Hama 73050048 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

38

L39

i

Istruzioni per l’uso

Montaggio della macchina

1 Cestino estraibile

2 Spia di alimentazione

3 Sblocco cilindri

4 Spia Ready

5 Interruttore On/Off

6 Introduzione laminato carta

7 Uscita laminato (retro)

39

L39

i

1. Introduzione

1.1 Premessa

con l’acquisto di questo laminatore avete scelto un prodotto di qualità

di Hama che, in quanto atecnologia efunzionalità, corrisponde al più

moderno standard di sviluppo.

Leggete tutte le informazionidel presente manuale in modo da pren-

dere rapidamente una completa familiarità con il vostro apparecchio e

poterne sfruttare appieno le funzioni.

1.2 Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

Queste istruzioni per l‘uso sono parte integrante del laminatore L39

(qui di seguito denominato apparecchio) eforniscono indicazioni im-

portanti per l’utilizzo conforme, la sicurezza, il collegamento eilco-

mando dell’apparecchio.

Le istruzioni per l’uso devono essere sempre disponibili nelle vicinanze

dell’apparecchio edevono essere lette eapplicate da ogni persona che si

occupa del comando, dellariparazione e/o della pulizia dell’apparecchio.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso econsegnarle con

l’apparecchio in caso di vendita aunaltro proprietario.

1.3 Copyright

Il presente documento èprotetto da copyright.

Ogni copia oristampa, anche parziale, elariproduzione delle illustra-

zioni, anche se modiRcate, èpermessa esclusivamente con il permes-

so scritto del costruttore.

1.4 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, idati eleavvertenze relative all’uso con-

tenuti nelle presenti istruzioni per l’uso sono conformi all’ultimo stato

dell’apparecchio al momento della stampa evengono fornite tenendo

presenti le nostri attuali esperienze econoscenze secondo scienza e

coscienza.

Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservanza

delle istruzioni, aunuso non conforme alla destinazione, ariparazioni

irregolari,amodiRche effettuate senza autorizzazione eall’impiego di

pezzi di ricambionon autorizzati.

40

L39

i

2. Istruzioni di sicurezza fondamentali

r Primadell’usocontrollare l’assenza di danni visibilisull’apparecchio.

Non mettere in funzione un apparecchiodanneggiato.

r Le persone che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in

sicurezza acausa delle proprie capacità Rsiche, psichiche omo-

torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza ole

istruzioni di una persona responsabile.

r Fare eseguire le riparazioni sull’apparecchio esclusivamente da

un tecnico specializzato. In caso di riparazioni non aregolad’arte

decade la garanzia.

r Icomponenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente

con pezzi di ricambio originali. Solo tali pezzi assicurano il rispetto

dei requisiti di sicurezza.

r Tenere l’apparecchio al riparo dall’umidità ed evitare la penetra-

zione di liquidi od oggetti. In caso di contatto con liquidi separare

immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Tensione elettrica pericolosa

PERICOLO

Pericolo di morte acausa di tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori ocompo-

nenti sotto tensione!

Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio

dovuto atensioni pericolose.

k Non utilizzare l’apparecchioincaso di cavo di alimentazione o

spina danneggiati.

k Non aprire in alcun caso l’involucro dell’apparecchio.Pericolo

di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione ese

viene modiRcata la struttura elettrica e/o meccanica.

k Non immergere mai l’apparecchio olaspina di rete in acqua oin

altri Puidi.

41

L39

i

Pericolo di ferite

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni su l‘alloggiamento!

Per evitare lesioni, attenersi anche alle seguenti indicazioni di

sicurezza:

k Non toccare l‘alloggiamento.

3. Installazione/struttura

r Rimuovere tutti gli involucri di imballaggiodall’apparecchio.

r Non montare l’apparecchio in ambienti molto troppo caldi, bagnati

omolto umidi.

r Collocare l’apparecchio in posizione sicura su una superRcie piana

eorizzontale.

r La presa deve essere facilmente accessibileinmodo che il

collegamento di rete si possa scollegare velocemente in caso di

emergenza.

r Prima dell’attacco dell’apparecchio, confrontare idati sulla

targhettadell’adattatoredirete(tensioneefrequenza)conquellidella

propria rete elettrica. Per evitare danni all’apparecchio, idati

devono coincidere.

r Tenere il cavo di allacciamento lontano da superRci roventi e

spigoli appuntiti.

r Disporre tutti icavi in mododanon inciamparsi.

r Non piegare, né schiacciare il cavo.

42

L39

i

4. Comando ed esercizio

4.1 Avvertenze generali per l’utilizzo

r Attendere sempre che sia concluso un processo di laminazione

prima di avviare il successivo.

r Non lasciare l‘apparecchio in funzione per più due ore elasciarlo

riposare per ca. 15 secondi tra due processi di laminazione.

4.2 Accensione dell’apparecchio

 Premere il tasto On/Off 5 per accendere l’apparecchio. La spia

Power 3 si accendealuce Rssa rossa per 3secondi.

 Il laminatore si riscalda automaticamente Rno araggiunge-

re la temperatura perlalaminaturadipellicoleda. Quando

l’apparecchioèpronto, la spia Ready 4 si accende aluce Rssa

verde.

4.3 Laminazione

 Collocare l‘originale da laminare nell‘apposita busta plastiRcante

(vedi Rgura).

 Inserire la busta nell‘apertura anteriore dell‘apparecchio 6.

Attenzione aintrodurre prima l’estremità sigillata.

AVVERTENZA!

k Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al

centro dell’apertura anteriore al Rne di superare il sensore.

 Il documento viene emesso sul retro 7.

 Se l’oggetto non èstato interamente plastiRcato, ripetere iprimi

passi.

 Per ripetere il procedimento (ad es. se il foglio èstato introdotto

in modo storto), premere il tasto di sblocco dei cilindri 2 sul retro

dell‘apparecchio.

43

L39

i

ATTENZIONE!

k Gli oggetti plastiRcati che esconodall’apparecchio possono

essere roventi.

AVVERTENZA!

k Il prodotto plastiRcato èrovente esipiega facilmente. Collo-

carlo su una superRciepiana efarlo raffreddare perevitare

che si arrotoli.

4.4 Spegnimento dell’apparecchio

 Premere il tasto On/Off 5 per spegnere l’apparecchio. La spia di

alimentazione 3 elaspia Ready 4 si spengono.

44

L39

i

5. Puliziaecura

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto acorrente elettrica!

k Prima di procedere alla pulizia, estrarre la spina di rete dalla

presa.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni su l‘alloggiamento!

Per evitare lesioni, attenersi anche alle seguenti indicazioni di

sicurezza:

k Non toccare l‘alloggiamento.

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell‘apparecchio dovuto all’umidità!

k Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidità

nell‘apparecchio per evitare danniirreparabili.

Irulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove-

re la polvere eeventuali resti di colla. Procedere come segue:

r Accendere l’apparecchio come descritto sopra.

r Se la spia Ready resta 4 accesa aluce Rssa, inserire un foglio di

carta nell’apparecchio.

r Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia, girarla eripetere il

procedimento.

Pulire l’apparecchio solo con un pannoasciutto. In caso di sporco per-

sistente, inumidire leggermente il panno.

45

L39

i

6. Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La spia Ready

4 non si accen-

de aluce Rssa

verde.

Non èstato premu-

to correttamente

l’interruttore On/

Off 5.

Premere l‘

interruttore On/Off 5

per accendere

l’apparecchio.

L’alimentatore non

ècollegato corretta-

mente 1.

Accertarsi che la spina

di alimentazione si trovi

nella presa.

La presa èsenza

tensione

VeriRcare ifusibili di casa.

Apparecchio difet-

toso

Rivolgersi al Servizio

clienti.

Le buste non

vengono plasti-

Rcate corretta-

mente

Non èancora stata

raggiunta la tempe-

ratura necessaria.

Attendere Rnché la spia

Ready 4 non resta acce-

sa aluce Rssa verde.

AVVERTENZA!

k Se dopo avere effettuato isuddetti passaggi non èpossibile

risolvere il problema, rivolgersi al servizioclienti.

46

L39

i

7. Caratteristiche tecniche

Tensione d’ingresso 220-240 V~

Frequenza di rete 50 Hz

Max. potenza assorbita 250 W

Misure (L xHxP)11,8 x8,8 x42,4 cm

Peso (netto) 1,40 kg

Peso (lordo) 1,65 kg

Massima larghezza di laminatura 330 mm

Massimo spessore di laminatura 0,6 mm

Massimo spessore busta 125µ

Massimo tempo di riscaldamento 6minuti

Massima velocità 250 mm/minuto

Numero rulliriscaldanti 2

47

L39

i

8. Informazioni per l’assistenza eicontatti

In caso di prodotti difettosi:

Per reclami relativi ai prodotti, si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore oalservizio di consulenza prodotti Hama.

Internet/World Wide Web:

Assistenza einformazioni sui prodotti all’indirizzo www.hama.com.

Support Hotline –Consulenza prodotto Hama:

Tel. +49 (0) 9091 /502-115

Fax +49 (0) 9091 /502-272

e-Mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht giltfolgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpPichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stofPichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up

for this purpose or pointofsale. Details to this are deRned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contributionto

protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirectiveeuropéenne 2002/96/EU et 2006/66/CE, et aRnd'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de

protection de l'environnement, les règlessuivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminésavec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi

le remettre àunrevendeur.Enpermettant enRnlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera àla

protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara

lo siguiente: Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario

está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al Rnal de su vida útil

alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde losadquirió. Los detalles quedarandeRnidos por la ley de

cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

Consumenten zijn wettelijkverplichtomelectrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen

bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciRcaties aangaande dit

onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of

de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con iriRuti domestici. I

consumatori sono obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla Rne della loro vita utile ai punti

di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deRniti dalle leggi nazionali

di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a

queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

k ëugíì²· ëìê²°äìê· uëêîëÂî uì²¾äê:

quo îÅ ïî¿ËÕ uÅmruòq½Õ DñÅËÒò 2002/96/EU ½ò¿ 2006/66/EE ðïròîkðîò¿ ïî ðÂ¿½o ñÒ½ò¿ ¿ïm îò ðÕ:

D¿Åð½î¿½õ ½ò¿¿Åð½î¿½õ ïï½ðõ ½òÂk ½ò¿¿uòîòÒð ñð ðu¿îõuðîò¿òuðî¿mîò¿ ïîò ¿½¿ò½ö òuÒòîò. D¿

½òîòòrîõ uðmîò¿ òuo î o òðu¿ïîõí î¿ Åð½î¿½õ ½ò¿Åð½î¿½õ ïï½ðõ ½òÂk ½ò¿ î¿ uòîòÒð

ïî îõ îÅ ÈrÕ î ïîòñÅoï¿òïÅðÒò uð¿ïËÕ u õ ñÅ¿ËÅÂðÒË¿’òîoîï½uoÕïîòïÅðÒò ukÅïÅ.

D¿ðuîõð¿ðÂÒÈîò¿ ïîÅ ïðî¿½Õ ÂðïÒò. þ ïmÎ uör ïî uqo, ïî ðËð¿Òñ¿ ÕïÅ Õ ïîÅ ïï½ðòïÒò

uòòuõuð¿ ïð òîõ î¿ ñ¿òîöð¿. HðîÅ òò½m½rïÅ, ðuòòÅï¿uÒÅïÅ îr ¿½k Õðöðíõ Åï¿uÒÅïÅ

uò¿k ïï½ðk / Huòîò¿k ïð¿ïíõðîð ïÅòî¿½ö ïîÅ uïîòïÒòî uð¿Îöî. #îÅ ðòÒò ¿ïm òîÒïî¿ò ¿

uòòuör ½òoð òuo¿Å ïmírò ðî ½ò¿ïo Ë¿ò uòîòÒð½ò¿ïïïrðîõ.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.

Detaljer för detta deRnieras via den nationellalagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen

eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av

material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,pätevät

seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa

ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

La pagina sta caricando ...

Hama 73050048 Manuale del proprietario

Hama 73050048 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti