Rotel RCD1520/ZIL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

English

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4 Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4 Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat niet alleen de RCD-1520, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat niet alleen de RCD-1520, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4 de volumeregelaar van de (voor)versterker geheel dicht te draaien (volkomen linksom) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Du rekommenderas också:

4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

4 Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

La pagina sta caricando ...

40

RCD-1520

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili

dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa

elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua.

Non posizionate contenitori di liquidi, come ad esempio vasi

sul’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet.

Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è

caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione

dalla presa. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza

qualificato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle

istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla

sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso.

Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati

del prodotto.

Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto,

o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se

l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito,

fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per

consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come

termosifoni, termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che

producono calore

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità

con le normative internazionali: Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi

elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il

simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra,

indica la compatibilità con queste norme, e che

il prodotto deve essere riciclato o smaltito in

ottemperanza a queste direttive.

Questo simbolo indica che questo prodotto

è doppiamente isolato. Non è necessario il

collegamento della messa a terra.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione sul pannello posteriore

è il dispositivo principale di scollegamento dalla alimentazione.

L’unità dovrebbe essere posizionata in uno spazio aperto

che permetta il libero accesso al connettore del cavo di

alimentazione.

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una

sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello

posteriore dell’unità. (USA: 120V/60Hz ; CE: 230 V/50Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che

viene fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in

dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a

terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difficoltà ad

entrare nella presa di alimentazione, consultate un elettricista

per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un dispositivo di

scollegamento dell’alimentazione. Per scollegare completamente

il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe

essere scollegato dalla presa AC di rete. Il LED indicatore

stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato. Il dispositivo di scollegamento dovrebbe essere

sempre facilmente accessibile.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere

schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o

danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del

cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui

esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla

presa durante i temporali, o quando l’apparecchiatura rimane

inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati

da Rotel. Non posizionate il prodotto su un

carrello mobile che potrebbe cadere.

L’apparecchiatura deve essere disattivata

immediatamente e fatta ispezionare da personale qualificato

quando:

• Ilcavodialimentazioneolaspinasonostatidanneggiati.

• Sonocadutioggetti,odelliquidoèstatoversato

nell’apparecchio.

• L’apparecchiaturaèstataespostaallapioggia.

• L’apparecchiaturanonsembrafunzionareinmodonormale.

• L’apparecchiaturaècaduta,oèstatadanneggiatainqualche

modo.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER I PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER IN CLASSE 1

2. PERICOLO: Vengono

emesse radiazioni laser invisibili

quando l’apparecchio è aperto.

Evitate l’esposizione diretta al raggio.

3. ATTENZIONE: Non aprite il cabinet. Non vi sono parti

riparabile dall’utente; Per l’assistenza fate riferimento a

personale qualificato.

ATTENZIONE!

Per ridurre il rischio di shock elettrico, incendi, ecc..:

1. Non rimuovete viti, o parti del cabinet.

2. Non esponete l’unità alla pioggia o all’umidità.

3. Non toccate il cavo di alimentazione o la presa con mani

bagnate.

AT TENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIETE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PA RTI UTILI PER L’ UTENTE.

PER L’ ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICA T O.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte

della presenza di materiale non isolato,

sotto tensione, ad elevato voltaggio

all'interno del prodotto che può costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero vi avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

41

Italiano

Alcune informazioni su Rotel

La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo

abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri

prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audioﬁli ed amanti della

musica. Proprio come voi!

Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha

portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza

compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è afﬁevolita

e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per

veri audioﬁli, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere

condiviso da tutti coloro che vi lavorano.

I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando

ed afﬁnando ogni nuovo prodotto ﬁno a raggiungere determinati

standard qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta

sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è

raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese

o tedesca, semiconduttori giapponesi o americani, con la sola

eccezione dei trasformatori di alimentazione, prodotti come tradizione

nelle nostre fabbriche.

Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando che al

termine della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno

dismessi, è molto importante per un costruttore responsabile fare tutto

il possibile afﬁnché abbiano un impatto ambientale il più possibile

ridotto.

Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il

contenuto di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente

la normativa RoHS. Inoltre abbiamo sviluppato ampliﬁcatori ﬁnali

in Classe D (non digitale) ﬁno a cinque volte più efﬁcienti rispetto ai

modelli tradizionali a parità di potenza e prestazioni. Questi modelli

non producono calore durante il funzionamento, dissipando quindi

pochissima energia ed offrono un suono perﬁno migliore.

Da ultimo poi, abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata.

Certamente si tratta di piccoli passi, ma importanti perché nella giusta

direzione. Ed è nostra intenzione proseguire, cercando di migliorare

i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre più rispettosi

dell’ambiente.

Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo

prodotto che, siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro

divertimento e soddisfazione.

Informazioni sul RCD-1520

Molto semplicemente, il RCD-1520 è progettato per fare una cosa -

garantire il suono più dettagliato e ricco di sfumature da ogni disco.

Sia che si tratti di un normale CD, o un disco con ﬁles MP3 o WMA, il

RCD-1520 riprodurrà fedelmente tutto ciò è inciso sul disco.

Mentre il RCD-1520 era in fase di sviluppo, il team di progettazione

è andato ben al di là del consueto metodo di misurazione delle

caratteristiche tecniche, sono stati effettuati accurati test di ascolto

durati centinaia di ore raggiungere i livelli più elevati di qualità

audio, scegliendo i componenti che producevano il miglior suono,

Indice

Figure 1: Controlli e connessioni 3

Figure 2: Telecomando RR-D97 3

Figure 3: Uscite Analogiche 4

Figure 4: Uscite Digitali 4

Note importanti 5

Importanti informazioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Alcune informazioni su Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Informazioni sul RCD-1520 ........................................41

Per iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alcune Precauzioni 42

Posizionamento 42

Identiﬁcazione dei comandi 42

Ingresso di alimentazione AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

AC Power Input

[

42

Tasto e indicatore di Accensione

1

e tasti ON/OFF del telecomando

A

42

Collegamenti In Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uscite analogiche

y

43

Uscita digitale

u

43

Ingresso per segnale Trigger 12V

p

43

Presa Jack EXT REMOTE IN

o

43

Connettore Computer I/O

i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Telecomando IR

8

43

Display

5

43

Cassetto porta disco

=

43

Tasti per il Controllo della Riproduzione ...............................44

Tasto PLAY

qE

44

Tasto STOP

wD

44

Tasto PAUSE

eL

44

Tasti TRACK

rtM

44

Tasti DIRECT ACCESS

F

44

Tasti SEARCH

7K

44

Tasto EJECT

6N

44

Funzioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tasto PROGRAM

2J

44

Tasto REVIEW

3I

45

Tasto CLEAR

H

45

Tasto RANDOM

4O

45

Tasto REPEAT

9B

45

Tasto SCAN

0C

45

Tasto TIME

-G

45

Risoluzione dei problemi ..........................................46

L’indicatore di alimentazione non si Illumina 46

Sostituzione del Fusibile 46

Nessun Suono 46

Caratteristiche tecniche ...........................................46

42

RCD-1520 Lettore Compact Disc Stereo

che permette di “liberare l’emozione nella musica”. Qualunque cosa

l’artista e gli ingegneri del suono mettono sul disco, il RCD-1520 lo

riprodurrà fedelmente.

Detto questo, l’RCD-1520 è dotato delle tecnologie più soﬁsticate;

il convertitore digitale/analogico è un modello di DAC allo stato

dell’arte del rinomato produttore Inglese: Wolfson. Questo DAC Stereo

ad alte prestazioni è progettato speciﬁcatamente per applicazioni

audio, come ad esempio lettori CD, DVD e sistemi home theatre.

Queste caratteristiche, insieme al Balanced Design della Rotel, vi

garantiscono che l’RCD-1520 offra il più elevato livello di resa sonora.

Utilizzato in un impianto hi-ﬁ di alta qualità, il vostro lettore CD Rotel

vi garantirà numerosi anni di intrattenimento musicale.

Per iniziare

Alcune Precauzioni

Leggete attentamente questo manuale. Oltre alle istruzioni relative

all’istallazione e al funzionamento fornisce interessanti informazioni

su diverse conﬁgurazioni di sistema dell’RCD-1520 come indicazioni

generali che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali dal vostro

impianto. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato

Rotel per consigli o domande. Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben

lieti di rispondere alle vostre domande e commenti.

Conservate l’imballo dell’RCD-1520 e tutto il materiale di imballaggio

interno per un uso futuro. Trasportare l’RCD-1520 in un imballo non

originale potrebbe arrecare un danno che non sarebbe coperto dalla

vostra garanzia.

Compilate e inviate la carta di registrazione allegata all’RCD-1520.

Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data di acquisto di cui avrete

bisogno ogni volta sia necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

Quando posizionate l’RCD-1520 assicuratevi che lo scaffale o il

cabinet possano sopportare il suo peso. Non sovrapponete all’RCD-

1520 altri apparecchi. Evitate di collocare l’apparecchio in un luogo

dove possa essere soggetto a un’eccessiva fonte di calore come sopra

a un grosso ampliﬁcatore di potenza o vicino a un termosifone. Per

una miglior resa evitate di porre l’apparecchio in un luogo dove possa

essere soggetto a vibrazioni, come ad esempio vicino a un diffusore.

Identiﬁcazione dei comandi

La copertina di questo manuale è provvisto di una parte interna

pieghevole che mostra le illustrazioni dei pannelli anteriori e posteriori

e del telecomando RR-D95. Ogni elemento nelle illustrazioni viene

identiﬁcato con un richiamo in un riquadro grigio. In questo manuale

gli elementi a cui si fa riferimento nel testo vengono identiﬁcati con

un richiamo corrispondente. Gli elementi sui pannelli anteriore e

posteriore vengono identiﬁcati con un richiamo numerico, come ad

esempio

1

. Gli elementi del telecomando sono etichettati con una

lettera, come ad esempio

A

.

Ingresso di alimentazione AC

AC Power Input

[

Il vostro RCD-1520 è predisposto già in fabbrica per il corretto

voltaggio AC nel paese di acquisto, 115 V o 230 V. La

conﬁgurazione del tipo di alimentazione è indicata su una etichetta sul

pannello posteriore.

Nota: Nel caso doveste portare il vostro lettore CD in un altro paese

è possibile riconfigurarlo per un utilizzo su un voltaggio diverso. Non

cercate di effettuare questa conversione da soli. Aprendo l’involucro

dell’RCD‑1520 vi esponete a tensioni pericolose. Consultate personale

qualificato o il reparto di assistenza della Rotel per informazioni.

L’RCD-1520 dovrebbe essere collegato direttamente ad una presa di

alimentazione o ad una presa comandata di un altro componente del

vostro impianto audio. Non utilizzate prolunghe.

Assicuratevi che l’interruttore di accensione sul pannello anteriore

dell’RCD-1520 sia disattivato (in posizione “out”). Poi collegate il cavo

di alimentazione in dotazione nel connettore sul pannello posteriore

dell’apparecchio e alla presa di alimentazione AC.

Se dovete allontanarvi da casa per un periodo prolungato di

tempo, come una vacanza di un mese, è consigliabile scollegare

l’alimentazione del vostro lettore CD (così come altri componenti audio

e video) mentre siete assenti.

Tasto e indicatore di Accensione

1

e tasti ON/OFF del

telecomando

A

L’interruttore di alimentazione è collocato sul pannello anteriore

del vostro lettore CD. Per attivare il lettore CD, premete il tasto.

L’indicatore ad anello attorno all’interruttore e il display si

illumineranno, indicando che il lettore CD è acceso. Per disattivare

il lettore premete nuovamente il tasto e riportatelo nella posizione

iniziale.

Con il tasto POWER in posizione ON, i tasti ON/OFF del

telecomando possono essere utilizzati per attivare o mettere in standby

il lettore CD. In modalità standby l’anello indicatore attorno al tasto

di accensione rimane illuminato, ma il display del pannello frontale

rimane spento.

Nota: Se utilizzate una presa comandata di un altro componente

per attivare e disattivare il vostro lettore CD, dovreste lasciare

l’interruttore di alimentazione in posizione “on”. Quando accenderete

il componente, anche il lettore CD si attiverà in modo totale.

43

Italiano

Collegamenti In Uscita

L’RCD-1520 vi offre una scelta di due diversi tipi di collegamenti

in uscita - un segnale di uscita analogico dal convertitore D/A

incorporato per un utilizzo con componenti audio analogici e un’uscita

digitale coassiale che fornisce un segnale digitale non elaborato per

un utilizzo con convertitori D/A esterni o processori digitali.

Nota: Per evitare forti rumori assicuratevi che il lettore CD sia

disattivato quando effettuate qualsiasi collegamento di segnale.

Uscite analogiche

y

(vedere Figura 3 per l’illustrazione dei collegamenti)

L’RCD-1520 è dotato di una uscita analogica RCA per collegare

un preampliﬁcatore audio, ampliﬁcatore integrato, o un

sintoampliﬁcatore.

Scegliete cavi di interconnessione audio di alta qualità. Collegate

l’uscita del canale sinistro dell’RCD-1520 all’ingresso di sorgente del

canale sinistro sul preampliﬁcatore o altro componente. Collegate

l’uscita destra dell’RCD-1520 all’ingresso di sorgente del canale

destro sul preampliﬁcatore o altri componenti.

Uscita digitale

u

(vedere Figura 4 per l’illustrazione dei collegamenti)

Se state utilizzando un convertitore esterno D/A o un altro processore

digitale, avrete bisogno di un ﬂusso di dati digitali non elaborati

dall’ RCD-1520, prelevati prima del convertitore D/A incorporato.

Utilizzando un cavo digitale coassiale standard da 75 ohm, collegate

l’uscita digitale coassiale dell’RCD-1520 al connettore di ingresso

digitale coassiale sul convertitore esterno D/A.

Quando riproducete un disco CD-DA, MP3 e WMA l’uscita digitale

emette uno stream di dati PCM. Quando viene riprodotto un dts-CD,

viene emesso un ﬂusso di dati dts.

Nota: Quando viene riprodotto un HDCD, appare sul display

“HDCD”. Comunque l’uscita analogica non è decodificata HDCD.

Ingresso per segnale Trigger 12V

p

Il RCD-1520 può essere attivato da un segnale trigger 12V. L’ingresso

per il segnale trigger accetta ogni tipo di segnale di controllo (AC

o DC) variando da 3 volt a 30 volt. Quando un cavo è collegato al

ingresso 12 V ed è presente un segnale trigger, il RCD-1520 viene

attivato. Quando il segnale trigger è spento, l’unità va in modalità

stand-by. L’indicatore di alimentazione sul panello anteriore rimane

accesso ma il display si spegnerà e l’unità non funziona.

Nota: Quando si usa la modalità trigger lasciate il tasto d’accensione

in posizione ON.

Presa Jack EXT REMOTE IN

o

Questo mini-jack da 3.5mm riceve codici di comando da trasmettitori

a raggi infrarossi di tipo standard (Xantech, ecc.) attraverso

collegamenti via cavo. Questa caratteristica potrebbe dimostrarsi

utile quando l’unità fosse installata in un mobile apposito e il sensore

sul pannello anteriore fosse ostruito. Consultate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per avere informazioni su questi ripetitori esterni e

sul cablaggio corretto del jack da inserire nella presa del mini-jack.

Connettore Computer I/O

i

L’unità può essere comandato da un computer dotato di un

programma software di controllo audio. Questa funzione viene

eseguita inviando codici operativi, normalmente inviati dal

telecomando RR-D95, dal computer connesso via cavo.

L‘ingresso COMPUTER I/0 sul pannello posteriore consente di

effettuare la necessaria connessione al computer; l’ingresso accetta

connettori standard RJ-45 a 8 pin, comunemente utilizzati nel

cablaggio di reti Ethernet 10-BaseT UTP.

Per maggiori informazioni su connessioni, cablaggi, software, e codici

operativi per controlli da computer del RCD-1520, contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel.

Funzionamento

L’RCD-1520 può essere comandato utilizzando i tasti sul pannello

anteriore o da i pulsanti corrispondenti sul telecomando a raggi

infrarossi in dotazione. Istruzioni speciﬁche per ognuno di questi

comandi sono indicate più avanti. La maggior parte dei pulsanti sono

riprodotti sul pannello anteriore e sul telecomando IR. Tuttavia vi sono

alcune eccezioni per cui i pulsanti sono solo disponibili o su uno o

sull’altro. Queste eccezioni sono indicate nelle istruzioni.

Telecomando IR

8

Prima di utilizzare il telecomando IR, è necessario inserire due pile

“UM-4/AAA” (in dotazione). Togliete il coperchio in plastica sul

retro del telecomando IR, inserite le batterie (facendo attenzione alla

polarità + e –), e rimettete a posto il coperchio.

Per usare il telecomando IR, puntatelo verso il sensore IR

8

che si

trova nell’angolo inferiore sinistro sul pannello frontale del RCD-1520.

Display

5

Il display sul pannello anteriore dell’ RCD-1520 fornisce utili

informazioni sul funzionamento dell’unità, sull’attivazione di funzioni

speciali e informazioni tempo/traccia per il disco in ascolto. Ognuno

di questi indicatori è descritto nelle istruzioni di funzionamento

dettagliate che seguono.

Cassetto porta disco

=

Un cassetto motorizzato porta disco, collocato al centro

dell’RCD-1520, scorre in avanti per accogliere un compact disc e si

richiude per la riproduzione del disco. Ponete il disco nel cassetto

con l’etichetta rivolta verso l’alto. Dopo che il disco è stato caricato il

display visualizza il numero di tracce sul disco.

44

RCD-1520 Lettore Compact Disc Stereo

Quando dovete selezionare numeri di traccia più alti di 10, premete il

tasto > 10. Per esempio, per selezionare la traccia 14, premete >10

seguito dal tasto 4. Per selezionare la traccia 23, premete due volte

il tasto>10 seguito dal tasto 3. Il numero della traccia selezionata

apparirà nell’area numerica principale al centro del display.

I pulsanti DIRECT ACCESS possono anche essere utilizzati per

memorizzare tracce in modalità PROGRAM (vedi sotto).

Tasti SEARCH

7K

I tasti

]

e

[

se fanno avanzare o retrocedere velocemente il disco

in riproduzione. Una pressione del tasto

]

o

[

farà avanzare

velocemente in avanti o indietro a 2x la normale velocità. Premendo

ripetutamente i tasti

]

o

[

si farà avanzare velocemente in avanti

o indietro a 4x, quindi 8x, 16x e 32 x della normale velocità. Una

ulteriore pressione del tasto

]

o

[

, o premendo il tasto Play

/

,

riporterà l’RCD-1520 alla normale velocità di riproduzione. Mentre i

tasti sono premuti, udirete la riproduzione a velocità accelerata.

Tasto EJECT

6N

Quando un disco è inserito all’interno nel cassetto sul pannello frontale

=

viene portato all’interno della meccanica del lettore. Per espellere

il disco premete il tasto EJECT sul pannello frontale

6

o il tasto sul

telecomando

N

.

Se premete accidentalmente uno di questi tasti, premete nuovamente il

tasto per ricaricare il disco.

Funzioni aggiuntive

Queste caratteristiche aggiungono ulteriori funzioni all’RCD-1520,

inclusa la possibilità di memorizzare un gruppo di tracce per l’ascolto,

di ripetere un disco, una traccia, di programmare la riproduzione,

di riprodurre le tracce su un disco in ordine sparso, di segnare un

singolo passaggio di un brano per la riproduzione in playback, di

riprodurre automaticamente i primi 10 secondi di ogni traccia e di

selezionare diversi tipi di visualizzazione.

Tasto PROGRAM

2J

Questo tasto, contrassegnato PROG, vi permette di memorizzare più

di 20 tracce sul disco per una riproduzione in un ordine speciﬁco.

Per esempio, potreste dare istruzione all’RCD-1520 di riprodurre la

traccia 5, seguita dalla traccia 3, seguita dalla 8.

Nota: La lista di programmazione non può essere predisposta con

dischi MP3 e WMA.

Per iniziare un programma:

1. Inserite un disco nel cassetto porta disco sul pannello frontale.

L’RCD-1520 leggerà il contenuto del disco. Potete premere il tasto

PLAY

/

se volete ascoltare le tracce mentre le programmate.

2. Premete il tasto PROGRAM sul pannello anteriore o sul telecomando.

La spia PROGRAM si illuminerà sul display insieme a “P:00”

indicando che l’apparecchio è in attesa di memorizzare la prima

traccia.

Tasti per il Controllo della Riproduzione

Questi tasti consentono il controllo delle funzioni di base per

la riproduzione del disco. Tranne che quando indicato, tutte le

funzioni sono disponibili sul pannello anteriore dell’RCD-1520 e sul

telecomando IR.

Tasto PLAY

qE

Dopo che il disco è stato caricato, premete il tasto PLAY

/

per

iniziare al riproduzione del disco. Il numero della traccia riprodotta

e il tempo mancante verrà mostrato sul display insieme all’ indicatore

PLAY. Di norma, inizierà la riproduzione dalla prima traccia. Tuttavia,

potete selezionare tracce differenti utilizzando i tasti TRACK o i

pulsanti DIRECT ACCESS (vedere più sotto) prima di premere il tasto

PLAY per iniziare la riproduzione di una diversa selezione.

Tasto STOP

wD

Premete il STOP

.

una volta per interrompere la riproduzione del

disco. Premete il tasto PLAY

/

per riprendere la riproduzione da

dove si era interrotta. Se il tasto STOP

.

viene premuto due volte, la

riproduzione viene interrotta, il display visualizza STOP si annulla

qualsiasi selezione programmata (vedi sotto). Quando viene premuto

il tasto PLAY

/

dopo avere premuto STOP

.

due volte, comincia la

riproduzione dalla prima traccia del disco.

Tasto PAUSE

eL

Il tasto PAUSE

,

è utilizzato per interrompere temporaneamente la

riproduzione. Il disco continua a girare e riprenderà dal punto in cui

era stata inserita la posizione. La spia PAUSE sul display si illuminerà.

Per riprendere la riproduzione, premete il tasto PLAY.

Tasti TRACK

rtM

Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le tracce sul disco.

Quando un disco è in riproduzione, se premete il tasto TRACK

}

avanzerà all’inizio della seguente traccia. Se premete il tasto TRACK

{

ritornerà all’inizio della traccia in corso. Premendo velocemente

due volte il tasto TRACK

{

in successione ritorna all’inizio della

traccia precedente. Sul display apparirà il numero nuovo di traccia.

Questi tasti sono anche utilizzati per selezionare una traccia prima

di premere il tasto PLAY oppure quando memorizzate le tracce per

la modalità di riproduzione PROGRAM (vedi sotto). Queste selezioni

vengono effettuate premendo continuamente i tasti TRACK ﬁno a che

viene raggiunta la traccia desiderata.

Nella modalità PROGRAM, i tasti TRACK fanno avanzare

o retrocedere alla traccia successiva nella lista di selezione

memorizzata.

Tasti DIRECT ACCESS

F

(solo telecomando)

Questi undici tasti numerici (contrassegnati da 0 a 10) sono utilizzati

per accedere direttamente a una traccia dal telecomando IR anziché

selezionando le tracce utilizzando i tasti TRACK.

Le prime dieci tracce sul disco possono essere selezionate premendo

il tasto corrispondente sul telecomando. Per esempio, per riprodurre

la terza traccia premere il tasto 3 sul telecomando. Per riprodurre la

traccia 10 premete il tasto 0.

45

Italiano

3. Per programmare le tracce dal telecomando digitate il numero

della prima traccia utilizzando i tasti DIRECT ACCESS

F

. La vostra

selezione verrà automaticamente memorizzata e l’indicatore sul

display cambierà in “P:01”, indicando che una traccia è stata

memorizzata. Continuate a digitare le rimanenti selezioni utilizzando

i tasti DIRECT ACCESS. Notate che non è necessario premere il tasto

PROGRAM in quanto ogni selezione viene memorizzata non appena

avete digitato.

4. Per programmare le tracce dal pannello frontale, selezionate il

numero della prima traccia utilizzando i tasti TRACK

rt

. Per

memorizzare altre tracce selezionatele con i tasti TRACK, premendo

il tasto PROGRAM dopo ogni selezione.

Una volta che avete memorizzato una lista di brani, l’RCD-1520

rimane in modalità PROGRAM ﬁno a che espellete il disco o premete

il tasto STOP per due volte in successione. Se premete il tasto PLAY

verrà riprodotto il programma memorizzato anziché l’intero disco,

iniziando con la prima selezione della lista memorizzata.

Quando un programma è stato memorizzato, la maggior parte delle

funzioni che avrebbero effetto sull’intero disco si attivano solo sul

programma memorizzato. Per esempio, i pulsanti TRACK avanzano

alla traccia successiva nel programma memorizzato, non alla traccia

successiva sul disco. Allo stesso modo, il tasto REPEAT (vedi sotto)

riproduce in continuazione il programma memorizzato non l’intero

disco.

Nota: La funzione Random non può essere usata quando è attiva la

riproduzione Programmata.

Tasto REVIEW

3I

Questo tasto è utilizzato per rivedere le tracce memorizzate nella

modalità PROGRAM. Premete il tasto e il primo numero di traccia

memorizzato e “Prog Review”apparirà sul display. Premendo ancora il

tasto REVIEW mentre il numero di traccia è visualizzato, continuerà la

sequenza, mostrando la successiva traccia memorizzata. Continuate

a premere il tasto REVIEW per vedere la lista completa dei brani delle

tracce memorizzate.

Se non premete nuovamente il tasto REVIEW, dopo 5 secondi il

procedimento è concluso e l’apparecchio ritorna nella modalità in cui

si trovava precedentemente o ritorna alla riproduzione programmata

con la traccia corrente.

Potete rimuovere una selezione dalla lista dei brani programmati

durante la procedura di review utilizzando il tasto CLEAR come viene

descritto più avanti.

Tasto CLEAR

H

(solo telecomando)

Questo tasto vi consente di eliminare una selezione di tracce dalla

lista di brani del programma memorizzato durante la procedura di

review descritta sopra. Seguite la procedura di review ﬁno a che la

traccia desiderata è visualizzata. Quindi, invece di premere il tasto

REVIEW per continuare, rimuovete la traccia indicata premendo il

tasto CLEAR mentre il numero di traccia è visualizzato. Potete quindi

continuare la procedura di review.

Tasto RANDOM

4O

Questo permette al lettore CD di riprodurre tracce dall’intero disco

in ordine casuale. Una volta che tutte le tracce sono state riprodotte

per una volta, il disco fermerà la riproduzione, a meno che il tasto

REPEAT (vedete più avanti) non sia stato premuto, nel qual caso la

riproduzione casuale continuerà ﬁnché il TASTO STOP viene premuto.

Quando il tasto RANDOM viene premuto, l’icona appare nel

display.

Tasto REPEAT

9B

Questo tasto vi consente di ripetere la traccia che state ascoltando

o l’intero disco continuamente ﬁno a che la funzione non viene

cancellata disinserendo il tasto REPEAT o premendo STOP. Il tasto

REPEAT passa in sequenza attraverso le opzioni disponibili. Premete il

tasto una volta e l’RCD-1520 ripeterà la traccia che state ascoltando

evidenziando sul display l’icona . Premete il tasto una seconda

volta e l’RCD-1520 ripeterà l’intero disco indicando sul display una

seconda icona . Premete il tasto una terza volta per cancellare la

funzione REPEAT.

Come notato sopra la funzione REPEAT può essere utilizzata assieme

alla modalità RANDOM. La combinazione della riproduzione REPEAT

e RANDOM può essere usata anche quando riproducete dischi

CD-DA.

Nota: La funzione REPEAT viene automaticamente cancellata quando

si espelle il disco.

Tasto SCAN

0C

Questa funzione consente la riproduzione automatica dei primi dieci

secondi di ogni traccia sul disco (o programma memorizzato). Per

attivare la funzione, premete il tasto SCAN. L’icona appare nel

Display. Per fermare la funzione di scanning e tornare alla traccia

corrente, premete ancora il tasto SCAN o il tasto PLAY

/

qE

.

La combinazione della riproduzione RANDOM e INTRO può essere

usata anche quando riproducete dischi CD-DA.

Tasto TIME

-G

Normalmente, l’RCD-1520 indica il tempo trascorso della traccia in

riproduzione. Il pulsante TIME vi consente di avere visualizzazioni

alternative del tempo. Premendo il tasto una volta appare il

tempo rimanente della traccia, che scorre all’indietro mano a

mano che la traccia prosegue nella riproduzione. Premendo il

tasto per una seconda volta appare il tempo rimanente dell’intero

disco (o programma memorizzato). Quando sono selezionate

le visualizzazioni alternative appare una icona “R” nel display.

Premendo il pulsante un terza volta si ritorna alla normale

visualizzazione del tempo trascorso.

Nota: Quando riproducete dischi MP3 e WMA, possono essere

visualizzati solo il tempo trascorso ed il tempo rimanente della traccia

corrente.

46

RCD-1520 Lettore Compact Disc Stereo

Caratteristiche tecniche

Distorsione armonica totale + Rumore 0,0045% @ 1khz

Distorsione di intermodulazione 0.0045% @ 1khz

Risposta in frequenza (± 0,5 dB) 20 - 20.000 Hz

Bilanciamento tra i canali ± 0,5 dB

Linearità di fase ± 0,5 °

Separazione tra i canali > 98 dB @ 1khz

Rapporto S/N > 100 dB

Gamma dinamica > 96 dB

Convertitori D/A Wolfson

Wow & Flutter, scarto di velocità Precisione al quarzo

Uscita di linea max 2V RMS

Impedenza di uscita 100 Ohm

Livello uscita digitale (coax) 0,5 Volt, Picco a Picco

Impedenza uscita digitale 75 ohm

Alimentazione

Versione USA AC 120V, 60 Hz

Versione Europea AC 230V, 50Hz

Assorbimento 20 Watt

Dimensioni (L x A x P) 17 x 4 x 12 5/8 pollici

431 x 99 x 320 mm

Altezza panello frontale (per montaggio a rack) 2U / 3 ½ pollici / 88.1 mm

Peso (netto) 6.5 Kg 14.3 lb.

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso.

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd.

Tokyo Japan.

Risoluzione dei problemi

Nei sistemi audio molti problemi derivano da collegamenti sbagliati

o inadeguate regolazioni dei controlli. Se vi si pone un problema,

isolate l’area critica, veriﬁcate le regolazioni dei controlli, determinate

la causa del problema e operate i necessari cambiamenti. Se non

siete in grado di fare funzionare l’RCD-1520 fate riferimento ai

suggerimenti seguenti:

L’indicatore di alimentazione non si Illumina

La spia di accensione e gli indicatori di base sullo schermo del display

dovrebbero essere accesi ogni volta che l’RCD-1520 è collegato alla

presa di alimentazione e viene premuto il pulsante di accensione.

Se non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro

apparecchio elettrico, come una lampada. Assicuratevi che la presa

di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore che è

stato disattivato.

Sostituzione del Fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla

presa di alimentazione, e la spia di accensione del RCD-1520

continua a non illuminarsi anche se il lettore è collegato ala presa di

alimentazione, signiﬁca che potrebbe essersi bruciato il fusibile di

alimentazione interno. Se ritenete che ciò sia successo, contattate il

vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile.

Nessun Suono

Controllate che i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi

dell’RCD-1520 siano collegati correttamente. Controllate che

il selettore dell’ingresso sia posizionato sull’ingresso corretto.

Assicuratevi che il sistema tape monitor dell’ampliﬁcatore non sia stato

inserito. Controllate tutti i cablaggi tra l’ampliﬁcatore e i diffusori.

La pagina sta caricando ...

Rotel RCD1520/ZIL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel RCD1520/ZIL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati