komen met home-recordingniveau.
Sluit de STREAM-UITGANGEN aan op de ingangen van een
opnameapparaat. Het uitgangsniveau wordt ingesteld via
de nauwkeurig regelbare MAIN MIX-fader.
(20) STREAM TO MIX – Druk op deze knop om de USB- en
STREAM IN-signalen naar de hoofdmix te routen.
(21) STREAM TO MONITOR – Druk op deze knop om de
USB- en STREAM IN-signalen naar de PHONES- en
MONITOR-uitgangen te routen.
(22) FX TO MONITOR – Als u alleen het FX-zendsignaal in de
hoofdtelefoon- of monitorluidspreker(s) wilt monitoren,
druk dan op de schakelaar FX TO MONITOR. Hiermee wordt
het hoofdmixsignaal gedempt, terwijl de FX SEND-uitgang
naar de monitor(s) wordt gerout.
(23) +48 V – De +48 V -LED licht op als de fantoomvoeding
is ingeschakeld. De schakelaar PHANTOM activeert
de fantoomvoeding op de XLR-aansluitingen van
allemonokanalen.
(24) POWER – De POWER-LED geeft aan dat het mengpaneel
is ingeschakeld.
(25) NIVEAUWEERGAVE – Het 4-segmentdisplay geeft het
betreende signaalniveau nauwkeurig weer.
(26) SIGNAAL- en CLIP-LED – De SIGNAAL-LED op de
eectmodule geeft de aanwezigheid van een signaal
aan waarvan het niveau hoog genoeg is. Deze LED moet
altijd aan zijn. Zorg er echter voor dat de CLIP LED alleen
sporadisch oplicht. Als deze constant oplicht, word de
eectprocessor overstuurd. Dit leidt tot onaangename
vervorming. Draai in dat geval de FX-regelaars
ietsomlaag.
(27) PROGRAM – De PROGRAM-regelaar heeft twee functies:
door aan de PROGRAM-regelaar te draaien kan het
nummer van een eectpreset worden gekozen. Het
nummer van de preset die net is gekozen knippert in
de display. Druk om de selectie te bevestigen op de
PROGRAM-regelaar; het knipperen stopt.
(28) PHANTOM – Druk op deze knop om +48 V
fantoomvoeding op de XLR-ingangen toe te passen voor
gebruik met condensatormicrofoons.
(29) POWER – Schakelt de unit in en uit. Zorger altijd voor dat
de eindversterkers en luidsprekers zachter of UIT staan
voordat u de mixer AAN of UIT zet.
(30) USB CONNECTOR – Sluit hiermee de mixer met een
standaard USB-kabel aan op een computer.
(31) AC POWER IN – Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan.
!
De mixer kan niet worden gevoed via de USB-bus. Gebruik altijd de
meegeleverde netadapter om de mixer van stroom te voorzien.
34 35Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(PL) Krok 2: Sterowanica
Ten rozdział opisuje różne elementy regulacji Twojej konsoli
mikserskiej. Wszystkie pokrętła, przełączniki oraz złącza zostaną
dokładnie omówione.
(1) MIC – każdy kanał wejściowy mono oferuje zbalansowane
wejście mikrofonu przez złącze XLR, a także posiada
przełączane zasilanie phantom +48 V dla mikrofonów
pojemnościowych. Przedwzmacniacze umożliwiają
nieprzesterowane, bezszumowe wzmocnienie dźwięku,
zwykle dostępne jedynie w drogich przedwzmacniaczach
zewnętrznych.
(2) LINE IN – każde wejście mono posiada również
zbalansowane wejście liniowe na złączu 6.35 mm.
Urządzenia niezbalansowane (złącza mono) można
również podłączyć do tych wejść. Pamiętaj, że możesz
korzystać jednocześnie tylko z wejścia mikrofonu albo
wejścia liniowego danego kanału. Nigdy nie można
korzystać z obu na raz!
(3) GAIN – użyj pokrętła GAIN, aby dostosować poziom
wejściowy. To pokrętło należy zawsze ustawiać na
minimum (całkowicie w lewo), gdy podłączane lub
odłączane jest źródło sygnału z jednego z wejść. Zwiększaj
ustawienie GAIN śpiewając lub grając, aż najgłośniejsze
momenty spowodują chwilowe zapalanie diody CLIP, po
czym odrobinę zmniejsz ustawienie pokrętła.
(4) EQ – wszystkie kanały wejściowe posiadają 3-pasmowy
korektor (equalizer). Każde z pasm pozwala na
wzmocnienie lub obcięcie aż do 15 dB. W pozycji
środkowej korektor jest nieaktywny.
(5) LOW CUT – dodatkowo kanały mono są wyposażone w
stromy ltr LOW CUT, zaprojektowany aby eliminować
niepożądane niskie częstotliwości z sygnału.
(6) FX – Przesył FX pozwala na przekazywanie sygnałów
z jednego lub więcej kanałów za pomocą pokrętła i
zsumowanie tych sygnałów w szynie. Szyna pojawia się
na wyjściu FX SEND konsoli i może być stamtąd przesłana
do zewnętrznego urządzenia efektowego. Sygnał zwrotny
z urządzenia efektowego jest następnie przekazywany z
powrotem do konsoli na kanałach stereo. Jeślizewnętrzny
sygnał zwrotny FX przychodzi na kanał stereo, pokrętło
FX tego kanału powinno być ustawione na minimum,
aby uniknąć sprzężenia w pętli FX. Każdy przesył FX jest
monofoniczny i posiada aż do +15 dB wzmocnienia.
Sygnał FX jest przesyłany bezpośrednio do wbudowanego
procesoraefektów.
(7) PAN – ustawienie PAN określa pozycję sygnału danego
kanału w przestrzeni stereo. Ta regulacja posiada
charakterystykę mocy stałej co oznacza, że sygnał jest
zawsze utrzymywany na stałym poziomie, niezależnie od
pozycji w panoramie stereo.
(8) LEVEL – pokrętło LEVEL określa poziom sygnału danego
kanału w głównym miksie.
(9) CLIP – diody CLIP kanałów mono zapalają się, gdy sygnał
wejściowy osiąga za wysoki poziom, co może spowodować
przesterowanie. Jeśli tak się stanie, użyj regulacji GAIN,
aby zredukować poziom przedwzmacniacza, aż ta dioda
nie będzie się już zapalać.
(10) STEREO LINE IN – Każdy kanał stereo posiada dwa
zbalansowane wejścia poziomu liniowego na złączach
6.35 mm dla lewego i prawego kanału. Jeśli używane
jest tylko wejście „L” (lewe), kanał działa w trybie mono.
Kanały stereo są zaprojektowane, aby przyjmować typowe
sygnały poziomu liniowego. Obydwa wejścia przyjmą
również wejścia niezbalansowane. Dźwięk z USB będzie
przesyłany do ostatniej pary kanałów stereo. Włożenie
złącza jack odłączy sygnał USB i wybierze audio z jacka.
Funkcja mono na wejściu L nie jest dostępna na ostatnim
kanalestereo.
(11) FX – przesyły FX kanałów stereo działają podobnie do tych
na kanałach mono. Ponieważ jednak obie szyny FX SEND
są monofoniczne, przed wysłaniem do szyny FX z wejścia
stereo jest najpierw pobierana suma mono.
(12) BAL – pokrętło BAL(ANCE) określa poziomy lewego i
prawego sygnału wejściowego względem siebie, zanim
oba sygnały zostaną następnie przekazane do głównej
szyny miksu stereo. Jeśli kanał jest obsługiwany w mono
przez lewe wejście liniowe, to pokrętło ma taką samą
funkcję jak regulacja PAN używana w kanałach mono.
(13) 12 dB BOOST – Wejścia stereo posiadają ten przełącznik,
pomagając zrównać sygnały wejściowe na poziomie
nagrywania domowego z poziomami nagrań studyjnych.
(14) FX TO MAIN – Pokrętło FX TO MAIN przesyła wbudowany
sygnał efektów do głównego miksu. Jeśli pokrętło jest
ustawione na minimum, w zsumowanym sygnale z konsoli
nie jest obecny żaden sygnał FX.
(15) FX SEND – złącze FX SEND wysyła sygnał odebrany z
indywidualnych kanałów za pomocą regulacji FX. Możesz
podłączyć je do wejścia zewnętrznego procesora efektów,
aby przetworzyć główny sygnał z szyny FX. Gdyutworzony
jest miks efektów, przetworzony sygnał może następnie
zostać przesłany z wyjść procesora efektów z powrotem
do wejścia stereo.
(16) PHONES/MONITOR – Wejście stereo PHONES (na
górze panelu złącz) służy do wpięcia słuchawek.
Niezbalansowane wyjścia MONITOR OUT przenoszą
główny sygnał miksu (w tym FX) lub jeśli wybrane,
tylko sygnał STREAM lub FX. Pokrętło PHONES/MONITOR
dostosowuje poziom zarówno słuchawek, jak i głównych
wyjść monitorowania.
(17) MAIN MIX – Złącza MAIN OUT są zbalansowanymi jackami
mono. Suwak MAIN MIX reguluje głośność tych wyjść.
(18) Wejścia STREAM – Są używane w celu uzyskania w
konsoli zewnętrznego źródła sygnału (np. odtwarzacza CD
przez złącza RCA ze wzmocnieniem 12 dB lub komputera
przez złącze USB). Mogą zostać również użyte jako
standardowe wejście liniowe stereo, pozwalając na
podłączenie drugiego miksera lub Behringera ULTRALINK
PRO MX882.
(19) STREAM OUTPUT – Dessa kontakter tas från MAIN
OUT. De är obalanserade och har en dämpning på 12 dB
för att bättre motsvara nivån för inspelning i hemmet.
Anslut STREAM-utgången till ingångarna på din
inspelningsenhet. Utgångsnivån justeras via MAIN MIX-
skjutreglaget med hög precision.
(20) STREAM TO MIX – Tryck på den här knappen för att skicka
USB- och STREAM IN-signalerna till huvudmixen.
(21) STREAM TO MONITOR – Tryck på den här knappen för att
skicka USB- och STREAM IN-signalerna till PHONES- och
MONITOR OUT-uttagen.
(22) FX TO MONITOR – Om du vill monitorlyssna på endast FX
send-signalen i hörlurar eller monitorhögtalare trycker
du på FX TO MONITOR-omkopplaren. Detta stänger av
volymen på huvudmixsignalen i monitorn och skickar
samtidigt FX SEND-utsignalen till monitorn/-erna.
(23) +48 V – +48 V-lysdioden tänds när fantommatning är
på. PHANTOM-omkopplaren aktiverar fantommatningen
på XLR-anslutningarna för alla monokanaler.
(24) POWER – POWER-lysdioden indikerar att mixerbordet
är på.
(25) NIVÅINDIKATOR – Högprecisionsdisplayen med fyra
segment visar den relevanta exakta signalnivån.
(26) SIGNAL- och CLIP-lysdiod – SIGNAL-lysdioden på
eektmodulen visar att det nns en signal vars nivå är
tillräckligt hög. Denna lysdiod bör alltid vara på. Se dock
till att CLIP-lysdioden bara tänds ibland. Om den lyser
hela tiden överbelastar du eektprocessorn, vilket leder
till obehaglig distorsion. Om detta händer vrider du ned
FX-kontrollerna något.
(27) PROGRAM – PROGRAM-kontrollen har två funktioner:
genom att vrida på PROGRAM-kontrollen väljer du numret
på en eekt. Numret på den förinställning du just valt
blinkar på displayen. För att bekräfta ditt val trycker du på
PROGRAM-kontrollen, och blinkandet slutar då.
(28) PHANTOM – Tryck på den här knappen för att skicka
+48V fantommatning till XLR-ingångarna för användning
med kondensatormikrofoner.
(29) POWER – Slår på och av enheten. Se alltid till att
eektförstärkare och högtalare är neddragna eller
avstängda innan du slår på eller stänger av mixern.
(30) USB-anslutning – Anslut din mixer till en dator med en
vanlig USB-kabel.
(31) AC POWER IN – Koppla in den medföljande
strömförsörjningskabeln här.
!
Mixern kan inte buss-strömförsörjas via USB. Använd alltid den
medföljande strömadaptern för att strömförsörja mixern.
36 37Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Controls
(19) Wyjścia STREAM – Te złącza pochodzą z wyjścia MAIN
OUT. Są niezbalansowane i zredukowane o 12 dB, aby
lepiej dopasować się do poziomu nagrywania w domu.
Podłącz STREAM OUTPUT do wyjść swojego urządzenia
nagrywającego. Poziom wyjściowy jest regulowany
precyzyjnym suwakiem MAINMIX.
(20) STREAM TO MIX – wciśnij ten przycisk, abyprzekazać
sygnały USB oraz STREAM IN do głównego miksu.
(21) STREAM TO MONITOR – wciśnij ten przycisk, aby
przekazać sygnały USB oraz STREAM IN do złącz PHONES
oraz MONITOR OUT.
(22) FX TO MONITOR – Jeśli chcesz monitorować w swoich
słuchawkach lub głośnikach monitorujących jedynie
sygnał FX SEND, wciśnij przełącznik FX TO MONITOR.
Wyciszaon główny sygnał miksu z monitorowania,
jednocześnie przesyłając sygnał wyjściowy FXSEND
domonitorów.
(23) +48 V – dioda +48 V zapala się, gdywłączone jest
zasilanie phantom. Przełącznik PHANTOM aktywuje
zasilanie phantom na złączach XLR wszystkich
kanałówmono.
(24) POWER – dioda POWER wskazuje, że konsola jest
włączona.
(25) WSKAŹNIK POZIOMU – precyzyjny 4-częściowy
wyświetlacz dokładnie pokazuje odpowiedni
poziomsygnału.
(26) Diody SIGNAL oraz CLIP – dioda SIGNAL na module
efektów wskazuje na obecność sygnału o wystarczająco
wysokim poziomie. Ta dioda powinna zawsze być
włączona. Należy jednak się upewnić, że dioda CLIP zapala
się jedynie sporadycznie. Jeśli świeci się ciągle, oznacza
to przesterowanie procesora efektów, co powoduje
nieprzyjemne zniekształcenia. Jeśli tak się dzieje, zredukuj
odpowiednio pokrętła FX.
(27) PROGRAM – regulacja PROGRAM posiada dwie funkcje:
przekręcanie pokrętła PROGRAM wybiera numer efektu.
Numer wybranej konguracji (presetu) będzie migać na
wyświetlaczu. Aby zatwierdzić wybór, wciśnij pokrętło
PROGRAM, a miganie ustanie.
(28) PHANTOM – wciśnij ten przycisk, aby przesłać +48V
zasilania phantom do wejść XLR, koniecznego dla
mikrofonów pojemnościowych.
(29) POWER – Włącza lub wyłącza urządzenie. Zawsze
upewnij się, że wzmacniacze oraz głośniki są
wyciszone lub wyłączone przed włączeniem lub
wyłączeniemmiksera.
(30) Złącze USB – podłącz swój mikser do komputera za
pomocą standardowego kabla USB.
(31) AC POWER IN – podłącz tutaj załączony kabelzasilania.
!
Miksera nie można zasilać z magistrali przez USB. Zawsze używaj
dołączonego zasilacza, abyzasilaćmikser.
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
Getting started
(FR) eglage : Pour régler le niveau des signaux, placez la
commande de niveau LEVEL de chaque canal en position
neutre 0 dB et ajustez l’amplication d’entrée sur 0 dB via le
potentiomètreGAIN.
Pour l’enregistrement en numérique, l’acheurde crêtes de votre
enregistreur ne doit pas excéder 0 dB. En eet, contrairement aux
magnétos analogiques, les enregistreurs numériques génèrent
des distorsions très désagréables dès le moindre dépassement,
même minime, du maximum numérique. Les indicateurs de
crêtes de votre XENYX achent le niveau de façon quasiment
indé-pendante de la fréquence. Nous vous conseillons un niveau
d’enregistrement de 0 dB quel que soit lesignal.
(DE) ussteuerung: Zum Einpegeln sollten Sie den LEVEL-Regler
der Eingangskanäle in Mittelstellung (0 dB) bringen und mit dem
GAIN-Regler die Eingangsverstärkung auf 0 dB anheben.
Bei der Aufnahme mit Digitalrekordern sollten die Peak-Meter
des Rekorders 0 dB nicht übersteigen. Das hat den Grund, dass im
Gegensatz zur Analogaufnahme bereits kleinste Übersteuerungen
(die auch sehr plötzlich auftreten) zu unangenehmen, digitalen
Verzerrungen führen. DiePeak-Meter Ihres XENYX zeigen den
Pegel nahezu frequenzunabhängig an. Empfehlenswert ist ein
Aufnahmepegel von 0 dB für alle Signalarten.
(PT) odulação: Para a regulação do nível deverá colocar o regulador
LEVEL dos canais de entrada na posição central (0 dB) e com o
regulador GAIN aumentar a amplicação de entrada para 0 dB.
Aquando da gravação com gravadores digitais, os medidores
de peak do gravador não devem ultrapassar os 0 dB. O motivo
é que, contrariamente à gravação analógica, as mais ínmas
sobremodulações (que também surgem muito repentinamente)
podem originar distorções digitais desagradáveis. Os medidores
do peak do seu XENYX indicam o nível de forma mais ou menos
independente da frequência. Recomenda-se um nível de gravação
de 0 dB para todos os tipos desinais.
(EN) Step 3: Getting started
(ES) Paso 3: Puesta en marcha
(FR) Etape 3: Mise en oeuvre
(DE) Schritt 3: Erste Schritte
(PT) Passo 3: Primeiros Passos
(EN) To correctly set the gains of the channels, rst set the LEVEL
controls of the input channels to their center positions (0 dB). Then
use the GAIN controls to increase the input amplication until signal
peaks show 0 dB on the level meter.
When recording to digital recorders, therecorder’s peak meter
should not go into overload. Whileanalog recorders can be
overloaded to some extent, creating only a certain amount of
distortion (which is common and often desirable), digitalrecorders
distort quickly when overloaded. Inaddition, digital distortion is
not only undesirable, but also renders your recording completely
useless. The peak meters of your XENYX display the level virtually
independent of frequency. A recording level of 0 dB is recommended
for all signal types.
(ES) ara ajustar el nivel debe posicionar el regulador LEVEL de los
canales de entrada en la posición central (0 dB) y aumentar mediante
el regulador GAIN la amplicación de entrada a 0 dB.
En la grabación con grabadores digitales, losmedidores punta
del grabador no deben superar los 0 dB. Esto se debe a que, al
contrario que en la grabación analógica, ya las más pequeñas
sobrealimentaciones (que también surgen de forma muy
repentina) conducen a desagradables distorsiones digitales.
Losmedidores punta de su XENYX muestran el nivel más o menos
independientemente de la frecuencia. Serecomienda un nivel de
grabación de 0 dB para todos los tipos de señal.
38 39Quick Start GuideXENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX
(IT) Passo 3: Iniziare
(NL) Stap 3: Aan de slag
(SE) Steg 3: Komma igång
(PL) Krok 3: Pierwsze kroki
XENYX 1002SFX / XENYX 1202SFX Getting started
(SE) ör att korrekt ställa in kanalernas förstärkning, ställförst
in LEVEL-kontrollerna för ingångskanalerna till deras
mittlägen (0 dB). Använd sedan GAIN-kontrollerna för att
öka ingångsförstärkningen tills signaltopparna visar 0 dB
pånivåmätaren.
När du spelar in på digitala inspelare, bör inspelarens toppmätare
inte överbelastas. Medan analoga inspelare kan överbelastas i
viss utsträckning, vilket bara skapar en viss distorsion (vilket är
vanligt och ofta önskvärt), snedvrids digitala inspelare snabbt när
de är överbelastade. Dessutom är digital förvrängning inte bara
oönskad utan gör också din inspelning helt värdelös. Toppmätarna
på din XENYX visar nivån praktiskt taget oberoende av frekvens.
En inspelningsnivå på 0 dB rekommenderas för alla signaltyper.
(PL) by poprawnie ustawić wzmocnienia kanałów, najpierw
ustaw regulatory LEVEL kanałów wejściowych w ich środkowych
położeniach (0 dB). Następnie użyj regulatorów GAIN, aby
zwiększyć wzmocnienie wejściowe, aż piki sygnału pokażą 0 dB na
mierniku poziomu.
Podczas nagrywania na rejestratory cyfrowe miernik szczytowy
rejestratora nie powinien ulegać przeciążeniu. Podczas
gdy rejestratory analogowe mogą być do pewnego stopnia
przeciążone, powodując tylko pewną ilość zniekształceń (co jest
powszechne i często pożądane), rejestratory cyfrowe szybko
zniekształcają się, gdy są przeciążone. Ponadto zniekształcenia
cyfrowe są nie tylko niepożądane, ale także sprawiają, że
nagranie jest całkowicie bezużyteczne. Szczytowe mierniki XENYX
wyświetlają poziom praktycznie niezależnie od częstotliwości.
Zalecany jest poziom nagrywania 0 dB dla wszystkich
typówsygnałów.
(IT) er impostare correttamente i guadagni dei canali, impostate
prima i controlli LEVEL dei canali di ingresso nelle loro posizioni
centrali (0dB). Quindi usate i controlli GAIN per aumentare
l'amplicazione in ingresso no a quando i picchi del segnale non
mostrano 0dB sull'indicatore del livello.
Quando si lavora con registratori digitali, il peak meter del
registratore non dovrebbe andare in overload. Mentre i
registratori analogici possono essere sovraccaricati in una certa
misura, creando solo una certa quantità di distorsione (che è
comune e spesso desiderabile), i registratori digitali distorcono
rapidamente quando sono in sovraccarico. Inoltre la distorsione
digitale non solo è indesiderabile, ma rende anche la registrazione
completamente inutile. Gli indicatori di picco del vostro XENYX
mostrano il livello praticamente indipendentemente dalla
frequenza. Un livello di registrazione di 0dB è consigliato per tutti
i tipi di segnale.
(NL) m de versterkingen van de kanalen correct in te stellen,
zet u eerst de LEVEL-regelaars van de ingangskanalen op hun
middenpositie (0 dB). Gebruik vervolgens de GAIN-regelaars om
de ingangsversterking te verhogen totdat de signaalpieken 0 dB
aangeven op de niveaumeter.
Bij het opnemen op digitale recorders mag de piekmeter van de
recorder niet overbelast raken. Hoewel analoge recorders tot op
zekere hoogte kunnen worden overbelast, waardoor slechts een
bepaalde hoeveelheid vervorming ontstaat (wat gebruikelijk en
vaak wenselijk is), vervormen digitale recorders snel wanneer
ze worden overbelast. Bovendien is digitale vervorming niet
alleen ongewenst, maar maakt het ook uw opname volledig
onbruikbaar. De piekmeters van uw XENYX geven het niveau
vrijwel frequentieonafhankelijk weer. Een opnameniveau van 0 dB
wordt aanbevolen voor alle signaaltypen.
Presets List
Reverb
00 Small Chamber
01 Mid Chamber
02 Big Chamber
03 Theater
04 Small Room 1
05 Small Room 2
06 Mid Room 1
07 Mid Room 2
08 Large Room
09 Small Hall
10 Concert Hall
11 Mid Hall
12 Big Hall
13 Ambient Hall
14 Church
15 Short Plate
16 Mid Plate
17 Long Plate
18 Gold Plate
19 Vint250Verb 1
20 Vint250Verb 2
21 Mid Spring
22 Long Spring
23 Gated Reverb Short
24 Gated Reverb Mid
25 Gated Reverb Long
26 Gated Alive
27 Reverse Short
28 Reverse Mid
29 Reverse Long
Early Reections / Delay
30 Short Ambience
31 Mid Ambience
32 Live Ambience
33 Big Ambience
34 Stadium
35 Early Reections 1
36 Early Reections 2
37 Early Reections 3
38 Early Reections 4
39 Slap Delay
Early Reections / Delay
40 Short Delay 1
41 Short Delay 2
42 Mid Delay 1
43 Mid Delay 2
44 Mid Delay 3
45 Long Delay 1
46 Long Delay 2
47 Long Delay 3
48 Stereo Delay
49 Ping-Pong Delay
50 Short Echo
51 Mid Echo 1
52 Mid Echo 2
53 Long Echo 1
54 Long Echo 2
Modulation
55 Soft Chorus
56 Warm Chorus
57 Phat Chorus
58 Classic Flanger
59 Warm Flanger
60 Stereo Flanger
61 Classic Phaser
62 Warm Phaser
63 Heavy Phaser
64 Stereo Phaser
65 Slow Tremolo
66 Fast Tremolo
67 Panner 1
68 Panner 2
69 Detune 1
70 Detune 2
71 Minor Third Up
72 Major Third Up
73 Fifth Up
74 Fourth Down
75 Octave Down
76 Minor Chord
77 Major Chord
78 Jazzy
Multi
79 Delay + Chorus 1
80 Delay + Chorus 2
81 Delay + Chorus 3
82 Delay + Flanger 1
83 Delay + Flanger 2
84 Delay + Pitch 1
85 Delay + Pitch 2
86 Delay + Reverb 1
87 Delay + Reverb 2
88 Delay + Reverb 3
89 Chorus + Reverb 1
90 Chorus + Reverb 2
91 Flanger + Reverb 1
92 Flanger + Reverb 2
93 Detune + Reverb
Special FX
94 LFO Filter 1
95 LFO Filter 2
96 Talkbox 1
97 Talkbox 2
98 Overdrive
99 Distortion
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Behringer XENYX 1202SFX Guida Rapida
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Guida Rapida
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Behringer XENYX 1202SFX Guide de démarrage rapide
- español: Behringer XENYX 1202SFX Guía de inicio rápido
- Deutsch: Behringer XENYX 1202SFX Schnellstartanleitung
- Nederlands: Behringer XENYX 1202SFX Snelstartgids
- português: Behringer XENYX 1202SFX Guia rápido
- polski: Behringer XENYX 1202SFX Skrócona instrukcja obsługi
Documenti correlati
-
Behringer QX1204USB Guida Rapida
-
Behringer Q1002USB Guida Rapida
-
-
Behringer QX2442USB Guida Rapida
-
Behringer A800 Professional 800-Watt Power Amplifier Guida utente
-
-
-
Behringer 1202 Guida Rapida
-
Behringer XENYX X1204USB Premium Input Guida utente
-
Behringer B115W Guida utente