Hama 00050048 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

28

Basic L39

u

Åã6.f.b(åf. ,. ³6(,4ãjåjÞ99

Ó.0(å*ã6Þ9°

1 i×ei<gm³Û<:+± 91-1k

2 Øm5/m <3e<9 má<< /<èm3<±

3 Ëm_k719<-1i9mim7<91i

4 7m5/m <3e<9má<< g1è1i31+è<9-mk1èc

5 i×97³ßmèc7¶ /<èm3<±

6 /-<c53×:71è19 e7± kæ5mg<

7 i×ã1e31: 71è19 (3m _me3c: /m3c7<)

29

Basic L39

u

1. "f`b`09`

1.1 È*`b9(4.f9`

§m-m9èc-<+è<9< 3m+è1±Ûcg1<_ec7<± 915/m3<< Hama

+11èic è+èiæ³è +m5×5+1i-c5c33×5 ècã3<ßc+9<5+èm3em-èm5.

Î-1ß<èm:èc+1ec-amÛæ³+± _ec+¶ <3å1-5má<³ e7± k17cc

k×+è-1g11_3m9157c3<± +imÝ<5 /-1k1-15 <e7±/17¶_1im3<±

cg1 åæ39á<±5< i/17315 1kÙc5c.

1.2

ð0â.*2jÞ9° .bj00.2*ã6.f.b(åf` ,. ³6(,4ã jåjÞ99

Ôm+è1±Ûcc -æ91i1 e+èi1 iã1e<è i915/7c9è /1+èmi9< <_ec7<±.

øec+¶ /-<i1e±è+± <3+è-æ9á<< /1 ´9+/7æmèmá<< < æ/-mi7c3<±, m

èm9ac /-mi<7m ècã3<9< kc_1/m+31+è<.

Ëæ91i1e+èi1 /1 ´9+/7æmèmá<< e17a31 /1+è1±331 3mã1e<è¶+±

ik

7<_< æ

+è-1:+èi

m. ýg

1e1

7ac3 /-1

ß<è

mè

¶ <+

1k

7³

em

è¶ 9

mae×:,

9è11k+7æa<imcè /-<k1- <7< /-1i1e<èæ+è-m3c3<c 3c/17me19.

§-m3<ècem331c -æ91i1e+èi1 /1 /17¶_1im3<³ </c-cemim:èccg1

/1+7ceæ³Ûc5æ /17¶_1imèc7³ i5c+èc+/-<k1-15.

1.3 $få.*(6.` ,*jf.

"m33m± e19æ5c3èmá<± _mÛ<Ûc3m miè1-+9<5 /-mi15.

Ù1/<-1im3<c em331: e19æ5c3èmá<< <7<, +11èicè +èic331,

/c-c/cßmè9m, i è15 ß<+7cccßm+èc:, m èm9ac i1+/-1<_icec3<c

-<+æ391i, i è15 ß<+7c i<_5c3c3315 i<ec, e1/æ+9mcè+±è17¶91 +

/<+¶5c331g1+1g7m+<± <_g1è1i<èc7±.

1.4 Ëd*j09Ü`09` .åf`å(åf`00.(å9

(+c +1ec-amÛ<c+± i ´è15 -æ91i1 e+èic /1 ´9+/7æmèmá<<

ècã3<ßc+9<c +icec3<±, em33×c<æ9m_m3<± /1 1k+7æa<im3<³

+11èic è+èiæ³è /1+7ce3c5æ +1+è1±3<³ 3m ec3¶ +emß<i

/cßmè¶ </-<icec3× /1 7æßÝc5æ -m_æ5c3<³ + æßcè15 3mÝcg1

/-ce×eæÛcg11/×èm<_3m3<:.

Î-1<_i1e<èc7¶ 3c 3c+cè 1èicè+èic331+è<_mecåc9è×,

i1_3<9Ý<c i-c_æ7¶èmèc3c+1k7³ec3<± -æ91i1e+èim,

/-<5c3c3<± 3c /1 3m_3mßc3<³, 3c9im7<å<á<-1im331g1-c513èm,

3c+m39á<13<-1im33×ã <_5c3c3<: <7< /-<5c3c3<± 3ce1/æ+è<5×ã

_m/m+3×ã ecèm7c:.

30

Basic L39

u

2. Ë(0.f0Ö` ã6j\j09° ,. h`\.,j(0.(å9

q Îc-c e/-<5c3c3<c5 /-1ic-¶èc/-<k1- 3m 3m7<ß<c i3cÝ3<ã

i<e<5×ã /1i-caec3<:. Ôc ´9+/7æ mè<-æ:èc/1i-caec33×:/-<k1-.

q Ø<ám5, 91è1-×cii<eæ +i1<ãå<_<ßc+9<ã, /+<ã<ßc+9<ã <7<

ei<gmèc7¶3×ã +/1+1k31+èc: 3c i+1+è1±3<< kc_1/m+31

1k+7æa<im è¶ em33×:/-<k1-, -m_-cÝmc è +± /17¶_1imè¶+±

/-<k1-15 è17¶91 /1e/-<+51è-15 <7< /1 æ9m_m3<±5

1èic è+èic331g17<ám.

q Î1-æßm:èci×/173c3<c -c513èm/-<k1-m è17¶91 +/cá<m7<+èæ. Î-<

3c3me7camÛc5 -c513ècgm-m3è<:31c 1k±_mèc7¶+èi1 èc-±c è +<7æ.

q "cåc9è3×cecèm7< 51a31 _m5c3<è¶ 3m 1-<g<3m7¶3×c_m/m+3×c

ßm+è<. Å17¶91 /-< <+/17¶_1im3<< èm9<ã ec èm7c: i1_51a3m

gm-m3è<± i×/173c3<±è-ck1im3<: /1 kc_1/m+31+è<.

q ømÛ<Ûm:èc/-<k1- 1è i1_ec:+èi<± i7mg< </1/mem3<± a<e91+èc:

<7< /-ce5cè1i. Î-< 913èm9èc+a<e91+è¶³ 3c1kã1e<51 +-m_æ ac

1è97³ß<è¶ 1è <+è1ß3<9m/<èm3<±.

Ë,j(0.(åµ ãbj*j ³4`6å*9Ü`(692 å.6.2

ËÈ$ÂÎË!

Ë,j(0. b4° ^9\09! Ë,j(0.(åµ ,.*j^`09°³4`6å*9Ü`(692 å.6.2!

È*9 6

.0åj6å`(,*.f

.b

6.

7949 b`

åj4°29µ 0jà

.b

°Ù929(° ,.

b

0j,*°^`09`2µ (ãÙ`(åfã`å .,j(0.(åµ b4° ^9\09!

"7± /-ce1èi-mÛc3<± 1/m+31+è</1-mac3<±´7c9è-<ßc+9<5 è1915

+1k7³em:èc+7ceæ³Û<c æ9m_m3<± /1 kc_1/m+31+è<:

j Ôc<+/17¶_ æ:è c/-<k1- i+7æßmc /1i-caec3<± +1ce<3<èc7¶31g1

/-1i1em<7< +cè ci 1g1 Ýèc9c-m.

j Ô<i91c5+7æßmc 3c 1è9-×im:èc91-/æ+/-<k1-m. Î-< 913èm9èc

+3mã1e±Û<5<+± /1e3m/-±ac3<c5 /1e97³ßc3<±5< </-<

<_5c3c3<< ´7c9è-<ßc+91: <5cãm3<ßc+91:913+è-æ9á<< /-<k1-m

+æÛc+èi æ cè 1/m+31+è¶ /1-mac3<±è1915.

j Ô<91g em 3c /1g-æam:èc/-<k1- <7< Ýèc9c- ii1eæ <7< e-æg<c

a<e91+è<.

Ë,j(0.(åµ ,.4ãÜ`09°å*jf2

ÈÅøû¼ÈÅøõûøÎðø

Ë,j(0.(åµ .^.dj

"7± /-ce1èi-mÛc3<±è-mi5+1k7³em:èc+7ceæ³Û<c æ9m_m3<±

/1 kc_1/m+31+è<:

j Ôc/-<9m+m:èc+¶ 991-/æ+æ.

31

Basic L39

u

3. Ñ.0åj^ 9,.b64²Ü`09`

q Âem7<èc æ/m91i1ß3×:5mèc-<m7.

q Ôc-m_5cÛm:èc æ+è-1:+èi1 i5c+èmã +i×+191: èc5/c-mèæ-1:

<i7ma31+è¶³.

q Â+èm31i<èc æ+è-1:+èi1 3m -1i3æ³, g1-<_13èm7¶3æ³ /-1ß3æ³

/1ic-ã31+è¶.

q Ë1_cè9m ´7c9è-1+cè<e17a3m k×è¶ 7cg91e1+èæ/3m, + èc5

ßè1k× 9mkc7¶ /<èm3<± i+cgem 51a31 k×71 k×+è-1 1è97³ß<è¶

1è -1_cè9<.

q Îc-ce/1e97³ßc3<c5 /-<k1-m 9 ´7c9è-1+cè< ækce<èc+¶, ßè1

13m +11èicè+èiæcèècã3<ßc+9<5 ãm-m9èc-<+è<9m5 /-<k1-m

(+5. _mi1e+9æ³ èmk7<ß9æ). Ôc+1k7³ec3<c ècã3<ßc+9<ã

ãm-m9èc-<+è<9 /-<i1e<è 9i×ã1eææ+è-1:+èim <_ +è-1±.

q Ôc-m_5cÛm:èc9mkc7¶ /<èm3<± -±e15 +3mg-cimèc7¶3×5<

/-<k1-m5< <1+è-×5< 9-159m5<.

q Ùmkc7<3ce17a3× +1_emimè¶ /15cã</c-c5cÛc3<³ 7³ec:.

q Ùmkc7¶ 3c +g<kmè¶ <3c_ma<5mè¶.

4. 6(,4ãjåjÞ9°. ¼,*jf4`09`

4.1 È*92`Üj09`

q Îc-ce3mßm715 31i1: 1/c-má<< ækce<èc+¶, ßè1/-ce×eæÛm±

1/c-má<± _mic-Ýc3m.

q Ôc ´9+/7æmè<-æ:ècm//m-mè k17cc eiæã ßm+1i kc_/c-c-×im.

Î-15caæè19 5caeæ 1/c-má<±5< e17ac3 +1+èmi7±è¶ 19 15 +c9æ3e.

4.2 "64²Ü`09` ã(å*.7(åfj

 Ôma5<èci×97³ßmèc7¶ (ÙØ/(ÙØ 5. Î11913ßm3<< 7m5/m

g1è1i31+è<9-mk1èc 3 3mß3cè g1-cè¶ 3c/-c-×i31 9-m+3×5

+icè15.

 Â+è-1:+èi1 miè15m è<ßc+9< /c-c:ecè i-ca<5 3mg-cime1

èc5/c-mèæ-×, 3c1kã1e<51: e7± 7m5<3<-1im3<± /7c39<

è17Û<31:. Î11913ßm3<<_mg1-<è+± _c7c3m± 7m5/m g1è1i31+è<

9-mk1èc 4.

32

Basic L39

u

4.3 Òj2909*.fj09`

 (+èmi¶èc7m5<3<-æc5×:7<+è i+11èicè+èiæ³Û<: 9m-5m3, 9m9

/19m_m31 3m -<+æ39c.(+èmi¶èc/7c31ß3×:9m-5m3 i/-<c53×:

71è19 4. Ùm-5m33c1kã1e<51 i+èmi7±è¶ _m/cßmè×imc5×5

913á15 i/c-ce.

ÈÅðÑø$Îðø!

j ¤è1k× m9è<i<_<-1imè¶ emèß<9, /7c31ß3×c9m-5m3×

7³k×ã -m_5c-1i +7ceæcè i+èmi7±è¶ /1 +c-ce<3c

/-<c531g171è9m.

 "19æ5c3è i×emcè+± <_ i×ã1e31g171è9m 7.

 ý+7<7m5<3<-1im3<c +/c-i1g1-m_m/-1<_ic+è<3cæem71+¶,

/1iè1-<èc/1/×è9æ +3mßm7m.

 Î-< 3c1kã1e<51+è<cÛc-m_ /1/-mi<è¶ 1kÙc9è, 3ma5<èc

931/9æ -m_k719<-1i9< im7<91i 2, 91è1-m± -m+/171ac3m 3m

_me3c: /m3c7< æ+è-1:+èim.

"ÎðÑ$Îðø!

j ÑkÙc9è×, è17¶91 ßè1i×ÝceÝ<c <_ i×ã1e31g171è9m,

51gæè k×è¶ 3mg-cè× e1 1ßc3¶ i×+191: èc5/c-mèæ-×.

ÈÅðÑø$Îðø!

j Øm5<3<-1im33×:1kÙc9è 3mg-cimcè+± e1 i×+191:

èc5/c-mèæ-× <7cg91+g<kmcè+±. (1<_kcam3<c <_g<km3<±

/171a<èc1kÙc9è 3m /71+9æ³ /1ic-ã31+è¶ <em:ècc5æ

1+è×è¶.

4.4 "Ö64²Ü`09` ã(å*.7(åfj

 Ôma5<èci×97³ßmèc7¶ (ÙØ/(ÙØ 5. Øm5/m /<èm3<± 3 <

g1è1i31+è<9-mk1èc 4 gm+3æè.

33

Basic L39

u

5. 9(å6j 9 ãà.b

ËÈ$ÂÎË

7c9è-<ßc+9<: è19 1/m+c3 e7± a<_3<&

j Îc-ce3mßm715 ß<+è9< i×èmÛ<èc+cèci1: /-1i1e <_ -1_cè9<

´7c9è-1+cè<.

ÈÅøû¼ÈÅøõûøÎðø!

Ë,j(0.(åµ .^.dj

"7± /-ce1èi-mÛc3<±è-mi5+1k7³em:èc+7ceæ³Û<c æ9m_m3<±

/1 kc_1/m+31+è<:

j Ôc/-<9m+m:èc+¶ 991-/æ+æ.

"ÎðÑ$Îðø!

#`*`d9å` ã(å*.7(åf. .å f4jd9!

j Ôc/1eic-gm:èc æ+è-1:+èi1 i1_ec:+èi<³ i7mg< <a<e91+èc:.

Ôc1kã1e<51 -cgæ7±-31 /-1<_i1e<è¶ 1ß<Ûmè¶ im7<9< 1è /×7< <

/-<7</Ý<ã 1èã1e1i. Î1-±e19 i×/173c3<± /-<i1e<è+± 3<ac.

q (97³ß<èc æ+è-1:+èi1.

q Ù1gem 7m5/m g1è1i31+è<9-mk1èc 4 3mß3cè g1-cè¶ /1+è1±331,

i+èmi¶èci/-<c53×:71è19 7<+è kæ5mg<.

q È1k-mi g-±_¶ 3m 1e3æ +è1-13æ kæ5mg<, /c-cic-3<èccc<

/1iè1-<èc/-1áceæ-æ.

ø3mß<èc7¶3×c_mg-±_3c3<±æem7±:èc+7cg9mi7ma31: +m7åcè91:.

34

Basic L39

u

6. È.9(6 0`9(,*jf0.(å`7

Î`9(,*jf0.(åµ È*9Ü90j ¼(å*j0`09`

Øm5/m

g1è1i31+è<

9-mk1èc 4

5<gmcè _c7c3×5

+icè15.

Ôc/-mi<7¶31 3mamè

i×97³ßmèc7¶ (ÙØ/

(ÙØ 5.

Ôma5<èci×97³ßmèc7¶

(ÙØ/(ÙØ 5.

Ôc/-mi<7¶31

/1e97³ßc31

/<èm3<c 1.

Î-1ic-¶èc

+1ce<3c3<c 9mkc7±

/<èm3<± +-1_cè91:

´7c9è-1+cè<.

Ñè+æè+èiæcè

3m/-±ac3<c i

´7c9è-1+cè<.

Î-1ic-¶èc

/-ce1ã-m3<èc7<.

Â +è-1:+èi1

3c<+/-mi31.

Ñk-mè<èc+¶ i1èec7

ècã1k+7æa<im3<±.

Øm5<3<-1im3<c

1+æÛc+èi7±cè+±

3c/-mi<7¶31.

Ôc_mic-Ýc3

/-1ác++ /1e1g-cim.

Îc-ce3mßm715

1/c-má<< _c7c3m±

7m5/m 4 g1è1i31+è<9

-mk1èce17a3m g1-cè¶

/1+è1±331.

ÈÅðÑø$Îðø!

j

ý+

7< +/151Û¶³ i×Ýc

æ9

m_

m33×ã -c9

15c3em

á<

:

3c<+/-mi31+è¶ æ+è-m3<è¶ 3c æemcè+±, 1k-mè<èc+¶ i1èec7

ècã1k+7æa<im3<±.

La pagina sta caricando ...

36

Basic L39

i

Istruzioni per l’uso

Montaggio della macchina

1 Cestino estraibile

2 Spia di alimentazione

3 Sblocco cilindri

4 Spia Ready

5 Interruttore On/Off

6 Introduzione laminato carta

7 Uscita laminato (retro)

37

Basic L39

i

1. Introduzione

1.1 Premessa

con l’acquisto di questo laminatore avete scelto un prodotto di qualità

di Hama che, in quanto atecnologia efunzionalità, corrisponde al più

moderno standard di sviluppo.

Leggete tutte le informazionidel presente manuale in modo da pren-

dere rapidamente una completa familiarità con il vostro apparecchio e

poterne sfruttare appieno le funzioni.

1.2 Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

Queste istruzioni per l‘uso sono parte integrante del laminatore Basic

L39 (qui di seguito denominato apparecchio) eforniscono indicazioni

importanti per l’utilizzo conforme, la sicurezza, il collegamento eilco-

mando dell’apparecchio.

Le istruzioni per l’uso devono essere sempre disponibili nelle vicinanze

dell’apparecchio edevono essere lette eapplicate da ogni persona che si

occupa del comando, dellariparazione e/o della pulizia dell’apparecchio.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso econsegnarle con

l’apparecchio in caso di vendita aunaltro proprietario.

1.3 Copyright

Il presente documento èprotetto da copyright.

Ogni copia oristampa, anche parziale, elariproduzione delle illustra-

zioni, anche se modiQcate, èpermessa esclusivamente con il permes-

so scritto del costruttore.

1.4 Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, idati eleavvertenze relative all’uso con-

tenuti nelle presenti istruzioni per l’uso sono conformi all’ultimo stato

dell’apparecchio al momento della stampa evengono fornite tenendo

presenti le nostri attuali esperienze econoscenze secondo scienza e

coscienza.

Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservanza

delle istruzioni, aunuso non conforme alla destinazione, ariparazioni

irregolari,amodiQche effettuate senza autorizzazione eall’impiego di

pezzi di ricambionon autorizzati.

38

Basic L39

i

2. Istruzioni di sicurezza fondamentali

q Prima dell’uso controllare l’assenza di dannivisibilisull’apparecchio.

Non mettere in funzione un apparecchiodanneggiato.

q Le persone che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in

sicurezza acausa delle proprie capacità Qsiche, psichiche omo-

torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza ole

istruzioni di una persona responsabile.

q Fare eseguire le riparazioni sull’apparecchio esclusivamente da

un tecnico specializzato. In caso di riparazioni non aregolad’arte

decade la garanzia.

q Icomponenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente

con pezzi di ricambio originali. Solo tali pezzi assicurano il rispetto

dei requisiti di sicurezza.

q Tenere l’apparecchio al riparo dall’umidità ed evitare la penetra-

zione di liquidi od oggetti. In caso di contatto con liquidi separare

immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Tensione elettrica pericolosa

PERICOLO

Pericolo di morte acausa di tensione elettrica pericolosa!

Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori ocompo-

nenti sotto tensione!

Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio

dovuto atensioni pericolose.

j Non utilizzare l’apparecchio in caso di cavo di alimentazione o

spina danneggiati.

j Non aprire in alcun caso l’involucro dell’apparecchio. Pericolo

di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione ese

viene modiQcata la struttura elettrica e/o meccanica.

j Non immergere mai l’apparecchio olaspina di rete in acqua oin

altri Ouidi.

Pericolo di ferite

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni su l‘alloggiamento!

Per evitare lesioni, attenersi anche alle seguenti indicazioni di

sicurezza:

j Non toccare l‘alloggiamento.

39

Basic L39

i

3. Installazione/struttura

q Rimuovere tutti gli involucri di imballaggiodall’apparecchio.

q Non montare l’apparecchio in ambienti molto troppo caldi, bagnati

omolto umidi.

q Collocare l’apparecchio in posizione sicura su una superQcie piana

eorizzontale.

q La presa deve essere facilmente accessibileinmodo che il

collegamento di rete si possa scollegare velocemente in caso di

emergenza.

q Prima dell’attacco dell’apparecchio, confrontare idati sulla

targhettadell’adattatoredirete(tensioneefrequenza)conquellidella

propria rete elettrica. Per evitare danni all’apparecchio, idati

devono coincidere.

q Tenere il cavo di allacciamento lontano da superQci roventi e

spigoli appuntiti.

q Disporre tutti icavi in mododanon inciamparsi.

q Non piegare, né schiacciare il cavo.

4. Comando ed esercizio

4.1 Avvertenze generali per l’utilizzo

q Attendere sempre che sia concluso un processo di laminazione

prima di avviare il successivo.

q Non lasciare l‘apparecchio in funzione per più due ore elasciarlo

riposare per ca. 15 secondi tra due processi di laminazione.

4.2 Accensione dell’apparecchio

 Premere il tasto On/Off 5 per accendere l’apparecchio. La spia

Power 3 si accendealuce Qssa rossa per 3secondi.

 Il laminatore si riscalda automaticamente Qno araggiunge-

re la temperatura perlalaminaturadipellicoleda. Quando

l’apparecchioèpronto, la spia Ready 4 si accende aluce Qssa

verde.

40

Basic L39

i

4.3 Laminazione

 Collocare l‘originale da laminare nell‘apposita busta plastiQcante

(vedi Qgura).

 Inserire la busta nell‘apertura anteriore dell‘apparecchio 6.

Attenzione aintrodurre prima l’estremità sigillata.

AVVERTENZA!

j Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al

centro dell’apertura anteriore al Qne di superare il sensore.

 Il documento viene emesso sul retro 7.

 Se l’oggetto non èstato interamente plastiQcato, ripetere iprimi

passi.

 Per ripetere il procedimento (ad es. se il foglio èstato introdotto

in modo storto), premere il tasto di sblocco dei cilindri 2 sul retro

dell‘apparecchio.

ATTENZIONE!

j Gli oggetti plastiQcati che esconodall’apparecchio possono

essere roventi.

AVVERTENZA!

j Il prodotto plastiQcato èrovente esipiega facilmente. Collo-

carlo su una superQciepiana efarlo raffreddare perevitare

che si arrotoli.

4.4 Spegnimento dell’apparecchio

 Premere il tasto On/Off 5 per spegnere l’apparecchio. La spia di

alimentazione 3 elaspia Ready 4 si spengono.

41

Basic L39

i

5. Puliziaecura

PERICOLO

Pericolo di morte dovuto acorrente elettrica!

j Prima di procedere alla pulizia, estrarre la spina di rete dalla

presa.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni su l‘alloggiamento!

Per evitare lesioni, attenersi anche alle seguenti indicazioni di

sicurezza:

j Non toccare l‘alloggiamento.

ATTENZIONE!

Danneggiamento dell‘apparecchio dovuto all’umidità!

j Accertarsi che durante la pulizia non penetri umidità

nell‘apparecchio per evitare danniirreparabili.

Irulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove-

re la polvere eeventuali resti di colla. Procedere come segue:

q Accendere l’apparecchio come descritto sopra.

q Se la spia Ready resta 4 accesa aluce Qssa, inserire un foglio di

carta nell’apparecchio.

q Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia, girarla eripetere il

procedimento.

Pulire l’apparecchio solo con un pannoasciutto. In caso di sporco per-

sistente, inumidire leggermente il panno.

42

Basic L39

i

6. Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La spia Ready

4 non si accen-

de aluce Qssa

verde.

Non èstato premu-

to correttamente

l’interruttore On/

Off 5.

Premere l‘

interruttore On/Off 5

per accendere

l’apparecchio.

L’alimentatore non

ècollegato corretta-

mente 1.

Accertarsi che la spina

di alimentazione si trovi

nella presa.

La presa èsenza

tensione

VeriQcare ifusibili di casa.

Apparecchio difet-

toso

Rivolgersi al Servizio

clienti.

Le buste non

vengono plasti-

Qcate corretta-

mente

Non èancora stata

raggiunta la tempe-

ratura necessaria.

Attendere Qnché la spia

Ready 4 non resta acce-

sa aluce Qssa verde.

AVVERTENZA!

j Se dopo avere effettuato isuddetti passaggi non èpossibile

risolvere il problema, rivolgersi al servizioclienti.

43

Basic L39

i

7. Caratteristiche tecniche

Tensione d’ingresso 220-240 V~

Frequenza di rete 50 Hz

Max. potenza assorbita 250 W

Misure (L xHxP)11,8 x8,8 x42,4 cm

Peso (netto) 1,40 kg

Peso (lordo) 1,65 kg

Massima larghezza di laminatura 330 mm

Massimo spessore di laminatura 0,6 mm

Massimo spessore busta 125µ

Massimo tempo di riscaldamento 6minuti

Massima velocità 250 mm/minuto

Numero rulliriscaldanti 2

8. Informazioni per l’assistenza eicontatti

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com

La pagina sta caricando ...

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpOichtetß elektrische und elektronische Geräte sowie BatterienamEnde ihrer Gebensdauer an den dafür

eingerichtetenß Êffentlichen ôammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das eweilige

Gandesrecht. Das ôômbol auf dem øroduktß der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Eit

der îiederverwertungß der stofOichen Verwertung oder anderen Oormen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten ôie einen

wichtigen Beitrag zum ôchutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal sôstemß the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. wonsumers are obliged bô law

to return electrical and electronicdevices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up

for this purpose or point of sale. Details to this are deQnedbôthe national law of the respective countrô.

òhis sômbol on the productß the instruction manual or the package indicates that aproduct is subect to these regulations.

Bô recôclingß reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteriesß ôou are making an important contribution to

protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

wonformþment R la directive europþenne 2002/96/EU et 2006/66/wEß et aQndåatteindre un certain nombre dåobectifs en matiýre de

protection de låenvironnementß les rýgles suivantes doivent ütre appliGuþes:

Ges appareils þlectriGues et þlectroniGues ainsi Gue les batteriesnedoivent pas ütre þliminþsavec les dþchets mþnagers. Ge

pictogramme pictox prþsent sur le produitß son manuel dåutilisation ou son emballage indiGue Gue le produit est soumis R cette

rþglementation. Geconsommateur doit retourner le produit/la batterie usager auõ points de collecte prþvus R cet effet. Llpeut aussi

le remettre R un revendeur.Enpermettant enQnlerecôclage des produits ainsi Gue les batteriesß le consommateur contribuera R la

protection de notre environnement. wåest un acte þcologiGue.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Despuþsdelapuesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU ô 2006/66/EU en el sistema legislativo nacionalß se aplicara

lo siguiente: Gos aparatos elþctricos ô electrËnicosß asû como las baterûasß no se deben evacuar en la basura domþstica. El usuario

estS legalmente obligado allevar los aparatos elþctricos ô electrËnicosß asû como pilas ô pilas recargablesß al Qnaldesuvida Ètil

alos puntos de recogida comunales oadevolverlosallugar donde los adGuiriË. Gos detalles Guedaran deQnidos por la leô de

cada paûs. El sûmbolo en el productoß en las instrucciones de uso oenelembalaehace referencia aello.Gracias al reciclaeß al

reciclaedel material oaotras formas de reciclaedeaparatos/pilasusadosß contribuôeUsted de forma importante alaprotecciËn

de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

òen gevolge van de invoering van de Europese Richtlin2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal uridisch sôstemß is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuurß zoals batterien mag niet met het huisvuil weggegooid worden.

wonsumenten zinwettelikverplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterien op het einde van gebruik in te dienen

bi openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleindeofbieen verkooppunt. Verdere speciQcaties aangaande dit

onderwerp zinomschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit sômbool op het productß de gebruiksaanwizingof

de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlinen. Door te recôclerenß hergebruiken van materialen of

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterienß levert ueen grote bidrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionaleß ci sono le seguenti

applicazioni: Geapparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con iriQuti domestici. L

consumatori sono obbligati dalla legge arestituire L dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla Qne dellaloro vita utile ai punti

di raccolta pubblici preposti per Guesto scopo onei punti vendita. Dettagli di Guanto riportato sono deQniti dalle leggi nazionali

di ogni stato. ÷uesto simbolo sul prodottoß sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che Guesto prodotto ý soggetto a

Gueste regole. Riciclandoß riÝutilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterieß darete un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

k ?u{ëêÚ¨ß éêèÚØ8 «êèßª u¤¦éèìéêì uê¤Úæ8¦ªè¦¢:

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningenß gäller fÊlande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Ionsumenter är skôldigaatt återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd tillß fÊrdetta ändamålß offentliga uppsamlingsplatser.

Detaler fÊrdetta deQnieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna sômbol på produktenß instruktionsmanualen

eller på fÊrpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av

material/batterier bidrar du till att skôdda milÊnoch din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

ôiitä lähtienß kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU a2006/66/EU otetaan käôttÊÊnkansallisessa lainsäädännÊssäß pätevät

seuraavat määräôkset: ôähkÊÝ aelektroniikkalaitteita aparistoaeisaa hävittää talousätteen mukana. Iuluttaallaonlain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkÊÝ aelektroniikkalaitteet niiden käôttÊiänpäätôttôäniille varattuihin ulkisiin keräôspisteisiin tai palauttaa

ne môôntipaikkaan. òähän liittôvistä ôksitôiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Cäistä määräôksistä mainitaan

môÊstuotteen sômbolissaß käôttÊoheessa tai pakkauksessa. UudelleenkäôtÊlläß materiaalien/paristoauudelleenkäôtÊllä tai muilla

vanhoen laitteiden uudelleenkäôttÊtavoilla on tärkeä vaikutus ôhteisen ômpäristÊmme suoelussa.

q ×skazówki dotycz_ce ochrony çrodowiska:

ùdczasu wprowadzenia europeskie dôrektôwô 2002/96/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiQzuQ nastLpuQce

ustalenia: UrzQdze! elektrôcznôchß elektronicznôch oraz baterii ednorazowôch nie nale¨ô wôrzuca~ razem zcodziennômi

odpadami domowômie U¨ôtkownik zobowiQzanô prawnie do odniesienia zepsutôchß zniszczonôch lub niepotrzebnôch urzQdze!

elektrôcznôch ielektronicznôch do punktu zbiËrki lub do sprzedawcô. ôzczegË(owe kwestie reguluQ przepisô prawne danego krau.

Lnformueotômsômbol przekreÔlonego kosza umieszczonô na opakowaniu. ôegreguQcodpadô pomagasz chroni~ Ôrodowiskoe

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az eurËpai irSnôelvek 2002/96/EU þs2006/66/EU aSnlSsa szerintß amegelÊlt idÚponttËlkezdveß minden EUÝstagSllamban

þrvþnôesek akÊvetkezÚk: Az elektromos þselektronikai kþszülþkeket þsazelemeket nem szabad ahSztartSsi szemþtbe dobnie

Aleseletezett elektromos þselektronikus kþszülþkeket þselemeketß akkumulStorokat nem szabad ahSztartSsi szemþtbe dobni.

Az elhasznSlt þsm±kÊdþskþptelen elektromos þselektronikus kþszülþkek gô±tþsþre tÊrvþnôielÚûrSskÊtelez mindenkitß ezþrt

azokat el kell szSllûtaniegôkielÊlt gô±tÚ helôre vagô visszavinni avSsSrlSshelôþre. AtermþkcsomagolSsSnfeltüntetett szimbËlum

egôþrtelm± elzþst ad erre vonatkozËan afelhasznSlËnak. Arþgi kþszülþkek begô±tþseß visszavSltSsa vagô bSrmilôen formSban

tÊrtþnÚ Èra hasznosûtSsa kÊzÊshozzSSrulSskÊrnôezetünk vþdelmþhez.

c Þchrana -ivotnàho prostêedà:

EvropskS smIrnice 2002/96/EU a2006/66/EU ustanovuete nSsleduûcû:

ElektrickS aelektronickS za×ûzenû stenI ako baterie nepat×û do domovnûho odpadu. ôpot×ebitel se zavazueodevzdat v'echna

za×ûzenû abaterie po uplônutûeich &ivotnosti do p×ûslu'nÙch sbIren. øodrobnosti stanovû zSkon p×û'lu'nþ zemI. ôômbol na

produktuß nSvod kobsluze nebo balenû na toto poukazue. Recôklacû a inÙmi zp¶sobô zu&itkovSnû p×ispûvSte kochranI &ivotnûho

prost×edû.

v Þchrana -ivotného prostredia:

EurËpska smernica 2002/96/EU a2006/66/EU stanovue:

Elektrickþ aelektronickþ zariadeniaß rovnako ako batþrie sa nesmÈ vôhadzova¸ do domSceho odpadu. ôpotrebite& ezozSkona

povinnÙ zlikvidova¸ elektrickþ aelektronickþ zariadeniaß rovnako ako batþrie na miesta ktomu ur{enþ. ôômbolizuetoobrSzok

vnSvode na pou&itieß alebo na balenû vÙrobku. ùpätovnÙmzu&itkovanûmalebo inou formou recôklScie starÙch zariadenû/batþriû

prispievate kochrane &ivotnþho prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

ApËsaimplementa!Podadirectiva comunitSria 2002/96/EU e2006/66/EU no sistema legal nacionalß oseguinte aplicaÝse:

ùsaparelhos elþctricos eelectrËnicosß bem como bateriasß nPopodem ser eliminados untamente com oliõodomþstico.

wonsumidores estPoobrigados por lei acolocar os aparelhos elþctricos eelectrËnicosß bem como bateriasß sem uso em

locais pÈblicos especûQcos para este efeito ou no ponto de venda. ùsdetalhes para este processo sPodeQnidos por lei pelos

respectivos paûses. Este sûmbolo no produtoß omanual de instru!Ées ou aembalagem indicam Gue oproduto estS sueito aestes

regulamentos. Reciclandoß reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/bateriasß esta afazer uma enorme contribui!Po

para aprotec!Podoambiente.

u ÓÜ$[)[ '-$ÞR[²×T. "$TVÔ:

ð 515c3èm/c-cã1em3má<13m7·31g1 _m9131emèc7·+èim 3m ci-1/c:+9<c 31-5mè<iØ 2002/96/EU < 2006/66/EU

ec:+èi<èc7·31 +7ceæ´Ûcc: Ã7c9è-<ßc+9<c < µ7c9è-133Øc/-<k1-Øß m èm9ac kmèm-c< _m/-cÛmcè+²æè<7<_<-1imè· +

1kØß3Ø55æ+1-15. õ1è-ck<èc7·ß +1g7m+31 _m913æß 1k²_m3 æè<7<_<-1imè· µ7c9è-<ßc+9<c < µ7c9è-133Øc/-<k1-Øß m èm9ac

kmèm-c< <m99æ5æ7²è1-Ø /1+7c <ã <+/17·_1im3<² i+/cá<m7·31 /-ce3m_3mßc33Øã e7²µè1g1/æ39èmã +k1-mß 7<k1 i/æ39èmã

/-1ema<. Ccèm7·3m² -cg7m5c3èmá<²µè<ãè-ck1im3<: 1+æÛc+èi7²cè+² +11èicè+èiæ´Û<5 5c+è3Ø5_m9131emèc7·+èi15.

úc1kã1e<51+è· +1k7´ec3<² em33Øã /-ce/<+m3<: 1k1_3mßmcè+² 1+1kØ5_3mß9153m<_ec7<<ß <3+è-æ9á<< /1 µ9+/7æmèmá<<

<7< æ/m91i9c. õ-< /c-c-mk1è9cß /1iè1-315 <+/17·_1im3<< 5mèc-<m71i <7< /-< e-æg1: å1-5c æè<7<_má<< kØiÝ<ã i

æ/1è-ck7c3<< /-<k1-1i IØ /151gmcèc1ã-m3c 19-æam´Ûc: +-ceØ. I +11èicè+èi<< +/-ce/<+m3<²5< /1 1k-mÛc3<´ +

kmèm-c²5<ß i Fc-5m3<< iØÝc3m_im33Øc31-5mè<iØ ec:+èiæ´è e7²æè<7<_má<< kmèm-c: <m99æ5æ7²è1-1i.

t -evre koruma uyarPsP:

Avrupa Birli£iDirektiQ 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal ôasal uôgulamalar i!in de ge!erli oldu£utarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla pillernormal evsel !Êpe atOlmamalOdOr. òüketiciler i!inß artOk !alOmaôan elektrikli ve elektronik

cihazlarO pillerß kamuôaait toplama ôerlerine gÊtürme veôasatOnalOndOklarO ôerlere geri verme ôasal birzorunluluktur.Bukonu

ile ilgili aôrOntOlar ulusal ôasalarla düzenlenmektedir. Trün üzerindeß kullanma kOlavuzunda veôaambalada bulunan bu sembol

tüketiciôibukonuda uôarOr. Eski cihazlarOngeri kazanOmOß ôapOldOklarO malzemelerin de£erlendirilmesi veôadi£er de£erlendirme

ekilleri ileß!evre korumasOna Ênemli bir katkOda bulunursunuz. ÇukarOda adO ge!en atOktoplama kurallarO Almanôa’da piller ve

aküler i!in de ge!erlidir.

r

I

nstrucäiuni pentru protecäia mediului ßnconjurtor:

Din momentul aplicurii directivelor europene 2002/96/EU i2006/66/EU úndreptul na[ional sunt valabileurmutoarele: Aparatele

electrice ielectronice nu pot Q salubrizate cu gunoiul menaer. wonsumatorul este obligat conform legii su predea aparatele

electrice _ielectronice la sfQr_itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau únapoi de unde au fost cumpurate.

Detaliile sunt reglementate de cutre legislaÑia [urii respective. ôimbolul de pe produsß úninstrucÑiunile de utilizare sau pe ambala

indicu aceste reglementuri. ørin reciclareaß revaloriQcarea materialelor sau alte forme de valoriQcare aaparatelor scoase din uz

aduce[iocontribu[ie importantu la protec[ia mediului nostru únconurutor.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Ora og med indfÊrelsen af EUÝdirektiverne2002/96/EU og 2006/66/EO inational ret gËlder fÊlgende: Elektrisk og elektronisk

udstôrsamt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Oorbrugeren er lovmËssigt forpligtet

til at aOevere udtent elektrisk og elektronisk udstôrsamt batterier til dertil indrettedeß offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nËrmere bestemmelser vedr.dette fastlËgges af lovgivningen idet pågËldende land. ôômbolet på produktetß

brugsveledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Vedgenbrugß genvinding eller andre former for nôttiggÊrelse

af udtent udstôr/batterier giver du et vigtigt bidragtil beskôttelse af milÊet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Ora tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EU og 2006/66/EO inasonal rett gelder fÊlgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeressammen med husholdningssÊppelet. Oorbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kÊpt. Detaler angående dette reguleres av hvert land. ôômbolet på produktetß bruksanvisningen eller

emballasen henviser om disse bestemmelsene. Eed resirkuleringß genbruk av stoffer eller andre former av genbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betôdelig til åbeskôtte milÊet vårt.

La pagina sta caricando ...

Hama 00050048 Manuale del proprietario

Hama 00050048 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti