SWITEL TAB98 Manuale del proprietario

Telefon mit Anrufbeantworter

Téléphone avec répondeur numérique

Telefono con segreteria telefonica

TAB98

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

2

TAB98

Bedienungsanleitung________________ 3

Mode d’emploi ____________________ 21

Istruzioni per l'uso ________________ 39

Declaration of Conformity __________ 51

La pagina sta caricando ...

- Indice -

39

1

Informazioni generali .............................................40

2 Elementi di comando..............................................41

3 Messa in funzione..................................................42

3.1 Informazioni di sicurezza ................................................... 42

3.2 Controllo del contenuto della confezione .............................. 42

3.3 Introduzione delle batterie (non comprese in dotazione)....... 42

3.4 Collegamento del telefono ................................................. 42

3.5 Collegamento della cornetta telefonica ................................ 42

3.6 Collegamento dell'alimentatore di rete ................................ 43

3.7 Applicazione del sostegno da tavolo .................................... 43

3.8 Montaggio alla parete........................................................ 43

4 Impiego telefono ...................................................44

4.1 Telefonare ....................................................................... 44

4.2 Regolazione del volume della cornetta................................. 44

4.3 Indicazione della durata di conversazione ............................ 44

4.4 Ripetizione della chiamata ................................................. 44

4.5 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione

rapida ............................................................................. 45

4.6 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida.......................... 45

4.7 Melodie impostabili nella suoneria....................................... 46

4.8 Volume delle melodie polifoniche della suoneria.................... 46

5 Impiego Segreteria telefonica digitale.......................47

5.1 Regolazione dell'annuncio del giorno e dell'ora ..................... 47

5.2 Registrazione, modifica o cancellazione dell'annuncio ............ 48

5.3 Cancellazione dell'annuncio personale e ritorno

all'annuncio preregistrato .................................................. 49

5.4 Regolazione della segreteria telefonica ................................ 49

5.5 Impiego in generale .......................................................... 49

5.6 Ascolto dei messaggi......................................................... 50

5.7 Registrazione di appunti .................................................... 51

5.8 Registrazione di telefonate................................................. 51

5.9 Interrogazione a distanza .................................................. 51

5.9.1 Il codice d'accesso per l'interrogazione a distanza ....... 51

5.9.2 La pre-interrogazione a distanza gratuita ................... 51

5.9.3 Possibilità della funzione di interrogazione a

distanza ................................................................. 52

5.9.4 Nuova registrazione dell'annuncio attraverso

l'interrogazione a distanza........................................ 53

5.9.5 Tele-attivazione ...................................................... 53

5.9.6 Interrogazione a distanza in caso di capacità

insufficiente della memoria ....................................... 53

6 Impianti interni di centralino ...................................54

6.1 Composizione e memorizzazione di numeri telefonici nel

funzionamento con impianti interni di centralino ................... 54

7 Localizzazione di errori ...........................................55

- Informazioni generali -

40

1 Informazioni generali

Batterie

Non utilizzare mai degli altri accumulatori ricaricabili. Questi potrebbero causare

eventualmente un corto circuito. Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare

esclusivamente quattro batterie nuove del tipo AAA 1,5V. Non gettare mai le

batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le batterie vecchie o difettose non

devono mai essere smaltite nei normali rifiuti urbani.

Luogo d'installazione

Non disporre il telefono nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici, come

ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici, poiché in questa circostanza

non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche. Il luogo d'installazione

ha un influsso determinante per un funzionamento perfetto ed irreprensibile del

telefono. Disporre il telefono sopra una superficie livellata e non scivolante.

Normalmente i piedini di gomma del telefono non lasciano alcune tracce sulla

superficie d'appoggio. A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle

superfici, non è, tuttavia, possibile escludere sempre, che sulla superficie

d'appoggio rimangano delle tracce dei piedini di gomma dell'apparecchio.

Non utilizzare mai il telefono in zone esposte al pericolo di deflagrazioni. Evitare di

gran lunga di esporre l'apparecchio ad eccessive sollecitazioni, quali ad esempio

fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità, calore o diretta esposizione ai

raggi solari.

Smaltimento

Una volta che le batterie sono completamente esaurite, occorre provvedere ad

uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione

ambientale.

Temperatura e condizioni ambientali

Il telefono è concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di

temperatura di -10 °C fino 50 °C. Il telefono non deve essere installato in

ambienti umidi, come ad esempio in bagno o nella lavanderia. Evitare

possibilmente fonti di calore, quali riscaldamenti, termosifoni, ecc. e non esporre

l'apparecchio direttamente ai raggi solari.

Pulizia e manutenzione

Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito, asciutto e

privo di peluria. Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive.

Oltre ad un'occasionale pulizia del contenitore non è necessaria alcuna ulteriore

manutenzione. I piedini di gomma della stazione base non sono resistenti contro

tutti i tipi di detergenti. Pertanto, il costruttore non potrà assumersi alcuna

responsabilità per eventuali danni causati ai mobili o simili.

- Elementi di comando -

41

2 Elementi di comando

1 Gancio di sospensione della

cornetta

2 Riavvolgimento / richiamo

dell'annuncio del giorno e

dell'ora

3 Registrazione dell'annuncio

4 Registrazione di appunti

5 Tasto d'avanzamento per la

regolazione dell'annuncio del

giorno e dell'ora

6 LED messaggi

7 Spia di controllo batterie

8 Stop/ON-OFF segreteria

telefonica

9 Cancellazione di messaggi

10 Riproduzione/pausa

11 Registrazione delle

telefonate

12 Tasto di selezione rapida

13 Tasto di memorizzazione

14 Tasto di segnale R

15 Ripetizione della chiamata

16 Microfono

17 Regolazione del volume

18 Sospensione della cornetta

per il montaggio alla parete

1 Collegamento cavo a

spirale cornetta

2 Collegamento cavo

telefonico

3 Scompartimento batterie

4 Commutatore del segnale

di chiamata

5 Comando per segreteria

telefonica

6 Fissaggi al sostegno da

tavolo

7 Fissaggi per il montaggio

alla parete

8 Collegamento

dell'alimentatore di rete

9 Mélodies de sonnerie

polyphoniques réglables

10 Melodie polifoniche della

suoneria impostabili

1

2

345

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

4

5

9

10

6

7

8

3

1

2

AAAAAA

AAA

+

Hi Lo Off Music Ringer

MUSIC

RINGER

VOL.

- Messa in funzione -

42

3 Messa in funzione

3.1 Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere

le informazioni di sicurezza riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso.

3.2 Controllo del contenuto della confezione

La dotazione comprende:

una base per il telefono una cornetta telefonica

un cavo telefonico di collegamento un cavo a spirale

un adattatore da tavolo istruzioni per l'uso

ad un alimentatore di rete

3.3 Introduzione delle batterie (non comprese in dotazione)

Prima di collegare il vostro telefono alla rete telefonica, sarebbe opportuno

integrare prima le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie alcaline del tipo

AAA. Le batterie sono necessarie per la visualizzazione del display, per il

dispositivo viva voce e per le altre funzioni del telefono. Prima di introdurre

oppure cambiare le batterie, è necessario accertarsi, che il telefono non sia

collegato alla rete telefonica.

Avvertenza: Con le batterie cariche si non illumina la spia di controllo

. Se la

spia di controllo

lampeggia, significa che le batterie sono esaurite e che

devono essere cambiate.

1. Lo scompartimento della batteria è situato nella parte inferiore del Vostro

telefono.

2. Aprire lo scompartimento della batteria servendosi un piccolo cacciavite

oppure oggetto appuntito.

3. Introdurre le batterie. Rispettare la corretta polarità.

4. Chiudere infine lo scompartimento della batteria.

3.4 Collegamento del telefono

Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola

telefonica LINE situata nella parte inferiore del telefono. Fare passare

successivamente il cavo attraverso il passacavo, o verso l'alto oppure verso il

basso dal contenitore del telefono. Serrare poi il cavo nella canalina.

Il telefono lavora nella modalità di selezione MF (selezione a frequenze).

3.5 Collegamento della cornetta telefonica

Dopo aver disimballato il telefono, è innanzitutto necessario collegare la cornetta

telefonica con l'apparecchio base. Collegare a questo punto un'estremità corta del

cavo a spirale alla boccola situata nella parte inferiore della cornetta. Girare il

telefono ed inserire l'estremità lunga nella boccola HANDSET situata sulla parte

destra. Serrare poi il cavo nella canalina verso l'esterno.

- Messa in funzione -

43

3.6 Collegamento dell'alimentatore di rete

Inserire la spina dell'alimentatore di rete nella boccola situata nella parte inferiore

del telefono e l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata

conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo. Per motivi di sicurezza è

necessario utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito.

3.7 Applicazione del sostegno da tavolo

Se volete impiegare il Vostro telefono sopra un tavolo, sarà necessario montare il

sostegno da tavolo fornito in dotazione. Girare a tal fine il telefono. Innestare a

questo punto i due ganci superiori nelle aperture appositamente previste e

premere bene il sostegno da tavolo per il fissaggio.

Se qualche volta occorre rimuovere il sostegno, basta premere semplicemente sul

morsetto centrale ed estrarre quindi il sostegno da tavolo.

Per il montaggio alla parete nel ripiano della cornetta si trova un piccolo

dispositivo di sospensione. Questo dispositivo di sospensione non è necessario per

il montaggio sul tavolo, poiché Vi ostacola quando volete sollevare la cornetta.

Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione può essere

svitato, girando la vite fino alla sua completa scomparsa, senza che sporga più

fuori dall'estremità superiore.

3.8 Montaggio alla parete

Il Vostro telefono è anche adatto per essere montato alla parete. Per il fissaggio

occorre utilizzare le due viti fornite in dotazione, eseguire due fori nella parete ad

una distanza di 67mm l'uno sotto l'altro in posizione verticale, dove avvitare

successivamente le viti, lasciandole sporgere di circa 5 mm dalla parete. Inserire a

questo punto il telefono sulle viti e spingerlo lievemente verso il basso.

Per evitare che la cornetta possa cascare quando si trova montata alla parete in

stato attaccato, nel ripiano della cornetta è stato previsto un piccolo dispositivo di

sospensione. Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione

può essere avvitato, girando la vite finché nell'estremità superiore risulta un

piccolo gancio.

In un montaggio del telefono alla parete potete attaccare la cornetta al telefono,

senza interrompere il collegamento telefonico. A tal fine nell'estremità superiore

del piano della cornetta è stato previsto un gancio di sospensione.

- Impiego telefono -

44

4 Impiego telefono

4.1 Telefonare

Il telefono può essere impiegato come un qualunque altro telefono convenzionale.

1. Sollevare la cornetta del telefono ed attendere il segnale di linea libera.

2. Comporre a questo punto il numero di telefono desiderato.

3. Per terminare la conversazione, riattaccare come di consueto la cornetta.

Le telefonate dall'esterno vengono ricevute sollevando come di consueto la

cornetta del telefono e nuovamente terminate riattaccandola.

4.2 Regolazione del volume della cornetta

Se il volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto,

potete anche adattarlo individualmente alle Vostre esigenze.

Tramite il comando a cursore

della cornetta potete

adattare a piacere il volume da basso

ad alto .

4.3 Indicazione della durata di conversazione

Durante una conversazione la durata rispettiva viene visualizzata nel display in

minuti e secondi. Dopo che avete composto il numero telefonico, nel display verrà

visualizzata la rispettiva durata di conversazione. Al termine della conversazione

l'indicazione rimane ancora visualizzata nel display per la durata di alcuni secondi.

4.4 Ripetizione della chiamata

Se un numero di telefono chiamato risulta occupato o non è stato possibile

raggiungere l'utente desiderato, riattaccate semplicemente la cornetta. L'ultimo

numero telefonico composto di massimo 32 cifre rimane automaticamente

memorizzato nel Vostro telefono.

Sollevare la cornetta del telefono e premere il tasto di ripetizione della chiamata

. Il numero memorizzato nella funzione di ripetizione della chiamata viene ora

chiamato automaticamente.

- Impiego telefono -

45

4.5 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di

selezione rapida

Con il vostro telefono potete memorizzare fino a 10 numeri telefonici sui tasti di

selezione rapida. Le cifre 0 fino 9 sulla tastiera numerica possono essere

impiegate come posti di memoria per la selezione rapida.

1. Sollevare la cornetta telefonica.

2. Premere il tasto di memoria

.

3. Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica con

massimo 16 cifre.

Avvertenza: Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico

sbagliato, potete semplicemente annullare il procedimento, riattaccando la

cornetta del telefono.

4. Premere il tasto di memoria

.

5. Selezionare a questo punto un posto di memoria di selezione rapida,

premendo una delle cifre comprese tra 0 e 9 sulla tastiera numerica.

6. Riattaccare la cornetta del telefono, per concludere il procedimento di

memorizzazione.

Informazioni per la memorizzazione:

I posti di memoria già occupati non possono essere cancellati. In questo caso

occorre memorizzare il nuovo numero telefonico sul posto di memoria che

desiderate cancellare.

4.6 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida

1. Sollevare la cornetta telefonica.

2. Premere il tasto di selezione rapida

.

3. Premere a questo punto il posto di memoria desiderato sulla tastiera

numerica tra 0 e 9. Il numero memorizzato viene ora composto

automaticamente.

4. Per terminare la conversazione, riattaccare come di consueto la cornetta.

- Impiego telefono -

46

4.7 Melodie impostabili nella suoneria

Il vostro telefono possiede 12 melodie polifoniche della suoneria e uno squillo

standard. Non appena ricevete una telefonata, viene innanzitutto riprodotta la

melodia selezionata oppure lo squillo standard.

Melodie polifoniche della suoneria

Se desiderate utilizzare le melodie polifoniche della suoneria, è necessario portare

il comando a cursore

sulla posizione Music Ringer.

Premendo ripetutamente il tasto MUSIC RINGER, situato nella parte inferiore del

telefono, potete scegliere la melodia desiderata per lo squillo. Ogni volta che

premete il tasto, viene riprodotta una nuova melodia. Al raggiungimento

dell'ultima melodia (melodie 12), premendo un'altra volta il tasto, verrà riprodotta

nuovamente la melodia 1. Ogni volta che premete di nuovo il tasto, viene

riprodotta una nuova melodia. Dopo che avete trovato la melodia giusta, non

dovete far altro, poiché l'ultima melodia selezionata viene automaticamente

memorizzata.

Squillo standard

Tramite il comando a cursore

situato nella parte inferiore potete scegliere le

posizioni HI (alto) oppure LO (basso), per attivare lo squillo standard e adattare

individualmente alle vostre esigenze il volume dello stesso. È tuttavia da tener

presente, che le impostazioni HI (alto) e/oppure LO (basso) valgono soltanto per i

segnali standard della suoneria in caso di una eventuale mancanza di corrente.

Se qualche volta desiderate non essere disturbati, potete anche utilizzare la

posizione OFF (SPENTO).

4.8 Volume delle melodie polifoniche della suoneria

Premendo ripetutamente il tasto VOL. situata nella parte inferiore del telefono,

potete regolare il volume desiderato in otto livelli. Ogni volta che premete di

nuovo il tasto, viene regolato un nuovo livello di volume. Dopo che avete trovato il

volume giusto, non dovete far altro, poiché l'ultimo volume selezionato viene

automaticamente memorizzato.

Note:

A.

Alla prima messa in funzione o in seguito ad una mancanza di corrente è

regolato sempre il massimo livello di volume (livello 8).

B.

Al raggiungimento del minimo livello di volume (livello 1), dopo che si preme

un'altra volta il tasto viene regolato il livello 1, dopodiché il livello 2 e via

discorrendo. A partire dal livello 8, il volume verrà aumentato di un livello

ogni volta che si preme il tasto.

- Impianti interni di centralino -

47

5 Impiego Segreteria telefonica digitale

5.1 Regolazione dell'annuncio del giorno e dell'ora

Per ogni messaggio registrato la Vostra segreteria telefonica memorizza sempre il

giorno della settimana e l'ora, affinché sappiate sempre quando l'utente ha

rilasciato i Vostri messaggi.

L'annuncio automatico del giorno e dell'ora è disponibile soltanto in lingua

tedesca. Se non desiderate utilizzare l'annuncio del giorno e dell'ora,

basta semplicemente saltare le immissioni successive.

Se desiderate regolare nuovamente l'annuncio del giorno e dell'ora oppure

modificare l'annuncio del giorno e dell'ora già regolato, occorre procedere nel

modo seguente:

1. Mantenere premuto per 2 secondi il tasto

. Attraverso l'altoparlante

integrato sentite ora il giorno della settimana attualmente regolato.

2. Premere ripetutamente il tasto

, finché sentite il giorno della settimana

coretto.

3. Premere il tasto

. Attraverso l'altoparlante integrato sentite adesso

l'annuncio dell'ora attualmente regolata.

4. Premere ripetutamente il tasto

, finché sentite l'annuncio dell'ora

corretta.

5. Premere il tasto

. Attraverso l'altoparlante integrato sentite adesso

l'annuncio dei minuti attualmente regolati.

6. Premere ripetutamente il tasto

, finché sentite l'annuncio dei minuti

corretti.

7. Confermare a questo punto le impostazioni tramite il tasto

.

Successivamente verrà riprodotto l'annuncio completo del giorno della

settimana e dell'ora regolati.

Potete controllare in qualsiasi momento l'annuncio del giorno della settimana e

dell'ora. Basta semplicemente premere il tasto

, per attivare la

riproduzione dell'annuncio del giorno della settimana e dell'ora attualmente

regolati.

Avvertenze: Se durante l'immissione dei dati risulta una pausa di oltre 20

secondi, il procedimento di regolazione verrà annullato.

Se non avete introdotto alcuna batteria oppure una batteria esaurita, nel

caso di un'eventuale mancanza di corrente, sarà necessario

riprogrammare di nuovo l'annuncio del giorno della settimana e dell'ora.

- Impianti interni di centralino -

48

5.2 Registrazione, modifica o cancellazione dell'annuncio

Per il Vostro annuncio potete far uso degli annunci professionali di un moderatore

di un'emittente radiofonica oppure registrare degli annunci personali con una

durata massima di 60 secondi.

Se non avete registrato un Vostro annuncio personale, la segreteria

telefonica risponderà automaticamente con l'annuncio standard in lingue

tedesca.

Esempio di un annuncio personale: “Buongiorno, siete collegati con la

segreteria telefonica del numero 05432/1234. Purtroppo attualmente non siamo

raggiungibili e non possiamo rispondere alla vostra telefonata. Avete comunque la

possibilità di rilasciare un messaggio. Verrete richiamati al più presto possibile. Vi

preghiamo di parlare dopo il segnale acustico. La registrazione verrà

automaticamente terminata dopo il prossimo segnale acustico”.

Testo dell'annuncio standard (in tedesco): “Buongiorno, attualmente non

possiamo purtroppo ricevere personalmente la vostra telefonata. Vi preghiamo di

rilasciare un messaggio ed il vostro numero di telefono dopo il segnale.

Prima di registrare il Vostro annuncio personale, sarebbe opportuno scriversi

dapprima su un foglio di carta il testo da voler registrare. La durata dell'annuncio

personale deve corrispondere ad almeno 15 secondi e non deve superare

comunque i 60 secondi.

La registrazione non è avvenuta con esito positivo, quando la

durata del messaggio corrisponde a meno di 15 secondi. In

questo caso sarà necessario ripetere la registrazione.

Quanto più dura l'annuncio, tanto meno sarà disponibile la capacità di regis-

trazione per i messaggi rilasciati dagli utenti. La massima capacità di registrazione

corrisponde a circa 15 minuti. Se per esempio un annuncio dura 18 secondi,

rimarranno a disposizione 14 minuti e 42 secondi per i messaggi in arrivo.

Registrazione dell'annuncio personale

Mantenere premuto il tasto

fino a sentire un segnale acustico. Durante la

registrazione lampeggia il LED dei messaggi.

Dopo il segnale acustico dovete iniziare subito la registrazione dell'annuncio.

Durante la registrazione occorre mantenere una distanza di circa 15 cm dalla

segreteria telefonica, in modo da poter parlare in maniera ottimale verso la parte

superiore dell'apparecchio.

Una volta terminata la registrazione dell'annuncio, occorre rilasciare di nuovo il

tasto

.

A questo punto l'annuncio viene automaticamente riprodotto di nuovo, per

controllo. Il volume può essere regolato a piacere, premendo ripetutamente i due

tasti a freccia

e

Premendo brevemente il tasto

, potete riprodurre in qualsiasi momento il

Vostro annuncio personale.

- Impianti interni di centralino -

49

5.3 Cancellazione dell'annuncio personale e ritorno

all'annuncio preregistrato

Se avete registrato un Vostro annuncio personale, potete anche cancellarlo e

ritornare quindi ad utilizzare l'annuncio registrato in fabbrica.

Mantenere premuto il tasto

per 2 secondi fino a sentire un segnale acustico.

L'annuncio personale viene ora cancellato e come conferma sentite il testo

dell'annuncio preregistrato.

5.4 Regolazione della segreteria telefonica

Nella parte posteriore della segreteria telefonica si trova un comando a cursore,

tramite il quale potete programmare dopo quanti squilli devono essere registrate

le telefonate dall'esterno.

2 La telefonata viene ricevuta dopo 2 squilli.

6 La telefonata viene ricevuta dopo 6 squilli.

TS Inoltre, con il comando in questa posizione potete sfruttare la funzione

di interrogazione a distanza gratuita. I rispettivi dettagli sono da

apprendere al capitolo 5.9.2. Nella regolazione "TS" la prima telefonata

viene ricevuta dopo 6 squilli e tutte le altre dopo 2 squilli.

5.5 Impiego in generale

La segreteria può essere attivata e disattivata tramite il tasto . Se la

segreteria telefonica viene disinserita, allora si spegnerà anche il LED dei

messaggi. Dopodiché non verrà più registrato alcun messaggio.

La massima lunghezza dei messaggi in arrivo corrisponde a 60 secondi. Se

l'utente dovesse parlare per più di questo tempo, allora sentirà un segnale

acustico e la telefonata verrà interrotta. Se durante la registrazione risulta una

pausa di oltre 7 secondi, la telefonata verrà automaticamente terminata con un

segnale acustico.

Se la capacità di registrazione di nuovi messaggi è esaurita, non verrà ricevuta più

alcuna telefonata e il LED dei messaggi lampeggia.

Monitoraggio dei messaggi in arrivo

L'altoparlante integrato permette di ascoltare contemporaneamente i messaggi in

arrivo, senza parlare con l'utente in linea. Se invece non desiderate ascoltare i

messaggi in arrivo, basta semplicemente abbassare del tutto il volume, premendo

ripetutamente il tasto a freccia

verso il basso.

Interruzione della segreteria telefonica

Potete intervenire in linea in qualsiasi momento sollevando semplicemente come

di consueto la cornetta, mentre l'utente sta pronunciando il suo messaggio. La

segreteria telefonica si disinserisce e dopodiché potete parlare direttamente con

l'utente in linea.

- Impianti interni di centralino -

50

5.6 Ascolto dei messaggi

Se lampeggia il LED dei messaggi (New message), significa che durante la Vostra

assenza sono state registrate delle nuove telefonate.

ASCOLTO DEI MESSAGGI

Premere una volta il tasto

. Se il LED dei messaggi (New message)

lampeggia, la Vostra segreteria telefonica riprodurrà prima i nuovi messaggi

registrati. Se invece il LED non lampeggia, allora verranno riprodotti tutti i

messaggi registrati che non sono stati ancora cancellati. Se non sono stati

memorizzati alcuni messaggi, si sentiranno parecchi segnali acustici.

Se desiderate interrompere la funzione di ascolto dei messaggi, basta premere

semplicemente il tasto

. Premendo ancora una volta il tasto potete

proseguire l'ascolto dei messaggi. Tramite il tasto

potete terminare l'ascolto

dei messaggi.

Dopo l'avvenuta riproduzione dell'ultimo messaggio, l'apparecchio risponde con

due segnali acustici.

RIPETIZIONE DEL MESSAGGIO IN CORSO

Premere il tasto

, per ripetere il messaggio attualmente in corso.

RIPETIZIONE DEL MESSAGGIO PRECEDENTE

Mantenere premuto il tasto

, fino a sentire un segnale acustico, per ripetere il

messaggio precedente.

SALTO DI UN MESSAGGIO

Premere una volta il tasto

, per saltare il messaggio attualmente in corso. A

questo punto la segreteria telefonica procede direttamente con il messaggio

successivo.

AVANZAMENTO RAPIDO

Premere parecchie volte consecutive il tasto

. In questo modo potete saltare

rapidamente parecchi messaggi.

CANCELLAZIONE DI SINGOLI MESSAGGI

Premere il tasto

durante la riproduzione del messaggio.

CANCELLAZIONE DI TUTTI I MESSAGGI

Dopo l'avvenuta riproduzione dell'ultimo messaggio, si sentono due segnali

acustici. A questo punto occorre mantenere premuto il

, fino a sentire un

ulteriore segnale acustico.

- Impianti interni di centralino -

51

5.7 Registrazione di appunti

Con la Vostra segreteria telefonica potete rilasciare degli appunto agli altri utenti

della stessa, quali ad esempio Vostri famigliari. Questi messaggi in un secondo

momento possono essere ascoltati tramite il tasto

.

Mantenere premuto il tasto .

Dopo un segnale acustico potete iniziare la registrazione del Vostro

appunto. Per esempio „Ciao Tommaso, ti ho lasciato il mangiare in frigo.

Ritornerò verso le ore 22.00“.

Una volta terminata la registrazione dell'annuncio, occorre rilasciare di

nuovo il tasto . Il LED dei messaggi lampeggia e la Vostra segreteria

telefonica è di nuovo subito disponibile per il servizio.

5.8 Registrazione di telefonate

Potete anche registrare una conversazione telefonica attualmente in corso. Ciò

può essere particolarmente utile, per riascoltare in un secondo momento i dettagli

di una conversazione telefonica.

Conformemente ai decreti del Codice Penale (StGB), colui che, in funzione

di utente in una linea telefonica, effettua registrazioni delle conversazioni

senza l'esplicito consenso di tutti gli interessati, compie un reato punibile

ai sensi di legge. Soltanto la registrazione di chiamate per pronto

soccorso, salvataggio e sicurezza non vengono puniti ai sensi di legge;

ogni altra registrazione di conversazioni telefoniche su richiesta sarà

punibile ai sensi di legge, se non esplicitamente autorizzata.

Mantenere premuto durante una conversazione il tasto per la durata di

due secondi.

Per terminare la conversazione, premere nuovamente il tasto .

Dopodiché la telefonata registrata potrà essere riascoltata tramite il tasto .

5.9 Interrogazione a distanza

5.9.1 Il codice d'accesso per l'interrogazione a distanza

La Vostra segreteria telefonica possiede un codice d'accesso personale (Remote

Code), per prevenire che altre persone non autorizzate possano ascoltare i Vostri

messaggi tramite la funzione di interrogazione a distanza. Il codice d'accesso

personale consiste di una cifra a tre posizioni, che si trova nella parte inferiore del

Vostro apparecchio (Remote Code).

5.9.2 La pre-interrogazione a distanza gratuita

Grazie alla funzione di pre-interrogazione a distanza gratuita potete controllare

sempre e ovunque se sulla Vostra segreteria telefonica sono stati rilasciati dei

messaggi, senza dover pagare alcune tariffe. A tal fine occorre portare il comando

a cursore sulla posizione "TS".

Se a questo punto chiamate da un posto distante la Vostra segreteria telefonica,

essa risponderà nel modo seguente:

- Impianti interni di centralino -

52

A. Se la Vostra chiamata viene ricevuta dopo due squilli, significa che sulla

segreteria telefonica sono stati rilasciati dei messaggi; dopodiché potrete

proseguire come descritto al paragrafo 5.9.3.

B. Se invece non sono stati rilasciati alcuni messaggi, la Vostra chiamata non

verrà ricevuta direttamente dopo due squilli. Direttamente dopo il terzo

squillo occorre riattaccare la cornetta, poiché la Vostra segreteria telefonica si

attiverà solo dopo il sesto squillo. In questo modo potete risparmiare le tariffe

5.9.3 Possibilità della funzione di interrogazione a distanza

Chiamate il Vostro numero di telefono e ascoltate l'annuncio fino alla fine.

Attendere ora finché la segreteria telefonica è disponibile alla registrazione dei

messaggi.

Dopo il segnale acustico dovete digitare il Vostro codice d'accesso personale,

premendo le rispettive cifre sulla tastiera numerica del telecomando o del

telefono utilizzato.

L'immissione del codice d'accesso personale corretto viene confermata per mezzo

di due segnali acustici. A questo punto occorre selezionare una delle funzioni

riportate in basso premendo la rispettiva combinazione di tasti. La pausa tra

l'immissione e le singole funzioni del telecomando non deve comunque superare la

durata di 12 secondi, poiché, altrimenti, verrebbe automaticamente interrotto il

collegamento.

Riproduzione di tutti i messaggi registrati premere "2 e #"

Riproduzione dei nuovi messaggi registrati premere "2 e 5"

Avvertenza: Mentre ascoltate i messaggi, ogni 2 minuti e 40 secondi

l'apparecchio chiede se desiderate ancora ascoltare i messaggi. La segreteria

telefonica si ferma e si sentono poi tre segnali acustici. Digitare una cifra a

piacere, per proseguire la riproduzione dei messaggi.

Durante la riproduzione avete le possibilità seguenti:

salto del messaggio in corso premere "7 e #"

ripetizione del messaggio in corso premere "8 e #"

ripetizione del messaggio precedente premere "6 e #"

cancellazione del messaggio in corso premere "3 e #"

Dopo l'avvenuta riproduzione dell'ultimo messaggio, l'apparecchio risponde con

parecchi segnali acustici. A questo punto entro i prossimi 7 secondi avete diverse

possibilità. Se entro questi 7 secondi non avviene più alcuna programmazione,

verrà automaticamente interrotto il collegamento e tutti i messaggi rimarranno

memorizzati.

Ripetizione di tutti i messaggi premere "2 e #"

Cancellazione di tutti i messaggi premere "3 e #"

Disattivazione della segreteria telefonica premere "9 e #"

Dopo questa immissione la segreteria telefonica non è più disponibile per il

servizio.

Memorizzazione di tutti i messaggi nessuna immissione

- Impianti interni di centralino -

53

5.9.4 Nuova registrazione dell'annuncio attraverso l'interrogazione a distanza

Chiamate il Vostro numero di telefono e ascoltate l'annuncio fino alla fine.

Attendere ora finché la segreteria telefonica è disponibile alla registrazione

dei messaggi.

Dopo il segnale acustico dovete digitare il Vostro codice d'accesso personale,

premendo le rispettive cifre sulla tastiera numerica del telecomando o del

telefono utilizzato. L'immissione del codice d'accesso personale corretto viene

confermata per mezzo di due segnali acustici.

Per registrare di nuovo l'annuncio, occorre premere la combinazione dei tasti

7 e #. Dopo il segnale acustico dovete iniziare subito la registrazione

dell'annuncio nuovo.

La registrazione può essere terminata tramite i tasti 7 e #. A questo punto

l'annuncio nuovo viene automaticamente riprodotto di nuovo, per controllo.

Terminare il collegamento, riattaccando come di consueto la cornetta del

telefono.

5.9.5 Tele-attivazione

Provate ad immaginarVi di uscire da Vostro ufficio oppure appartamento dopo

aver dimenticato di attivare la segreteria telefonica. Grazie all'interrogazione a

distanza potete attivare la Vostra segreteria telefonica ovunque e in qualsiasi

momento attraverso un altro telefono.

Chiamate il Vostro numero di telefono e fatelo squillare, finché la chiamata

viene ricevuta dalla segreteria telefonica (ca. 10 volte).

Dopo il segnale acustico potete digitare il Vostro codice d'accesso personale.

L'immissione del codice d'accesso personale corretto viene confermata per

mezzo di un segnale acustico.

Premere i tasti 9 e #., per attivare così la Vostra segreteria telefonica.

Riattaccare ora la cornetta oppure utilizzare le ulteriori funzioni del

telecomando.

5.9.6 Interrogazione a distanza in caso di capacità insufficiente della memoria

Potete controllare in qualsiasi momento la Vostra segreteria telefonica attraverso il

telecomando. Se tuttavia non dovesse essere disponibile una sufficiente memoria

per i nuovi messaggi, la segreteria telefonica non riceverà più alcune altre

telefonate. In questo caso occorre procedere nel modo seguente:

Chiamate il Vostro numero di telefono.

Fatelo squillare per 10 volte e la segreteria telefonica risponderà con tre

brevi segnali acustici.

Digitare a questo punto il codice d'accesso personale. Come conferma

sentite due segnali acustici e ora avete la possibilità di liberare la memoria

per la registrazioni di ulteriori messaggi. Ascoltate a tal fine prima i

messaggi, per poi cancellare singoli messaggi oppure tutti i messaggi

presenti con tasti 3 e #.. Si veda a tal fine al capitolo 5.9.3

La segreteria può essere attivata e disattivata tramite il tasto

. Se la

segreteria telefonica viene disinserita, allora si spegnerà anche il LED dei

messaggi. Dopodiché non verrà più registrato alcun messaggio.

- Impianti interni di centralino -

54

6 Impianti interni di centralino

Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete

sfruttare tutte le più moderne possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti

telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate, il richiamo

automatico, ecc. Il tasto di segnale „R“ Vi permette di accedere a tutte queste

comodissime possibilità e funzioni. In un impianto interno di centralino viene

utilizzato un periodo FLASH di "100ms".

Potete comunque domandare al Vostro rivenditore di fiducia specializzato, che Vi

ha venduto l'impianto interno di centralino, se il Vostro telefono funziona

perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilità poter sfruttare

con questo sistema.

6.1 Composizione e memorizzazione di numeri telefonici

nel funzionamento con impianti interni di centralino

Avvertenza ! La funzione di pausa tra il numero di riferimento ed il numero

d'accesso alla rete esterna (normalmente 0 oppure 9) spiegata in questo capitolo,

è necessaria solamente per gli impianti interni di centralino più vecchi.

In alcuni impianti interni di centralino viene introdotta una breve pausa tra il

numero d'accesso alla rete esterna (normalmente 0 oppure 9) ed il segnale di

linea libera. Nella selezione manuale o tramite i tasti di selezione diretta oppure

rapida è anche possibile digitare questa pausa, al fine di evitare una selezione

troppo rapida delle ulteriori cifre.

Immissione della pausa nella selezione manuale

Premere una volta il tasto

tra il numero di riferimento per l'accesso alla rete

esterna ed il numero telefonico reale. Dopo l'accesso alla rete esterna il Vostro

telefono attende tre secondi prima della composizione del numero telefonico reale.

Memorizzazione contemporanea della pausa

Premere semplicemente il tasto

durante la memorizzazione dopo il numero

d'accesso alla rete esterna e prima del numero telefonico reale. Dopodiché, nella

composizione tramite i tasti di selezione diretta oppure rapida, dopo il numero

d'accesso alla rete esterna viene automaticamente introdotta una pausa di tre

secondi.

- Localizzazione di errori -

55

7 Localizzazione di errori

Telefono

Sconnettere tutti gli apparecchi telefonici supplementari e collegare solamente il

telefono direttamente alla presa telefonica installata. Qualora dovesse ancora

verificarsi l'errore, provate a collegare un altro telefono (se disponibile) a questa

presa telefonica. I rispettivi risultati mostrano direttamente, se l'errore si trova nel

vostro apparecchio oppure nella linea telefonica. Naturalmente potete anche

telefonare all'ufficio per segnalazione guasti del Vostro gestore telefonico, che

potrà fornire delle ulteriori informazioni per la verifica del Vostro impianto.

Segreteria telefonica

La segreteria telefonica non può essere attivata

Controllare sel l'adattatore di rete è stato correttamente inserito nella presa di

corrente schuko, e se nella parte posteriore del telefono è stato anche

correttamente collegato il cavo dell'adattatore di rete. Controllare se nella presa è

presente la corrente.

La spia di controllo delle batterie lampeggia

Le batterie sono esaurite e devono essere cambiate. Il Vostro annuncio personale

e l'annuncio del giorno e dell'ora vengono cancellati nella mancanza di corrente.

Non vengono più registrati alcuni messaggi

Cancellare dei messaggi per liberare nuovamente la memoria.

La pagina sta caricando ...

SWITEL TAB98 Manuale del proprietario

SWITEL TAB98 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti