Renishaw OLP40 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/olp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/olp40 abrufbar.

ES

Puede consultar las publicaciones sobre este producto en la dirección

www.renishaw.es/olp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/olp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/olp40.

日本語

www.renishaw.jp/olp40

PL

Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/olp40.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/olp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/olp40.

中文

(繁體)

請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/olp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/olp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/olp40 에서 확인 가능 합니다.

1

2

La pagina sta caricando ...

1-14

C

Prima di iniziare

Dichiarazione di conformità CE

Renishaw plc dichiara sotto la propria responsabilità che OLP40 è

in conformità con tutta la legislazione europea pertinente.

Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile

al seguente indirizzo: www.renishaw.it/mtpdoc.

Direttiva WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto

non deve essere smaltito nella spazzatura generica. L’utente

nale è responsabile di smaltire il prodotto presso un punto di

raccolta WEEE (smaltimento di componenti elettrici ed elettronici)

per consentirne il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose e a

salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare

l’ente locale per lo smaltimento riuti oppure un distributore

Renishaw.

1-15

Prima di iniziare

Sicurezza

OLP40 dispone di una nestra di vetro. In caso di rottura fare

attenzione per evitare lesioni personali.

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l’utilizzo di macchine utensili.

Informazioni per il rivenditore/installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l’utente

dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi

quelli riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire dispositivi di

protezione e interruttori di sicurezza adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta erroneamente

un segnale di sonda a riposo. Non fare afdamento sui segnali di

stato sonda per arrestare il funzionamento della macchina.

Sicurezza relativa alle batterie

OLP40 essere fornito o utilizzato con batterie non ricaricabili al litio

cloruro di tionile.

• Queste batterie non possono essere ricaricate.

• Le batterie devono essere smaltite in conformità alle leggi

ambientali e di sicurezza del paese di residenza.

• Sostituire solo con batterie del tipo specicato.

• Controllare che tutte le batterie siano inserite con la polarità

corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del sole.

• Non esporre le batterie al calore e non smaltirle gettandole fra

le amme.

• Evitare cortocircuiti e non forzare il loro esaurimento.

• Non smontare le batterie, evitare di applicare pressioni

eccessive, di forarle o deformarle.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e usate, in

quanto ciò può causare una riduzione della durata e danni alle

batterie stesse.

• Se una batteria fosse danneggiata, maneggiarla con cura per

evitare il contatto con la sostanza elettrolita.

NOTA: Le batterie al litio sono classicate come materiali

pericolosi e sono previsti rigidi controlli per il loro trasporto per via

aerea. Per ridurre il rischio di ritardi, quando si restituisce OLP40 a

Renishaw, evitare di includere le batterie.

Funzionamento dell’apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe

essere reso meno efcace in caso di utilizzo dei dispositivi non

conforme a quanto specicato dal produttore.

1-16

Prima di iniziare

Sicurezza ottica

Questo prodotto contiene LED che emettono luce visibile e

invisibile.

La categoria di rischio di OLP40 è: Nullo (design sicuro).

Questo prodotto è stato valutato e classicato rispetto ai seguenti

standard:

BS EN 62471:2008

(IEC 62471:2006)

La sicurezza fotobiologica di lampade e

sistemi di illuminazione.

Renishaw raccomanda di non ssare o guardare direttamente

nessun dispositivo a LED, indipendentemente dalla classe di

rischio.

La pagina sta caricando ...

1-21

FR

Conguration du palpeur

Les chapitres qui suivent décrivent le processus de programmation et de conguration

des paramètres de palpage. L’application Trigger Logic™ simplie le processus au travers

d’instructions claires et interactives et avec des vidéos d’information.

IT

Congurazione della sonda

Le seguenti sezioni descrivono il processo di revisione e congurazione delle impostazioni della

sonda. L’applicazione Trigger Logic™ semplica questo processo con istruzioni chiare, interattive

e video esplicativi.

日本語

プローブの設定

Trigger Logic™

La pagina sta caricando ...

1-23

Batteries

Batterien

Baterías

Piles

Batterie

電池

½ AA (3.6 V) lithium-thionyl chloride × 2

½ AA (3,6 V) Lithium-Thionylchlorid × 2

2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño ½ AA (3,6 V)

2 piles ½ AA lithium-chlorure de thionyle (3,6V)

Litio cloruro di tionile ½ AA (3,6 V) × 2

½AA (3.6V) 2



Ecocel

Saft

Tadiran

Xeno

EB 1425,

EB 1426

LS 14250 C,

LS 14250

SL-750

XL-050F



Dubilier

Maxell

Sanyo

Tadiran

Varta

SB-AA02

ER3S

CR 14250 SE

SL-350, SL-550,

TL-4902, TL-5902,

TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

1-24

2

1

Fitting the stylus

Montage des Tastereinsatzes

Colocación del palpador

Montage du stylet

Installazione dello stilo

スタイラスの取付け

1,8Nm – 2,2Nm

(1.3lbf.ft – 1.6lbf.ft)

M-5000-3707

1-25

1

3

2

4



Attention

Please remove the battery isolation device

from the battery compartment before use.

 Take care not to short the battery contacts.

Achtung

Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung

aus dem Batteriefach entfernen.

 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

Atención

Por favor, retire el dispositivo de aislamiento

de las baterías del compartimento de las

mismas antes del uso.

 Tenga cuidado para no hacer cortocircuito en los

contactos de la batería.

Attention

Merci d’enlever le dispositif d’isolement de

la pile du compartiment de la pile avant

utilisation.

 Prenez soin de ne pas mettre les piles en court

circuit.

Attenzione

Rimuovere la protezione di isolamento dal

vano batteria prima dell’uso.

 Fare attenzione a non cortocircuitare i contatti

della batteria.

注意



La pagina sta caricando ...

1-50

1

2

3



Controllo delle impostazioni della sonda

Legenda dei simboli

Breve

lampeggiamento

del LED

Lungo

lampeggiamento

del LED

Metodo di spegnimento

Spegnimento

ottico

oppure

Timer breve

12 s

oppure

Timer medio

33 s

oppure

Timer lungo

134 s

Controllo LED

Filtro di trigger avanzato

Off

0 ms

oppure

On

10 ms

> 5 s

1-51

Controllo delle impostazioni della sonda

Sonda in modalità standby (dopo 5 secondi)

Stato della batteria

Batteria carica

oppure

Batteria scarica

Potenza ottica

Basso

oppure

Standard

Metodo di trasmissione ottica

Legacy (avvio ltro) SONDA modulata

Off

oppure

On

oppure

1

oppure

2

oppure

3

1-52

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

1-53

1

2

3



Come entrare nella modalità di congurazione della sonda

Per modicare il metodo di spegnimento,

andare alla pagina successiva.

Legenda dei simboli

Breve lampeggiamento del LED

Lungo lampeggiamento del LED

Per passare all’opzione di menu

successiva, deettere lo stilo per meno

di 4 secondi.

Per passare al menu successivo,

deettere lo stilo per più di 4 secondi.

Per uscire, non toccare lo stilo per

almeno 20 secondi.

Controllo LED

Stato della batteria

Batteria carica

oppure

Batteria scarica

Mantenere lo stilo deesso

nché, alla ne della sequenza

delle impostazioni, non viene

visualizzato lo stato della batteria.

AVVERTENZA: Non rimuovere le batterie durante la

modalità di congurazione. Per uscire, non toccare lo

stilo per almeno 20 secondi.

> 5 s

1-54

Modica delle impostazioni della sonda

La selezione

delle nuove

impostazioni è

completata

Metodo di spegnimento

Spegnimento

ottico

Timer breve

12 s

Timer medio

33 s

Timer lungo

134 s

Filtro di trigger avanzato

Off

0 ms

On

10 ms

Metodo di trasmissione ottica

Legacy (avvio ltro) SONDA modulata

Off

On 1 2 3

1-55

Tornare al “Metodo di spegnimento”

La selezione

delle nuove

impostazioni è

completata

Potenza ottica

Basso

Standard

Modica delle impostazioni della sonda

La pagina sta caricando ...

1-62

1

× 4

Mounting the probe on a

shank

Montage des Messtasters an

einer Werkzeugaufnahme

Montaje de la sonda en un

cono

Montage du palpeur sur un

cône

Installazione della sonda sul

cono

プローブのシャンクへの取り付け

2,0 mm A/F

× 4

2,0 mm A/F

× 2

La pagina sta caricando ...

1-64

1

Z

X

Y

Stylus on-centre adjustment

Adjust in X axis.

Rundlauf des Tastereinsatzes

einstellen

Ausrichten in X-Achse.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje X.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe X.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse X.

スタイラスの芯出し調整

X

< ±20 μm

× 4

1-65

2

Z

X

Y

Stylus on-centre adjustment

Adjust in Y axis.

Rundlauf des Tastereinsatzes

einstellen

Ausrichten in Y-Achse.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje Y.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe Y.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse Y.

スタイラスの芯出し調整

Y

< ±20 μm

× 4

La pagina sta caricando ...

1-67

Cleaning

Use a clean cloth.

Reinigung

Verwenden Sie ein sauberes Tuch.

Limpieza

Utilice un paño limpio.

Nettoyage

Utilisez un chiffon propre.

Pulizia

Usare un panno pulito.

クリーニング

La pagina sta caricando ...

1-76

Diagnostica visiva dell’unità OMM-2

LED SISTEMA ATTIVO

Sonda 1

Sonda 2

Sonda 3

LED DI BATTERIA SCARICA

Batteria scarica

Sovraccarico

LED DI ERRORE

Il segnale della sonda ha

prodotto un errore oppure si

è interrotto

Viene ricevuto un secondo

segnale modulato

È presente un’interferenza

oppure il segnale della

sonda è debole

L’istante di trigger è

stato ritardato a causa

di un’interferenza o di un

segnale debole della sonda

Segnale di accensione non

valido

Sovraccarico

LED DI STATO SONDA

Sonda a riposo

Sonda deessa

Sovraccarico

LED DI SEGNALE

Segnale buono

Interferenza o

segnale debole

Assenza di

segnale

LED DI ACCENSIONE

Accensione

NOTA: L’aspetto dell’unità OMM-2 potrebbe essere

leggermente diverso da quello mostrato qui.

1-77

Diagnostica visiva dell’unità OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H

SONDA 1

Solo OMI-2T / OMI-2H

SONDA 2

Solo OMI-2T / OMI-2H

LED DI SEGNALE

Segnale buono

Interferenza o

segnale debole

Assenza di

segnale

LED DI ACCENSIONE

Accensione

LED DI BATTERIA SCARICA

Batteria scarica

Sovraccarico

LED DI STATO SONDA

Sonda a riposo

Sonda deessa

Sovraccarico

LED DI ERRORE

Il segnale della sonda ha

prodotto un errore oppure si

è interrotto

Viene ricevuto un secondo

segnale modulato

È presente un’interferenza

oppure il segnale della

sonda è debole

L’istante di trigger è

stato ritardato a causa

di un’interferenza o di un

segnale debole della sonda

Sovraccarico

NOTA: L’aspetto dell’unità OMI-2 / OMI-2T /

OMI-2H potrebbe essere leggermente diverso

da quello mostrato qui.

La pagina sta caricando ...

Renishaw OLP40 Guida Rapida

Renishaw OLP40 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati