0402
207.4883.15
TYP: A 30-80K
Modell: A 803K
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
DE
FR
I
2
Fig 1
A. Termostatknopf / Bouton de thermostat / Manopola del termostato
B. Stellorgan / Réglage / Regolatore
C. Schauloch / Ouverture / Apertura
D. 3 - Weg - Schalter / Bouton 3 positions / L’interruttore a 3
E. Piezozünder / Allumeur piézo-électrique / Accensione piezo ellettrica
F. Gashtermostat / Thermostat gaz / Termostato a gas
G. Türsicherungsknopf / Blocage de la porte / Chiusura della porta
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
19
1. Ambito di utilizzo
In veicoli stradali e imbarcazioni l'apparecchio non può essere istallato per il
funzionamento a gas!
E' vietato il funzionamento con gas liquido in ambienti chiusi!
Il locale deve avere un volume (lunghezza x larghezza x altezza) di almeno 20
m
3
metri cubi, e deve disporre di una porta o di una finestra apribile.
Per funzionamento all'aperto s'intende: in tenda (veranda), che sia ben
arieggiata durante il funzionamento dell'apparecchio così come sulle terrazze in
giardino purché la superficie di appoggio sia pianeggiante.
Il funzionamento elettrico è possibile senza limitazioni.
Il punto in cui situare l'apparecchio deve tuttavia essere riparato dalla pioggia e
da schizzi d'acqua.
2. Custodia delle bombole del gas
Non posizionare mai le bombole del gas in un posto non arieggiato o al di sotto
del livello della pavimentazione (botole sotto il pavimento). Preservare inoltre le
bombole dal diretto irradia-mento solare. La bombola del gas non deve
superare una temperatura di 50°C.
3. Istallazione
L´installazione deve essere orizzontale su pavimento liscio e solido o su una
superficie che corrisponda a queste caratteristiche. Nel caso in cui sia
necessario, utilizzare una livella a bolla d'aria o un'ampolla piena d'acqua.
La distanza tra la parte posteriore dell'aparecchio e la parete deve essere di
almeno 10cm.
Evitare la sistemazione dell'aparecchio in pieno sole o vicino a fonti di calore.
Le griglie di ventilazione situate sulla parte superiore e inferiore come anche la
sulla parte posteriore dell'apparecchio non devono essere coperte o ostruite in
modo da garantire una buona ventilazione.
Se osserverete queste norme otterrete una prestazione buona ed economica.
4. Pulizia
Prima di mettere in funzione per la prima volta il frigorifero, dopo lo sbrinamento
o prima di una prolungata interruzione del funzionamento, pulire il contenitore
ed il coperchio con acqua tiepida ed eventualmente con un pò di detersivo. Non
utilizzare in nessun caso detersivi corrosivi o abrasivi. Asciugare le superfici
Egregio Cliente,
prima di mettere in funzione il frigorifero, La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni!
I
pulite con un panno morbido. Pulire la guarnizione della porta soltanto con
acqua e strofinarla di tanto in tanto con del talco.
5. Funzionamento con allacciamento alla rete
urbana (AC)
Non utilizzare altri tipi di energia supplementari quali batterie/gas.
Controllare che la tensione della rete e la tensione indicata sulla targhetta
dell'apparecchio a sinistra nel contenitore interno corrispondano.
In caso in cui dovessero corrispondere, inserire la spina con contatto di terra
nella presa con contatto di terra istallata. All'estero può essere necessario
l'utilizzo di un adattatore.
Accensione (figura 1)
- Posizionare l´interruttore (D) a 3 vie su 230V.
- Girare la manopola del termostato (A) in posizione 6/MAX. Il raffreddamento
si nota solo dopo un'ora (matura alla vaporizzazione).
- La temperatura di raffreddamento può essere regolata dalla manopola del
termostato. «0» = raffreddamento azionato, da 1 a 6 aumenta il
raffreddamento.
- Dopo aver raggiunto un raffreddamento sufficiente (circa 5 ore) il termostato
può essere posizionato sul livello intermedio e ciò tra la posizione 2 e 5. La
temperatura viene regolata automaticamente dal termostato.
Spegnimento (figura 1)
- Posizionare l´interruttore (D) a 3 vie su «0».
- Posizionare la manopola del termostato (A) girandola verso sinistra sullo «0»
(prima di questa posizione si incontra una piccola resistenza nel girare la
manopola).
- Estrarre la spina.
6. Funzionamento a batteria (DC)
Non è necessaria corrente supplementare - rete/gas -. Nella linea di
alimentazione elettrica tra la batteria ed il frigorifero si trova un dispositivo di
protezione.
In caso di 12 Volt massimo 12 Ampère, in caso di 24 Volt 7,5 Ampère.
20
I
lunghezza massima cavo
Sezione di cavo 12 V 24 V
2.5 mm
2
fino a 2.5 m 5 m
4.0 mm
2
fino a 4.0 m 8 m
6.0 mm
2
fino a 6.0 m 12 m
21
I
Non è necessario osservare la polarità nell'allacciamento dell'apparecchio.
Controllate se la tensione della batteria e l'indicazione della tensione di
funzionamento riportata sulla targhetta del frigorifero corrispondono.
Se non viene utilizzata una batteria indipendente dal veicolo, si raccomanda di
utilizzare l'apparecchio solo durante il viaggio, poiché altrimenti la batteria
potrebbe essere scaricata dal suo funzionamento tanto da non far più partire il
motore del veicolo. In caso di funzionamento a batteria la temperatura di
raffreddamento non è più regolabile con il termostato.
Il bottone che assicura la chiusura della porta (G) deve essere sempre premuto
durante il viaggio in modo che la porta si trovi in perfetta posizione di chiusura.
Consiglio:
Preraffreddare l'apparecchio con l'allacciamento alla rete prima di iniziare il
viaggio.
Accensione:
Inserire il cavo di allacciamento nella presa/accendisigari (la presa non viene
fornita).
Interruttore a 3 vie (D) a 12 V.
Spegnere l'apparecchio:
Posizionare l´interruttore a 3 vie «D» su «0».
Estrarre la presa.
7. Funzionamento a gas liquido
Non utilizzare nessun tipo di energia supplementare - rete urbana/batterie.
L'apparecchio non deve essere allacciato né al gas di città né al gas naturale.
Esso è adatto esclusivamente all'allacciamento a gas propano/butano.
Sulla targhetta (si veda contenitore interno sinistro) è riportata la prescritta
pressione di allacciamento al gas. L'apparecchio non deve essere assulutamente
messo in funzione a nessun altro tipo di pressione da quella riportata sulla
targhetta. E' importante che si usi un regolatore di pressione omologato.
I rubinetti del gas che funzionano con valvole ad ago NON sono adatte al
funzionamento con questo apparecchio e non devono essere usate in
sostituzione di un regolatore di pressione.
8. Allacciamento gas (figura 2+3)
Provvedere all'allacciamento osservando questa sequenza:
BOMBOLA DEL GAS
→→
REGOLATORE DI PRESSIONE
→→
APPARECCHIO
La figura 2 mostra un tronchetto per l'allacciamento al gas per mezzo di un tubo
di gomma e di una pinza per tubi di gomma flessibili adatta a questo scopo.
Questo tipo di allacciamento non è permesso in Germania ma in altri paesi con
per es. Benelux, Francia, Svizzera, Italia, Spagna, Svezia, Norvegia ecc.
Devono comunque essere osservate in ogno caso le rispettive norme locali che
esistono a questo proposito!
La bombola del gas deve essere utilizzata solo in posizione verticale ed è
necessario procedere con molta attenzione all'allacciamento dell'apparecchio
alla bombola stessa assicurandosi che non vi siano perdite, che la conduttura
del gas (tubo di gomma) non sia esposta a prese d'aria o piegata e che non
venga a contatto con superfici bollenti.
Il tubo di allacciamento e la bombola del gas devono inoltre essere posizionate
in modo che non vi si inciampi o che non possano essere distrattamente
danneggiate.
Prima dell'accensione del bruciatore occorre aprire, subito dopo il primo
allacciamento, il gas e controllare che gli attacchi non subiscano perdite di gas;
per far ciò si consiglia di apportare una soluzione saponata e controllare che
non si formino delle bolle che segnalerebbero in questo caso una perdita.
Per la Vostra sicurezza:
NON RICERCARE EVENTUALI PUNTI DI PERDITA A FUOCO ACCESO!
NON FUMARE DURANTE IL CONTROLLO DI EVENTUALI PERDITE!
Cambiando la bombola del gas e/o smontando il tubo flessibile occorre
innanzitutto chiudere la valvola della bombola del gas o del regolatore di
pressione.
E' indispensabile sostituire tubi fressibile danneggiati o porosi con nuovi tubi.
9. Valvola del gas (figura 1)
Questa consiste di un regolatore (B) incorporato, dotato di dispositivo di
sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto, di un bruciatore con
candela di accensione, di un termostato a gas (F) e di accensione piezoelettrica
(E).
La manopola può essere spostata in due diverse posizioni-:
: grossa fiamma (MAX) = alimentazione del gas aperta,
: spento = bloccaggio dell'alimentazione del gas.
Il dispositivo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas non combusto rimane
automaticamente aperto quando la fiamma è accesa, blocca automaticamente
l´alimentazione di gas nel caso in cui la fiamma si spenga.
22
Allacciamenti - e larghezza della chiave
della forcella - che si trovano sul lato del
regolatore di pressione, dipendono dal
modello del regolatore stesso; si prega di
chiedere precisazioni a questo proposito
al Vostro rivenditore specializzato.
I
H
H
23
I
10. Accensione del bruciatore (figure 1)
1. Posizionare l'interruttore a 3 vie (D) su "0" (posizione intermedia).
2. Aprire la bombola del gas e la valvola che ne regola la pressione.
3. Posizionare il termostato a gas (F) sul n. 6.
4. Girare la manopola (5) sulla posizione MAX, premere a tenere premuto.
5. Dopo circa 10 secondi accendere il bruciatore premendo più volte l'apposita
manopola (E). Dopo una lunga pausa di funzionamento o dopo la
sostituzione della bombola la manovra di accensione potrebbe durare più a
lungo di 10 secondi. La causa di ciò potrebbe essere la presenza di aria nelle
tubazioni. Mantenere premuta l'apposita manopola (B) per altri 20-30
secondi durante la fase di accensione e ad accensione avvenuta. La fiamma
può essere controllata attraverso l'apertura (C).
6. Se la fiamma non sì è accesa ripetere l'operazione di accensione dopo aver
atteso circa 11 minuti.
7. Dopo sufficiente raffreddamento del frigorifero sarà probabilmente
necessario posizionare il termostato tra 2 e 4.
11. Spegnimento del gas (figure 1+3)
1. Chiudere la bombola del gas o la valvola di regolazione della pressione.
2. Girare la manopola (B) verso destra, nella posizione di chiusura.
12. Disposizione dei viveri
- Conserevare nel frigorifero ben chiusi i cibi e le bevande, in questo modo
eviterete che il loro sapore sia pregiudicato da cattivi odori.
- Disporre i viveri in modo che nel frigorifero possa circolare aria suffiente.
- Non disporre nel frigorifero cibi o bevande calde!
- Non disporre in nessun caso liquidi infiammabili e/o gas all'interno del
frigori-fero! Pericolo di esplosione!
13. Sbrinamento e misure in caso di prolungata
interruzione di funzionamento
Una forte formazione di ghiaccio del vaporizzatore impedisce il passaggio del
freddo nel frigorifero e pregiudica pertanto l'effetto di raffreddamento. Se si forma
dunque uno strato di ghiaccio di 5 mm è consigliabile sbrinare l'apparecchio. Per
far ciò l'apparecchio viene disinserito e i viveri tirati fuori. Per un eventuale
accellerazione della procedura di sbrinamento non utilizzare mai riscaldatori o
altri metodi analoghi! Se indispensabile può essere immerso un panno in acqua
bollente e posto poi nell'apparecchio. Dopo lo sbrinamento raccogliere l'acqua
con un panno pulito e pulire il vano ed i recipienti, come descritto al capitolo 4.
Se l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, è ben
spegnerlo e svuotarlo. A sbrinamento avvenuto occorre pulire e asciugare
accuratamente il frigorifero.
Per evitare che si formino cattivi odori al suo interno è bene lasciare socchiuso
lo sportello.
14. Misure dopo un prolungato inutilizzo
dell'apparecchio
Nel caso in cui il apparecchio non dovesse più raffreddarsi dopo una lunga pausa
di funzionamento, rivoltare l'apparecchio facendo attenzione che questo NON
SIA ALLACCIATO IN ALCUN MODO. Dopo alcuni minuti rigirarlo e riaccenderlo.
Se questo procedimento non dovesse avere risultati ripeterlo più volte.
15. Manutenzione dell'apparecchio
Cambio del filtro del gas: questo filtro di cellulosa si trova dietro al tronchetto di
allacciamento. In caso in cui sia indispensabile il cambiamento del filtro tirarlo
dalla foratura e sostituirlo con uno nuovo. Ulteriori operazioni di manutenzione
che abbiano a che vedere specificatamente con il frigorifero o il sistema di
bruciatura a gas, devono essere intraprese solo da personale specializzato.
16. Servizio clientela
Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44/1999/CE nonché
alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato.
Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica (come p.es. i
ricambi) contattare Dometic Service Network.
La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio
dell'apparecchio.
La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all'apparecchio o
qualora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic.
La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e
uso.
Nel contattare Dometic Service Network occorre segnalare il modello, il codice
prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta
identificativa applicata all'interno del frigorifero.
Se dovesse subentrare un guasto nel funzionamento, si prega di intraprendere
le seguenti operazioni prima di contattare il servizio clientela:
- assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato nel luogo giusto e goda di
areazione sufficiente?
- assicurarsi che si trovi in posizione orizzontale?
- assicurarsi che vi sia corrente elettrica?
24
I
25
I
- assicurarsi che il cavo non sia danneggiato?
- assicurarsi che non manchi il contatto?
- assicurarsi che la presa sia ben inserita?
- assicurarsi che il termostato elettrico sia giustamente regolato?
- assicurarsi che, nel caso di funzionamento a gas, la manopola del
dispositivo di sicurezza contro l'uscita di gas non combusto (regolatore), sia
stata premuta a lungo?
- assicurarsi che la manopola del regolatore sia stata girata verso la posizione
MAX?
- assicurarsi che la bombola o la valvola del regolatore di pressione siano
aperte?
- assicurarsi che vi sia ancora gas liquido nella bombola. Se scuotendola con
cautela non sentite alcun movimento la bombola di gas liquido è vuota?
- controllate che non siano azionati allo stesso tempo più modi di
funzionamento (gas/corrente elettrica)?
- accertatevi che non siano stati conservati cibi caldi?
- accertatevi che non sia stata conservata all'interno una quantità eccessiva
di viveri? Eventualmente disporli in modo che possa circolare l'aria all'interno
del frigorifero. Non utilizzare né cartone né plastica per far spessore.
Chiudere i contenitori di liquidi.
Se nonostante aver verificato questi punti l'apparecchio non dovesse
funzionare, si metta in comunicazione con il nostro servizio clientela, indicando
il tipo di apparecchio, il numero del prodotto e il numero di serie (targhetta
situata nel contenitore interno).
Per questo apparecchio assumiamo la garanzia di una qualità perfetta in
conformità con le nostre stesse condizioni di garanzia.
17. Dati tecnici:
Alimen
tazione a gas butano (propano):
Carico termico nominale: 193 W (177W)
Carico termico minimo: 116 W (100W)
Consumo gas: 13,9 g/h (12,6g/h)
Pressione utenza: Cat I
3B/P
, 30 mbar
Modello: «N»
Alimen
tazione elettrica:
230 V (rete) 50 Hz: 130/50 W
12 V (auto): 120 W
Capienza: 70 litri
Refrigerante: 371 g H
2
O + 174 g NH
3
L'ermeticità della circolazione di aria fredda è stata controllata.
Gli elementi di comando possono essere situati, a seconda del modello, sopra
(come nell 'illustrazione) o sotto (senza illustrazione).Le instruzioni relative l 'uso
sono in entrambi i casi le stesse (figura 1).
L'apparecchio non contiene CFC/HCFC.
Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione (il suo peso
equivale a meno del 2% del peso del refrigerante).
Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono
essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il
trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici.
Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici.
Il simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei frigoriferi
(targhetta del modello) all'interno dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle seguenti normative EG:
- 73/23/EWG del 19/02/1973 - normative sulla bassa tensione
- 89/336/EWG del 03/05/1989
(incluse la modificha alle normative 92/31/EWG) - Normativa-EMV
- 90/396/EWG (inclusa la modifica alla normativa 93/68/EWG) - Normativa-
Gas.
- 2002/95/EG - Normativa RoHS
26
I
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in altre lingue
- français: Dometic A803KF Manuel utilisateur
- Deutsch: Dometic A803KF Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Dometic RC1200EGP Manuale utente
-
-
Waeco CAS-60 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-