Trisa Electronics 6422-75 Scheda dati

La pagina si sta caricando...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso Uso

Visión general del aparato Limpieza

Descalcificar Indicaciones de seguridad

Before use

Vor dem Gebrauch .....................................4

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ................................................... 10

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ..........................................6

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Entkalken .......................................................7

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ..................................................8

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................ 11

34

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Garantie – Hinweis

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ........................................... 14

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .......................................................... 20

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis....................................... 16

Prehľad spotrebiča

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odvápnění ................................................. 17

Odstraňovanie vodného kameňa

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................ 18

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ............................ 21

Bezpečnostné pokyny

14 CS · HU · KR · SL · SK

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации .......... 24

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ...................................................... 30

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора ............................ 26

Преглед на уреда

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Decalcificare

Удаление накипи ................................... 27

Отстраняване на варовик

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ........................................... 28

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ................ 31

Указания за безопасност

24 RU · PL · TR · RO · BG

-4-

Vor dem Gebrauch

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso

Before use

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf

nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Der Krug ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, welcher das Gerät automa-

tisch ausschaltet. Der Krug kann anschliessend erst nach ca. 10 Min. wieder betrieben werden. Gerät am

besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous

y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour

l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. L’appareil est pourvu

d’une protection contre le surchauffage où l’appareil s’arrête automatiquement. La bouilloire doit refroidir

environ 10 minutes avant de la remettre en marche. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité

FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente

manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo

previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. La brocca è dotata con una

protezione contro il surriscaldamento, la quale disinserisce automaticamente l’apparecchio. Lasciare

raffreddare la brocca per circa 10 minuti prima di rimettere in funzione il bollitore. Usare l’apparecchio

con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente

las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente

con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad. La jarra está equipada con una protección contra sobrecalentamiento, que apaga automáti-

camente el aparato. Posteriormente, la jarra no puede operarse hasta transcurridos aprox. 10 minutos. Se

recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appliance

must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regula-

tions. The kettle is fitted with an overheating protector, which automatically switches off the appliance. Wait 10

minutes before operating the kettle again. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

-5-

1

3

2

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Antes del primer uso

Before using the appliance tor the first time

Reinigen

Nettoyer

Lavare

Limpiar

Clean

Verser

Riempire

Llenado

Fill

Füllen

Flüssigkeit vollständig aufkochen, dann ausschütten

Complètement bouillir le liquide puis vider

Portare completamente a ebollizione il liquido, quindi svuotare

Llevar a ebullición el líquido y, después, vaciar

Boil fluid completely, then pour out

2 Tasses d’eau + 1 Tasse de vinaigre

2 Tazze d’acqua + 1 Tazza d’aceto

Introducir 2 tazas de agua + 1 taza de vinagre

2 Cups of water + 1 Cup of vinegar

2 Tassen Wasser + 1 Tasse Essig einfüllen

2x Spülen

2x Rincer

2x Sciacquare

Aclarar 2 veces

2x Rinse

Mit Frischwasser (bis MAX) füllen, aufkochen, leeren

Remplir d'eau fraîche (jusqu'à MAX), bouillir, vider

Riempire con acqua fresca (fino al livello MAX), portare a ebollizione, svuotare

Llenar con agua fresca (hasta la marca MÁX.), llevar a ebullición y vaciar

Fill with fresh water (up to MAX), boil, empty

DE · FR · IT · EN · ES

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

-6-

Sockel mit Kabelanschluss

Socle avec raccordement de câble

Base con collegamento cavo

Base con conexión del cable

Base with cord connection

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor ON / OFF

ON / OFF switch

Kabelaufwicklung

Enroulement du câble

Avvolgimento cavo

Bobinado del cable

Cord wind

Öffnungstaste für Deckel

Touche pour l’ouverture du couvercle

Tasto per l’apertura del coperchio

Botón para abrir la tapa

Button to open lid

360°

Deckel

Couvercle

Coperchio

Tapa

Lid

Art.-Nr. 6422

Wasserstandanzeige

Affichage de niveau d‘eau

Indicatore del livello

dell‘acqua

Indicador del nivel

de aguaa

Water level display

Ausgiesser mit Filter

Verseur avec filtre

Beccuccio con filtro

Vertedor con filtro

Spout with filter

-7-

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

1500 – 1800 W

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Longitud del cable

Cable length

90 cm

Füllmenge

Contenance

Capacità

Volumen de llenado

Capacity

1.2 l

Entkalken

Détartrage

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

Spülen

Rinçer

Risciacquo

Aclarar

Rinse

b

2x

c

Entkalken

Détartrer

Decalcificare

Descalcificar

Descaling

Essig + Wasser

Vinaigre + d’eau

Aceto + acqua

Water + vinegar

Vinagre + Agua

Drücken und ziehen, reinigen

Appuyer et tirer, nettoyer

Spingere e tirare, quindi pulire

Press down and pull away, clean

Presionar y tirar de él, limpiar

Filter einsetzen

Mettre le filtre en

place

Inserire il filtro

Insert filter

Colocar el filtro

0,4 l

+

0,2 l

Essig

Vinaigre

Aceto

Vinegar

Vinagre

Wasser

d’eau

Acqua

Water

Agua

MAXIMUM

Wasser

d’eau

Acqua

Water

Agua

a

Ausgussfilter

Filtre de déversoir

Spout filtre

Filtro di scarico

Filtro de salida

DE · FR · IT · EN · ES

1.

2.

1.

2.

-8-

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

1

4

Kabel einstecken

Brancher le fil électrique

Collegare il cavo della corrente

Enchufar el cable

Connect to the mains

Wasser einfüllen

Remplir d’eau

Riempire con acqua

Introducir agua

Fill in water

3

Krug auf Sockel stellen

Placer la bouilloire sur le socle

Posizionare la brocca sulla base

Colocar la jarra sobre la base

Place on the base

Auf ebener, trockener Unterlage

Sur une surface sèche et plate

Su una superficie piana ed asciutta

Sobre una superficie plana y seca

On a dry, flat surface

!

MIN / MAX

Beachten

Attention

Notare

Atención

Note

2

Deckel schliessen

Fermer le couvercle

Chiudere il coperchio

Cerrar la tapa

Close lid

La pagina si sta caricando...

-10-

Zuerst Netzstecker ziehen und auskühlen lassen

Avant le nettoyage, retirer la fiche et laisser refroidir

Prima di pulire estrarre la spina e lasca raffredare

Primero desenchufarlo y dejarlo enfriar

Remove the plug from the mains and let cool down

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni

contenti acidi

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents

!

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

La pagina si sta caricando...

-12-

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Utilisez uniquement les accessoires d’origines.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen

/

Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla pioggia nè

ad altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le cordon autour de

l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno ll’apparecchio.

Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse. No enrollar el cable de alimentación alrededor

del aparato.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around the appliance.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten ziehen.

Ne portez, ni tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne pliez pas le cordon, ne tirez-le pas par-dessus des bords trachants.

Ne le coincez pas.

Non trasportate ne tirare mai l’apperecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo.

Non piegarlo.

No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentación ni tirar del mismo. No doblar ni apretar el cable de

alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten

Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser l’appareil le faire

contrôler par un magasin spécialisé autorisé.

Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente.

Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato.

Si el aparato se cayera al agua, deberá desenchufarse antes de extraerlo del agua. El aparato deberá ser revisado por

un especialista antes de su siguiente uso.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It

has to be checked by an authorized service department first.

Gerät

/

Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen/ legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.

Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes.

Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

No colocar nunca el aparato

/

la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Um Schäden / Verletzungen durch Dampf zu vermeiden, richten Sie die Öffnung des Kruges nicht gegen Körperteile,

Möbel, Wände, etc. Verwenden Sie auf Holzmöbeln eine schützende Unterlage.

Pour éviter les blessures / endommagements par la vapeur, ne pas diriger l'ouverture de la cruche vers des partiesdu corps,

des meubles, des murs, etc. Utiliser sur les meubles en bois un support de protection.

Per evitare danni / lesioni a causa del vapore, non rivolgere l'apertura della brocca verso parti del corpo, mobili, pareti,

ecc. Sui mobili di legno, utilizzare una base di protezione.

Para evitar daños / lesiones ocasionados por el vapor, no orientar la abertura de la jarra contra partes del cuerpo,

muebles, paredes, etc. Encima de los muebles de madera deberá utilizarse un salvamanteles.

To avoid damage / injury from the steam, do not allow the kettle opening to come into contact with parts of your body,

furniture, walls etc. Use a protective mat on wooden surfaces.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres

peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie

possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no

adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

-13-

Entsorgung

Elimination

Smaltimento

Eliminación

Disposal

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte

im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils élec-

triques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi

elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a

shop of sale or handed over to an official dump.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende

Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages

éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non

è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa

no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho

a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or

unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Gerät nur zum Wasser kochen verwenden. Keine andere Flüssigkeiten erwärmen.

Utiliser l'appareil uniquement pour faire bouillir de l'eau. Ne pas réchauffer d'autre liquide.

Usare l'apparecchio soltanto come bollitore d'acqua.

El aparato debe utilizarse únicamente para hervir agua. No deben calentarse otro tipo de líquidos.

Only use appliance to boil water. Do not use to heat up any other fluids.

Gerät stehend auf ebener, stabiler Unterlage betreiben. Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Utiliser l'appareil en position verticale sur un sol stable et plat. Laisser refroidir l'appareil avant de le ranger.

Azionare l'apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile. Fare raffreddare l'apparecchio prima di riporlo.

Operar el aparato en posición vertical y sobre una base estable. Dejar que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

Use appliance in an upright position on a stable surface. Allow appliance to cool before storing away.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como

eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

DE · FR · IT · EN · ES

La pagina si sta caricando...

-34-

Upozornění k záruce

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la

sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse

la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La

garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,

conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone,

danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione

dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure

insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in

der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die

Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen

sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten,

Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die

auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt

voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte

oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Garantie – Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie

couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout

échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de

garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les opérations

de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur ou des tiers, les

dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie

nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon de garantie daté et

signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the

case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new

appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial

use,alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the

purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.

The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets

dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu

nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení

přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního

opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení

nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace

je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je

uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CS

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía

consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un

aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de

la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original,

trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros,

daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que

el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada

por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

La pagina si sta caricando...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

/

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба

/

доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

La pagina si sta caricando...

Trisa Electronics 6422-75 Scheda dati

Trisa Electronics 6422-75 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti