Medisana HM 886 Manuale del proprietario

Handmassagegerät

Handheld massager

Appareil de massage manuel

Massaggiatore manuale

Aparato de masaje manual

Massajador manual

Handmassageapparaat

Käsihierontalaite

Handmassageapparat

Συσκευή μασάζ χειρός

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Art.-Nr. 88268

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

HM 886

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

1

2

3

4

5

GB

1

2

3

4

5

Release button for adjustment of the massage head (5 levels)

Switch for redlight on / off

Function selector switch

Massage heads with red light

Massage attachments

DE

1

2

3

4

5

Auslösetaste für die Verstellung des Massagekopfes (5 Stufen)

Schalter für Rotlicht ein / aus

Funktionswahlschalter

Massageköpfe mit Rotlicht

Massageaufsätze

IT

1

Manopola di regolazione dell'intensità

Selettore di funzione

Impugnatura

Testine di massaggio con luce rossa

Accessori per massaggi

FR

1

Bouton de réglage de l'intensité

Sélecteur de fonction

Poignée

Têtes de massage avec lumière rouge

Accessoires de massage

Bouton de déclenchement pour le réglage de la tête de massage

Tasto di azionamento per la regolazione della testina per massaggi

(5 niveaux)

Interrupteur pour allumer/éteindre la lumière rouge

Sélecteur de fonction

Têtes de massage avec lumière rouge

Accessoires de massage

2

3

4

5

(a 5 livelli)

Interruttore per la luce rossa acceso / spento

Selettore di funzione

Testine di massaggio con luce rossa

Accessori per massaggi

2

3

4

5

La pagina sta caricando ...

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a

questo apparecchio. Contengono informazioni

importanti per la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può

causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento

per evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni

utili relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Spiegazione dei simboli

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicu-

rezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a

terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

25

•

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti

di calore, da superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri

liquidi. Non toccare mai la spina o l’interruttore con le mani

bagnate o umide o quando ci si trova nella vasca da bagno o

nella doccia.

Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare

immediatamente la spina.

Collegare l’unità in modo che il cavo d’alimentazione sia

facilmente accessibile.

Spegnere sempre l'apparecchio dopo l'utilizzo tramite i tasti di

comando e togliere la spina dalla presa.

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente,

non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì la spina di rete!

Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal

cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere

sostituito esclusivamente da MEDISANA, dal suo servizio di

distributore specializzato autorizzato o da una persona

debitamente qualificata per evitare eventuali pericoli.

Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo

che non vi si possa inciampare. Non devono essere piegati,

serrati o attorcigliati.

•

alimentazione di corrente

•

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o

conoscenze, purché siano sorvegliati o informati a proposito

dell'uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli

derivanti.

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

persone particolari

•

IT

1 Norme di sicurezza

26

•

IT

1 Norme di sicurezza

27

•

L’apparecchio è caldo in superficie. Le persone sensibili al

calore devono utilizzare l'apparecchio con cautela.

I trattamenti con questo apparecchio non sostituiscono né

diagnosi né terapie mediche.

Non utilizzare l'apparecchio se si è in gravidanza.

I portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici

devono assolutamente consultare un medico prima di

utilizzare l'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio se si soffre di una o più delle

malattie o dei disturbi elencati qui di seguito: disturbi di

vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni,

lacerazioni cutanee, flebiti o trombosi.

Non applicare l'apparecchio su parti del corpo che sono

intorpidite o insensibili al calore, alla pressione o al dolore.

L'apparecchio può essere utilizzato solo in seguito alla

consultazione di un medico.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di dolori addominali o ai

polpacci.

Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non

venisse percepito in modo gradevole, interrompere l’utilizzo e

consultare il proprio medico.

•

Verificare prima di ogni utilizzo che la spina, il cavo e il

massaggiatore non presentino danni. Un apparecchio

difettoso non deve essere messo in funzione.

Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del

cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e

quando il sedile o l’unità di comando sono caduti a terra o in

acqua.

L'apparecchio è previsto esclusivamente per l'uso privato e

non deve essere utilizzato a scopo commerciale.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto

come da istruzioni.

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

Quando si usa la funzione luce rossa, il massaggiatore non

deve essere tenuto troppo a lungo (max. 1 min.) sulla stessa

parte del corpo, altrimenti potrebbero presentarsi arrossa-

menti della pelle o ustioni.

prima dell’uso dell’apparecchio

•

IT

1 Norme di sicurezza

28

•

Non utilizzare l'apparecchio sotto coperte o cuscini. Non

coprire mai l'apparecchio durante il suo funzionamento. Il

surriscaldamento può provocare ustioni, scosse elettriche o

lesioni.

Non addormentarsi durante l'utilizzo del massaggiatore.

Un'applicazione troppo prolungata sullo stesso punto può

provocare disturbi o ustioni.

Non applicare l'apparecchio direttamente sulla testa, sulle

ossa o sulle articolazioni, sulla parte anteriore del collo e nelle

zone genitali o renali.

Limitare l'uso dell'apparecchio a 20 minuti e lasciarlo

raffreddare per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo di nuovo.

Non utilizzare l'apparecchio prima di andare a dormire. Non

utilizzare l'apparecchio prima di andare a dormire. Il

massaggio ha un effetto stimolante e può ritardare il sonno.

•

Non posizionare, utilizzare o custodire mai l'appa-

recchio sopra a recipienti pieni d'acqua, soprattutto non

in luoghi dove sussiste il rischio che l'apparecchio cada

o possa essere spinto in una vasca da bagno o in una

doccia.

Non utilizzare l'apparecchio nella vasca da bagno o

nella doccia.

•

Gli unici interventi sull'apparecchio permessi all'utilizzatore

sull'apparecchio sono i lavori di pulizia. Per evitare situazioni di

pericolo, non riparare mai l'apparecchio di propria iniziativa.

Per le riparazioni rivolgersi a un punto di assistenza.

Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo, staccare sempre la

spina e lasciarlo raffreddare. Non immergere mai l'appa-

recchio in acqua o in altri fluidi.

Osservare il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente,

pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il

proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni

esclusivamente dal servizio di assistenza.

manutenzione e pulizia

•

Tenere l'apparecchio lontano dalla pioggia e dall'umi-

dità. Non deve essere messo in funzione all'aperto.

•

2.2

Che cos’è il

massaggio?

Il massaggio è uno dei metodi più antichi di trattamento e rappresenta

una parte importante della fisioterapia. Il trattamento meccanico die

tessuti esterni del corpo distende i muscoli tesi, migliora la circolazione

del sangue e aiuta la rigenerazione dei tessuti. Il massaggio stimola,

distende e aiuta a eliminare i dolori di nervi e muscoli. Il massaggio può

anche avere effetti positivi sul sistema vascolare, sugli organi interni e

sul metabolismo. Esistono cinque metodi classici di massaggio:

massaggio a colpi, a impasto, a colpetti e a vibrazione, oltre allo

sfregamento e allo schiaffeggiamento. Inoltre, esistono altre tecniche

importanti di massaggio quali il linfo-drenaggio manuale, la

riflessologia, il massaggio a pressione subacqueo (doccia scozzese), il

massaggio a spazzola e le tecniche di massaggio che utilizzano le dita

(shiatsu, agopressione).

2.3

Come fun-

ziona il

massaggiatore

manuale

HM886?

Il massaggiatore manuale HM 886 di MEDISANA funziona tramite

vibrazioni prodotte dalla testina di massaggio che oscilla ad alta

frequenza. Queste vibrazioni sono trasmesse sulle parti del corpo. Se

si desidera si può utilizzare la funzione termica con luce rossa con

sensazione molto piacevole che aumenta gli effetti positivi del

massaggio. La testina di massaggio si riscalda, ma non si surriscalda.

Questa straordinaria combinazione di massaggio intenso e

irradiazione termica rende l'apparecchio HM 886 un massaggiatore

particolarmente efficace.

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il Massaggiatore manuale HM 886 avete acquistato un prodotto

di qualità firmato MEDISANA. Per ottenere l'effetto desiderato e

rimanere soddisfatti a lungo del Vostro massaggiatore manuale, Vi

consigliamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l'uso e

per la conservazione dell'apparecchio.

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza. Il materiale consegnato consta di:

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

1 MEDISANA Massaggiatore manuale HM 886

5 supporti per massaggi per agopressione, massaggio circolare e

massaggio puntuale

1 Istruzioni per l'uso

•

2 Informazioni interessanti

•

IT

29

IT

3 Modalità d’impiego

30

3.1

Messa in

funzione

Prima di inserire la spina, accertarsi che l'apparecchio sia spento (il

selettore di funzione si trova nella posizione inferiore). Si può

utilizzare direttamente l'apparecchio oppure si possono applicare degli

accessori alle testine di massaggio . Inserire la spina in una presa

adatta.

3

3.2

Accensione

dell'appa-

recchio

Con il pollice spingere con cautela il selettore di funzione verso l'alto

finché non scatta in posizione e si sentono vibrare le testine di

massaggio. Il selettore di funzione ha 3 posizioni:

1. Posizione inferiore (OFF): spento

2. Posizione media (LO): massaggio, intensità ridotta

3. Posizione superiore (HI): massaggio, intensità elevata

3

3.3

Il massaggio

È possibile massaggiare se stessi o un partner. Accendere

l'apparecchio come sopraindicato e posizionarlo sulla zona del corpo

da massaggiare. Non esercitare alcuna pressione, bensì passarlo

delicatamente sul corpo. Il massaggiatore farà il lavoro per voi.

Durante il massaggio non permanere troppo a lungo sullo stesso

punto (al massimo 3 minuti) ma cambiare spesso il punto da

massaggiare. Può spostare la testina per massaggi secondo le

esigenze personali in 5 posizioni. Per fare ciò prema il tasto di

azionamento , metta la parte superiore dell'apparecchio nella

posizione desiderata e lasci nuovamente il tasto di azionamento.

Scegliendo il senso del massaggio è possibile deciderne l’effetto: un

massaggio verso il cuore distende, un massaggio che si allontana dal

cuore stimola.

In caso di massaggi su tutto il corpo, fare riferimento “Norme di

sicurezza”.

Ogni sessione non dovrebbe durare più di 15 - 20 minuti.

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 20 minuti di utilizzo

ininterrotto. Per assicurare risultati positivi, usare regolarmente il

massaggiatore.

L’applicazione dovrebbe risultare piacevole. Nel caso si avverta

dolore o il massaggio risulti doloroso su alcune parti del corpo,

interrompere la sessione e consul tare il medico.

Dopo il trattamento, spegnere il massaggiatore, staccare la spina e

lasciarlo raffreddare.

•

Spegnere l'apparecchio spostando il selettore di funzione nella

posizione di partenza (“OFF”). Quando il trattamento è terminato,

togliere la spina.

3

5

4

3.5

Spegnimento

dell'appa-

recchio

1

3.4

Accendere la

luce rossa

Il trattamento mediante luce rossa può essere azionato spostando

l'interruttore per la luce rossa in posizione "ON". Poi si illumina la

fonte luminosa rossa della testina per massaggi. Per spegnere

nuovamente la luce rossa sposti l'interruttore in posizione “OFF”.

2

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

31

4.1

Pulizia e

manutenzione

Ÿ Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la

spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica. Fare

raffreddare l'apparecchio.

Ÿ Pulire l'apparecchio con un panno morbido leggermente

umidificato, eventualmente con una delicata lisciva di sapone.

Ÿ Non utilizzare mai detersivi o spazzole aggressivi.

Ÿ Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente

asciutto.

Ÿ Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

Ÿ Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione

originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

4.3

Dati tecnici

Nome e modello:

Alimentazione elettrica:

Potenza assorbita:

Dimensioni:

Peso:

Condizioni di funzionamento:

Condizioni di stoccaggio:

Codice articolo:

Codice EAN:

MEDISANA Massaggiatore manuale

HM 886

220 - 240V~ 50/60Hz

8 W

ca. 40 x 10 x 10 cm

ca. 0,7 kg

Non utilizzare a elevate temperature

e/o in ambienti umidi (ad es. in bagno)

in un posto asciutto e fresco

88268

40 15588 88268 5

3.6

Protezione

contro il

surriscalda-

mento

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro il surriscaldamento

che spegne automaticamente l'apparecchio in caso di utilizzo

prolungato. Se l'apparecchio si spegne automaticamente dopo un po'

di tempo, staccare la spina e attendere almeno 5 minuti prima di

utilizzare di nuovo l'apparecchio.

4 Varie

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni

utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento

rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.2

Smaltimento

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo:

www.medisana.com

5 Garanzia

IT

32

Condizioni

di garanzia

e di ripara-

zione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o diretta-

mente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire

l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di

acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

La pagina sta caricando ...

Medisana HM 886 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana HM 886 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti