Samsung SC5135 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC5135

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC5155

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÛÂ‰‡, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 1

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓÚÓ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Á‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2. ÇçàåÄçàÖ

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ ÍËÎËÏ˙Ú ËÎË ÔÓ‰˙Ú Ò‡ ÏÓÍË!

çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

3. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ıÓ‡ Ò Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ, ÓÒË„Ûﬂ‚‡˘Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÛÂ‰‡. å‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ ËÁˆﬂÎÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ ‰Ó·‡Ú‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ

Ì‡ ÛÂ‰‡.

5. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎ˙Á„‡Î‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ StÓ (ËÎË

Min).

6. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, ÌÂÁ‡„‡ÒÂÌË ˆË„‡Ë

ËÎË Ù‡ÒÓ‚Â. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡

ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

7. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ , ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ò˙Â‰ËÌÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚË ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘Ëﬂ ËÎË ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

8. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ï‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ËÎË ÙËÎÚËÚÂ.

9. èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÂÏÓÌÚ ÛÂ‰˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

10. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.

11. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ È Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ

ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ.

12. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ËÒÍ.

13. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÚÂÏË˜Ì‡ Á‡˘ËÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÔË ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. èÂ„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔË˜ËÌË ÓÚ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡, ‰˛Á‡Ú‡, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡. ëÎÂ‰ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡

Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂÚÓ Ë ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ÇÄÜçà èêÖÑèÄáçà åÖêäà

BG-1

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 2

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

éèñàü

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡ ‡ÁÎË˜ÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

éÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚Ëﬂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ Û‰Ó·ÌÓ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.

BG-2

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 3

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

ÇçàåÄçàÖ

èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

2-1.

áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

2-2.

äãûó “Çäã. /àáäã.”

(ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã éí

äéêèìëÄ )

2-3. äéçíêéã çÄ åéôçéëííÄ

1) íàè ë êöóÖç äéçíêéã

• èéëíÄÇÖíÖ èãöáÉÄóÄ çÄ èéãéÜÖçàÖ Síéê.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡ ËÁ˜‡Í‚‡ÌÂ).

• èéëíÄÇÖíÖ èãöáÉÄóÄ çÄ èéãéÜÖçàÖ åÄï

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÔÎ‡‚ÌÓ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡.

2) íàè ë äéçíêéã éí äéêèìëÄ

MIN =

á‡ ÌÂÊÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, Ì‡Ô.

‰‡ÌÚÂÎÂÌË ÔÂ‰ÂÚ‡.

åÄï =

á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË .

ëÄåé áÄ íàè ë êöóÖç

äéçíêéã

ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã

éí äéêèìëÄ

BG-3

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 4

2-4. äéçíêéã çÄ ÇöáÑìïÄ

2-5. ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ "ÚÛÈÒÚ˙‡" /‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÓÔˆËﬂ/

á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÍËÎËÏË Ë

‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡

‚˙Á‰Ûı‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÚ‚Ó˙Ú ÒÂ ÓÚÍËÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

ëÄåé áÄ íàè ë äéçíêéã

éí äéêèìëÄ

BG-4

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 5

BG-5

2-6. àáèéãáÇÄçÖ çÄ èéÑéÇàíÖ èêàëèéëéÅãÖçàü

èêéñÖèà

éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêÄï

äËÎËÏË

ÉÓÎË ÔÓ‰Ó‚Â

ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ Í‡Ô‡Í Ì‡ ÚﬂÎÓÚÓ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

éèñàü

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 6

ëåüçÄ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï

1 2

4 5

ÑéèöãçàíÖãçé

●

áÄ èãÄíçÖçÄíÄ îàãíöêçÄ íéêÅàóäÄ

ÄÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÒÂ

Á‡Ô˙ÎÌË ÒÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

íàè VP-95B

BG-6

àçÑàäÄíéê áÄ çÄèöãÇÄçÖ ë èêÄï

ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˜ËÒÚÂÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú "èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ " Ò‚ÂÚÌÂ

‚ ˜Â‚ÂÌÓ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ.

áÄÅÖãÖÜäÄ

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú " èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ " ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ‚ ˜Â‚ÂÌÓ

‰ÓË Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓ‰ÏÂÌËÎË Ô‡ıÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Ò ÌÓ‚‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ÌﬂÍ‡Í‚Ó Á‡ÔÛ¯‚‡ÌÂ ‚ Ï‡ÍÛ˜‡,

Ú˙·‡Ú‡, ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ ËÎË Ì‡ ‚ıÓ‰‡ /ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 7

2 3

5 6

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÛÈÒÚ˙‡ /‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÓÔˆËﬂ/

2 3

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÇïéÑçàü îàãíöê

áÄÅÖãÖÜäÄ

êÂ‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚ˙˙Ú ÒÂ Â Á‡‰˙ÒÚËÎ Ë ‡ÍÓ Â,

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚËˆË, Á‡˘ÓÚÓ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÎË ‰‡

Ì‡Ï‡ÎË ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

BG-7

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 8

àáïéÑÖç îàãíöê

çÖêÄ îàãíöê

(ÓÔˆËﬂ )

MICRO îàãíöê

(ÓÔˆËﬂ )

èêéÅãÖå èêàóàçÄ éíëíêÄçüÇÄçÖ

- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÒÚ‡ÚË‡. çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

íÂÏË˜ÌÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

Ñ˛Á‡Ú‡, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜

ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ Â

ÛÒÛÍ‡Ì ËÎË Ì‡‚ËÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ô‡ı‡.

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ÓÚ‚Ó

‚ Ï‡ÍÛ˜‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡

Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ

ÓıÎ‡‰Ë.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚËÚÂ Ë

ÒÏÂÌÂÚÂ Ô‡ıÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3 Ï

Ì‡‚˙Ì Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Ó·‡ÚÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó

ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

í‡ÁË Ôp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËpÂÍÚË‚‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

ÑËpÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔpÂÊÂÌËÂ : 73/23/EEC and 93/68/EEC

BG-8

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 9

DJ68-00342L(0.0)-BG1 7/27/07 11:48 AM Page 10

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ èÂ‰ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ Ó‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú,ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌ ÔÓÒÚÓ.

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 1

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ,ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‚ÓÎÚ‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ‰Ó‚Ó‰ÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â ËÒÚ‡ ÒÓ ÓÌ‡‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ Ó‰

‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

ÌÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ

ÏÓÍË. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚ‡Ú Ï‡ÎË ‰Âˆ‡ ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎÌË ÎËˆ‡ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

Ó‰„Ó‚ÓÌÓ ÎËˆÂ ÌÂ „Ë Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Á‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰ÂÍ‡ ÚËÂ ÒÂ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÓ

‡Ô‡‡ÚÓÚ ·ÂÁ·Â‰ÌÓ. å‡ÎËÚÂ ‰Âˆ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÚËÂ ‰‡ ÒË

Ë„‡‡Ú ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡‚. è‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Ó‰‰ÊË Ì‡¿‰Ó·‡Ú‡ ÏÓÊÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÓÁËˆË¿‡ ëÚÓÔ (ËÎË åËÌ)ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ ‚Ó ¯ÚÂÍÂ.

6. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÔÛ¯ÓˆË. ÑÊÂÚÂ

¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡

„Ë ‰ÂÙÓÏË‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ÛÂ‰ÓÚ ËÎË ‰‡ ËÏ ¿‡ ÒÏÂÌË ·Ó¿‡Ú‡.

7. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÒÓ·Ë‡ÚÂ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·Ë‰Â¿ŒË ÏÓÊÂ

‰‡ „Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. çÂ ÒÚ‡ÔÌÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ

ÚÂÊËÌ‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ó ÓÚ‚ÓÓÚ Á‡ ‚ÒËÒÛ‚‡øÂ ËÎË ‰ÂÎÓÚ Á‡ ËÁ‰Û‚Û‚‡øÂ.

8. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. î‡ÚÂÚÂ „Ó

ˆ‚ÒÚÓ ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ë ËÁ‚‡‰ËÚÂ

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ Ë ÙËÎÚËÚÂ.

9. ìÚËÍ‡˜ÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË Ó‰ÊÛ‚‡øÂ Ì‡

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

10. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

11. ÑÓÍÓÎÍÛ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ó‚Ó‰ÓÚ Ì‡ ÒÚÛ¿‡ Ë

ÍÓÌÒÛÎÚË‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒ.

12. ÑÓÍÓÎÍÛ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ,ÒÂ‚ËÒÂÓÚ ËÎË ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ

Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ ÏÓ‡ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂÌË Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

13. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Á‡ ÚÂÏË˜ÍÓ ÔÂÍËÌÛ‚‡øÂ ÒÓ Ò‡ÏÓÒÚÓ¿ÌÓ ÂÒÂÚË‡øÂ

¯ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ¿‡ ÔÂÍËÌÛ‚‡ ÒÚÛ¿‡Ú‡ ÔË ÔÂÍÛÏÂÌÓ Á‡„Â‚‡øÂ. èÂÁ‡„Â‚‡øÂÚÓ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÒÓ ·ÎÓÍË‡øÂ Í‡¿ ÙËÎÚÂÓÚ, ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ‰ÂÎ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË

ˆÂ‚ÓÚÓ. éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ÔË˜ËÌ‡Ú‡ Ë ŒÂ „Ó ËÁÎ‡‰ËÚÂ ÏÓÚÓÓÚ,

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍË ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÄÜçà ÇéÑàãäà áÄ ÅÖáÅÖÑçéëí

MK-1

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 2

ëèé∑ìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

éèñà∑Ä

ä‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▼

èÓ‰ÂÌ ÔÓÚÔË‡˜ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜Û‚‡øÂ.

MK-2

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 3

êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

2-1.

äÄÅÖã áÄ çÄèé∑ìÇÄæÖ

2-2.

èêÖäàçìÇÄó áÄ

ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ

(çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ ëÄåé ëé íÖãé)

2-3. äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóÖçéëí

çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ èêÖäì êÄóäÄíÄ

• èêÖîêãÖíÖ Çé èéáàñà∑ÄíÄ ëíéè

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ (ÂÊËÏ Ì‡

ÏËÛ‚‡øÂ).

• èêÖîêãÖíÖ çÄçÄèêÖÑ Ñé åÄäëàåìå

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚÓÚ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ

ÔÓÍ‡˜Û‚‡ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏÛÏ.

2) çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ ëé íÖãéíé

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÓ‚¯ËÌË,Ì‡ Ô.ÏÂÊÌË

Á‡‚ÂÒË.

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ÌÂ˜ËÒÚË ÚÂÔËÒË.

çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ

ëÄåé èêÖäì êÄóäÄíÄ

çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ

ëÄåé ëé íÖãéíé

MK-3

áÄÅÖãÖòäÄ

î‡ÚÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡

„Ó ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰

¯ÚÂÍÂÓÚ Á‡ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡.

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 4

2-4.

äéçíêéãÄ çÄ èêéíéä çÄ ÇéáÑìï

2-5. äÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÓÔˆË¿‡)

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ

Á‡‚ÂÒË,ÌÂÊÌË ÔÓÒÚËÍË Ë ‰Û„Ë ÎÂÒÌË

ÚÍ‡ÂÌËÌË,‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÂ’

‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ˆÂÎËÓÚ ÓÚ‚Ó.

çÄóàç çÄ äéçíêéãàêÄæÖ

ëÄåé ëé íÖãéíé

MK-4

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 5

MK-5

2-6. äéêàëíÖæÖ çÄ èéåÄÉÄãÄíÄ áÄ èéÑéÇà

íÖçäà éíÇéêà

çÄíÄãéÜÖçÄ èêÄòàçÄ

íÂÔËÒË

ÉÓÎË ÔÓ‰Ó‚Ë

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ Ô‡ÔÛ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.

éèñà∑Ä

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 6

åÖçìÇÄæÖ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ

1 2

4 5

èé àáÅéê

●

áÄ îàãíÖê-ÇêÖÕàóäà éÑ íÖäëíàã

ÄÍÓ ÙËÎÚÂ-‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ó‰ ÚÂÍÒÚËÎ ÒÂ

Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ÚÂÍÓÚ Ì‡ ÍÓËÒÚÂøÂ, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ

¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ë ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇàÑ VP-95B

MK-6

àçÑàäÄíéê áÄ èêÄÇ

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ◊èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ “ÔÓÍ‡ÊÂ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡

‰Ó‰ÂÍ‡ ˜ËÒÚËÚÂ,ÔÓÚÂ·ÌÓ Â ‰‡ ¿‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚

áÄÅÖãÖòäÄ

‡ÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ “ èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚÂ” Ë ÔÓÌ‡Ú‡ÏÛ

ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡ ˆ‚ÂÌ‡ ·Ó¿‡ Ë ÔÓÍ‡¿ ÚÓ‡ ¯ÚÓ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Â Á‡ÏÂÌÂÚ‡

ÒÓ ÌÓ‚‡,ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ¯ÚÓ

¿‡ Á‡ÔÛ¯ËÎÓ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ, ÔÓ‰ÌËÓÚ ÔÓÚÔË‡˜ ËÎË ÙËÎÚÂÓÚ

Á‡ ‚ÎÂÁÂÌ ËÎË ËÁÎÂÁÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı.

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 7

2 3

5 6

óËÒÚÂøÂ Ì‡ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ (ÓÔˆË¿‡)

2 3

óàëíÖæÖ çÄ îàãíÖêéí áÄ ÑéÇéÑ çÄ ÇéáÑìï

áÄÅÖãÖòäÄ

Â‰Ó‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÛ‚‡¿ÚÂ ‰‡ÎË ÙËÎÚÂÓÚ Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ Ë, ‡ÍÓ ÒÂ Á‡ÔÛ¯ËÎ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Ó‰ Ô‡‚ Ó‰ ÙËÎÚÂÓÚ ·Ë‰Â¿ŒË Á‡ÔÛ¯Û‚‡øÂ Ì‡ ÙËÎÚÂÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó

Ó¯ÚÂÚË ÏÓÚÓÓÚ ËÎË ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.

MK-7

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 8

îàãíÖê áÄ àáÑìÇìÇÄæÖ

HEPA-îàãíÖê

(ËÁ·ÓÌÓ)

MICRO-îàãíÖê

(ËÁ·ÓÌÓ)

èêéÅãÖå èêàóàçÄ èéåéò

- Ñéäéãäì àåÄíÖ èêéÅãÖå

åÓÚÓÓÚ ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡. çÂÏ‡ ‰Ó‚Ó‰ Ì‡ ÒÚÛ¿‡.

íÂÏË˜ÍÓ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ.

åÓŒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡.

èÓ‰ÌËÓÚ ÔÓÚÔË‡˜, ˆÂ‚ÓÚÓ

Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ËÎË ˆÂ‚Í‡Ú‡

ÒÂ ·ÎÓÍË‡ÌË.

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡

ˆÂÎÓÒÌÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎÓÚ

Â ÔÂ‚ËÚÍ‡Ì ËÎË

ÌÂ‡ÏÌÓÏÂÌÓ Ì‡‚ËÚÍ‡Ì.

è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ

ÒÓ·Ë‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚËË.

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡

‚Ó ˆÂ‚ÓÚÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ë

¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÎ‡‰Ë.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓÚ Ë

ÒÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚.

èÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡Ì‡‰‚Ó

2-3Ï. Ë ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ

Á‡Ì‡ÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ.

èÓ‚ÂÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Ë

Á‡ÏÂÌÂÚÂ „Ó ‡ÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

èp‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·pÂÌ‡ ÒÓ :

EMC ÑËpÂÍÚË‚‡Ú‡ : 89/336/EEC, 92/31/EEC Ë 93/68/EEC

çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËpÂÍÚË‚‡ : 73/23/EEC Ë 93/68/EEC

MK-8

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 9

DJ68-00342L(0.0)-MK2 7/27/07 11:48 AM Page 10

La pagina sta caricando ...

Samsung SC5135 Manuale utente

Marca: Samsung

Modello: SC5135

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SC5155

Scarica il pdf

rapporto

Samsung SC5135 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samsung SC5135 Manuale utente

Documenti correlati