Medisana Intensive massager ITA Manuale del proprietario

Art. 88290

Appareil de massage intensif ITA

Apparecchio per massaggio intenso ITA

Equipo de masaje intenso ITA

Aparelho de massagem intensiva ITA

Intensief-massageapparaat ITA

Tehokas hierontalaite ITA

Intensiv massageapparat ITA

™˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÙ·ÙÈÎo‡ Ì·Û¿˙ ITA

Intensiv-Massagegerät ITA

Intensive massager ITA

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

La pagina sta caricando ...

31

1 Norme di sicurezza

I

Testina massaggiante

Accessorio per acupressione

Accessorio per digitopressione

Cavo di alimentazione con spina

Interruttore a scorrimento

- SPENTO (OFF)

- Intensità di percussione bassa (LO)

- Intensità di percussione alta (HI)

Zone consigliate per il massaggio:

Braccio

Schiena

Piede

Coscia

Spalla

Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza

prima di utilizzare il massaggiatore e conservare con

cura le istruzioni.

Utilizzare il massaggiatore solo in locali chiusi!

Non impiegare mai l’apparecchio sopra a recipienti

di qualsiasi genere pieni di acqua.

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratu-

liamo con Lei! Con l'apparecchio per massaggi intensivi

ITA avete acquistato un apparecchio di qualità di

MEDISANA. Per un funzionamento perfetto e durevole

del massaggiatore ITA MEDISANA raccomandiamo di

leggere attentamente le indicazioni seguenti per l’uso e la

cura dell’apparecchio.

1.1

Grazie!



























32

I

1 Norme di sicurezza

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di

corrente, assicurarsi che sia spento e che la tensione

indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

propria rete elettrica.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio

da fonti di calore, da superfici calde, dall’umidità e

dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la spina o

l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci

si trova nella vasca da bagno o nella doccia.

•

I componenti dell’apparecchio che conducono tensione

elettrica

non devono mai venire a contatto con l’acqua.

• Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare

immediatamente la spina.

• Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la

spina sia bene accessibile.

• Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo

l’uso.

• Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica staccare

sempre la spina dalla presa. Non afferare mai il cavo di

alimentazione per staccare la spina!

• Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio affer-

randolo dal cavo di alimentazione.

• Disporre il cavo in modo che non costituisca un pericolo

di inciapo. Il cavo non deve essere piegato, bloccato o

attorcigliato.

• Prestare la massima cautela nell’utilizzo dell’apparecchio

da parte o in prossimità di bambini o persone malate.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è col-

legato alla rete di corrente.

•

Non consentire ai bambini di usare l’apparecchio

come

giocattolo. Custodire l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’incarto della

confezione, pericolo di soffocamento!

• Se l'apparecchio viene utilizzato da, su o in vicinanza di

bambini o di persone limitate da handicap, ciò dovrebbe

sempre avvenire sotto controllo. I prodotti medici non

sono giocattoli!

1.2

Alimentazione

di corrente

1.3

Persone

particolari

33

1 Norme di sicurezza

I

• Non impiegare l’apparecchio in gravidanza.

• Le persone con pacemaker, arti artificiali o altri impianti

elettronici devono sempre consultare un medico

prima

di utilizzare l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle

seguenti malattie o disturbi: problemi circolatori, vene vari-

cose, ferite aperte, contusioni, ragadi, flebiti.

• Se si dovesse percepire dolore o se il massaggio non

dovesse risultare piacevole, interrompere immediata-

mente il trattamento e consultare il proprio medico.

• Verificare dopo ogni utilizzo che l’apparecchio e il cavo

di alimentazione non presentino danni. Non mettere in

funzione l’apparecchio se guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se si riscontrano danneg-

giamenti allo stesso o al cavo, quando non funziona

perfettamente o se è caduto in acqua. Per evitare

situazioni di pericolo spedire l’apparecchio ad un punto

di assistenza per la riparazione.

• L’apparecchio è previsto esclusimente per l’uso privato e

non deve essere utilizzato a scopo commerciale.

• Utilizzare il massaggiatore solo in modo conforme alla

sua destinazione d’uso indicata nelle istruzioni.

• In caso di uso improprio, decade il diritto di garanzia.

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli indicati

espressamente dal produttore.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla pioggia e dall’umi-

dità. Non deve essere messo in funzione all’aperto.

• Non utilizzare o custodire mai l’apparecchio

sopra a

recipienti pieni d’acqua,

soprattutto non in luoghi dove

sussiste il rischio che l’apparecchio

cada o possa essere

spinto in una vasca da bagno o in una doccia.

•

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori prodotti

da bombolette spray

o mentre si utilizza ossigeno.

1.4

Prima dell’uso

dell’apparecchio

1.5

Per l’uso

dell’apparecchio

34

I

1 Norme di sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio sotto a coperte o cuscini.

Non coprire mai l’apparecchio durante il suo funziona-

mento.

• Limitare l’uso dell’apparecchio a 20 minuti e lasciarlo

raffreddare per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo di

nuovo.

• Non applicare l’apparecchio direttamente sulla testa,

sulle ossa o sulle articolazioni, sulla parte anteriore del

collo e nelle zone genitali o renali.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con parti del corpo

gonfie

o infiammate o con eruzioni cutanee

.

• Usare l’apparecchio tenendolo lontano dagli occhi e da

altri parti sensibili del corpo.

• Non utilizzare l’apparecchio prima di andare a dormire.

Il massaggio ha un effetto stimolante e può ritardare il

sonno.

• Il produttore declina la responsabilità per danni causati

dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso.

• Quando l’apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare

a questi anche il presente manuale di istruzioni per

l’uso.

• Gli unici interventi sull’apparecchio permessi all’utiliz-

zatore sull’apparecchio sono i lavori di pulizia. Per

evitare situazioni di pericolo, non riparare mai

l’apparecchio di propria iniziativa. Per le riparazioni

rivolgersi ad un punto di assistenza.

• Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo, staccare la

spina e lasciarlo raffreddare. Non immergere mai l’appa-

recchio in acqua o in altri fluidi.

• Osservare il capitolo “Altro, 4.1 Cura e custodia” a

pag. 37.

• In caso di guasti non riparare mai l’apparecchio di

propria iniziativa, altrimenti decade la garanzia. Le

riparazioni devono essere effettuate unicamente dal

punto di assistenza.

• Custodire l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto,

preferibilmente nella confezione originale.

1.6

Manutenzione e

pulizia

35

2 Informazioni interessanti

I

2.2

Che cos’è il

massaggio

2.3

Come funziona il

massaggiatore

ITA?

2.1

Dotazione

e

confezione

Controllare innanzitutto che l’apparecchio sia integro.

Nella dotazione dell’apparecchio sono compresi:

• 1 Massaggiatore MEDISANA ITA

• 2 Accessori di massaggio

• 1 Istruzioni per l’uso

La confezione è riciclabile o può essere riutilizzata come

materia prima. Smaltire la confezione non più usata in

modo adeguato. Se si dovessero riscontrare danneg-

giamenti dovuti al trasporto, contattare immediatamente il

proprio rivenditore.

Il massaggio è uno dei trattamenti più antichi per il

benessere fisico e una componente importante della

fisioterapia. Il trattamento meccanico degli strati esterni

dei tessuti corporei consente di sciogliere i muscoli tesi,

favorisce la circolazione sanguigna e stimola la rige-

nerazione dei tessuti. Di conseguenza il massaggio può

avere un effetto sia stimolante che rilassante e lenisce i

dolori muscolari e le tensioni nervose.

Esso favorisce inoltre il sistema vascolare, gli organi interni

e il metabolismo.

Si distinguono 5 metodi di massaggio classici: sfioramento

,

percussione, impastamento, vibrazione e frizione.

Inoltre esistono importanti tecniche di massaggio come il

linfodrenaggio manuale, la riflessologia, il massaggio

subacqueo a idrogetto, il massaggio con spazzola e il

massaggio a pressione (shiatsu, acupressione).

Questo massaggiatore speciale funziona seguendo il

principio del massaggio a percussione. La testina mas-

saggiante, regolata sul livello di vibrazione più basso, si

muove ad una frequenza

di ca. 2600 impulsi/min, mentre

sul livello

più alto ad una frequenza di circa 3400

impulsi/min. L’effetto riscontrato sui punti del corpo

massaggiati corrisponde a quello di un massaggio a

percussione.

36

I

3 Modalità d’impiego

Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire la spina di

alimentazione in una presa adeguata (230V~). Prima di

inserire la spina, assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

L’interruttore scorrevole



deve trovarsi in posizione OFF



.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le istruzioni sulla

sicurezza al capitolo 1

!

Incominciare il massaggio azionando l’interruttore a

scorrimento a due

livelli su



. Il primo livello

d’innesto

corrisponde

al

primo livello di massaggio. Così rego-

lato l’apparecchio

funziona

con l’intensità di percus-

sione più bassa

(LO)



. Fare scorrere

l’interruttore

generale fino alla seconda posizione d’innesto per attivare

l’intensità di massaggio più elevata (HI)



. Fare scorrere

l’interruttore nella direzione opposta per spegnere l’appa-

recchio.

• E’ possibile eseguire il massaggio su se stessi o sul

proprio partner. Accendere l’apparecchio come descritto

sopra e applicare la testina massaggiante



sulla zona

del corpo da massaggiare. Per questa operazione non

esercitare pressione, applicare la testina massaggiante

delicatamente sul corpo. Non soffermarsi per troppo

tempo sullo stesso punto, bensì cambiare frequente-

mente la zona da massaggiare durante il trattamento.

• Con la direzione del massaggio è possibile determinare

quale effetto si vuole raggiungere: un massaggio verso il

cuore ha un effetto rilassante, il massaggio in direzione

opposta ha un effetto stimolante.

•

Un’applicazione non dovrebbe durare più di 10 - 15

minuti

. Utilizzare l’apparecchio regolarmente, per

ottenere tutti i benefici del massaggio.

• Dopo il trattamento, spegnere il massaggiatore, staccare

la spina e lasciarlo raffreddare.

3.1

Messa in

servizio

3.2

Funzionamento

3.3

Il massaggio

corretto

37

Modalità d’impiego / 4 Varie

I

4.1

Pulizia e cura

Assieme all’apparecchio sono forniti due accessori separati

per il massaggio ad acupressione



e a digitopressione



. Spegnere

l’apparecchio. Inserire l’accessorio desi-

derato

sulla testina massaggiante



e accendere l’appa-

recchio

. Eseguire il massaggio come indicato al paragrafo

3.3.

• Prima di pulire l’apparecchio, staccare la spina e lasciarlo

raffreddare.

• L’apparecchio deve essere pulito con un panno mor-

bido, leggermente inumidito, eventualmente con una

leggera liscivia di sapone.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi o spazzole a

setole dure.

• Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è com-

pletamente asciutto.

• Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

• Conservare l’apparecchio preferibilmente nella con-

fezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e

asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti

domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le appa-

recchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di

sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria

città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al

proprio rivenditore.

3.4

Uso degli

accessori di

massaggio

4.2

Smaltimento

38

I

4 Varie

Nome/Modello : Massaggiatore

MEDISANA ITA

Alimentazione di corrente : 230V~ 50 Hz

Potenza assorbita : 25W

Classe di protezione : II

Numero articolo : 88290

Numero EAN : 40 15588 88290 6

Alla luce dei costanti miglioramenti dei

prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare

qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.3

Dati tecnici

39

5 Garanzia

I

5.1 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di

vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla

ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di

garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b.i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acqui-

rente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d.gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto

come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

E-mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

La pagina sta caricando ...

Medisana Intensive massager ITA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Intensive massager ITA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti