Yamaha ATS-930 Manuale del proprietario

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

G

Front Surround System

Système Surround Frontal

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

ATS-930

i

En

• To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

• Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean

place - away from direct sunlight, heat sources,

vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper

ventilation, allow the following minimum

clearances.

Top: 10 cm (4 in), Rear: 10 cm (4 in), Sides: 10 cm

(4 in)

• Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

• Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this

unit in an environment with high humidity (i.e. a

room with a humidifier) to prevent condensation

inside this unit, which may cause an electrical

shock, fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

• Avoid installing this unit where foreign objects

may fall onto this unit and/or this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the top

of this unit, do not place:

− Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

− Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

− Containers with liquid in them, as they may fall

and liquid may cause electrical shock to the user

and/or damage to this unit.

• Do not cover this unit with a newspaper,

tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat

radiation. If the temperature inside this unit rises, it

may cause fire, damage to this unit, and/or

personal injury.

• Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

• Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

• Do not use force on switches, knobs and/or cords.

• When disconnecting the power cable from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cable.

• Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury. Yamaha will not be

held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

• To prevent damage by lightning, keep the power

cable and outdoor antennas disconnected from a

wall outlet or the unit during a lightning storm.

• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

• When not planning to use this unit for long periods

of time (i.e. vacation), disconnect the AC power

plug from the wall outlet.

• Be sure to read the “Troubleshooting” section on

common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

• Before moving this unit, press to set this unit in

standby mode, and disconnect the power supply

cable from the wall outlet.

• Condensation will form when the surrounding

temperature changes suddenly. Disconnect the

power supply cable from the outlet, then leave the

unit alone.

• Install this unit near the wall outlet and where the

AC power plug can be reached easily.

• The batteries shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or like.

• Secure placement or installation is the owner’s

responsibility. Yamaha shall not be liable for any

accident caused by improper placement or

installation of speakers.

Notes on remote controls and batteries

• Do not spill water or other liquids on the remote

control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the

following places:

− places of high humidity, such as near a bath

− places of high temperatures, such as near a

heater or a stove

− places of extremely low temperatures

− dusty places

• Do not expose the remote control sensor of this

unit to direct sunlight or lighting such as inverted

fluorescent lamps.

• If the batteries grow old, the effective operation

range of the remote control decreases

considerably. If this happens, replace the batteries

with two new ones as soon as possible.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as

alkaline and manganese batteries) together. Read

the packaging carefully as these different types of

batteries may have the same shape and color.

• Exhausted batteries may leak. If the batteries have

leaked, dispose of them immediately. Avoid

touching the leaked material or letting it come into

contact with clothing, etc. Clean the battery

compartment thoroughly before installing new

batteries.

• Do not throw away batteries with general house

waste. Dispose of them correctly in accordance

with your local regulations.

• Keep batteries away from children. If a battery is

accidentally swallowed, contact your doctor

immediately.

• When not planning to use the remote control for

long periods of time, remove the batteries from the

remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied

batteries.

FOR U.K. CUSTOMERS

If the socket outlets in the home are not suitable for

the plug supplied with this appliance, it should be cut

off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details,

refer to the instructions described below.

NOTE

The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is

hazardous if engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K.

MODEL

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall

outlet, it is not disconnected from the AC power

source even if you turn off this unit by . In this

state, this unit is designed to consume a very

small quantity of power.

(Power key)

Turns on the power of this unit or sets it to the

standby mode.

IMPORTANT

THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE

COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE

FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the

earth terminal of the three pin plug.

1

En

Contents

Supplied items ...................................................................... 2

Features................................................................................. 3

Frequently asked questions................................................. 3

Part names and functions (sound bar)................................ 4

Installation ............................................................................ 5

Connections .......................................................................... 6

Analog connection of an external device (game console) ....................7

Digital connection of an external device .....................................................7

Operations............................................................................. 8

Settings................................................................................ 10

Programming the sound bar with the TV’s remote control (TV’s

remote control learning function) ............................................................... 10

Sending the TV’s remote signal through the sound bar (TV Remote

Repeater function) ............................................................................................... 12

Setting the auto power standby function ................................................ 12

Initializing the sound bar ................................................................................ 12

Troubleshooting ................................................................. 13

Specifications...................................................................... 15

Marks used in this manual

NOTE

This indicates precautions for use of the product and its feature limitations.

HINT

This indicates supplementary explanations for better use.

2

En

Supplied items

Make sure you have received all of the following items.

Sound bar

Remote control Battery x 2

(AAA, R03, UM4)

Optical cable (1.5 m [4.9 ft])

Mounting template

* Using when attaching the sound bar to a wall

Spacer × 2

* Using when attaching the

sound bar to a wall

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general

household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

3

En

Features

Enjoy powerful and realistic sound from the sound bar with built-in

subwoofer, and easy installation and connection to a TV and other

devices.

Frequently asked questions

The following section covers popular functions and frequently asked questions about the

sound bar.

• AIR SURROUND XTREME

Enjoy 7.1 channel surround sound, which creates a wide and deep soundstage, as

if speakers are set not only on the left and right, but also behind of the listener

(p.9).

• Sophisticated sound technology

Enjoy powerful bass sound for the surround playback with the Yamaha original

bass boost technology.

• TV’s remote control learning function

Operate the sound bar with the TV’s remote control (p.10).

• TV Remote Repeater function

Enables the TV’s remote signal to path through the sound bar. If the installed

sound bar blocks the TV’s remote sensor, the TV’s remote will not work. This

function provides a convenient solution (p.12).

•Clear voice

Makes voice sound (such as dialogues and narrations) clear (p.9).

• UniVolume

Maintains consistent volume between channels, programs, commercials and

sound sources (p.9).

Q1

Can I operate the sound bar using the remote control of the TV?

Switching between the remote controls of the TV and sound bar is

inconvenient.

A1

Yes. You can control the sound bar using your TV’s remote control by the

“TV’s remote control learning” function (p.10).

This function is available only for the IR (infrared) remote control. Check your

TV’s remote control type.

Q2

The TV’s remote control does not work after the sound bar is installed in

front of the TV.

A2

The sound bar will transmit TV’s remote control signals by the “TV Remote

Repeater” function (p.12).

This function is available only for the IR (infrared) remote control. Check your

TV’s remote control type.

Q3

Can I make voice sound more clear?

A3

Yes. Dialogue in movies, TV news or sports programs, etc., can be made

clearer using the “clear voice” function (p.9).

Q4

How do I connect the sound bar if the TV does not have an optical

output?

A4

If the TV has analog audio outputs (red and white terminals), connect to

ANALOG input of the sound bar with an RCA stereo cable (p.7). In this case,

select ANALOG for the input source of the sound bar (p.8).

Q5

Can I set the sound bar to turn off automatically when I am not using it?

A5

Yes. Using the “auto power standby” function, the sound bar can be

automatically turned off when it is not being used (p.12).

4

En

Part names and functions (sound bar)

Sound bar (front panel)

A Indicators

Indicate the status of the sound bar. The indicators will dim automatically if no

operations are performed for 5 seconds. Refer to “Operations” (p.8 to 9) for the main

functions of the indicators.

B Remote control sensor

Receives infrared signals from the remote control of the sound bar (p.8).

C TV’s remote control sensor

Receives infrared signals from the TV’s remote control when the TV Remote

Repeater function is enabled (p.12).

D INPUT key

Selects an input source to be played back.

E VOLUME (+/-) keys

Adjust the volume (p.8).

F (power) key

Turns on or off (standby) the sound bar (p.9).

HINT

• The sound bar may automatically turn off when the auto power standby function is enabled (p.12).

G Speakers

Sound bar (rear panel)

H TV input jack

For connecting to a TV with an optical cable (p.6).

I BD/DVD input jack

For connecting to a playback device, such as a Blu-ray Disc (BD) player, with an

optical cable.

J COAXIAL input jack

For connecting an external device with a coaxial digital cable (p.7).

K ANALOG input jacks

For connecting an external device with an RCA stereo cable (p.7).

L IR flasher for TV Remote Repeater

Transmits TV’s remote control signals received at the remote control sensor to the

TV (p.12).

M Dual built-in subwoofers

The built-in subwoofers are located in the bottom part of the sound bar.

5

En

Installation

Place the sound bar on a flat surface such as on top of a

TV cabinet.

Removing the stands

When the sound bar blocks the view of the lower part of the

TV screen or the remote control sensor of the TV, remove the

stands (18 mm [3/4"]) of the sound bar to adjust its height.

HINT

• Use the TV Remote Repeater function (p.12) to transmit TV’s

remote control signals via the sound bar.

NOTE

• Keep the stands and screws in a safe place for future use.

Attaching the sound bar to a wall

How to install on the wall

1 Attach the mounting template on a wall and mark

for the screw holes.

2 Remove the mounting template from the wall,

then install commercially available screws and

supplied spacers (as illustrated below) at the

points marked on the wall.

3 Hang the sound bar on the screws.

Cautions

• Do not place the sound bar on/under any other devices such as

BD player in a pile. Doing so may cause a malfunction due to

vibrations.

• Do not touch the grilles (fabric parts) on the front of the sound

bar.

• The sound bar contains acoustic suspension speakers. Do not

place magnetically sensitive items (hard disk drive, etc.) near the

sound bar.

• Depending on your installation environment, it may be better to

connect the sound bar and external devices (such as a TV)

before installing the sound bar.

• Do not place the sound bar within 50 mm (2") of the TV. The wall

mount brackets on the rear panel can be removed as necessary.

Cautions

• When installing the sound bar on a wall, all installation work must be

performed by a qualified contractor or dealer. The customer must never

attempt to perform this installation work. Improper or inadequate

installation could cause the sound bar to fall, resulting in personal injury.

• Do not attach the sound bar to a wall that is made of weak

materials such as plaster or veneered woods. Doing so may

cause the sound bar to fall.

• Make sure you use commercially available screws that can

support the weight of the installation (specified in Step 2 on the

right). Using clamps other than specified screws, such as short

screws, nails, and two-sided tape, may cause the sound bar to fall.

Cautions

• Fix the cables in place where they will not become loose. If your

foot or hand accidentally gets caught on a loose cable, the sound

bar may fall.

• Check that the sound bar is fixed securely after the installation.

Yamaha will bear no responsibility for any accidents caused by

improper installations.

Tapes or thumbtacks

Mounting template (supplied)

Screw

holes

7 to 9 mm

(1/4" to 3/8")

2 to 4 mm (1/16" to 3/16")

4 mm (#8)

20 mm (3/4")

or more

Spacer (supplied)

Mounting holes

on rear of sound bar

6

En

Connections

Power cable

To AC wall outlet

Sound bar (rear)

Optical cable

Playback device (such as a BD player)

Set top box

OPTICAL OUTPUT

TV

HINT

In the following cases, connect the optical

output of the playback device to the BD/DVD

input of the sound bar with an optical cable

(commercially available), then select the BD/

DVD key on the remote control for the input

source.

− The TV does not have an optical output.

− The TV does not output audio (or outputs

low volume audio) from the connected

playback device.

− The audio from the playback device

connected to the TV cannot be heard as

surround sound.

Connect to a TV (or other peripheral device).

HINT

• If a setting to disable the speaker output is not available on your TV, you may disable it

by connecting headphones to the headphone jack on the TV. For details, refer to the

manuals of the TV.

• The TV, BD/DVD and COAXIAL input jacks support the following audio signals.

− PCM (2 channel)

− Dolby Digital (up to 5.1 channel)

− DTS Digital Surround (up to 5.1 channel)

CAUTIONS

• Do not connect the power cable of the sound bar to the AC wall outlet before making

connections.

• Do not use excessive force when inserting the cable plug. Doing so may damage the

cable plug or AC wall outlet.

1 Connect the TV and sound bar with the optical

cable (supplied).

Remove the cap of the optical cable and check the

direction of the plug.

2 Connect the power cable of the sound bar to an

AC wall outlet.

3 Set the TV as follows.

• Set the TV volume to minimum.

• Disable the TV built-in speaker output (if available).

HDMI cable (etc.)

7

En

You can connect an external device, such as a game console or TV that does not have

an optical output, to the ANALOG input jacks of the sound bar.

NOTE

• Make sure the left (L) and right (R) channels are connected correctly.

• Select the ANALOG key on the remote control for the input source.

You can connect an external device that has a coaxial digital audio output, such as a

DVD player, to the COAXIAL input jack of the sound bar.

NOTE

• Select the COAXIAL key on the remote control for the input source.

Analog connection of an external device (game

console)

RCA stereo cable

(commercially available)

Analog audio

output

Game console (etc.)

(red) (white)

Digital connection of an external device

Coaxial digital cable

(commercially available)

Coaxial digital

audio output

(orange)

8

En

Operations

Preparing the remote control

Peel off the protection sheet before use.

Operating range of the remote control

Remain within the operating range shown below.

Indicators

The indicators on the front panel flash or light up, to

indicate the operation and setting status.

Remote control sensor

Within 6 m

(20 ft)

Input keys

Select an input source to be played back.

TV ....................TV audio

BD/DVD...........Audio from a device connected to

the BD/DVD input jack

COAXIAL.........Audio from a device connected to

the COAXIAL input jack

ANALOG .........Audio from a device connected to

the ANALOG input jack

The indicator for the selected input source lights up.

(Example: when TV is selected)

HINT

• To play audio of the playback device connected to the TV or

to watch videos of the playback device, set the TV’s input

source to the playback device.

SUBWOOFER keys (+/-)

Adjust the volume of the subwoofer.

VOLUME keys (+/-)

Adjust the volume of the sound bar.

Volume down (–) Volume up (+)

1

2

LEARN key

★

Sets the sound bar to the TV’s remote control

learning mode (p.10).

REPEATER key

★

Enables/disables the TV Remote Repeater

function (p.12).

3

Remote control signal transmitter

Transmits infrared signals.

★: the AUDIO DELAY,

LEARN, and

REPEATER keys

require 3-second press.

★

9

En

Decoder indication

The sound bar supports the following audio signals. You

can check the type of the input audio signal by the color

of the indicator.

(power) key

Turns on or off (standby) the sound bar.

Off (turned off)

Green (turned on)

SURROUND and STEREO keys

Switch between surround and stereo

(2 channel) playback. When surround playback is

selected, you can enjoy a realistic sound effect

using Yamaha’s exclusive AIR SURROUND

XTREME.

HINT

• When 2 channel stereo signals are played in surround,

the PLII indicator lights up.

Lights up (surround playback)

Off (stereo playback)

SURROUND

STEREO

Lights up (Dolby Pro Logic II)

MUTE key

Mutes the audio output. Press the key again

to unmute.

Flash (on mute)

4

5

6

CLEAR VOICE key

Enables/disables the clear voice function.

When this function is enabled, you can enjoy clear

voice sounds while watching movies, TV dramas,

news programs or sports programs.

UNIVOLUME key

Enables/disables the UniVolume function.

When this function is enabled, consistent volume

is maintained between channels, programs,

commercials and sound sources.

AUDIO DELAY key

★

Adjusts the audio delay to synchronize the sound

with the video when the video image on the TV

may seem delayed with respect to the sound.

Follow the procedure below to adjust the audio

delay.

1 Hold down AUDIO DELAY for more than 3

seconds.

The left most indicator flashes.

2 Press SUBWOOFER (+/–) to adjust the audio

delay.

3 To finish the adjustment, press AUDIO DELAY.

HINT

• The adjustment will be finished automatically if no

operations are performed for 20 seconds.

Flash 3 times (enabled), flash once (disabled)

Smaller delay (–) Larger delay (+)

7

Green (Dolby Digital), Red (DTS Digital Surround)

Off (PCM)

10

En

Settings

Once you program the sound bar, you can control it with your TV’s remote control for

functions such as turning on/off the TV and sound bar simultaneously, or volume up/

down and muting/unmuting of the sound bar.

1 Turn off the TV.

2 Turn off the sound bar.

3 Hold down the LEARN key on the sound bar’s remote control for

more than 3 seconds to set the sound bar to the learning mode.

When the sound bar is in the learning mode, the indicators on the front panel flash

as shown below.

NOTE

• Steps 4 to 7 require only the TV’s remote control and the keys on the front panel of the sound bar.

The remote control of the sound bar is not necessary.

• If the sound bar has already learned functions, the following indicator light up.

Mute: BD/DVD

Volume (-): COAXIAL

Volume (+): ANALOG

Power: (Blank)

4 Teach the sound bar the “Mute” code of the TV’s remote control.

4-1 Press INPUT on the front panel of the sound bar.

4-2 While pointing your TV’s remote control at the remote control sensor, hold

down the mute key for more than 1 second twice or three times.

5 Teach the sound bar the “Volume (–)” code of the TV’s remote

control.

5-1 Press VOLUME (–) on the front panel of the sound bar.

5-2 While pointing your TV’s remote control at the remote control sensor, hold

down the volume (–) key for more than 1 second twice or three times.

Programming the sound bar with the TV’s remote

control (TV’s remote control learning function)

NOTE

• This function is available only when your TV’s remote control uses IR (infrared) signal.

• An RF (Radio Frequency) remote contol will not work.

• If you want to use a cable or satellite set top box’s remote control to operate the sound bar, use your

original TV’s IR (infrared) remote control to program the sound bar, then use the set top box’s remote

control to operate.

• If by changing the volume of the sound bar the TV’s volume also changes, set the TV’s volume to

minimum, or disable speaker output.

Result Bleep/buzzer Indicators

Successfully

learned

Once

Failed to learn

* Repeat from

Step 4-1.

Twice

Result Bleep/buzzer Indicators

Successfully

learned

Once

Failed to learn

* Repeat from

Step 5-1.

Twice

Approx. 30 cm (1 ft)

TV’s remote control

Hold down

(more than 1 second)

Release

(more than 1 second)

Hold down

(more than 1 second)

Release

(more than 1 second)

Lights up

Flash

Lights up

Flash

11

En

6 Teach the sound bar the “Volume (+)” code of the TV’s remote control.

6-1 Press VOLUME (+) on the front panel of the sound bar.

6-2 While pointing your TV’s remote control at the remote control sensor, hold

down the volume (+) key for more than 1 second twice or three times.

7 Teach the sound bar the “Power” code of the TV’s remote control.

7-1 Press (power) on the front panel of the sound bar.

7-2 While pointing your TV’s remote control at the remote control sensor, hold

down the power key for more than 1 second twice or three times.

8 To finish the learning mode, press the LEARN key on the sound bar’s

remote control.

This completes the necessary settings. Now you can operate the sound bar with

the TV’s remote control’s mute key, volume keys, or power key.

HINT

• The learning mode will be finished automatically if no operations are performed for 5 minutes.

• Set the TV volume to minimum. When you turn up the volume of the sound bar with the TV’s remote

control, the volume of the TV may be turned up at the same time. In this case, follow Step 3 in

“Connections” (p.6) to change the TV setting.

• You can press the key on the sound bar’s remote control to finish leaning mode.

Clearing all programmed functions

1 With the sound bar turned off, hold down the LEARN key on the

sound bar’s remote control for more than 3 seconds. (for entering

the learning mode)

When the sound bar is in the learning mode, the indicators on the front panel flash

as shown below.

2 Hold down INPUT on the front panel of the sound bar for more than 3

seconds.

If the clearing is completed, you will hear the bleep sound three times.

3 Press the LEARN key on the sound bar’s remote control.

Result Bleep/buzzer Indicators

Successfully

learned

Once

Failed to learn

* Repeat from

Step 6-1.

Twice

Result Bleep/buzzer Indicators

Successfully

learned

Once

Failed to learn

* Repeat from

Step 7-1.

Twice

Lights up

Flash

Lights up

Flash

Flashes in red (cleared)

12

En

When the TV Remote Repeater function is enabled, the sound bar relays the TV’s

remote signal received by the front sensor to the rear transmitter. This function should

be enabled when you place the sound bar in front of your TV and you cannot operate

your TV with the TV’s remote control.

NOTE

• This function is available only when your TV’s remote control uses infrared signals.

1 Turn on the sound bar.

2 Hold down the REPEATER key on the sound bar’s remote control for

more than 3 seconds to enable/disable the TV Remote Repeater

function.

This completes the necessary settings. When the TV Remote Repeater function is

enabled, you can operate your TV from the TV’s remote control via the sound bar.

HINT

• The TV Remote Repeater function is disabled by default.

• If the power cable of the sound bar is connected to an AC wall outlet and when the TV Remote

Repeater function is enabled, the function is usable even when the sound bar is turned off.

• If you have made the sound bar learn the volume (+) operation (p.11), the volume of the TV may be

turned up when you turn up the volume of the sound bar with the TV’s remote control. In this case,

follow Step 3 in “Connections” (p.6) to change the TV setting.

• You can check the status of the TV Remote Repeater function by the center indicator when turning

on the sound bar.

By enabling the auto power standby function, you can avoid forgetting to turn off the

sound bar after use, or if you fall asleep while watching TV.

NOTE

• When the auto power standby function is enabled and one of the following conditions is met, the sound bar

will automatically turn off.

− No operations for 8 hours

1 With the sound bar turned off, hold down the MUTE key on the sound

bar’s remote control for more than 3 seconds.

You can check the status of the auto power standby function when turning on the

sound bar.

HINT

• Initial setting varies depending on the country or region.

− U.K. and Europe models: enabled

− Other models: disabled

Follow the procedure below to initialize the sound bar.

1 Turn off the sound bar.

2 Hold down (power) on the front panel of the sound bar for more

than 3 seconds.

Sending the TV’s remote signal through the sound

bar (TV Remote Repeater function)

IR flasher for TV Remote Repeater

TV’s remote control sensor

TV’s remote control

Flash 3 times (enabled), flash once (disabled)

Off (enabled), lights up (disabled)

Setting the auto power standby function

Initializing the sound bar

Off (enabled), lights up (disabled)

Flash (initialized)

13

En

Troubleshooting

Refer to the table below when the sound bar does not function properly. If the problem

you are experiencing is not listed below or if the instructions below do not help, turn off

the sound bar, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha

dealer or service center.

First, check the following:

A The power cables of the sound bar, TV and playback devices (such as BD

players) are connected to AC wall outlets securely.

B The sound bar, TV and playback devices (such as BD players) are turned on.

C The connectors of each cable are securely inserted in to jacks on each device.

Power and system

Audio

Problem Cause Remedy

The power turns

off immediately.

The auto power standby function

worked.

When the auto power standby

function is enabled and one of the

following conditions is met, the

sound bar will automatically turn

off.

- No operations for 8 hours

Disable the auto power standby

function (p.12).

The power

cannot be turned

on.

The protection circuitry has been

activated three times

consecutively. (If you try to turn on

the power in this condition, the

STATUS indicator flashes.)

For product protection, the power

cannot be turned on. Unplug the

power cable from the AC wall outlet

and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

The sound bar is

not reacting.

The internal microcomputer is

frozen, due to an external electric

shock (such as lightning or

excessive static electricity) or to a

drop in the power supply voltage.

Hold down (power) on the front

panel of the sound bar for more than

10 seconds to reboot it. (If the problem

persists, disconnect the power cable

from the AC wall outlet and plug it

again.)

TV’s 3D glasses

do not work.

The sound bar is blocking the 3D

glasses transmitter of your TV.

Check the position of the 3D glasses

transmitter of your TV and adjust the

position of the sound bar. If necessary,

remove the stands of the sound bar

(p.5).

Problem Cause Remedy

No sound.

Another input source is selected. Select an appropriate input source

(p.8).

The mute function is activated. Cancel the mute function (p.9).

The volume is too low. Turn up the volume (p.8).

No sound is

coming from the

subwoofer.

The volume of the subwoofer is

too low.

Turn up the volume of the subwoofer

(p.8).

The playback source does not

contain low-frequency signals.

Play back a sound source containing

low-frequency signals.

The volume

decreases when

the sound bar is

turned on.

The automatic volume adjustment

function worked.To prevent

excessive loudness, the sound

bar automatically controls its

volume within a certain level when

the sound bar is turned on.

If necessary, turn up the volume (p.8).

No surround

effect.

Stereo playback is selected. Select surround playback (p.9).

The volume is too low. Turn up the volume (p.8).

The TV or playback device is set

to output 2 channel audio (such

as PCM) only.

Change the digital audio output setting

on the TV or playback device to Dolby

Digital or BitStream.

The audio is output from the TV

built-in speakers.

Set the TV volume to minimum (p.6).

Noise is heard.

The sound bar is too close to

another digital or high-frequency

device.

Move those devices away from the

sound bar.

14

En

Remote control

Problem Cause Remedy

The sound bar

cannot be

controlled using

the remote

control.

The sound bar is out of the

operating range.

Use the remote control within the

operating range (p.8).

The batteries are weak. Replace with new batteries (p.8).

The remote control sensor of the

sound bar is exposed to direct

sunlight or strong lighting.

Adjust the lighting angle, or reposition

the sound bar.

The TV cannot

be controlled

using the TV’s

remote control.

The remote control sensor of the

TV is blocked by the sound bar.

Use the TV Remote Repeater function

(p.12) or remove the stands of the

sound bar so that the TV’s remote

control sensor is not blocked (p.5).

There may be any problem with

the TV or TV’s remote control.

Refer to the manuals of the TV.

The TV cannot

be controlled by

using the TV

Remote Repeater

function.

The TV Remote Repeater

function is disabled.

Enable the TV Remote Repeater

function (p.12).

The TV’s remote control does not

use infrared signals. (Some

remote controls may not work

even if it uses infrared signals.)

The TV Remote Repeater function

cannot be used in this case. Adjust the

position of the sound bar so that the

remote control sensor of the TV is not

blocked by the sound bar and use the

TV’s remote control to operate the TV.

The sound bar and TV are too

close or too far from one another.

Move the sound bar away from the TV

more than 50 mm (2") (p.5).

If necessary, remove or attach the

stands of the sound bar to adjust

height for the IR flasher (for TV

Remote Repeater) of the sound bar

positioning in front of the remote

control sensor of the TV (p.5).

There is any obstacle (such as

cables) between the sound bar

and TV.

Remove the obstacle between the

sound bar and TV.

TV is not receiving the remote

control signal well since the

signals from the TV’s remote

control and IR flasher (for TV

Remote Repeater) of the sound

bar are interfering.

Disable the TV Remote Repeater

function (p.12).

The sound bar

does not learn

TV’s remote

control

operations.

The TV’s remote control key was

not held down long enough.

Hold down the key for more than 1

second twice or three times (p.10).

The TV’s remote control does not

use infrared signals. (Some

remote controls may not work

even if it uses infrared signals.)

The TV’s remote control learning

function cannot be used in this case.

Use the sound bar’s remote control to

operate the sound bar.

The position where you operated

the TV’s remote control is not

appropriate.

Operate the TV’s remote control at the

appropriate position (p.10).

The batteries of the TV’s remote

control are weak.

Replace with new batteries.

The remote control sensor of the

sound bar is exposed to direct

sunlight or strong lighting.

Adjust the lighting angle, or reposition

the sound bar.

The transmission of the remote

control signal was disturbed by

the TV screen light.

Turn off the TV and perform the

learning operation again (p.10).

Sound is coming

from the TV

when the sound

bar volume is

turned up with

the TV’s remote

control.

(when TV’s

remote control

learning function

is used)

Audio output is enabled on the

TV.

Change the TV setting to disable the

TV speaker output. If a setting to

disable the speaker output is not

available on your TV, try the following

methods.

- Connect headphones to the

headphone jack on the TV.

- Set the TV volume to minimum.

The power of the

sound bar and of

the TV switch in

the opposite

direction. (For

example, the TV

is turned off if

the sound bar is

turned on.)

(when TV’s

remote control

learning function

is used)

The power of the TV was on when

you performed the learning

operation.

Press the power key on the TV and

(power) on the front panel of the sound

bar to turn on them and then press the

power key on the TV’s remote control

to turn off them.

15

En

Specifications

* Specifications are subject to change without notice.

This system employs new technologies and algorithms that make it possible to achieve 7.1 channel surround

sound with only front speakers, and without using wall reflections.

“UniVolume” is a trademark of Yamaha Corporation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited.

DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and DTS Digital Surround is a

“Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™”, and the logos are trademarks of the Blu-ray Disc Association.

Item specifications

Amplifier

Section

Maximum Rated

Output Power

Front L/R 30 W x 2 ch

Subwoofer 60 W

Front

Speaker

Section

Type

Acoustic suspension type

(Non-magnetic shielding type)

Driver 6.5 cm (2-1/2") cone x 2

Frequency

Response

150 Hz to 22 kHz

Subwoofer

Section

Type

Bass reflex type

(Non-magnetic shielding type)

Driver 7.5 cm (3") cone x 2

Frequency

Response

50 Hz to 150 Hz

Decoder

Supported audio

signal (TV, BD/

DVD)

PCM (2ch)

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Input Jacks

Digital (Optical) 2 (TV, BD/DVD)

Digital (Coaxial) 1 (COAXIAL)

Analog (RCA) 1 (ANALOG)

General

Power Supply

U.S.A. and Canada models: AC 120 V, 60Hz

Taiwan model: AC 110—120 V, 50/60Hz

Other models: AC 220—240 V, 50/60Hz

Power

Consumption

22 W

Standby Power

Consumption

Less than 0.5 W

Dimensions

(W x H x D)

890 x 91 x 115 mm (not including stands and

brackets)

(35" x 3-5/8" x 4-1/2")

890 x 109 x 121 mm (including stands and brackets)

(35" x 4-1/4" x 4-3/4")

Weight 4.0 kg (8.8 lbs)

i

Fr

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses

possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil audio dans un endroit bien

aéré, frais, sec et propre - à l’abri de la lumière

directe du soleil, des sources de chaleur ou de

vibration, des poussières, de l’humidité et du froid.

Pour une ventilation correcte, respectez les espaces

libres conseillés lors de l’installation.

Au-dessus: 10 cm, À l’arrière: 10 cm, Sur les

côtés: 10 cm

• Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

• N’exposez pas l’appareil à des variations brutales

de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une

pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur

de l’appareil qui elle-même peut être responsable

de décharge électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des

objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des

gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne

placez pas:

− d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa

décoloration.

− des objets se consumant (par exemple, une

bougie) qui peuvent être responsables

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle.

− des récipients contenant des liquides qui peuvent

être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de

la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil

ou de blessure corporelle.

• Ne branchez pas la fi che du câble d’alimentation

de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps

que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

• N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

• Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation

au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et

ne tirez pas sur le câble.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

• N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension

plus élevée est dangereux et peut être responsable

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue

responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre

que celle prescrite.

• Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute

antenne extérieure de la prise murale pendant un

orage.

• Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de

l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit

la raison.

• Si vous envisagez de ne pas vous servir de

l’appareil pendant une longue période (par

exemple, pendant les vacances), débranchez la

fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise

secteur.

• Lisez la section intitulée « Guide de dépannage »

où figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil

présente une anomalie de fonctionnement.

• Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour

placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche

du câble d’alimentation au niveau de la prise

secteur.

• La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas,

débranchez la fiche du câble d’alimentation et

laissez l’appareil reposer.

• Installez cet appareil à proximité de la prise secteur

et à un emplacement où la fiche du câble

d’alimentation est facilement accessible.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une

chaleur extrême, par exemple au soleil, à une

flamme, etc.

• Le propriétaire est responsable d’installer

correctement les composants. Yamaha ne peut être

tenue responsable de toute installation incorrecte

des enceintes.

Remarques à propos des télécommandes

et piles

• Ne renversez aucun liquide sur la télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas la télécommande

dans les endroits suivants :

− endroits très humides, par exemple près d’une

baignoire

− endroits très chauds, par exemple près d’un

poêle ou d’un appareil de chauffage

− endroits très froids

− endroits poussiéreux

• N’exposez pas le capteur de télécommande de ce

système à la lumière directe du soleil ou à une

lampe fluorescente à onduleur.

• Si les piles sont vieilles, la portée de la

télécommande risque de diminuer

considérablement. Le cas échéant, remplacez les

piles le plus rapidement possible par deux piles

neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles

usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types

différents (par exemple, des piles alcalines et des

piles au manganèse). Lisez les instructions de

l’emballage, car ces types de piles peuvent être de

forme et de couleur différentes.

• Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite,

jetez les piles immédiatement. Évitez de toucher le

liquide qui a fui et veillez à ce qu’il n’entre pas en

contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez

soigneusement le logement d’insertion des piles

avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères.

Mettez-les au rebut conformément aux

réglementations locales en vigueur.

• Tenez les piles à l’écart des enfants. En cas

d’ingestion accidentelle, contactez immédiatement

un médecin.

• Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Ne chargez pas et ne démontez pas les piles

fournies.

ATTENTION : LISEZ CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Aussi longtemps qu’il est branché sur la prise de

courant, cet appareil n’est pas déconnecté du

secteur, même si vous le mettez hors tension à

l’aide de la touche . Dans cet état, l’appareil

consomme une très faible quantité de courant.

(touche d’alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous

tension ou en mode veille.

1

Fr

Table des matières

Éléments livrés...................................................................... 2

Fonctions............................................................................... 3

Questions fréquemment posées ......................................... 3

Noms de pièces et fonctions (barre de son)........................ 4

Installation ............................................................................ 5

Raccordements ..................................................................... 6

Connexion analogique d’un appareil externe (console de jeux).........7

Raccordement numérique d’un appareil externe.....................................7

Fonctionnement ................................................................... 8

Réglages .............................................................................. 10

Programmation de la barre de son avec la télécommande du

téléviseur (fonction d’apprentissage de la télécommande du

téléviseur) ............................................................................................................. 10

Envoi du signal de la télécommande du téléviseur en passant

par la barre de son (fonction répétition de la télécommande du

téléviseur) ............................................................................................................. 12

Réglage de la fonction de mise en veille automatique........................ 12

Initialisation de la barre de son..................................................................... 12

Guide de dépannage .......................................................... 13

Caractéristiques techniques .............................................. 15

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

REMARQUE

Ce symbole signale les précautions à prendre concernant l’utilisation du produit et les limites de ses

fonctions.

ASTUCE

Ce symbole signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

2

Fr

Éléments livrés

Assurez-vous d’avoir reçu l’ensemble des éléments suivants :

Barre de son

Télécommande Pile x 2

(AAA, R03, UM4)

Câble optique (1,5 m)

Gabarit pour le montage

* Utilisation en cas de fixation de la barre de son à un mur

Pièce d’espacement × 2

* Utilisation en cas de fixation de

la barre de son à un mur

Informations à destination des utilisateurs concernant la

collecte et la mise au rebut des piles et équipement usagés

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les

produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être

mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération

et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des

piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/

EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez

acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union

Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez

vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles

usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la

méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il

respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

La pagina sta caricando ...

Yamaha ATS-930 Manuale del proprietario

Yamaha ATS-930 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati