Festool HL 850 EB Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung - Hobel 7

Original Instructions - Planer 11

Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15

Manual de instrucciones original - Cepillos 19

Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23

Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27

Originalbruksanvisning - Hyvel 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35

Original brugsanvisning - Høvl 39

Originalbruksanvisning - Høvel 43

Manual de instruções original - Plaina 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51

Originální návod k použití - Hoblík 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60

708579_A / 2019-08-30

HL 850 E

HL 850 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

23

Pialletto

Dati tecnici

Prestazione 850 W

Numero di giri (a vuoto) 12000 min

-1

Larghezza di piallatura 82 mm

Spessore di asportazione 0 - 3,5 mm

Profondità di battuta max. illimitata

Peso

secondo procedura EPTA 01:2014 3,9 kg

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l‘uso.

Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossate una maschera di protezione!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare i guanti protettivi!

Estrarre la spina di rete!

Grado di protezione II

Non smaltire tra i riﬁ uti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della Co-

munità Europea.

1 Utilizzo conforme

La macchina, con tutti gli accessori Festool dispo-

nibili, è previsto per la-vorare legno, materiali in

plastica morbida e materiali in simillegno.

Andranno impiegate esclusivamente teste di pial-

latura concepite per un numero di giri massimo

di 15000 giri/min.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

AVVERTENZA. Leggere tutte le

avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell‘osservanza delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni d‘uso possono pro-

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni d‘uso per riferimenti futuri.

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle avver-

tenze di sicurezza indica elettroutensili sia a ﬁ lo

(con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

- Attendere che l’albero della lama si sia comple-

tamente arrestato, prima di deporre l’elettro-

utensile. L’albero della lama scoperto ancora in

rotazione potrebbe incepparsi nella superﬁ cie,

facendo perdere il controllo dell’utensile o anche

causando gravi lesioni.

- Trattenere l’elettroutensile esclusivamente

sulle superﬁ ci di presa isolate: l’albero della

lama può entrare in contatto con la propria

linea di alimentazione. Il contatto con una linea

sotto tensione può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’utensile, con conseguente

rischio di folgorazione.

- Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione

su un fondo stabile, mediante morse o in altro

modo. Se il pezzo in lavorazione verrà tenuto

fermo soltanto con la mano, oppure contro il

proprio corpo, esso resterà instabile e potrebbe

far perdere il controllo dell’utensile.

- Gli elettroutensili Festool devono essere in-

stallati esclusivamente in tavoli da lavoro pre-

disposti allo scopo da Festool. L’installazione in

altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di

produzione propria può rendere l’elettroutensile

insicuro e causare gravi incidenti.

-Prima di ogni utilizzo controllare il funzionamen-

to del dispositivo montato e utilizzare la mac-

china solo in caso di funzionamento regolare.

- Indossare un equipaggiamento di protezione

personale adatto:

protezioni acustiche per la riduzio-

ne del rischio della sordità; occhia-

li protettivi; protezioni delle vie re-

spiratorie per la riduzione del ri-

schio di inalare polveri nocive per

la salute; guanti di protezione per

maneggiare l‘attrezzo con gli uten-

sili e con i materiali grezzi.

24

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 62841 ripor-

tano caratteristicamente:

Livello di pressione acustica 84 dB(A)

Potenza sonora 95 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vet-

toriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 62841:

Valore di emissione delle vibrazioni

(su 3 assi) a

h

< 2,5 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l‘uso,

– rappresentano l‘attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai

valori speciﬁ cati. Questo dipende dall‘uso

dell‘utensile e dal tipo di pezzo da lavo-

rare.

- Deve essere valutato il carico effettivo

durante l‘intero ciclo operativo.

- A seconda del carico effettivo, devono es-

sere deﬁ nite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l‘operatore.

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

Per accendere premere prima il blocco anti-inse-

rimento [1-1] e azionare quindi l’interruttore [1-2]

(schiacciato = apparecchio inserito, rilasciato =

apparecchio spento).

4 Elettronica

La macchina dispone di un‘elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristi-

che:

Avvio morbido

L‘avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina „senza strappi“.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Freni (HL 850 EB)

Allo spegnimento, l‘utensile viene frenato elet-

tronicamente e si arresta entro 1,5 – 2 secondi.

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

5.1 Impostazione dello spessore di asporta-

zione

- Aprire il bloccaggio [3-1] spingendo indietro.

- Impostare lo spessore di asportazione ruotando

l‘impugnatura [3-2]. La scala [3-3] indica lo

spessore di asportazione impostato.

- Chiudere il bloccaggio [3-1] spingendo in avanti,

per ﬁ ssare lo spessore di asportazione impostato.

Lo spessore di asportazione massimo è 3,5 mm.

Per non sovraccaricare la macchina, se la lar-

ghezza di piallatura è > 40 mm, si consiglia di non

impostare più di 2,5 mm.

Continuando a ruotare l‘impugnatura oltre la

tacca degli 0 mm si raggiunge la posizione P =

posizione di „parcheggio“. Nella posizione P la

lama della testa di piallatura è completamente

arretrata dietro il fondo del pialletto. Attenzione:

questo non vale per le teste di piallatura rustiche.

5.2 Testa di piallatura, lama del pialletto

Utilizzare esclusivamente lame afﬁ late

e non danneggiate. Le lame smussate

aumentano il rischio di contraccolpi e

riducono la qualità del lavoro.

Il pialletto è equipaggiato di serie con la testa di

piallatura HK 82 SD. La testa di piallatura è dotata

di taglienti posizionati in obliquo, pertanto la lama

del pialletto non può essere rafﬁ lata.

Sostituzione della testa di piallatura

- Tenere premuto il blocco dell‘alberino [1-6].

- Aprire con la chiave esagonale [2-7] la vite [2-2].

- Estrarre la testa di piallatura [2-6] dall‘albero.

- Pulire l‘albero da eventuali depositi di trucioli o

polvere.

- Inserire sull‘albero una nuova testa di piallatura.

- Fissare la nuova testa di piallatura con la ﬂ angia

di serraggio [2-4], la rondella [2-3] e la vite [2-

2]. Serrare a fondo la vite [2-2].

Sostituzione della lama del pialletto

- Svitare con la chiave esagonale [1-4] le tre viti

[4-1] della testa di piallatura.

- Estrarre lateralmente la lama elicoidale [4-2]

dalla testa di piallatura.

- Pulire la scanalatura di alloggiamento della

lama del pialletto.

25

Attenzione: per evitare la corrosione della testa

di piallatura, il valore pH del detergente utiliz-

zato deve essere compreso tra 4,5 ed 8.

- Inserire una nuova lama elicoidale [4-2], con il

lato scritto rivolto verso il fondo posteriore del

pialletto, nella scanalatura di alloggiamento

della testa di piallatura.

- Con l‘aiuto di un righello [4-3], orientare la lama

del pialletto in modo che sia allineata frontal-

mente con il fondo anteriore e posteriore del

pialletto.

Un coltello a spirale sul lato frontale che

sporge verso l'esterno o che rientra verso

l'interno può distorcere la larghezza di bat-

tuta.

- Serrare prima la vite centrale, quindi le due viti

esterne [4-1].

5.3 Montaggio dei riscontri

(in parte disponibili come accessori)

Riscontro per la profondità di battuta FA-HL

Il riscontro per la profondità di battuta [2-1] vie-

ne ﬁ ssato nel foro ﬁ lettato [2-14] sul lato destro

dell’apparecchio.

Lo si può impostare, senza soluzione di continu-

ità, fra 0 e 30 mm facendo riferimento alla scala

graduata. La profondità di battuta impostata viene

letta sulla tacca della nervatura [2-13].

Guida parallela PA-HL

La guida parallela [2-11] viene ﬁ ssata nel foro

ﬁ lettato [2-9] sul lato sinistro del pialletto.

Per piallare lungo un bordo si può impostare con la

guida una larghezza di lavorazione compresa fra 0

e 82 mm dopo aver allentato il bloccaggio [2-10].

Battuta angolare WA-HL

La battuta angolare viene ﬁ ssata nel foro ﬁ lettato

[2-9] analogamente alla guida parallela.

5.4 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

I trucioli possono essere espulsi a scelta dall‘aper-

tura di destra [5-3] o di sinistra [5-4], selezionando

con la levetta [5-2]. Ad entrambe le aperture è pos-

sibile collegare, a scelta, un sacchetto raccoglitru-

cioli o un tubo ﬂ essibile di aspirazione (Ø 36 mm).

Sacchetto raccoglitrucioli SB-HL (accessorio)

Il sacchetto raccoglitrucioli si ﬁ ssa mediante l‘a-

dattatore AD-HL [5-6]. L‘adattatore si aggancia

con la linguetta [5-5] al bordo inferiore dell‘aper-

tura di espulsione dei trucioli, e si avvita nel foro

ﬁ lettato [5-1] con la manopola [5-7].

Tubo ﬂ essibile di aspirazione

È possibile collegare un tubo ﬂ essibile di aspira-

zione (Ø 36 mm) inserendolo direttamente nell‘a-

pertura di espulsione dei trucioli oppure nell‘a-

dattatore AD-HL per il sacchetto raccoglitrucioli.

6 Appoggio del pialletto

Nei pialletti elettrici si deve osservare che l’al-

bero dopo lo spegnimento continua a girare per

qualche secondo.

Per consentire di appoggiare in modo sicuro

l’apparecchio, il pialletto HL 850 EB presenta

sull’estre-mità del fondo un piedino di appoggio

[2-8]. Quando si solleva l’apparecchio, il piedino

fuoriesce automaticamente dal fondo in modo che

quando lo si appoggia su una superﬁ cie, l’albero

non la vada a toccare.

Quando si vuole appoggiare il pialletto

HL 850 EB si deve osservare quanto se-

gue:

- Accertatevi che il piedino di appoggio funzioni

perfettamente e sia presente oppure,

- prima di appoggiarlo attendete che l’albero si

sia fermato completamente.

Se, in casi speciali, non è consentito che il piedino

fuoriesca dal fondo del pialletto, lo si può bloccare

in alto spostandolo lateralmente [2-8].

7 Lavori con la macchina

La superﬁ cie da piallare non deve conte-

nere metalli.

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe le

mani mediante le impugnature [1-3], [ 1-7].

Procedura

- Impostare lo spessore di asportazione desiderato.

- Applicare il pialletto sul pezzo con il fondo

anteriore senza toccare il pezzo con la testa

portacoltello.

- Accendere il pialletto.

- Fare scorrere il pialletto sul pezzo tenendolo

in piano rispetto alla superﬁ cie dello stesso.

Quando si inizia la lavorazione si deve esercita-

re pressione sulla parte anteriore del pialletto.

Quando si ritorna indietro e durante la piallatura

si deve premere sulla parte posteriore.

7.1 Profondità di battuta

Con il pialletto è possibile piallare una scanalatura

di profondità illimitata.

A tale scopo, sollevare la cufﬁ a di protezione [2-5],

spingendo la leva [1-5] prima in avanti e poi verso

26

sinistra. Il lato frontale della testa di piallatura è

ora scoperto.

Al termine del lavoro, la cufﬁ a di protezione torna

automaticamente nella posizione iniziale grazie

al meccanismo a molla.

7.2 Smussatura

Per smussare gli spigoli dei particolari è prevista

una scanalatura a V di 90° sulla parte anteriore del

fondo [2-12]. La scanalatura a V ha una profondità

di 2 mm; quindi se si imposta uno spessore di

asportazione 0 si ottiene una smussatura di 2 mm.

7.3 Teste di piallatura rustiche (accessori)

Con il pialletto si possono creare superﬁ ci ru-

stiche. A tale scopo sono disponibili tre teste di

piallatura rustiche:

- HK 82 RG: crea una superﬁ cie con struttura

grezza.

- HK 82 RF: crea una superﬁ cie con struttura ﬁ ne.

- HK 82 RW: crea una superﬁ cie ondulata in modo

irregolare.

Le lame delle teste di piallatura rustica

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sporgo-

no di ca. 1,5 mm dal fondo del pialletto.

Pertanto, quando si impiegano le teste di pialla-

tura rustica, la profondità di taglio sul pialletto

deve essere regolata su 0 mm. Altrimenti sussiste

il pericolo che la lama della testa di piallatura

rustica fresi il fondo del pialletto e lo rovini.

La limitazione della profondità di taglio [6-2]

impedisce che durante il lavoro con il pialletto

la profondità di taglio venga aumentata inavver-

titamente.

Fissare sempre la limitazione della profondità di

taglio del pialletto, prima di lavorare con una testa

di piallatura rustica:

- Regolare la profondità di taglio del pialletto su

0 mm,

- Fissare la limitazione della profondità di taglio

con la manopola [6-1] nel foro ﬁ lettato [6-3].

8 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale uti-

lizzare esclusivamente accessori e parti

di ricambio Festool.

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito “www.festool.com”.

9 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono

riportate di seguito: www.festool.com/

Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito: www.fe-

stool.com/Service

Per garantire la circolazione dell‘aria, le apertu-

re per l‘aria di raffreddamento nella scatola del

motore devono essere tenute sempre sgombre

e pulite.

Per la pulizia dell‘espulsione trucioli:

– All'occorrenza rimuovere l'adattatore AD-HL

(5-6).

– Svuotare l'adattatore AD-HL, rimuovere gli

intasamenti.

– Rimuovere i trucioli inceppati nell'apertura di

espulsione (5-4), all'occorrenza pulire l'utensile

con un solvente per resine.

– In caso di forte imbrattamento smontare la testa

di piallatura (Capitolo 5.2) e pulire l'apertura di

espulsione trucioli.

– Chiudere l'aspirazione (Capitolo 5.4) e aspirare

l'apertura di espulsione trucioli.

La macchina è dotata di speciali carboni autoe-

stinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l‘utensile

elettrico si arresta.

10 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell’apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool HL 850 EB Istruzioni per l'uso

Festool HL 850 EB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti