Fagor TK-500 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TK-500

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE DI ACQUA / ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΝΕΡΟΥ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ТЕРМОКАНА / ЧАЙНИК /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES



BALANZA DE COCINA



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones



Mayo 2007

2007

1

ES

Fig. 1

Abb. 1

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

   































 

    

 

 























 

 





  



  





8

3

7

5

1

2

9

4

6

10

13

12

14

11

1. DESCRIPCION GENERAL

1. Tapa

2. Pulsadores de apertura tapa

3. Conjunto del asa

4. Filtro para impurezas

5. Indicador nivel de agua

6. Conexión central para hervidor

inalámbrico

7. Hervidor (conjunto del cuerpo de

acero inoxidable)

8. Base de conexión

9. Visor de temperatura.

10. Cable y clavija

11. Botón

12. Botón mantener caliente

13. Botón +

14. Botón -

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y

guárdelas para posteriores consultas.

Guarde este manual durante toda la vida

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con

la indicada en el aparato. Conecte

el aparato únicamente a una tensión

alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a

personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de

conexión ni el cabe ni la clavija en agua o

en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de

conexión que le acompaña. No utilizar

ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños. Las personas

con problemas en su sistema motriz no

deben utilizar el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes

de colocar o quitar el hervidor o antes de

proceder a su limpieza.

• Al guardar el producto, rebobine con

cuidado el cable alrededor del enrolle

de cuerda facilitado, de otro modo, el

cable quedará flojo. Evite enrollar el cable

alrededor del producto.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,

etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies

calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia

técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que lo

sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados

o cuando el aparato no funcione

debidamente o haya sido dañado en

cualquier forma. Diríjase a un centro de

asistencia técnico autorizado para su

examen reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté

hirviendo. Ponga especial atención a no

quemarse con el vapor al retirar la tapa

del hervidor.

• No llene el hervidor por encima de la

iniciación "MAX", para evitar que el agua

se derrame al comenzar a hervir.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia AC220-240V

Potencia 1850-2200W

Capacidad máxima 1.7L

Capacidad mínima 0,5L

(El aparato consta de 13 ajustes de

temperatura en total, de 40ºC hasta 100ºC,

ascendiendo o descendiendo de cinco en

cinco grados).

La pagina sta caricando ...

5

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Tampa

2. Botões de abertura da tampa

3. Conjunto da pega

4. Filtro para impurezas.

5. Indicador nível de água

6. Ligação central para fervedor sem

fios

7. Corpo da chaleira (conjunto do

corpo em aço inoxidável)

8. Base de ligação

9. Visordetemperatura.

10. Cabo e ficha

11. Botão

12. Botão manter quente

13. Botão +

14. Botão -

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e

guarde-as para eventuais consultas

futuras. Guarde o presente manual

durante toda a vida de funcionamento do

aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede

doméstica coincide com a indicada

no aparelho. O aparelho apenas pode

funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho

garante-se apenas ao estar ligado a uma

boa instalação com tomada de terra. Em

caso de dúvida, consulte com pessoal

profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização

poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas, a

base de ligação à rede, o cabo, a ficha, a

tomada, nem os pinos, podem estar em

contacto com água nem com líquido de

qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado

com a base de ligação fornecida. Não

utilizar qualquer outro tipo de ligação à

rede.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem

supervisão. Manter o aparelho fora do

alcance das crianças. As pessoas com

problemas motrizes não devem utilizar

este aparelho.

• Desligue da rede a base de ligação

sempre que não estiver a utilizar o

aparelho, antes de colocar ou de retirar o

corpo da chaleira, ou antes de limpá-la.

• Quandoguardaroproduto,enrolecom

cuidado o cabo à volta do enrolador de

cabo facilitado, caso contrário o cabo

ficará largo. Evite enrolar o cabo à volta

do produto.

• O aparelho não deve ficar exposto à

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer

elemento deste aparelho sobre ou

perto de superfícies quentes (placas de

cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte

apenas com um Serviço Técnico

Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,

deverá ser substituído apenas num

Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum

que tiver um cabo ou tomada de corrente

danificados, ou se o aparelho não

funcionar correctamente ou apresentar

qualquer dano. O aparelho danificado

deverá ser examinado, reparado ou

ajustado apenas num Serviço Técnico

Autorizado.

• Evite o contacto com o vapor que sai

do bico de descarga ao estar a água

aferver.Presteespecialatençãopara

não se queimar com o vapor ao retirar a

tampa da chaleira.

• Não enche a chaleira por cima do nível

"MAX", de modo a evitar que a água

possa derramar-se ao começar a ferver.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Voltagem - Frequência AC220-240V

Potência 1850-2200W

Capacidade máxima 1.7L

Capacidade mínima 0,5L

(O aparelho tem 13 ajustes de temperatura

no total, de 40ºC até 100ºC, subindo ou

descendo de cinco em cinco graus).

La pagina sta caricando ...

20

IT

1. DESCRIZIONE GENERALE

1. Tappo

2. Pulsantiperl’aperturadeltappo

3. Manico

4. Filtro per le impurità.

5. Indicatore del livello dell’acqua

6. Collegamento centrale per bollitore

senza fili

7. Bollitore (corpo in acciaio inox)

8. Base di connessione

9. Display della temperatura.

10. Cavo e spina

11. Pulsante

12. Pulsantepermantenerecalda

l’acqua

13. Pulsante+

14. Pulsante-

• Primadiutilizzarel’apparecchioperla

prima volta, leggere tutte le istruzioni

e conservarle per poterle consultare

successivamente. Conservare

questo manuale per tutta la vita

dell’apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione della rete

elettrica domestica corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio. Connettere

l’apparecchio unicamente ad una

tensione alternata.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio

si garantisce solamente nel caso in cui

questo sia connesso ad un’installazione

di terra efficiente. In caso di dubbio

rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

• Questo apparecchio dev’essere utilizzato

esclusivamente per uso domestico.

Qualsiasi altro uso sarà considerato

inadeguato o pericoloso.

• Perevitarescaricheelettriche,non

immergere la base di connessione della

rete elettrica, il cavo o la spina in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

• Il bollitore di questo apparecchio

dev’essere utilizzato unicamente con la

base di connessione alla rete fornito.

Non utilizzare nessun altro tipo di

connessione alla rete.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è in funzionamento.

Mantenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini. Le persone con

problemi motori non devono utilizzare

l’apparecchio.

• Scollegare la base di connessione dalla

rete elettrica quando non viene utilizzato,

prima di collocare o togliere il bollitore o

prima di procedere alla sua pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

ghiaccio, ecc.).

• Primadiriporrel'apparecchio,avvolgere

concurailcavointornoall'apposito

vano alla base evitando che si allenti.

Evitare di avvolgere il cavo intorno al

corpodell'apparecchio.

• Non utilizzare o collocare nessuna parte

di questo apparecchio sopra o vicino

superfici calde (piastre di cucine, forni,

ecc.)

• Se l’apparecchio non dovesse

funzionare, rivolgersi unicamente ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di questo apparecchio

dovesse risultare danneggiato, rivolgersi

ad un Centro di assistenza tecnica

autorizzato affinché proceda alla

sostituzione.

• Non utilizzare nessun apparecchio

elettrico con cavo o spina deteriorati

o quando l’apparecchio non funziona

come dovrebbe o sia stato danneggiato

inqualsiasimodo.Portarel’apparecchio

ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato affinché sia esaminato,

riparato o aggiustato.

• Evitare il contatto con il vapore

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

3. CONSIGLI IMPORTANTI

Tensione-Frequenza AC220-240V

Potenza 1850-2200W

Capacità massima 1.7L

Capacità minima 0,5L

(L'apparecchiodisponedi13livellidi

temperatura, da 40ºC a 100ºC, con

incrementi o decrementi di cinque gradi).

21

proveniente dal beccuccio quando

l’acquastabollendo.Porrespeciale

attenzione a non bruciarsi con il vapore

nel togliere il tappo del bollitore.

• Non riempire il bollitore al di sopra

dell’indicazione "MAX" per evitare che

l’acqua fuoriesca quando comincia a

bollire.

• Non utilizzare il bollitore con il livello

dell’acqua al di sotto dell’indicazione

"MIN".

• PRECAUZIONE: Fare attenzione

quando si apre il coperchio. Questo

apparecchio genera calore e vapore

ad alta temperatura che fuoriescono

immediatamente quando si apre il

coperchio. Evitare di toccare le superfici

riscaldate, usare solo il manico isolante.

• ATTENZIONE:Nonusarel'apparecchio

su una superficie inclinata; non usarlo,

salvo che la resistenza sia del tutto

sommersa;nonspostarel'apparecchio

mentre è ACCESO. In caso di mancato

rispetto di queste istruzioni, il bollitore ne

può essere danneggiato.

• AVVERTENZA: Se il bollitore è troppo

pieno,l'acquabollentepuòtraboccare

con violenza.

4. PRIMA DI UTILIZZARE IL

BOLLITORE

Primadiutilizzareilbollitoreperlaprima

volta o dopo un lungo periodo di tempo

passato senza utilizzarlo, riempire il bollitore

fino al livello massimo, bollire l’acqua ed

eliminarla.

5. COME UTILIZZARE IL BOLLITORE

AUTOMATICO

• Collocare l’apparecchio su una

superficie asciutta, piana e stabile.

• Aprire il tappo del bollitore premendo su

pulsante (2) e riempirlo con la quantità

di acqua desiderata. Il livello dell’acqua

deve situarsi tra i punti "MAX" e "MIN".

• Chiudere il tappo del bollitore,

altrimenti il bollitore non si scollegherà

automaticamente quando l’acqua bolle.

• Collocare il bollitore sulla base di

connessione, collegare l’apparecchio alla

rete elettrica.

• Peraccenderel’apparecchio,sesi

preme per primo il pulsante “+” o “-“,il

displayindicalatemperaturadell'acqua

presente nel bollitore. Se trascorrono

10 secondi e non viene effettuata

nessuna regolazione, lo schermo

si spegnerà e il bollitore passerà in

modalità stand-by. Se si continua a

premere uno di questi pulsanti (“+ “ “-“)

la temperatura aumenta o diminuisce.

Quindi, premendo il pulsante

, il

display lampeggia continuamente e il

bollitore passa alla modalità di bollitura.

Se si preme di nuovo

, lo schermo a

LED si spegnerà e il bollitore tornerà alla

modalità stand-by.

• Altrimenti,seinprimoluogosipreme

e poi il pulsante “+” o “–“ per

impostare la temperatura richiesta, il

bollitore passa alla modalità di bollitura.

Se si preme solo il pulsante

,

l'apparecchioraggiungelatemperatura

preimpostata, cioè 100ºC e il display

indica 99ºC.

• Mentrel'acquabolle,èpossibile

impostarelatemperaturadell'acqua

con i tasti “+” o “-“. Se la temperatura

è superiore a quella già raggiunta,

il bollitore continua a funzionare.

Altrimenti, se la temperatura è inferiore,

si stacca la resistenza.

• Mentreilbollitorescaldal’acqua,

lampeggiano i numeri sul display.

Quando l’acqua raggiunge la

temperatura impostata, i numeri sul

display smettono di lampeggiare e

restano fissi.

• Quando l’acqua bolle il bollitore si torna

alla modalità stand-by trascorsi due

minuti. È anche possibile disinserire

l'apparecchiopremendo

prima che

trascorrano i due minuti.

• Non versare altra acqua nel bollitore

mentre sta già riscaldando acqua.

• Non lasciare acqua nel bollitore per un

periodo prolungato di tempo o durante

tutta la notte.

22

6. FUNZIONE PER MANTENERE

CALDA L'ACQUA

Questo apparecchio dispone anche di una

funzione che serve per mantenere calda

l'acqua.

Una volta acceso il bollitore, è possibile

impostare la rtemperatura richiesta

premendoipulsanti“+”o“-”.Premere

quindi il pulsante ‘

’ e poi

. Il

bollitore mantiene calda l’acqua per un’ora

al massimo. Mentre è attivata questa

funzione, sulla parte inferiore a destra del

display compare un punto.

Se si preme il pulsante ‘

’ mentre è

attivata la funzione per mantenere calda

l'acqua,lastessasidisattivaeilbollitore

torna alla modalità di bollitura.

Quando si attiva la funzione per mantenere

caldal'acqua,ilcircuitocominciaa

calcolareiltempoe,dopoun'ora,sul

display non compare alcuna indicazione

e il bollitore torna alla modalità stand-by.

La stessa cosa succede se si preme il

pulsante

primachetrascorraun'ora

dall’attivazione della funzione.

7. DISINSERIMENTO AUTOMATICO

DI SICUREZZA

Il bollitore dispone di un sistema di

sicurezza automatico incorporato di

protezione contro il surriscaldamento e

ilfunzionamentosenz'acqua.Siattiva

se si accende il bollitore quando non

c'èabbastanzaacqua,cioèquandoil

livellodell'acquanonsuperal'indicazione

MIN. In tal caso, disinserire il bollitore e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Lasciareraffreddarel'apparecchioper10

minuti, quindi riempirlo con acqua fredda e

riattaccare la spina nella presa.

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

DEL BOLLITORE

Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla

corrente elettrica ed aspettare che si

raffreddi.

Pulirelabasediconnessioneelaparte

esterna del bollitore con un panno

leggermente bagnato (non umido) ed

asciugarli con un panno morbido e pulito

prima di riporlo o di riattaccare la spina

alla presa di corrente. Rimuovere lo sporco

più difficile con uno straccio inumidito (non

umido) con acqua e sapone o un prodotto

pulente delicato, non abrasivo.

Non utilizzare prodotti chimici né detergenti

abrasivi che potrebbero graffiare la

superficie di plastica.

Proteggeredall’umiditàlabasedi

connessione, il cavo e la spina.

È possibile che sulla base interna del

bollitore si formino depositi o incrostazioni

di calcare che possono nuocere al

funzionamento del bollitore. Tale calcare si

può eliminare con qualsiasi decalcificante

per bollitori disponibile sul mercato.

Se si preferisce, è anche possibile

decalcificare l’apparecchio utilizzando

aceto bianco da cucina. In questo caso

procedere nel modo seguente:

• Riempire il bollitore con tre tazze di

aceto ed il resto di acqua e lasciare

la miscela acqua – aceto in ammollo

durante tutta la notte (senza bollire).

• La mattina seguente togliere la miscela

acqua – aceto; poi riempire il bollitore

di acqua ed eliminarla. Ripetere

l’operazione ed il bollitore sarà pronto

per l’uso.

• Consigliamo di decalcificare il bollitore

ogni 4 settimane se si utilizza ogni

giorno.

23

10. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiutiurbani.Puòessere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Persottolinearel’obbligodicollaborarecon

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

9. PULIZIA DEL FILTRO

DECALCIFICATORE

Eseguire le seguenti operazioni solo

quandoilbollitoreèSPENTO,conla

spina staccata dalla presa e quando sia

l'apparecchiosial'acquasonofreddi.

1. Aprire il coperchio della brocca.

2. Estrarre il filtro decalcificatore

dallabroccatirandoloversol'alto,

inclinandolo.

3. Pulireilfiltrodecalcificatoreconuna

spazzola morbida.

4. Se necessario, può lasciare il filtro

decalcificatore in ammollo in aceto o

succo di limone per poche ore.

5. Risciacquare bene il filtro e asciugarlo

con cura.

6. Rimettere il filtro nella brocca

inserendolo nelle apposite guide e

spingerlo verso il basso, inclinandolo.

Spingere con cura il filtro fino ad inserirlo

nella propria sede.

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Perulterioriinformazioni,porsiincontatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

51

AR

AC220-240V

1850-2200W

1.7L

0,5L

La pagina sta caricando ...

53

13















10

Fagor TK-500 Manuale del proprietario

Fagor TK-500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti