Panasonic RR-US300E Manuale del proprietario

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

Grabadora IC

IC-recorder

IC-optager

IC-inspelare

Model No.

Modell Nr.

Modello numero

Modèle n°

Nº de modelo

Model Nr.

Modelnr.

Modellnr.

RR-US300

VQT3T18

E

La pagina sta caricando ...

VQT3T18

52

2

In questo manuale vengono illustrate le operazioni e

le funzioni di base dell’unità.

Accessori in dotazione

1 cavo di prolunga USB

Inserimento della batteria

Aprire il coperchio

della batteria

(

1

e

2

)

Coperchio

della batteria

1 batteria AAA LR03 (non fornita)

Accertarsi che e siano orientati

correttamente.

Chiudere il coperchio

della batteria (

4

e

5

)

● Utilizzare una batteria alcalina.

Accensione/spegnimento

Interruttore OPR/HOLD:

ONOFF

OPR: Funzionamento

Per accendere l’unità:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato ON

per accendere l’unità. Il display si illumina.

Per spegnere l’unità:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato

OFF mentre l’unità è arrestata.

Spegnimento automatico:

L’unità si spegne automaticamente dopo 30 minuti

mentre la registrazione è messa in pausa o arrestata.

Se l’unità viene spenta con la funzione di spegnimento

automatico, portare l’interruttore OPR/HOLD in

posizione OFF prima di accendere l’unità.

Funzione di blocco

Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si

attiva la funzione di blocco.

Per attivare la funzione di blocco:

Fare scorrere l’interruttore OPR/HOLD verso il lato

“HOLD” durante la registrazione o la riproduzione.

Viene visualizzato “

” e la funzione di blocco

viene attivata.

Per disattivare la funzione di blocco:

Far scorrere l’interruttore OPR/HOLD in direzione

opposta a “HOLD”.

Viene visualizzato “

” e la funzione di blocco

viene disattivata.

53

VQT3T18

ITALIANO

3

Impostazione dell’ora

Dopo aver acceso l’unità per la prima volta dopo aver

acquistato o sostituito la batteria, passare al punto

3

.

1

Premere [MENU/REPEAT MODE].

2

Premere

o per selezionare “DATE”,

quindi premere [ OK].

3

Premere

o per impostare “ ”

(anno), quindi premere

.

• Impostare le ultime due cifre dell’anno.

(“11” nel caso del 2011)

4

Premere

o per impostare “ ”

(mese), quindi premere .

5

Premere

o per impostare “ ”

(giorno), quindi premere .

• Per ritornare alla precedente voce di

impostazione, premere

.

6

Premere

o per selezionare il

formato di visualizzazione dell’ora, quindi

premere .

Selezionare “ ” per il formato a 24 ore e “ ” per

il formato a 12 ore.

• Il formato di visualizzazione che lampeggia è

quello attualmente selezionato.

7

Premere o per impostare “ ”

(ora), quindi premere .

8

Premere

o per impostare “ ”

(minuti).

Per cambiare l’impostazione, premere e per

spostarsi tra le voci, quindi premere nuovamente

e per effettuarne l’impostazione.

9

Premere [

OK] per confermare

l’impostazione.

• La data e l’ora vengono impostate e l’orologio

entra in funzione.

VQT3T18

54

4

Registrazione Riproduzione

1

Premere [

REC].

(Inizia la registrazione.)

A ogni pressione:

Registrazione in pausa

continua

Numero di file in

fase di registrazione

Indicatore di livello in ingresso

(Lampeggia durante

la pausa.)

Tempo rimanente di registrazione

• Se si preme [MENU/REPEAT MODE] durante

la registrazione, l’indicazione passa dal tempo

rimanente di registrazione al tempo di registrazione

trascorso e viceversa.

Interruzione della registrazione:

Premere [

STOP/RETURN].

● Il numero massimo di file registrabili è 199.

● Prima di registrare, verificare che l’autonomia della

batteria sia sufficiente.

● Se per circa 30 minuti non viene eseguita alcuna

operazione mentre la registrazione è in pausa, l’unità

si spegne.

1

Premere [

OK].

(Ha inizio la riproduzione.)

Avanzamento della riproduzione

Visualizzato durante la riproduzione

Regolazione del volume

Per alzare il volume: Premere .

Per abbassare il volume: Premere .

Operazioni durante la riproduzione

Salto:

Premere rapidamente o .

Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca):

Tenere premuto o .

Interruzione della riproduzione:

Premere [

STOP/RETURN].

55

VQT3T18

ITALIANO

5

Eliminare i file inutili.

I file possono essere eliminati mediante tre metodi.

: Selezionare un file ed eliminarlo.

: Eliminare tutti i file nella cartella MIC (la

cartella non viene eliminata).

: Eliminare tutti i dati nella memoria

interna, ad esempio i dati nella cartella

MIC e nella cartella DATA visualizzati

quando l’unità è collegata a un computer

(formattazione).

1

Premere

o per selezionare il

numero di file da eliminare.

Questo passaggio non è necessario per i metodi di

cancellazione “

” e “ ”.

2

Premere [ERASE/

].

• Per annullare l’eliminazione, premere

nuovamente [ERASE/

] oppure premere

[

STOP/RETURN].

3

Premere

o per selezionare il

metodo di eliminazione, quindi premere

[ OK].

• Per eliminare solo un file, selezionare il metodo,

controllando di non selezionare accidentalmente

“

” o “ ”.

4

Premere o per selezionare

“ ”, quindi premere [ OK].

L’indicatore di funzionamento lampeggia durante

l’eliminazione. Potrebbero essere necessari alcuni

minuti per completare l’eliminazione.

● I file cancellati non possono essere recuperati.

● Non è possibile annullare l’operazione una volta che la formattazione è in corso.

● Prima di eliminare i dati, verificare che l’autonomia della batteria sia sufficiente.

● Non rimuovere la batteria mentre si esegue la formattazione.

● Quando si eliminano i file (

), è possibile eliminare solo i file che possono essere riprodotti sull’unità.

● Dopo aver eliminato un file, il numero di file visualizzato successivamente sull’unità è ridotto.

Eliminazione di file e formattazione

VQT3T18

56

6

1 Premere [MENU/REPEAT MODE].

2

Premere

o per selezionare “ ”.

3

Premere

o per selezionare “ ” o

“

”.

: Imposta la sensibilità del microfono su un livello

alto.

: Imposta la sensibilità del microfono su un livello

basso.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

4

Premere [

OK] per confermare

l’impostazione.

È possibile modificare la qualità audio della

registrazione.

1 Premere [MENU/REPEAT MODE].

2 Premere o per selezionare “ ”.

3

Premere

o per selezionare “ ” o

“

”.

: Modalità con qualità audio elevata

(128 kb/sec., monoaurale)

: Modalità con registrazione lunga

(32 kb/sec., monoaurale)

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

4

Premere [

OK] per confermare

l’impostazione.

● La durata massima della registrazione consentita

varia a seconda della qualità audio.

Variazione della

sensibilità del microfono

Variazione della qualità audio

57

VQT3T18

ITALIANO

7

1 Premere [MENU/REPEAT MODE].

2

Premere

o per selezionare “ ”,

quindi premere [ OK].

3

Premere o per selezionare il tempo

di registrazione, quindi premere .

: 30 minuti

: 1 ora

: 2 ore

: Fino a quando c’è spazio disponibile

: Disattiva l’impostazione timer

4

Premere

o per selezionare l’ora di

inizio registrazione, quindi premere .

5

Premere o per selezionare i minuti

di inizio registrazione, quindi premere

[ OK].

Dopo aver impostato una registrazione temporizzata,

viene visualizzato

“ ”

.

1 minuto prima dell’ora specificata, “

”, l’indicatore

di registrazione e “

” lampeggiano e l’unità entra nello

stato di standby.

Se si preme [

STOP/RETURN] durante una

registrazione temporizzata o in standby, è possibile

annullare la registrazione temporizzata.

● Se l’unità è spenta all’ora specificata, l’unità si accende e la registrazione temporizzata ha inizio; quindi, l’unità

si spegne all’ora di fine.

Se l’unità è in stato di riproduzione, la riproduzione si arresta e la registrazione temporizzata ha inizio.

● La registrazione temporizzata non è disponibile nei seguenti casi:

Quando l’unità è collegata a un computer

, quando il numero di file da registrare è superiore a 199, se non è

disponibile spazio libero sulla memoria interna e durante la registrazione o mentre la registrazione è in pausa.

Registrazione a un orario specificato (Timer recording)

VQT3T18

58

8

1

Premere [

OK] durante la riproduzione.

2

Premere

o per regolare la velocità

di riproduzione.

• : A ogni pressione di questo pulsante, la

velocità di riproduzione aumenta.

•

: A ogni pressione di questo pulsante, la

velocità di riproduzione diminuisce.

La velocità di riproduzione può essere regolata in

blocchi del 10% per le velocità superiori a quelle

normali e in blocchi del 5% per le velocità inferiori

a quelle normali.

• Premere [

STOP/RETURN] per tornare al

100%.

3

Premere [

OK].

Il valore di impostazione è confermato.

● A seconda del file, la riproduzione normale potrebbe

non essere disponibile.

1

Premere [ERASE/

] durante la

riproduzione.

Viene impostato il punto di inizio (A) e vengono

visualizzati “

” (illuminato) e “ ” (lampeggiante).

2

Premere [ERASE/

] nel punto finale

(B).

L’indicazione passa a “ ” (illuminato) e ha inizio

la ripetizione A-B.

Cancellazione della ripetizione A-B:

Premere nuovamente [ERASE/ ]. (La

ripetizione A-B può anche essere annullata con

[

STOP/RETURN], o .)

Variazione della

velocità di riproduzione

Ripetizione A-B

59

VQT3T18

ITALIANO

9

1

Premere [MENU/REPEAT MODE] durante

la riproduzione.

La riproduzione si interrompe e viene visualizzata

la posizione di riproduzione corrente (tempo).

2

Impostare la posizione di avvio

riproduzione.

Premere o per selezionare “ora”, “minuti” e

“secondi”, quindi premere

o per modificare

i valori.

• Premere [MENU/REPEAT MODE] o

[

STOP/RETURN] per tornare alla riproduzione.

3

Premere [

OK].

La riproduzione parte dalla posizione specificata.

1

Premere [MENU/REPEAT MODE] per

almeno 2 secondi durante la riproduzione.

La modalità di ripetizione cambia ogni volta che si

preme [MENU/REPEAT MODE] per almeno 2 secondi.

Nessuna indicazione: Riproduce normalmente i file. L’unità

entra nello stato di arresto al termine

della riproduzione dell’ultimo file.

(illuminato): Riproduce ripetutamente solo

un file selezionato.

(lampeggiante): Riproduce ripetutamente tutti i file.

Riproduzione a partire da una

posizione specifica (Time search)

Riproduzione con

ripetizione (Repeat)

1

Premere [ STOP/RETURN] nella posizione in cui

si desidera dividere il file durante la riproduzione.

2 Premere [MENU/REPEAT MODE].

3

Premere o per selezionare “DIV”.

“DIV” e “ ” lampeggiano.

4

Premere

o per selezionare “ ”,

quindi premere [ OK].

L’indicatore di funzionamento lampeggia durante la divisione.

Il file viene quindi diviso in 2 file e la riproduzione si

arresta all’inizio del secondo file.

• Quando viene visualizzato “

” , la divisione del

file è terminata.

• Selezionare “

” per interrompere la divisione.

Divisione di file

VQT3T18

60

10

Ascolto del suono

con gli auricolari

Collegare gli auricolari (non forniti).

(Tipo di spina: presa mini

ø 3,5 mm monoaurale)

Auricolari addizionali consigliati:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE120

(il numero di prodotto è valido a

partire da giugno 2011).

Quando si utilizzano auricolari

stereo, l’audio dei canali sinistro

e destro è monoaurale.

Inserire

completamente.

Monitoraggio dell’audio durante la

registrazione

È possibile ascoltare l’audio per monitorarlo durante la

registrazione.

Regolazione del volume:

Il volume può essere regolato premendo o , ma

non si hanno effetti sull’audio registrato.

Ascolto del suono durante la

riproduzione

L’audio può essere ascoltato dall’altoparlante incorporato

durante la riproduzione. In luoghi rumorosi o in cui risulta

difficile percepire i suoni, ascoltare l’audio dagli auricolari.

● Se si collegano gli auricolari, l’audio non viene più

riprodotto dall’altoparlante incorporato.

Registrazione usando un

microfono esterno

Con un microfono stereo, solo l’audio del canale L

viene registrato in modalità monoaurale.

1 Collegare il microfono esterno.

Microfono (non fornito)

Inserire

completamente.

Usare un microfono con alimentazione con

spinotto e presa mini ø 3,5 mm.

2

Premere [

REC] per iniziare la

registrazione.

Per informazioni sulle operazioni di registrazione,

vedere pagina 4.

61

VQT3T18

ITALIANO

11

Impostazioni comuni

Operazioni sulle impostazioni

comuni

1 Premere [MENU/REPEAT MODE].

2

Premere

o per selezionare la voce

di impostazione (“ ” o “ ”).

• La voce di impostazione che lampeggia è quella

attualmente selezionata.

3

Premere

o per modificare

l’impostazione.

• Se si preme o , l’impostazione viene

confermata ed è possibile configurare la voce di

impostazione successiva.

4

Premere [

OK].

Per “Impostazione dell’ora”, vedere pagina 3.

BEEP (Suono)

Attivare l’impostazione del suono alla pressione dei

tasti.

: nessun suono

: suono

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

● Anche se il suono dei tasti è impostato su “

”, il

suono non viene emesso durante la registrazione o

mentre la registrazione è in pausa.

LED (indicatore di registrazione)

Consente di impostare l’illuminazione dell’indicatore di

registrazione durante la registrazione.

: Non si illumina.

: Si illumina.

(L’impostazione di fabbrica è “

”.)

● Anche se “LED” è impostato su “

”, l’indicatore

lampeggia durante le operazioni quali l’eliminazione

di file.

VQT3T18

62

12

Collegamento dell’unità a un computer

1 Rimuovere il coperchio della presa USB.

●

Custodire il coperchio della spina USB in un luogo sicuro.

● Tenere il coperchio della presa USB fuori dalla

portata dei bambini per evitare che venga ingerito.

2 Inserire l’unità nel computer.

● Se non si riesce a inserire correttamente la presa

USB a causa delle condizioni attorno alla porta USB,

usare il cavo di prolunga USB (in dotazione).

●

Il funzionamento non è garantito se l’unità è collegata con

un cavo diverso dal cavo di prolunga USB in dotazione.

● Non utilizzare cavi di prolunga USB diversi da quello

fornito in dotazione.

Il cavo in dotazione non deve essere usato con altri

dispositivi.

Precauzione: Per il collegamento al computer, usare soltanto

il cavo di prolunga USB con la ferrite fornito in dotazione.

●

Quando l’unità è collegata al computer può funzionare senza

la batteria, poiché l’alimentazione è fornita dal computer.

■

La prima volta che si collega l’unità a un PC

Poiché appariranno diversi messaggi “Trovato nuovo

hardware”, non disconnettere l’unità dal PC prima che

tutti i messaggi siano scomparsi.

Non scollegare l’unità durante il trasferimento dei dati.

In caso contrario, si potrebbero danneggiare i dati sul

file o l’unità.

Non è possibile utilizzare l’unità quando è collegata al

computer.

● Quando l’unità viene collegata a un computer,

il computer potrebbe non avviarsi (riavviarsi).

Si consiglia di staccare l’unità prima di avviare

(riavviare) il computer

.

● Il funzionamento non è garantito se a un computer

sono collegati due o più dispositivi USB o se si usa

un hub USB o un cavo diverso dal cavo di prolunga

in dotazione.

● Il computer potrebbe non riconoscere l’unità se è

collegata al computer durante l’avvio (riavvio) o

mentre il computer è in modalità standby

. Scollegare

e ricollegare l’unità, oppure ricollegarla dopo aver

riavviato il computer.

● Vedere le istruzioni per l’uso del computer.

■ Rimozione dell’unità

Fare doppio clic sull’icona (Windows XP: [ ],

Windows Vista / Windows 7: [

]) sulla barra delle

applicazioni sulla parte inferiore dello schermo del

computer e seguire le istruzioni sullo schermo per

rimuovere l’unità. (L’icona potrebbe non essere

visualizzata a seconda delle impostazioni del sistema

operativo.)

L’unità si spegne dopo che è stata rimossa.

■ Funzione di memoria di massa USB

L’unità funziona come memoria USB e viene riconosciuta

come un dispositivo di memoria esterna del computer.

I file di dati sul computer possono essere trasferiti e

salvati sull’unità.

63

VQT3T18

ITALIANO

13

Requisiti di sistema

(a partire da giugno 2011)

Computer

Computer compatibili IBM PC/AT, Macintosh

Sistema

operativo

• Windows

®

XP Home Edition/Professional ed SP2, SP3

• Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate ed SP1, SP2

• Windows

®

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate ed SP1

Versione

preinstallata

• Mac OS X da 10.2.8 a 10.6

Interfaccia Porta USB (Il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub USB.)

∗

Anche qualora i requisiti di sistema menzionati in questo documento siano soddisfatti, alcuni personal computer non possono essere utilizzati.

∗

(Macintosh) Questo programma funziona con il driver standard di OS.

∗

Il funzionamento è garantito soltanto con un sistema operativo compatibile.

∗

Il funzionamento non è garantito con un sistema operativo aggiornato.

∗

Il funzionamento non è garantito con i computer assemblati.

∗

Se si usa Windows Media

®

Player, il computer deve soddisfare i requisiti di sistema di Windows Media

®

Player. Rivolgersi a Microsoft Corporation per informazioni dettagliate su Windows Media

®

Player.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti d’America e in altri Paesi.

∗

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 su licenza di Fraunhofer IIS e Thomson.

∗

IBM e PC/AT sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti d’America.

∗

Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc.

∗

Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati

delle rispettive imprese di sviluppo. Tenere presente che il marchio ™ e il marchio ® non appaiono in questo documento.

∗

A seconda dell’ambiente del computer potrebbero verificarsi malfunzionamenti (ad esempio i dati audio registrati in questa

unità potrebbero essere inutilizzabili, ecc.). Panasonic e i rivenditori Panasonic non possono essere ritenuti responsabili

per qualsiasi perdita dei dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccetto nei casi di negligenza intenzionale o grave.

∗

Questo modello non è compatibile con i registratori IC di formato TRC/ADPCM prodotti da Panasonic. Inoltre,

i file registrati su questa unità non possono essere riprodotti su tali registratori IC e/o i file MP3 registrati su

questa unità non possono essere letti usando programmi di Voice Editing forniti con tali registratori IC.

∗

È possibile trasferire al computer i contenuti registrati con questa unità senza usare il software dedicato. Il

software per computer (Voice Editing) non viene fornito con questa unità.

Capacità di registrazione (capacità di memoria): 2 GB (La capacità utilizzabile è inferiore.)

VQT3T18

64

14

Manutenzione

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

• Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno

inumidito con acqua, togliere lo sporco e finire la

pulizia con un panno asciutto.

• Non si devono usare solventi, compresi benzolo,

diluenti, alcol, detersivi da cucina, pulitori chimici,

ecc. Essi potrebbero causare la deformazione

dell’involucro o rovinare la vernice.

■

In caso di smaltimento/trasferimento dell’unità

Quando sull’unità o su un computer vengono eseguire

le operazioni “Cancella” o “Formatta”, i dati nella

memoria interna dell’unità non possono essere

riprodotti ma non vengono eliminati completamente.

Per motivi di sicurezza, per assicurare che i dati siano

stati eliminati completamente, usare un software per

l’eliminazione dei dati disponibile in commercio oppure

formattare l’unità e registrare quindi altri contenuti,

ad esempio un ambiente senza suoni, in modo da

sovrascrivere la memoria interna.

■

Dati quando si richiedono interventi di riparazione

In caso di riparazione dell’unità, potrebbero essere

ripristinate le impostazioni predefinite della memoria

interna e delle impostazioni.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere

soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.

Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare

la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente,

potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la

sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo

o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per

lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle

istruzioni del produttore.

• Un’eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e

nelle cuffie può provocare danni all’udito.

• L’ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo

può provocare danni all’udito dell’utente.

Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano

raccomandati o forniti in dotazione.

In base allo standard EN 50332-2:2003

1) Tensione di uscita massima (uscita auricolare):

150 mV

2) Tensione caratteristica ampia banda (auricolari):

75 mV

■ Batterie

• Non scaldare e non esporre a fiamme libere.

• Non lasciare le pile in un’automobile esposta

alla luce diretta del sole per un periodo di tempo

prolungato con porte e finestrini chiusi.

• Tenere le batterie AAA LR03 e il coperchio della

presa USB fuori della portata dei bambini per evitare

che vengano ingeriti.

65

VQT3T18

ITALIANO

15

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento

significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati

con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai

punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,

in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore

locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana

e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto

di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,

contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic RR-US300E Manuale del proprietario

Panasonic RR-US300E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti