Makita Saw MLS100 Manuale utente

GB Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Sega circolare combinata Istruzioni per l’uso

NL Samengesteld-verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra ingleteadora compuesta Manual de instrucciones

P Serra de esquadria combinada Manual de instruções

DK Kombineret geringssav Brugsanvisning

GR ∆ισκπρίν πάγκυ δηγίες ρήσης

MLS100

La pagina si sta caricando...

26

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello MLS100

Diametro lama 255 mm

Diametro foro

Per tutti i paesi esterni all'Unione Europea 25,4 mm

Per i paesi europei 30 mm

Capacità di taglio massima (A x L) con lama di 255 mm di diametro

Velocità senza carico (min

-1

) 4.200

Dimensioni (L x L x A) 610 mm x 485 mm x 515 mm

Peso 14,7 kg

Classe di sicurezza /II

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli

END217-2

Il seguente elenco riporta i simboli relativi al presente

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l'utensile.

............ Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

............. Per evitare infortuni dovuti ai residui di

lavorazione, continuare a tenere la testa

della sega rivolta verso il basso dopo il

taglio, fino al completo arresto della

lama.

............. Evitare di porre le mani o le dita in

prossimità della lama.

.............Per ragioni di sicurezza, rimuovere

trucioli, frammenti e simili dal banco

prima di utilizzare l'utensile.

......... Impostare sempre la guida secondaria

nella posizione sinistra per tagli obliqui

verso sinistra. La mancata osservanza di

questa precauzione può provocare

l'infortunio dell'operatore.

...... Per allentare il bullone, ruotarlo in senso

orario.

1. Chiave

2. Manopola

3. Piastra ausiliaria

4. Vite

5. Base

6. Perno di fermo

7. Bullone

8. Coprilama

9. Pannello di taglio

10. Bullone di regolazione

11. Superficie superiore della base

girevole

12. Limite della lama

13. Guida

14. Levetta di blocco

15. Ganascia

16. Indicatore

17. Leva

18. Interruttore

19.Coperchio centrale

20. Bullone esagonale

21. Contenitore della lama

22. Freccia

23. Lama della sega

24. Mandrino

25. Flangia

26. Anello

27. Sacchetto per la polvere

28. Fermaglio

29. Sostegno

30. Base girevole

31. Manopola della morsa

32. Vite

33. Braccio della morsa

34. Asta della morsa

35. Morsa verticale

36. Morsa

37. Distanziatore

38. Estrusione in alluminio

39. Distanziatore

40. Oltre 10 mm

41. Oltre 460 mm

42. Foro

43. Piastra di chiusura

44. Supporto

45. Perno di fermo

46. Bulloni esagonali

47. Squadra triangolare

48. Bullone di regolazione 0°

49. Superficie superiore della base

girevole

50. Bullone di regolazione per

angolazione 45°

51. Coperchio portaspazzola

52. Cacciavite

Angolazione di taglio obliquo

Angolazione di taglio circolare

0° 45° (sinistra e destra)

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (sinistra) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

27

Uso previsto ENE004-1

L'utensile è destinato alla pratica di tagli precisi, diritti e

circolari, nel legno. Sono disponibili lame della sega

adatte al taglio dell'alluminio.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE PER L'UTENSILE

ENB040-3

1. Indossare una protezione visiva.

2. Tenere le mani lontane dal percorso compiuto

dalla lama della sega. Evitare il contatto con una

lama in rotazione. Diversamente, è possibile

subire gravi infortuni.

3. Non utilizzare la sega senza applicare le

protezioni. Prima di utilizzare la sega, assicurarsi

che il coprilama sia posizionato correttamente.

Non utilizzare la sega se il coprilama non è libero

di muoversi e di chiudersi all'istante. Non bloccare

il coprilama nella posizione aperta.

4. Non eseguire alcuna operazione a mani nude. Il

pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo

saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa

durante tutte le operazioni. Non tenere mai il pezzo in

lavorazione con la mano.

5. Non rimanere in prossimità della lama della sega.

6. Spegnere l'utensile e attendere l'arresto della lama

prima di spostare il pezzo in lavorazione o

cambiare le impostazioni.

7. Scollegare l'utensile prima di cambiare la lama o

di effettuare la manutenzione.

8. Non utilizzare l'utensile in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

9. Prima dell'uso, verificare lo stato della lama,

accertandosi che non vi siano crepe o danni.

Sostituire immediatamente la lama che presenta

crepe o danni.

10. Usare soltanto flange specifiche per questo utensile.

11. Prestare attenzione a non danneggiare l'asta, le

flange (soprattutto nella superficie di installazione) o il

bullone. Se queste parti sono danneggiate, la lama

potrebbe rompersi.

12. Accertarsi che la base girevole sia fissata in modo

corretto, così che non si sposti durante le operazioni.

13. Per ragioni di sicurezza, rimuovere trucioli, frammenti

e simili dal banco prima di utilizzare l'utensile.

14. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo

in lavorazione.

15. Verificare che il blocco dell'albero sia stato rimosso

prima di attivare l'interruttore.

16. Accertarsi che la lama non entri in contatto con la

base girevole nella sua parte inferiore.

17. Tenere l'impugnatura in modo saldo. La sega si

sposta leggermente in alto o in basso durante le fasi di

accensione e arresto.

18. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l'interruttore sia attivato.

19. Prima di usare l'utensile, lasciarlo funzionare a vuoto

per qualche minuto. Prestare attenzione a vibrazioni e

oscillazioni, che potrebbero indicare difetti di

installazione o che la lama è mal bilanciata.

20. Attendere che il disco raggiunga la velocità massima

prima di iniziare le operazioni di taglio.

21. Terminare immediatamente l'uso in presenza di

anomalie.

22. Non tentare di bloccare l'interruttore nella posizione

ON.

23. Rimanere vigili durante le operazioni, in particolar

modo se sono ripetitive e monotone. Non adagiarsi in

un falso senso di sicurezza. Le lame sono impietose.

24. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nel

presente manuale. L'impiego di accessori non corretti,

quali dischi abrasivi, può provocare infortuni.

25. Non utilizzare la sega per il taglio di materiali

diversi da legno, alluminio e simili.

26. Durante le operazioni, collegare la sega circolare a

un dispositivo per la raccolta della polvere.

27. Scegliere la lama della sega in relazione al

materiale da tagliare.

28. Prestare attenzione durante la realizzazione di

scanalature.

29. Sostituire il pannello di taglio se è usurato.

30. Non utilizzare lame prodotte con acciaio rapido.

31. Alcune polveri prodotte durante l'impiego

contengono componenti chimici che provocano il

cancro, difetti di nascita e altri danni riproduttivi.

Tra tali sostanze rientrano:

• Piombo derivante da materiali trattati con

vernici al piombo.

• Arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente. Il rischio relativo a tali

esposizioni varia in funzione della frequenza

della specifica attività. Per ridurre l'esposizione

a tali sostanze chimiche: lavorare in un'area

ben ventilata utilizzando i dispositivi di

sicurezza approvati, ad esempio le maschere

antipolvere appositamente progettate per

filtrare particelle microscopiche.

32. Per ridurre il rumore emesso, assicurarsi che la

lama sia sempre affilata e pulita.

33. L'operatore deve sostenere un'adeguata

formazione per l'uso, la regolazione e la gestione

dell'utensile.

34. Utilizzare lame correttamente affilate. Rispettare la

velocità massima indicata sulla lama.

35. Evitare di rimuovere frammenti o residui dal pezzo

in lavorazione nell'area di taglio quando l'utensile

è acceso e la testa della sega non è nella

posizione di riposo.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE (Fig. 1 e 2)

Alla spedizione, l'impugnatura dell'utensile viene bloccata

nella posizione abbassata con il perno di fermo. Allentare

il bullone con la chiave in dotazione con lo strumento e

28

spostare la testa della sega ad angolo retto. Rimuovere il

bullone e fissare la tesa della sega con la manopola.

Installazione della piastra ausiliaria

(Fig. 3)

Installare la piastra ausiliaria utilizzando il foro nella base

dell'utensile; per fissarla, serrare la vite.

Montaggio su banco

Alla spedizione, l'impugnatura dell'utensile viene bloccata

nella posizione abbassata con il perno di fermo.

Sbloccare il perno di fermo abbassando leggermente

l'impugnatura e tirando il perno (Fig. 4).

L'utensile deve essere bloccato con quattro bulloni su una

superficie stabile e in piano utilizzando i fori per bulloni

nella base dell'utensile. Questa precauzione permette di

impedire il rovesciamento ed eventuali infortuni (Fig. 5).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Coprilama (Fig. 6)

Abbassando l'impugnatura, il coprilama si solleva

automaticamente. Il coprilama è caricato a molla, pertanto

ritorna nella sua posizione originale una volta completato

il taglio e sollevata l'impugnatura. NON RIMUOVERE NÉ

VANIFICARE LO SCOPO DEL COPRILAMA O DELLA

MOLLA APPLICATA ALLA PROTEZIONE.

Nell'interesse della sicurezza personale, mantenere

sempre il coprilama in buone condizioni. Qualsiasi

operazione irregolare del coprilama deve essere corretta

immediatamente. Verificare l'azione di ritorno caricata a

molla del coprilama. NON UTILIZZARE L'UTENSILE SE

IL COPRILAMA O LA MOLLA SONO DANNEGGIATI,

DIFETTOSI O ASSENTI. DIVERSAMENTE L'USO È

PERICOLOSO E PUÒ DARE LUOGO A GRAVI

INFORTUNI.

Se il coprilama trasparente è sporco, o se i residui del

taglio aderiscono ad esso e impediscono la visione della

lama, scollegare la sega e pulire con cura il coprilama

utilizzando un panno umido. Non utilizzare solventi o

detergenti a base di petrolio sul coprilama in plastica. Se il

coprilama trasparente è sporco, o se i residui del taglio

aderiscono ad esso e impediscono la visione della lama e/

o del pezzo in lavorazione, scollegare la sega e pulire con

cura il coprilama utilizzando un panno umido. Non

utilizzare solventi o detergenti a base di petrolio sul

coprilama in plastica.

Se il coprilama è particolarmente sporco e impedisce la

visione, utilizzare la chiave in dotazione per allentare il

bullone esagonale che ferma il coperchio centrale.

Allentare il bullone esagonale ruotandolo in senso

antiorario e sollevare il coprilama e il coperchio centrale.

Con il coprilama in questa posizione è possibile eseguire

una pulizia più completa ed efficace. Al termine della

pulizia, ripetere la procedura in senso contrario e fissare il

bullone. Non rimuovere la molla del coprilama. Se il

coprilama si scolorisce a causa del tempo o

dell'esposizione a raggi UV, rivolgersi a un centro di

assistenza Makita per ottenere un nuovo coprilama. NON

RIMUOVERE NÉ VANIFICARE LO SCOPO DELLA

PROTEZIONE (Fig. 7).

Pannello di taglio (Fig. 8)

Questo utensile è dotato di un pannello di taglio nella

base girevole che riduce al minimo le sbavature sul lato di

uscita di un taglio. Se la scanalatura di taglio non è stata

praticata in fabbrica nel relativo pannello, è opportuno

eseguire il taglio della scanalatura prima di utilizzare

l'utensile per tagliare un pezzo in lavorazione. Accendere

l'utensile e abbassare delicatamente la lama per praticare

una scanalatura nel pannello di taglio.

Mantenere la massima capacità di taglio

L'utensile è regolato in fabbrica per garantire la massima

capacità di taglio per una lama da 255 mm.

All'installazione di una nuova lama, verificare la posizione

del limite inferiore sulla lama e, se necessario, effettuare

la seguente regolazione:

Scollegare prima l'utensile. Abbassare completamente

l'impugnatura. Utilizzare la chiave per ruotare il bullone di

regolazione fino a quando la parte esterna della lama si

estende leggermente sotto la superficie superiore della

base girevole nel punto in cui il lato anteriore della guida

incontra la superficie superiore della base girevole

(fig. 9).

Con l'utensile scollegato, ruotare manualmente la lama

tenendo l'impugnatura del tutto abbassata per garantire

che la lama non entri in contatto con la base inferiore.

Ripetere la regolazione, se necessario (Fig. 10).

ATTENZIONE:

• Dopo l'installazione di una nuova lama, verificare

sempre che la lama non entri in contatto con la base

inferiore quando la maniglia è completamente

abbassata. Eseguire sempre l'operazione a utensile

scollegato.

Regolazione dell'angolo di taglio circolare

(Fig. 11)

Allentare la ganascia ruotandola in senso antiorario.

Ruotare la base girevole tenendo premuta la levetta di

blocco. Una volta spostata la ganascia nella posizione in

cui l'indicatore è rivolto sull'angolazione desiderata nella

scala di taglio circolare, serrare la ganascia in senso

orario.

ATTENZIONE:

• Durante la rotazione della base girevole, tenere del

tutto sollevata l'impugnatura.

• Dopo aver cambiato l'angolo di taglio circolare, fissare

la base girevole serrando la ganascia.

Regolazione dell'angolo di taglio obliquo

(Fig. 12 e 13)

Per regolare l'angolo di taglio obliquo, allentare la

manopola nella parte posteriore dell'utensile in senso

antiorario.

Premere l'impugnatura a sinistra per inclinare la lama

della sega fino a quando l'indicatore segnala

l'angolazione desiderata sulla scala di taglio obliquo.

Serrare la manopola in senso orario per fissare

saldamente il braccio.

29

ATTENZIONE:

• Durante l'inclinazione della lama, tenere del tutto

sollevata l'impugnatura.

• Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliquo, fissare

sempre il braccio con una rotazione della manopola in

senso orario.

Azionamento dell'interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"

una volta rilasciato.

Per i paesi europei (Fig. 14)

Per accendere l'utensile, spingere la leva a destra e tirare

l'interruttore di accensione. Per spegnere l'utensile,

rilasciare l'interruttore.

Per tutti i paesi esterni all'Unione Europea (Fig. 15)

Per accendere l'utensile è sufficiente tirare l'interruttore.

Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore.

AVVERTENZA:

• Non utilizzare mai l'utensile se l'interruttore non è in

perfetta efficienza. Se l'interruttore non è in perfetta

efficienza, l'utensile risulta ESTREMAMENTE

PERICOLOSO e deve essere riparato prima di un

successivo utilizzo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Montaggio e smontaggio della lama

ATTENZIONE:

• Prima di montare o smontare la lama accertarsi

sempre che l'utensile sia spento e scollegato.

• Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la

chiave fornita da Makita. In caso contrario il bullone

esagonale potrebbe risultare troppo stretto oppure

allentato. Questo può essere causa di infortuni.

Durante la rimozione o l'installazione della lama,

mantenere l'impugnatura nella posizione sollevata

(Fig. 16).

Per rimuovere la lama, utilizzare la chiave per allentare il

bullone esagonale che trattiene il coperchio centrale

ruotandolo in senso antiorario. Sollevare il coprilama e il

coperchio centrale (Fig. 17).

Premere il blocco dell'albero per bloccare il mandrino e

utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale in

senso orario. Rimuovere quindi il bullone esagonale, la

flangia esterna e la lama (Fig. 18).

Per installare la lama, montarla con attenzione sul

mandrino, verificando che la direzione della freccia sulla

superficie della lama corrisponde alla direzione della

freccia sul contenitore della lama. Installare la flangia

esterna e il bullone esagonale, quindi utilizzare la chiave

per serrare il bullone esagonale (verso sinistra) in senso

antiorario tenendo premuto il blocco dell'albero (Fig. 19 e

20).

ATTENZIONE:

• L'anello con diametro esterno di 25,4 o 30 mm è

installato in fabbrica sul mandrino. Prima di montare la

lama sul mandrino, assicurarsi che sullo stesso sia

installato l'anello corretto per il foro dell'asta della lama

che si intende utilizzare.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi

utilizzare la chiave per serrare il bullone esagonale (verso

sinistra) in senso antiorario tenendo premuto il blocco

dell'albero.

Riportare il coprilama e il coperchio centrale nella

posizione originale. Serrare quindi il bullone esagonale in

senso orario per fissare il coperchio centrale. Abbassare

l'impugnatura per accertarsi che il coprilama si sposti

correttamente. Accertarsi che il blocco dell'albero sia

stato rimosso sul mandrino prima di praticare il taglio.

Sacchetto per la polvere (Fig. 21 e 22)

L'uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere

la pulizia durante il taglio e di facilitare la raccolta della

polvere. Per fissare il sacchetto per la polvere, è

sufficiente applicarlo sull'ugello per la polvere.

Rimuovere il sacchetto quando è pieno per metà, tirando

il fermo verso l'esterno. Svuotare il sacchetto scuotendolo

leggermente, in modo da eliminare particelle che possano

aver aderito all'interno e che potrebbero ostacolare il

corretto funzionamento.

NOTA:

Se si collega alla sega un aspiratore Makita, è possibile

effettuare operazioni di pulizia più efficaci.

Fissaggio del pezzo in lavorazione

AVVERTENZA:

• È molto importante fissare sempre con sicurezza il

pezzo in lavorazione utilizzando la morsa.

Diversamente, l'utensile potrebbe danneggiarsi e il

pezzo in lavorazione potrebbe essere distrutto.

INOLTRE, SI POTREBBERO SUBIRE INFORTUNI.

Dopo un'operazione di taglio, non sollevare la lama fino

a quando non ha effettuato un arresto completo.

ATTENZIONE:

• Durante il taglio di pezzi in lavorazione lunghi, utilizzare

sostegni di altezza pari alla superficie superiore della

base girevole. Non fare affidamento sulla sola morsa

orizzontale e/o verticale per fissare il pezzo.

• I materiali sottili tendono a flettersi. Sostenere il pezzo

in lavorazione per la sua intera lunghezza per evitare

ostacoli alla lama e possibili contraccolpi (Fig. 23).

Morsa verticale (Fig. 24)

La morsa verticale può essere installata in due posizioni,

sul lato sinistro o destro della guida. Inserire l'asta della

morsa nel foro della guida e serrare la vite per fissare

l'asta della morsa.

Posizionare il braccio della morsa in base allo spessore e

alla forma del pezzo in lavorazione, quindi fissare il

braccio della morsa serrando la vite. Accertarsi che

l'utensile non entri in contatto con la morsa quando si

abbassa completamente l'impugnatura. Se alcune parti

entrano in contatto con la morsa, riposizionare la morsa.

Premere il pezzo in lavorazione contro la guida e la base

girevole. Posizionare il pezzo in lavorazione nella

30

posizione di taglio desiderata e fissarlo in modo saldo

serrando l'impugnatura della morsa.

ATTENZIONE:

• Il pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo

saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa

durante tutte le operazioni.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Prima dell'uso, sbloccare l'impugnatura dalla posizione

abbassata tirando il perno di fermo.

• Verificare che la lama non tocchi il pezzo in lavorazione

prima che l'interruttore sia attivato.

• Non applicare una pressione eccessiva

sull'impugnatura durante il taglio. Una forza eccessiva

può provocare un sovraccarico del motore e/o

un'efficienza di taglio ridotta. Premere l'impugnatura

con la sola forza necessaria per un taglio continuo e

senza una significativa diminuzione di velocità della

lama.

• Premere delicatamente l'impugnatura per eseguire il

taglio. Se l'impugnatura viene premuta con forza o se

viene applicata una forza laterale, la lama vibra e lascia

un segno nel pezzo in lavorazione, riducendo la

precisione del taglio.

1. Tagli a pressione (Fig. 25)

Fissare il pezzo in lavorazione con la morsa.

Accendere l'utensile senza che la lama entri in

contatto con il pezzo e attendere che la lama

raggiunga la massima velocità prima di abbassarla.

Quindi, abbassare completamente l'impugnatura per

tagliare il pezzo in lavorazione. Una volta completato il

taglio, spegnere l'utensile e attendere l'arresto della

lama prima di riportarla nella posizione sollevata.

2. Tagli circolari

Consultare la sezione "Regolazione dell'angolo di

taglio circolare" in precedenza.

3. Tagli obliqui (Fig. 26)

Allentare la manopola e inclinare la lama della segna

per impostare l'angolo di taglio obliquo (consultare la

sezione "Regolazione dell'angolo di taglio obliquo" in

precedenza). Serrare di nuovo la manopola per

fissare l'angolo di taglio obliquo selezionato. Fissare il

pezzo in lavorazione con una morsa. Accendere

l'utensile senza che la lama entri in contatto con il

pezzo e attendere che la lama raggiunga la massima

velocità. Abbassare completamente l'impugnatura

applicando una pressione parallela alla lama. Una

volta completato il taglio, spegnere l'utensile e

attendere l'arresto della lama prima di riportarla nella

posizione sollevata.

ATTENZIONE:

• Accertarsi che la lama si sposti verso il basso in

direzione obliqua durante un taglio obliquo. Tenere le

mani lontane dal percorso compiuto dalla lama della

sega.

• Durante un taglio obliquo, si potrebbe creare una

situazione in cui il pezzo in lavorazione si trova contro il

lato della lama. Se la lama viene sollevata mentre è

ancora in rotazione, questo pezzo può essere colpito

dalla lama e i suoi frammenti potrebbero disperdersi,

creando una situazione di pericolo. La lama deve

essere sollevata solo quando ha effettuato un arresto

completo.

• Durante la pressione dell'impugnatura, applicare una

pressione parallela alla lama. Se la pressione non è

parallela alla lama durante il taglio, l'angolazione

potrebbe variare e la precisione del taglio potrebbe

risentirne.

4. Taglio combinato

Il taglio combinato è un processo in cui viene

impostato un angolo di taglio obliquo durante la

realizzazione di un taglio circolare sul pezzo. Il taglio

combinato può essere eseguito con le angolazioni

indicate nella tabella.

Durante il taglio composto, consultare le sezioni "Tagli

a pressione", "Tagli circolari" e "Tagli obliqui".

5. Taglio di estrusioni di alluminio (Fig. 27)

Durante il fissaggio delle estrusioni di alluminio,

utilizzare distanziatori o pezzi di scarto (come

mostrato nella figura) per impedire la deformazione

dell'alluminio. Utilizzare un lubrificante durante il taglio

di estrusioni di alluminio per impedire l'accumulo di

materiale sulla lama.

ATTENZIONE:

• Non tentare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o

rotonde. Le estrusioni si alluminio spesse potrebbero

allentarsi durante l'operazione, mentre le estrusioni di

alluminio rotonde non possono essere fissate in modo

saldo con questo utensile.

6. Protezione in legno (Fig. 28)

L'uso di una protezione in legno aiuta a garantire che

non vi siano schegge nei tagli del pezzo in

lavorazione. Fissare una protezione in legno alla

guida utilizzando i fori in quest'ultima. Vedere la figura

relativa alle dimensioni per un suggerimento sulla

protezione in legno da utilizzare.

ATTENZIONE:

• Utilizzare legno piano di qualsiasi spessore come

protezione.

• Utilizzare le viti per fissare la protezione in legno alla

guida. Le viti dovrebbero essere installate in modo che

la testa adella vite si trovi sotto la superficie della

protezione in legno.

• Una volta applicata la protezione in legno, evitare di

ruotare la base girevole con l'impugnatura abbassata.

La lama e/o la protezione in legno potrebbero

danneggiarsi.

• La larghezza di taglio massima sarà inferiore alla

larghezza della protezione in legno.

7. Taglio di lunghezze ripetitive (Fig. 29)

Quando si tagliano diversi pezzi alla stessa lunghezza

(compresa tra 240 e 380 mm), l'uso della piastra di

regolazione (accessorio opzionale) consente

operazioni più efficienti. Installare la piastra di

regolazione sul sostegno (accessorio opzionale) come

mostrato nella figura. Allineare la linea di taglio sul

pezzo in lavorazione con il lato sinistro o destro della

scanalatura del pannello di taglio, quindi tenere fermo

il pezzo in lavorazione e spostare la piastra contro la

Angolazione di taglio

obliquo

Angolazione di taglio

circolare

45° Sinistra e destra 0 - 45°

31

fine del pezzo in lavorazione. Fissare la piastra di

regolazione con la vite. Quando la piastra di

regolazione non è necessaria, allentare la vite e

rimuovere la piastra.

Trasporto dell'utensile (Fig. 30)

Accertarsi che l'utensile sia scollegato. Fissare la lama

all'angolazione di taglio obliquo 0° e la base girevole

sull'angolazione di taglio circolare sinistra. Abbassare

completamente l'impugnatura premendo il perno di fermo.

Trasportare l'utensile utilizzando le maniglie per il

trasposto, come mostrato nella figura. La rimozione dei

sostegni, del sacchetto per la polvere, ecc. agevola il

trasporto dell'utensile (Fig. 31).

ATTENZIONE:

• Bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare

l'utensile.

• Il perno di fermo è destinato alle operazioni di trasporto

e immagazzinaggio, non alle operazioni di taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

AVVERTENZA:

• Accertarsi che la lama sia sempre affilata e pulita per le

migliori prestazioni e la massima sicurezza.

Regolazione dell'angolo di taglio

Questo utensile è regolato e allineato in fabbrica; tuttavia,

un utilizzo non corretto potrebbe modificare

l'allineamento. Se l'utensile non è allineato correttamente,

attenersi alla procedura riportata di seguito:

1. Angolo di taglio circolare (Fig. 32)

Allentare la ganascia che fissa la base girevole.

Ruotare la base girevole in modo che l'indicatore si

trovi sullo 0° nella scala di taglio circolare. Serrare la

ganascia e allentare i bulloni esagonali che fissano la

guida utilizzando la chiave. Se l'indicatore non si trova

su 0° nella scala di taglio circolare, allentare la vite

dell'indicatore e spostare la piastra fino a quando

l'indicatore si trova su 0° sulla scala di taglio circolare.

Abbassare completamente l'impugnatura premendo il

perno di fermo. Accertarsi che il lato della lama sia

perpendicolare rispetto alla guida utilizzando una

squadra, quindi fissare i bulloni esagonali sulla guida

nell'ordine, partendo dal lato destro (Fig. 33).

2. Angolazione di taglio obliquo

(1) Angolazione di taglio obliquo 0° (Fig. 34)

Abbassare completamente l'impugnatura premendo il

perno di fermo. Allentare la manopola nella parte

posteriore dell'utensile. Allentare il dado esagonale e

ruotare due o tre vole in senso orario il bullone di

regolazione dell'angolo di taglio obliquo 0° sul lato

destro della base girevole per inclinare la lama verso

destra.

Assicurarsi che il lato della lama sia perpendicolare

alla superficie superiore della base girevole

utilizzando una squadra; per la regolazione, ruotare in

senso antiorario il bullone di regolazione dell'angolo di

taglio obliquo 0°. Serrare quindi il dado esagonale per

fissare il bullone di regolazione dell'angolo di taglio

obliquo 0° e serrare la manopola.

Assicurarsi che l'indicatore sul braccio sia nella

posizione 0° sulla scala di taglio obliquo. Se

l'indicatore non si trova su 0° nella scala di taglio

obliquo, allentare la vite dell'indicatore e spostare la

piastra fino a quando l'indicatore si trova su 0° sulla

scala di taglio obliquo (Fig. 35 e 36).

(2) Angolazione di taglio obliquo 45° (Fig. 37)

Regolare l'angolo di taglio obliquo 45° solo dopo aver

eseguito la regolazione dell'angolo di taglio obliquo 0°.

Per regolare l'angolo di taglio obliquo 45°, allentare la

manopola e inclinare la lama del tutto a sinistra.

Assicurarsi che l'indicatore sul braccio sia nella

posizione 45° sulla scala di taglio obliquo del braccio.

Se l'indicatore non si trova nella posizione 45°, ruotare

il bullone di regolazione dell'angolo di taglio 45° sul

lato sinistro del braccio fino a quando l'indicatore è

nella posizione 45°.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 38)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone. Sostituirle quando l'usura comporta una

lunghezza di 3 mm. Mantenere le spazzole di carbone

pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le

spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

dello stesso tipo.

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le

nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola

(Fig. 39).

Dopo l'uso

• Dopo l'uso, rimuovere frammenti e polvere che hanno

aderito all'utensile con un panno. Tenere pulito il

coprilama secondo le indicazioni nella precedente

sezione "Coprilama". Lubrificare le parti scorrevoli con

olio per macchine in modo da impedire la ruggine.

Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsivoglia ulteriore operazione

di manutenzione o regolazione devono essere eseguite

dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando

sempre parti di ricambio Makita.

La pagina si sta caricando...

64

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH003-7

Modle; MLS100

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents;

EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council

Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

ENH003-7

Modèle : MLS100

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés :

EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives

du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ENH003-7

Modell; MLS100

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden

Normen der Normdokumente

EN61029, EN55014, EN61000 befindet sowie in

Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC,

98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ENH003-7

Modello; MLS100

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN61029, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

ENH003-7

Model; MLS100

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde

documenten:

EN61029, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

ENH003-7

Modelo; MLS100

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados;

EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas

del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

66

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only

Noise and Vibration

ENG015-1

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

Uncertainty: 3 dB (A)

–Wear ear protection.–

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN61029.

Pour le modèle KP0810 Pour l’Europe uniquement

Bruit et vibrations

ENG015-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore : 92 dB (A)

niveau de puissance sonore : 105 dB (A)

Incertitude : 3 dB (A)

–Portez des protections auditives.–

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029.

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

ENG015-1

Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für

Schalldruck: 92 dB (A)

Schallleistungspegel: 105 dB (A)

Abweichung: 3 dB (A)

–Tragen Sie Gehörschutz.–

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029

gewonnen.

Solo per i paesi europei

Rumore e vibrazione

ENG015-1

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono

livello di pressione sonora: 92 dB (A)

livello di potenza sonora: 105 dB (A)

Variazione: 3 dB (A)

–Indossare una protezione acustica.–

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN61029.

Alleen voor Europese landen

Geluid en trillingen

ENG015-1

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus zijn

geluidsdrukniveau: 92 dB (A)

geluidsvermogenniveau: 105 dB (A)

Onnauwkeurigheid: 3 dB (A)

–Draag gehoorbescherming–

De karakteristieke gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN61029.

Sólo para los países europeos

Ruido y vibración

ENG015-1

Los niveles típicos de ruido ponderado A son

nivel de presión sonora: 92 dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

Incertidumbre: 3 dB (A)

–Utilice protección para los oídos.–

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN61029.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Makita Saw MLS100 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Makita Saw MLS100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti