Whirlpool ADN 401 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH

1 Interruttore generale Interrupteur général Main switch

2 Lampada spia linea Lampe-témoin de ligne Line pilot light

3 Pulsante ciclo Bouton cycle Cycle button

4 Lampada spia ciclo Lampe-témoin cycle Cycle pilot light

5 Pulsante rigenerazione Bouton régénération Regeneration button

6 Lampada spia rigenerazione Lampe-témoin régénération Regeneration pilot light

7 Pulsante risciacquo a freddo Bouton rinçage froid Cold rinsing button

8 Lampada spia risciacquo a freddo Lampe-témoin rinçage froid Cold rinsing pilot light

9 Pulsante pompa scarico Poussoir pompe d’évacuation Discharge pump button

10 Lampada spia pompa scarico Lampe-témoin pompe d’évac. Discharge pump pilot light

11 Lampada spia boiler Lampe-témoin chauffe-eau Boiler pilot light

DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÉS

1 Hauptschalter Interruptor general Interruptor geral

2 Kontrolllampe Linie Lámpara testigo en línea Luz de assinalação linha

3 Druck knopf Zyklus Botón ciclo Botão ciclo

4 Kontrolleuchte Zyklus Testigo ciclo Sinal luminoso ciclo

5 Taste Regeneriervorgang Botón regeneración Botão regeneração

6 Kontroll. regeneriervorgang Testigo regeneración Sinal luminoso regeneração

7 Taste Kaltspülen Botón enjague en frío Botão enxaguadura a frio

8 Kontrolleuchte kaltspülen Testigo enjague en frío Senxaguadura a frioem

9 Druckknopf Pumpe Auslass de lavado Botão bomba de descarga

10 Kontroll. Pumpe Auslass Botón de la bomba de descara Sinal lum. bomba de descarga

11 Kontrolleuchte Boiler Testiguo de la bomba de descara Sinal luminoso esquentador

1

2

3

4

5

6

8

7

11

1

2

3

4

10

9

11

La pagina sta caricando ...

INDICE

SCARICO MANUALE VASCA 9

VIDANGE MANUELLE BAC 17

MANUAL TANK DRAIN 25

MANUELLER WANNENABFLUSS 33

DESCARGA MANUEL DE LA CUBA 41

DESCARGA MANUAL TANQUE 49

PERIODICAMENTE 10

PERIODIQUEMENT 18

PERIODICALLY 26

PERIODISCH 34

PERIODICAMENTE 42

PERIODICAMENTE 50

COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI 10

EN CAS DE PANNE 18

FAULT CONDITION 26

VERHALTEN IM SCHADENSFALL 34

COMPORTAMIENTO EN CASO DE AVARIAS 42

COMPORTAMENTO NO CASO DE AVARIAS 50

2

15.1 Pulizia ordinaria giornaliera 12

Nettoyage journailier habituel 20

Ordinary daily cleaning operations 28

Ordentliche, tägliche Reinigung 36

Limpieza ordinaria diaria 44

Limpeza diária ordinária 52

15.2 Pulizia ordinaria giornaliera apparecchi con

pompa scarico 12

Nettoyage journailier appareiles munis de

pompe d'evacuation 20

Daily, routine cleaning operations appliances

with discharge pump 28

Ordentliche Tägliche Reinung geräten mit

Auslasspumpe 36

Limpieza diaria ordinaria de los aparatos con

bomba de descarga 44

Limpeza ordinária diária do aparelhos com

bomba de descarga 52

MANUTENZIONE E PULIZIA

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

MAINTENANCE AND CLEANING

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

11.1 Ciclo di rigenera 9

Cycle de regeneration 17

Regeneration cycle 25

Regenerierungszyklus 33

Ciclo de regeneración 41

Ciclo de regeneração 49

11.2 Modelli con pompa di scarico 9

Modeles munis de pompe d'evacuation 17

Models with discharge pump 25

Modelle mit Auslasspumpe 33

Modelos con bomba de descarga 41

Modelos com bomba de descarga 49

12

SEZ.

13

SEZ.

13.1 Lavaggio bicchieri 10

Lavage verres 18

Glass washing 26

Glasspülung 34

Lavado de los vasos 42

Lavagem dos copos 50

13.2 Lavaggio posate 10

Lavage couverts 18

Cutlery washing 26

Reinigungbesteck 34

Lavado de los cubiertos 42

Lavagem dos talheres 50

13.3 Detersivo 10

Détergent 18

Washing liquid 26

Reinigungsmittel 34

Detergente 42

Detergente 50

13.4 Brillantante 10

Produit effet "brillance" 18

Polishing liquid 26

Glanzspüler 34

Abrillantador 42

Brilhantador 50

14

SEZ.

15

SEZ.

16

SEZ.

PROLUNGATA INTERRUZIONE D'USO

DELL'APPARECCHIO 12

INTERRUPTION D’UTILISATION PROLONGEE 20

IF THE APPLIANCE IS NOT USED FOR LONG

PERIODS 28

LÄNGERE VERWENDUNGSPAUSE

DER VORRICHTUNG 36

PROLUNGADA INTERRUPCION DEL USO

DEL APARATO 44

INTERRUPÇÃO NO USO DO APARELHO

POR LONGO TEMPO 52

SCHEMI ELETTRICI 55

SCHÈMA ÉLECTRIQUE 55

WIRIG DIAGRAM 55

SCHALTPLAN 55

ESQUEMA DE CONEXION 55

ESQUEMA ELÉCTRICO 55

17

SEZ.

3

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÉS

• COMPONENTI MACCHINA

CESTO QUADRO

• COMPOSANTS DE LA

MACHINE PANIER CADRE

• MACHINE COMPONENTS

QUADRAT BASKET

• MASCHINEN-BAUTEILE

KÜBEL QUADRAT

• COMPONENTES DE LAVAVAJILLAS

BANDEJA CUADRADO

• COMPONENTES DE MÁQUINA

CESTO QUADRATO

1

CONSTRUCTION DE L'APPAREIL

BAU DES GERÄTS

COMPOSIÇÃO DO APARELHO

COSTRUZIONE DELL'APPARECCHIO

CONSTRUCTION DETAILS

CONSTRUCCIÕN DEL APARATO

1 Girante lavaggio

2 Ghiera fissaggio girante

3 Tubo troppopieno

4 Resistenza

5 Contenitore brillantante

6 Micro sicurezza porta

7 Girante risciacquo

8 Getto risciacquo

9 Ghiera filtro

10 Contenitore sale

11 Filtro pompa

Bras de lavage

Frette de blocage

Tube niveau d'eau

Résistance

Conteneur brillanteur

Sécurité micro porte

Bras de rinçage

Jet rinçage

Bague du filtre

Bac à sel

Filtre de la pompe

Wash arm

Wash and rinse locking nuts

Overflow pipe

Resistance

Polisher compartment

Door safety micro switch

Rotating rinse arm

Rinse jet

Filter ring nut

Salt Container

Pump filter

1 Läufer waschvorgang

2 Befestigungsnut läufer

3 Überlaufrohr

4 Widerstand

5 Behälter Glanzspülmittel

6 Sicherheitsvorrichtung tür

7 Läufer spülvorgang

8 Wasserstrahl spülvorgang

9 Zwinge Filter

10 Salzbehälter

11 Pumpenfilter

Hélice de lavado

Abrazadera fijacón rodede

Tubo demasiado lleno

Resistencia

Contenedor del abrillantante

Seguridad micro puerta

Hélice de enjuague

Chirro de enjuague

Brida del filtro

Depósito de la sal

Filtro de la bomba

Elemento rotativo de lavagem

Rosca fijación rodedes

Tubo de nível máx. da água

Resistencia

Recipient do abrilhantador

Segurança micro porta

Elemento rotativo de enxaguad.

Jacto de enxaguadura

Aro do filtro

Depósito sal

Filtro bomba

4

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

DEUTSCH

PORTUGUÉS

• COMPONENTI MACCHINA

CESTO TONDO

• COMPOSANTS DE LA

MACHINE PANIER ROND

• MACHINE COMPONENTS

ROUND BASKET

• MASCHINEN-BAUTEILE

KÜBEL RUNDBAT

• COMPONENTES DE LAVAVAJILLAS

BANDEJA REDONDO

• COMPONENTES DE MÁQUINA

CESTO ROTONDO

1 Asta risciacquo

2 Girello

3 Troppo pieno

4 Resistenza

5 Contenitore sale

6 Contenitore brillantante

7 Micro sicurezza porta

8 Getto lavaggio

9 Getto risciacquo

10 Ghiera filtro

11 Colonna lavaggio

12 Filtro pompa

Bras de rinçage

Plateau tournant

Trop-plein

Résistance

Bac à sel

Conteneur brillanteur

Micro-interrupteur de sécurité

de la porte

Gicleur de lavage

Gicleur de rinçage

Bague du filtre

Colonne de lavage

Filtre de la pompe

Lower rinse arm

Spinner

Overflow

Resistance

Salt Container

Polisher compartment

Door safety micro switch

Wash jets

Rinse jets

Filter ring nut

Wash column

Pump filter

1 Spülwasserstange

2 Drehkreuz

3 Überlaufrohr

4 Widerstand

5 Salzbehälter

6 Behälter Glanzspülmittel

7 Sicherheitsvorrichtung tür

8 Waschwasserstrahl

9 Spülwasserstrahl

10 Filternutmutter

11 Wassersäule

12 Pumpenfilter

Brazo de enjuague

Volante

Tubo demasiado lleno

Resistencia

Depósito de la sal

Contenedor del abrillantante

Seguridad micro puerta

Chorro de lavado

Chorro de enjuague

Brida del filtro

Columna de lavado

Filtro de la bomba

Haste de enxaguadura

Carrocel

Tubo de nível máx. da água

Resistencia

Depósito sal

Recipient do abrilhantador

Segurança micro porta

Jacto de lavagem

Jacto de enxaguadura

Aro do filtro

Columna de lavagem

Filtro bomba

ITALIANO

5

Posizionare la lavastoviglie sul luogo d'installazione, dopo averla tolta dall’imballo, effettuare

il livellamento agendo sui piedi regolabili.

Togliere lentamente le pellicole protettive e le targhette in carta gommata.

Dopo l’installazione pulire accuratamente la macchina prima della messa in servizio.

ALLACCIAMENTO IDRAULICO E SCARICO

4.1

NORME DI INSTALLAZIONE2

Portare la lavastoviglie sul luogo d'installazione, rimuovere l'imballo, verificare l'integrità del-

la macchina, dei componenti e che la merce corrisponda alle specifiche dell'ordine.

In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchiatura fino a quando non sarà controllata da per-

sonale qualificato.

Rimuovere i cartoni, il pallet di legno, le reggette ed il polistirolo dividendoli in base alla tipo-

logia e procedere allo smaltimento presso discariche.

I materiali dell'imballo non devono essere lasciati alla portata di persone estranee e bambi-

ni in quanto fonte di potenziale pericolo.

L’allacciamento, la messa in funzione e l’eliminazione d'inconvenienti deve essere eseguita

da personale da noi addestrato o da un installatore qualificato.

L’apparecchio può essere installato in un esercizio commerciale e/o di ristorazione colletti-

va, ma non in un ambito industriale.

Attenzione: l’impianto interno, come pure i locali in cui vengono installate apparecchiatu-

re per comunità devono rispondere alle norme vigenti. La società costruttrice declina ogni

responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti qualora non siano rispettate dette nor-

me.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE

POSA IN OPERA DELL'APPARECCHIO

3

ALLACCIAMENTI

4

Gli attacchi di alimentazione acqua e di scarico sono situati posteriormente sotto l’apparec-

chio.

Allacciamento idrico: l’ingresso acqua ha un diametro di 3/4” ed è provvisto di filtro. L’acqua

dovrà avere una durezza non superiore ai 12° Fr. Nel caso fosse superiore si consiglia di

installare addolcitori a scambio ionico o ad osmosi inversa.

Verificare sempre che la pressione dinamica di alimentazione sia compresa tra 250-400 Kpa.

Nel caso la pressione sia insufficiente si consiglia l’installazione di una pompa di aumento

pressione; se la pressione fosse superiore si consiglia l’applicazione di un riduttore di pres-

sione. E’ indispensabile installare un rubinetto generale sulla tubazione di arrivo dell’acqua

di alimentazione. La lavastoviglie è dotata di valvola antiritorno da 3/4" gas da installare tra

l'ingresso acqua ed il tubo di carico.

ITALIANO

6

Attenzione: al fine di ottenere le prestazioni e le produzioni dichiarate dal costruttore, oc-

corre che tutte le macchine siano alimentate con acqua calda 50° C. In caso di alimenta-

zione ad acqua fredda la capacità produttiva della macchina si riduce in relazione alla

temperatura stessa.

Scarico: ogni apparecchiatura è già dotata di tubo per il collegamento allo scarico; questo

sarà da prevedersi a pavimento, con piletta a sifoide.

Attenzione: verificare che i tubi di carico e scarico non presentino piegature o strozzature

in tutto il loro percorso.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

4.2

L’apparecchio è da collegare ad un interruttore generale a muro di adeguata potenza del tipo

con sganciatore termico e relativo blocco differenziale. Per i modelli trifase utilizzare un cavo

elettrico tipo H07RN-F di adeguata sezione nominale.

Attenzione: è obbligatorio realizzare un buon collegamento di terra secondo le norme vi-

genti, e inserire l’apparecchiatura stessa in un sistema equipotenziale collegando la vite

posta sul basamento contrassegnata con il relativo simbolo. La società costruttrice de-

clina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti qualora non siano state ri-

spettate dette norme.

Prima di effettuare l’allacciamento all’apparecchio verificare che:

- la tensione di funzionamento sia quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici posta sul-

l’apparecchio;

- per il corretto allacciamento fare riferimento allo schema elettrico.

- Aprire il rubinetto dell’alimentazione acqua e inserire l’interruttore generale a muro.

- Verificare che all'interno della lavastoviglie non vi siano corpi estranei.

- Accertarsi che tutti i pannelli di copertura siano montati.

- Controllare che il tubo del troppopieno sia ben posizionato e fisso.

- Controllare che il filtro e la ghiera siano ben alloggiati e bloccati.

- Controllare che la porta sia chiusa.

- Premere l'interruttore generale 1 sulla posizione 1.

Si accenderà la spia di rete 2 e contemporaneamente avverrà il riempimento dei boiler e

della vasca con l'inserimento delle resistenze di riscaldamento.

- Quando la macchina ha raggiunto 50 °C nella vasca e 85 °C nel boiler (spia 11 spenta),

mettere in vasca detersivo liquido di tipo non schiumogeno: circa 50 cl. al primo riempi-

mento, poi circa 25 cl. ogni 4/5 lavaggi. Seguire comunque per il dosaggio del detergente

le istruzioni indicate dalla fornitrice dei prodotti.

OPERAZIONI FINALI

5

ITALIANO

7

1) Microinterruttore sulla porta che interrompe il ciclo all’apertura della stessa; il ciclo riparte

alla chiusura.

2) Protettore termoamperometrico sulla pompa di lavaggio.

3) Controllo del livello acqua sia nel boiler che nella vasca.

4) Dispositivo che impedisce il ritorno dell’acqua del boiler in rete.

5) Troppopieno, collegato allo scarico, per mantenere il livello dell’acqua in vasca costante.

6) Termostato di sicurezza sul boiler che interrompe la corrente in caso di surriscaldamento

per prevenire possibili danni.

In caso d'intervento del termostato di sicurezza:

- togliere il pannello inferiore della macchina;

- lasciare raffreddare il boiler;

- controllare il funzionamento del termostato del boiler e, se necessario, sostituirlo;

- controllare il teleruttore delle resistenze del boiler e, se necessario, sostituirlo (solo per

mod. trifase 400V);

- rimettere in funzione l’apparecchio premendo il pulsantino R del termostato di sicurezza

(Fig. 4).

Tutti i modelli hanno il dosatore automatico di brillantante a membrana.

I dosatori vengono forniti e collaudati alla massima apertura, per essere regolati in funzione

del tipo di brillantante usato; la regolazione viene fatta agendo sulla vite P (Fig. 3) presente

sul dosatore: ruotando in senso antiorario aumenta la portata, mentre ruotando in senso orario

diminuisce. Il prelievo di brillantante necessario per ogni risciacquo viene effettuato automa-

ticamente.

Si consiglia di far eseguire la regolazione dal personale delle ditte fornitrici di prodotti deter-

genti.

DOSATORE BRILLANTANTE

6

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

7

Il personale specializzato che effettua l’installazione e l’allacciamento elettrico è tenuto ad

istruire adeguatamente l’utente circa il funzionamento dell’apparecchiatura.

Questi dovrà essere messo al corrente delle eventuali misure di sicurezza da rispettare ed

inoltre dovrà essergli rilasciato il presente manuale d’istruzioni con la raccomandazione di

conservarlo in buono stato.

L’apparecchio è destinato solo all’uso professionale.

La società declina ogni responsabilità per eventuali manomissioni sui sistemi di sicurez-

za.

MISURE DI SICUREZZA ED ADDESTRAMENTO UTENTE

8

ITALIANO

8

Attendere che la macchina sia in temperatura (lampada 11 spenta), effettuare un ciclo a vuo-

to, quindi introdurre il cestello nel vano di lavaggio dopo aver rimosso dalle stoviglie i rifiuti

solidi.

Immettere il detersivo, di tipo non schiumogeno, nelle quantità indicate dalla ditta produttri-

ce. Chiudere la porta, premere pulsante 3 per avviare ciclo lavaggio, contemporaneamente

si accenderà lampada 4.

Finito il ciclo di risciacquo (lampada 4 spenta) aprire la porta, estrarre il cestello e lasciarlo

per qualche minuto all'aria, favorendo così l'asciugatura delle stoviglie.

Se viene aperta la porta durante l'esecuzione di un programma questo si blocca e riprende

solo dopo la sua chiusura.

Con stoviglie particolarmente sporche è consigliabile cambiare frequentemente l'acqua in

vasca.

Per ottenere un risciacquo con temperatura ottimale, bisogna che la lampada 11 sia sempre

spenta.

MESSA IN FUNZIONE

11

La macchina è destinata solamente all’utilizzo professionale per il lavaggio di piattini, bic-

chieri e posate.

La società declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti causati da un

uso improprio della macchina o da un uso di prodotti diversi da quelli suddetti.

Assicurarsi, prima di accendere la macchina, che:

- i filtri di protezione vasca siano sempre puliti e inseriti nelle loro sedi;

- il troppopieno sia inserito nella sua sede;

- i mulinelli di lavaggio e risciacquo ruotino liberamente e liberi da impurità;

- l’interruttore a muro sia inserito;

- il rubinetto acqua sia aperto;

- le aste di lavaggio e risciacquo siano libere da impurità ed abbiano la giusta inclinazione.

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

CONTROLLI PRELIMINARI

9

A porta chiusa, premere l’interruttore generale 1 sulla posizione 1: si accenderà la spia di

rete 2 e contemporaneamente avverrà il riempimento del boiler e della vasca.

RIEMPIMENTO VASCA ED ACCENSIONE

10

ITALIANO

9

CICLO DI RIGENERA

11.1

Avvertenza: il ciclo di rigenera deve essere eseguito a fine giornata o durante le ore di

riposo.

Per eseguire il ciclo di rigenera operare come descritto in seguito: portare l'interruttore gene-

rale 1 posto sul quadro comandi in posizione "0".

Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di rete.

Togliere il tubo troppo pieno (Pag. 3 - Pos. 3).

Riempire il contenitore sale posto nella vasca con 1 Kg. di sale grosso da cucina, facendo

attenzione a richiudere molto bene il tappo (Fig. 7).

Inserire la spina di alimentazione alla presa di rete.

Premere il pulsante di rigenera 5 contemporaneamente la lampadina 6 si accenderà.

A rigenerazione avvenuta (20 minuti) la lampada 6 si spegnerà.

Riaprire la porta e rimettere il tubo troppo pieno seguendo successivamente le istruzioni di

avviamento-carico iniziale. Controllare e ripristinare il sale ogni 5 rigenerazioni.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione consultare il capitolo "Prescrizio-

ni di sicurezza". Isolare la lavastoviglie dall'energia elettrica, agendo sull'interruttore ge-

nerale 1 posto sul quadro comandi e successivamente estraendo la spina dalla presa di

rete.

MODELLI CON POMPA DI SCARICO

11.2

La macchina effettua lo scarico automatico dell'acqua mantenendo costante il suo livello al-

l'interno.

Per effettuare lo scarico totale della vasca, portare l'interruttore generale 1 posto sul quadro

comandi su "0". Premere il pulsante 9 evidenziato in figura, attendere il completo svuotamento

della vasca.

Al termine delle operazioni di lavaggio comportarsi come segue:

- portare l’interruttore generale sulla posizione "OFF";

- disinserire l’interruttore generale a muro;

- chiudere il rubinetto d'alimentazione acqua;

- togliere troppopieno H (la macchina inizia a scaricare) (Fig. 10);

- a macchina scarica togliere filtro G (Fig. 10);

- lavare l’interno della vasca e i filtri con prodotti idonei;

- ricollocare filtro e troppopieno nelle rispettive sedi.

SCARICO MANUALE VASCA

12

ITALIANO

10

Le posate vanno disposte negli appositi inserti alla rinfusa.

E’ preferibile utilizzare gli appositi inserti per il lavaggio delle posate in verticale mettendo le

stesse con l’impugnatura verso il basso, (Fig. 9).

Utilizzare l’apposito cestello e posizionare i bicchieri con la bocca verso il basso, (Fig. 5-8).

Giornalmente, dopo che l’acqua in vasca abbia raggiunto la temperatura di lavoro, immette-

re detersivo preferibilmente liquido non schiumogeno nelle quantità indicate dalla ditta pro-

duttrice. Ogni 4 e 5 lavaggi aggiungere ulteriore detersivo.

Verificare comunque con le esperienze pratiche i dosaggi più idonei.

Controllare periodicamente il livello del tensioattivo di risciacquo; se questo risulta troppo

denso diluirlo eventualmente con acqua.

Per eventuali variazioni di dosaggio brillantante vedere istruzioni al capitolo 6.

LAVAGGIO BICCHIERI

13.1

LAVAGGIO POSATE

13.2

DETERSIVO

13.3

BRILLANTANTE

13.4

COMPORTAMENTO IN CASO DI GUASTI

14

Evitare di manipolare l’apparecchio o tentare di metterlo in funzione, ma disinserire subito

l’interruttore generale, chiudere il rubinetto di intercettazione acqua ed avvertire il Servizio As-

sistenza o altro personale specializzato.

Controllare che l’acqua non abbia una durezza superiore a 15° Fr.

Verificare che la temperatura e la pressione dell’acqua siano quelle giuste; la pressione non

dovrà superare i 400 Kpa per non danneggiare gli organi della macchina.

Pulire i mulinelli e gli ugelli dalle incrostazioni.

Smontare la girante di lavaggio 1 e la girante di risciacquo 7 svitando la ghiera 2 (Fig. 1 - Pag. 3).

Pulire le giranti di lavaggio e risciacquo sotto un getto d’acqua pulita.

Pulire tutti i getti sia di lavaggio che di risciacquo sotto un getto di acqua pulita .

Per la pulizia non intervenire con attrezzi che potrebbero danneggiare l’orifizio di spruzzo.

Rimontare tutte le parti con cura controllando di avere posizionato tutto come in origine.

Pulire esternamente la macchina con un panno umido e sapone risciacquando e asciugan-

do successivamente con cura.

PERIODICAMENTE

13

ITALIANO

11

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

NON SI ACCENDE LA

LAMPADA INDICANTE LA

TENSIONE ELETTRICA

Lampada bruciata.

Manca tensione rete.

Sostituire.

Controllare interruttore

alimentazione o presa

alimentazione a muro.

ALL'AVVIAMENTO NON

CARICA ACQUA

Rubinetto acqua chiuso.

Trappola aria sporca.

Pressostato difettoso.

Bobina elettrovalvola bruciata.

Membrana rotta o difettosa.

Aprire rubinetto.

Pulire.

Sostituire.

NON FUNZIONA IL LAVAGGIO

Micro porta interrotto.

Pulsante difettoso.

Timer difettoso.

Sostituire.

Riarmare.

L'ACQUA IN VASCA DI

RISCIACQUO NON SCALDA O

LA TEMPERATURA È

INSUFFICIENTE

Temperatura acqua

alimentazione.

Resistenza bruciata.

Termostato starato.

Teleruttore interrotto.

Resistenza incrostata di calcare.

Boiler incrostato di calcare.

Controllare.

Sostituire.

Pulire.

IL CARICO VASCA NON SI

ARRESTA

Bobina elettrovalvola bruciata.

Membrana rotta o difettosa.

Trappola aria sporca.

Pressostato rotto o starato.

Tubetto pressostato staccato.

Sostituire.

Collegare.

IL LAVAGGIO È

INSUFFICIENTE

Ugelli intasati.

Temperatura acqua insufficiente.

Detersivo insufficiente.

Detersivo non idoneo.

Detersivo mal dosato.

Pompe non funzionanti.

Pulire.

Controllare.

Chiedere l'intervento del tecnico.

Detersivi.

Sostituire.

RISCIACQUO INSUFFICIENTE

Ugelli intasati.

Elettrovalvola sporca.

Pressione acqua entrata non

idonea.

Boiler incrostato di calcare.

Pulire.

Controllare circuito idraulico.

Pulire.

MACCHIE E OMBRE SU

BICCHIERI E POSATE

Acqua con minerali calcio e

magnesio con vapori non

compresi fra 7"/10" F.

Acqua con altri minerali (Fe-etc.).

Controllare e chiedere l'intervento

tecnico specializzato.

ITALIANO

12

Dovendo lasciare inattivo l’apparecchio per periodi di tempo più o meno lunghi, disinserire

l’interruttore generale, chiudere il rubinetto d'intercettazione acqua, svuotare completamente

il boiler nel caso in cui si dovessero raggiungere temperature negative, effettuare una pulizia

completa dell’apparecchio e proteggerlo dalla polvere con un telo.

PROLUNGATA INTERRUZIONE D'USO DELL'APPARECCHIO

16

L’apparecchio è realizzato a protezione contro i getti d’acqua.

Non dirigere comunque, in nessun caso, getti d’acqua direttamente contro l’apparecchio

per la pulizia.

Prima di procedere disinserire sempre l’interruttore a muro e chiudere il rubinetto d’ intercet-

tazione acqua. Eseguire poi le seguenti operazioni:

- vuotare la vasca, risciacquare abbondantemente e pulire il filtro dai residui;

- rimettere il troppopieno e il filtro al loro posto, assicurandosi che siano posizionati bene;

- pulire eventuali incrostazioni calcaree, prima che si accumulino in strati più spessi;

- lasciare, se è possibile, la porta aperta durante il periodo di riposo;

- pulire accuratamente e con frequenza le superfici, usando uno straccio umido; si può usa-

re acqua e sapone o i comuni detergenti purché non contengono abrasivi o sostanze a

base di cloro, come ad esempio l’ipoclorito di sodio (candeggina), l’acido cloridrico (acido

muriatico), o altre soluzioni: questa prodotti corrodono in breve tempo ed in modo irrever-

sibile l’acciaio inox.

Per la pulizia dei pavimenti posti sotto l'apparecchiatura o nelle vicinanze non usare nel modo

più assoluto i prodotti sopra elencati per evitare che i vapori o eventuali gocce possano produrre

sull’acciaio analoghi effetti distruttivi. Strofinare solo ed unicamente nel senso della satinatura.

Sciacquare quindi abbondantemente con acqua pura ed asciugare accuratamente.

L’apparecchio è costruito in maniera tale da richiedere ben poche manutenzioni; ciò nono-

stante consigliamo di far controllare lo stesso due volte l’anno da un tecnico specializzato.

N.B.: danneggiamenti intenzionali, danni dovuti ad incuria o negligenza oppure derivanti

dal non rispetto delle prescrizioni, istruzioni e norme, o da collegamenti errati, non sono

di responsabilità del costruttore.

MANUTENZIONE E PULIZIA

15

PULIZIA ORDINARIA GIORNALIERA

15.1

PULIZIA ORDINARIA GIORNALIERA APPARECCHI CON POMPA SCARICO

15.2

Svitare la ghiera ed estrarre il filtro avendo cura di pulirlo molto bene (Fig. 10).

Pulire la vasca di lavaggio asportando eventuali detriti depositatisi sul fondo e risciacquare

con acqua pulita. Rimontare il filtro e la ghiera lasciando la porta aperta, per evitare forma-

zione di odori sgradevoli. Asportare il filtro della pompa di scarico e pulirlo molto bene prima

di rimontarlo con cura (Fig. 6).

La pagina sta caricando ...

DATI TECNICI - DONNÉS TECNIQUES - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE ANGABEN - DATOS TÉCNICO

MODELLO - MODELE- MODEL - MODELL - MODELO

AGB

641/WP

AGB

642/WP

AGB

643/WP

AGB

782/WP

AGB

783/WP

AGB

784/WP

AGB

785/WP

AGB

644/WP

AGB

645/WP

AGB

646/WP

AGB

647WP

Voltaggio - Voltage - Voltage - Spannung - Voltaje - Voltagem

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

230V/1

~50 Hz

Pressione alimentazione KPa - Pression d'alimentation KPa - Feeding pressure

KPa - Versorgings-Druck KPa - Pression alimentacion KPa

Pressão de alimentação KPa

200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400 200/400

Durezza acqua - Durité de l'eau - Water supply hardness - Dureza del agua - Wasserhärte

Dureza da água

7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F

7÷12 °F 7÷12 °F 7÷12 °F

Capacità vasca Lt. - Capacite de la cuve Lt. - Washing tank capacity Lt.

Waschbecken/Kapazität Lt. - Capacidad cubeta lavado Lt.

Capacidade tanque Lt.

10 10 10 10 10 10 10 10

14 14 14

Capacità boiler Lt.- Capacite du boiler Lt.- Boiler capacity Lt.

Boiler Kapazität Lt.- Capacidad hervidor Lt.- Capacidade esquentador Lt.

2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7

3,9 3,9 3,9

Consumo acqua per ciclo Lt. - Consummation d'eau par cycle Lt. - Water

consumption for cycle Lt.- Wasserverbrauch pro Zyclus Lt.- Consumo agua por

ciclo Lt. - Consumo água por ciclo Lt.

2 2 2 2 2 2 2 2 2,4 2,4 2,4

Resistenza boiler kW - Resistance du boiler kW - Boiler heating-element kW

Boiler Helzkorper kW - Resistencia hervidor kW - Resistência esquentado kW

2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

Resistenza vasca kW - Resistance de la cuve kW - T ank resistence kW

T ankheizkörper kW - Resistencia cubeta kW - Resistência tanque kW

1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6

Motore pompa kW - Moteur de la pompe kW - Pump motor kW

Pumpen Motor kW - Motor bomba kW - Motor da bomba kW

0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3

Motore pompa scarico kW - Moteur pompe d'évacuation kW

Discharge pump motor kW - Pumpe Auslass Motor kW

Motor bomba de descara kW - Motor da bomba de descarga kW

- 0,1 - - 0,1 - 0,1 -

- 0,1 -

Allacciamento totale kW - Raccordement total kW - T otal connection kW

Gesamtanschluss kW - Enlace total kW - Ligação total kW

2,8 2,9 2,8 2,9 3 2,9 3 2,9

2,9 3 2,9

Dispersione max corrente - Dispérsion max electricite

Max power dispersion - Max. Weise energie

Max. dispersión eléctrica - Dispersão max corrente

1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW 1 ma/kW

Sicurezza porta - Sécurité de porte - Door safety

Tursicherhertsschaiter - Seguridad de la puerta - Segurança porta

Si Si Si Si Si Si Si Si

Si Si Si

Livello acqua automatico - Niveau d'eau automatique

Automatic water level - Automatische Wasserstandregulierung

Nivel agua automatico - Nível água automático

Si Si Si Si Si Si Si Si

Si Si Si

Dosatore brillantante incorporato - Doseur pour produit de rincage

incorporé - Rinse-aid dispencer - Eingebauter Dosierer füf Glanzmittel

Dosificador abrillantador incorporado - Dosador de abrilhantador

Si Si Si Si Si Si Si Si

Si Si Si

Cestello - Panier - Rack - Körbe - Cestillo - Cesto

Ø 360 Ø 360 Ø 360 350 x 350 350 x 350 350 x 350 350 x 350 350 x 350

400 x 400 400 x 400 400 x 400

T emperatura acqua alimentazione - T empérature de l'eau d'alimentation - T

emperature of inlet water - T emperatur Versorgungswasser

T emperatura del agua de alimentación - Temperatura da água de alimentação

50° C 50° C 50° C 50° C 50° 50° C 50° C 30° C 50° C 50°C

30° C

La pagina sta caricando ...

Whirlpool ADN 401 Manuale del proprietario

Whirlpool ADN 401 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti