Samsung SC7023 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC7023

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC7030

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 1

BG-1

ó‡ÒÚË Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

èÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

èÓÁËˆËﬂ Ô‡ÍË‡ÌÂ, Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

éÔˆËﬂ

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 2

BG-2

éÔÂ‡ˆËË

2-1 ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÔË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó

‰˙ÊËÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ : ‚ÍÎ ./ËÁÍÎ . Â ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÓ Ò ·ÛÚÓÌ‡

Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡. á‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ËÎË

Ì‡Ï‡ÎËÚÂ, ÔÎ‡‚ÌÓ ÔË ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡.

2-2 ÇÍÎ ./àÁÍÎ .

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ , Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·‡‚ÌÓ ÔË ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡.

‚ËÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ :

MIN =

Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÌË , ÔÂ‰ÂÚ‡

MAX =

Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÍËÎËÏË

á‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, Á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Îﬂ‚Ó

ËÎË ‰ﬂÒÌÓ.

2-3 ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

(Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ )

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 3

BG-3

2-4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÚ‡‚ÍËÚÂ

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

äÓ„‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚÌÂ, Úﬂ·‚‡ ‰‡

Ô‡‚ÂËÚÂ Cassette Filter Ë ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.

éÔˆËﬂ (Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò ÚÓ·‡)

è‡‚ÂÂÚÂ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Ë ﬂ ÒÏÂÌÂÚÂ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÍÓÒÏË ËÎË ‰Û„Ë ‚Î‡ÍÌ‡

ÓÚ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÌÓÊËˆ‡ .

- í˙·Ë

äËÎËÏ

í‚˙‰Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÌË

éÔˆËﬂ

ö„ÎË

èÂ‚‡ÁË

í‡ÔËˆÂËﬂ

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 4

BG-4

èÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ CASSETTE FILTER

á‡·ÂÎÂÊÍ‡

Í‡ÒÂÚ˙˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÏË‚‡ ÔË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë:

•

äÓ„‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚÌ‡

•

äÓ„‡ÚÓ Ì‡Ï‡ÎÂÂ ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

•

äÓ„‡ÚÓ Turbo Brush ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 ÈÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ CASSETTE FILTER (ÓÔˆËﬂ)

• èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÎË Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÛı ÔÂ‰Ë

‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ò‡ 12 ˜‡Ò‡ Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

• ëÎÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ ÚÂ˜‡˘‡

‚Ó‰‡ ÙËÎÚ˙‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ

ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚË ‰Ó·Â.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 5

BG-5

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ˙˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙

(éÔˆËﬂ)

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

TÛËÒÚ˙ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔË ‚ÒÂÍË

ÒÎÛ˜‡È, Á‡ ÔÓ „ÓÎﬂÏ‡

ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

1 2 3

4 5 6

12 3

éÔˆËﬂ

●

á‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËÚÂ ÚÓ·Ë Á‡ Ô‡ı

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Â Ô˙ÎÌ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂ ﬂ Ë Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

4-2 èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ (éÔˆËﬂ)

VP-95B TYPE

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 6

BG-6

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÚÂ¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙

Ç˙Ì¯ÂÌ ÙËÎÚ˙

1 2 3

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÓ‚Â‰Ë ÏÓÚÓ‡.

èÓ·ÎÂÏ ëÎÛ˜‡È êÂ¯ÂÌËÂ

- ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ

åÓÚÓ˙Ú Ì‡ ‡·ÓÚË.

çﬂÏ‡ ÂÎ. ÒÌ‡·‰ﬂ‚‡ÌÂ.

èÂ„ﬂ‚‡ÌÂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÒÚËÌÂ.

ÇÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

í˙·‡Ú‡ ËÎË ‚ÒÏÛÍ‡ÚÂÎﬂ Â

Á‡ÔÛ¯ÂÌ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

ÔÓ·ÎÂÏ‡.

ä‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡ ‰Ó

Í‡ﬂ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÎË ÌÂ ÒÂ Â

ÛÒÛÍ‡Î ËÎË Ì‡‡ÌËÎ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Í‡·ÂÎ‡.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‰Ó·Â.

å‡ÍÛ˜‡ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ ËÎË

ËÏ‡ ‰ÛÔÍ‡.

éÚÒ‡ÌÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ËÎË

ÒÏÂÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 7

BG-7

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ‚ÓÎÚ‡Ê‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË.

2. ÇÌËÏ‡ÌËÂ : HÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰‡ Â ÏÓÍ˙.

çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡.

3. Å˙‰ÂÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÂ‰‡. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌÓ Ò

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‰‡‰ÂÌË ‚ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ Cassette Filter. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ Cassette Filter, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡Ô˙ÎÌË.

5. çÂ Ò˙·Ë‡ÈÚÂ Ò ÛÂ‰‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË ËÎË ˆËÍ‡ÂÌË Û„‡ÍË. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‡‰Ë‡ÚÓË Ë ‰Û„Ë ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

6. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë ÌÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ËÁıÓ‰ÌËﬂ Í‡È. çÂ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ

ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ Cassette Filter.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

9. ì‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡ ÌÂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ.

10. ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ˜Â ÛÂ‰‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÒÂ

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.

12. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ‰Âˆ‡ , Í‡ÍÚÓ Ë ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò

ÌÂ„Ó.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 8

ìèÄíëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡, ‚Â ÏÓÎËÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‚Ì‡ÚÂ¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 9

MK-1

ëäãéèìÇÄæÖ çÄ ÄèÄêÄíéí

ÑÂÎÓ‚ËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▼

á‡ ˜Û‚‡øÂ, ÒÍÎÓÔÂÚÂ ¿‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡

Á‡ ÔÓ‰.

ÓÔˆË¿‡

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 10

MK-2

êÄäìÇÄæÖ ëé ÄèÄêÄíéí

2-1 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä

áÄÅÖãÖòäÄ:

äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ

ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ,

‚Â ÏÓÎËÏÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

Ù‡ÚÂÚÂ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ, ‡ ÌÂ

Á‡ Í‡·ÂÎÓÚ,Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú

ÌÂÒ‡Í‡ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË.

áÄÅÖãÖòäÄ

äÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ

/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Â ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÓ ÒÓ

Â„ÛÎ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡. á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ

ËÎË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡,

ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡‰ÓÎÛ.

2-2 äéèóÖ áÄ ÇäãìóìÇÄæÖ /àëäãìóìÇÄæÖ

éÚÍ‡ÍÓ ÒÚÂ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜ËÎÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‚Ó ÒÚÛ¿‡ ,

ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ó‚‡ ÍÓÔ˜Â Á‡ ‰‡ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ .

2-3 êÖÉìãàêÄæÖ çÄ åéÕçéëíÄ

(Ò‡ÏÓ Í‡¿ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ ÒÓ Ó‚‡‡ ÓÔˆË¿‡ )

ëÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ Ó‚‡‡ ÓÔˆË¿‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ¿‡ ÔËÎ‡„Ó‰ËÚÂ

¿‡˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ÒËÚÛ‡ˆË¿‡.

MIN = á‡ ˜ËÒÚÂøÂ ÌÂÊÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, Ì‡ ÔËÏÂ : Á‡‚ÂÒË.

MAX = á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ˆ‚ÒÚ ÔÓ‰ Ë ‰Â·ÂÎË ÚÂÔËÒË.

èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ÏÓŒÌÓÒÚ‡ ÒÓ ÓÚË‡øÂ Ì‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ÎÂ‚Ó

Ë Ì‡‰ÂÒÌÓ.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 11

MK-3

2-4 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ áÄ óàëíÖæÖ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ

äÓ„‡ ÒË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ŒÂ Ò‚ÂÚÌÂ,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ Ë ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ.

åéÜçéëí (íËÔ ÒÓ ÍÂÒ‡ Á‡ Ô‡‚)

èÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ ÍÂÒ‡Ú‡ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡.

- èÂÒÂ˜ÂÚÂ „Ë ÒÓ ÌÓÊËˆË ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë

ÍÓÌˆËÚÂ ÍÓË ÒÂ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÂ ÓÍÓÎÛ

- í‡ÌÒÔ‡ÂÌÚÌ‡ ˆÂ‚Í‡

íÂÔËÒË

ñ‚ÒÚ ÔÓ‰

ÓÔˆË¿‡

ÚÂÒÂÌ ‰Ó‰‡ÚÓÍ

Á‡ Ô‡¯ËÌ‡

Á‡ Ú‡Ô‡ˆË

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 12

MK-4

éÑêÜìÇÄæÖ çÄ äÄëÖíçàéí îàãíÖê

áÄÅÖãÖòäÄ

ä‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÏËÂ ÚÂÏÂÎÌÓ ÍÓ„‡ ÒÂ Ô‡ÁÌË ‡ÍÓ:

•

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ Ò‚ÂÚË ÍÓÌÚËÌÛË‡ÌÓ

•

ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ Â ÔÓÒÎ‡·‡ Ó‰ ÌÓÏ‡ÎÌ‡Ú

•

íÛ·Ó ˜ÂÚÍ‡Ú‡ (Í‡ÍÓ ÏÓÊÌÓÒÚ) ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

1 2 3

6 5 4

7 8 9

4-1 È‡ÁÌÂØÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÉÔˆË¿‡)

• ÅË‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË ‰ÂÍ‡ Â ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÛ‚

ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ÒÚ‡‚ËÚÂ Ô‡Í.

• ÑÓÁ‚ÓÎÂÚÂ ÏÛ 12 ˜‡Ò‡ ‰‡ ÒÂ ÒÛ¯Ë.

• óÂÚÍ‡¿ÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ÒÓ ‚Ó‰‡ ÒÂ

‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Á‡Í‡˜ÂÌ‡Ú‡

ÒËÚÌ‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 13

MK-5

óàëíÖæÖ çÄ ñàäãéçëäàéí îàãíÖê

- óàëíÖæÖ çÄ ÇçÄíêÖòçàéí ÑÖã éÑ ñàäãéçëäàéí îàãíÖê

áÄÅÖãÖòäÄ

çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ñËÍÎÓÌÒÍËÓÚ

ÙËÎÚÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÒÂ ˜ËÒÚË.

1 2 3

4 5 6

12 3

éèñà∑Ä

●

áÄ íÖäëíàãçÄ äÖëÄ

ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡, ‡ÍÓ ÚÂÍÒÚËÎÌ‡Ú‡ ÍÂÒ‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ.

4-2 åÖçìÇÄæÖ çÄ äÖëÄ (åéÜçéëí)

VP-95B TYPE

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 14

MK-6

óàëíÖæÖ çÄ ÇçÄíêÖòçàéí îàãíÖê

çÄÑÇéêÖòÖç îàãíÖê

1 2 3

áÄÅÖãÖòäÄ

çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÙËÎÚÂÓÚ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë ·Ë‰Â¿ŒË ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ ËÎË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡

ÏÓÚÓÓÚ.

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ 0

- Ääé ëÖ èé∑ÄÇà èêéÅãÖå

åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÚ‡ÚÛ‚‡.

çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ.

èÂÁ‡„Â‡ÌÓÒÚ.

èÓ‚ÂË Í‡·ÂÎ, ÛÚËÍÌÛ‚‡˜

ËÎË ¯ÚÂÍÂ.

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.

îËÎÚÂÓÚ, Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡,

ˆÂ‚ÓÚÓ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡ ÒÂ

·ÎÓÍË‡ÌË.

éÚÒÚ‡ÌË „Ó Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂÚÓ Ë

ËÒÔ‡ÁÌË / ËÁÏË¿ „Ó Í‡ÒÂÚÌËÓÚ

ÙËÎÚÂ ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÌÂ Â

Ò‚ËÚÍ‡Ì ËÎË ÌÂÂ‰Ì‡Í‚Ó

Ì‡ÏÓÚ‡Ì.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ 2~3 Ï Í‡·ÂÎ Ë

ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ.

ÄÔ‡‡ÚÓÚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡

ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡.

ÑÛÔÍ‡ ËÎË ÔÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ‚Ó

ˆÂ‚ÓÚÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë

ÒÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 15

MK-7

ÇÄÜçà èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÄ

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ Â ËÒÚ‡ Í‡ÍÓ ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ì‡ ÏÓÍË ÔÓ‰Ó‚Ë ËÎË ÍËÎËÏË.

çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ Á‡ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. çÂÓÔıÓ‰ÌÓ Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÍÓ„‡ ÌÂÍÓ¿ ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÍÓËÒÚË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡ ËÎË ÍÓ„‡ ÚËÂ „Ó

ÛÔÓÚÂ·Û‚‡‡Ú. çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡.

çÂ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ ÌËÍÓ„‡¯ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ÓÌ‡

Á‡ ¯ÚÓ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â Ó‚‰Â ÓÔË¯‡ÌÓ.

4. çÂ „Ó ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ·ÂÁ ä‡ÒÂÚÌËÓÚ ÙËÎÚÂ. àÒÔ‡ÁÌÂÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ÔÂ‰

‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÊË ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. çÂ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÓ·ÂÂÚÂ ÍË·ËÚ, ÌÂ‰Ó„ÓÂÌ ÔÂÔÂÎ ËÎË

ÓÚÔÛ¯ÓÍ. ÑÊÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ¿‡ ÛÌË¯ÚË ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë ‰‡ „Ë

‰ÂÙÓÏË‡.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ˆ‚ÒÚË, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú

‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ „‡ÁÂÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌËÍ‡Í‚‡ ÚÂÊËÌ‡.

çÂ „Ó ÒÔÂ˜Û‚‡¿ÚÂ ‚¯ÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ÌËÚÛ ËÁ‰Û‚Û‚‡øÂÚÓ.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ Ò‡ÏËÓÚ ‡Ô‡‡Ú ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ó‰

ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆË¿‡ èËÚÓ‡ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Á‡ ÛÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ÒÂ‰Û‚‡ÚÂ ÙËÎÚÂËÚÂ.

8. ìÚËÍÌÛ‚‡˜ÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚ÎÂ˜Â Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË ÒÂ‰Û‚‡øÂ Ì‡

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

9. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡.

10. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ó‰ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ÚÂ ÒÂ ‚Ó Ó‚Î‡ÒÚÂÌËÓÚ ÒÂ‚ËÒ.

11. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ò‡ÏÓ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË ÌÂÍÓ¿ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì, ‚Ó ÒÔÓÚË‚ÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú

ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

12. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡‡Ú Ï‡ÎË ‰Âˆ‡ , ËÎË ÎÛØÂ ÒÓ Ó‰Â‰ÂÌ‡

ÔÓÔÂ˜ÂÌÓÒÚ, ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ Ó‰ Ó‰„Ó‚ÓÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÌÓ ÎËˆÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÁË

Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. å‡ÎËÚÂ ‰Âˆ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ·Ë‰‡Ú Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡ÌË

‰Ó‰ÂÍ‡ ¿‡ ÍÓËÒÚ‡Ú Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ¿‡ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡‡Ú Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡.

é‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÒÓ :

EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 16

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ For indoor use only.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 17

EN-1

ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

OPTION

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 18

EN-2

OPERATING YOUR CLEANER

2-1 POWER CORD

NOTE

When removing the plug

from the socket, please

take care to grasp the

plug, not the cord in order

to avoid undue stress.

NOTE

ON/OFF switch is combined with POWER

CONTROLLER - To start or stop the unit

just lightly press it downward.

2-2 ON/OFF SWITCH

With the cord plugged into an electrical outlet, start

or stop the vacuum cleaner by pushing lightly

downward on the switch.

2-3 POWER CONTROL (VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)

The vacuuming power can be adjusted to suit any situation

with the electrical power control.

MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.

MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

-To adjust power output just turn it right or left.

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 19

EN-3

2-4 USING FLOOR TOOLS

CHECK FILTER INDICATOR

When the light is illuminated, check

the Cassette Filter and clean it.

OPTIONAL (Dust Bag type)

Check the Dust bag and change it.

- Cut off pet hairs or threads surrounding

brush by using scissors.

- Transparent tube

Carpets

Bare floors

OPTION

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

DJ68-00273M(BG+MK+EN) 10/8/04 12:10 PM Page 20

La pagina sta caricando ...

Samsung SC7023 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC7023

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC7030

Scarica il pdf

rapporto

Samsung SC7023 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samsung SC7023 Manuale utente

Documenti correlati