Medisana 40448 Manuale del proprietario

FR

Balance à fonction

vocale

ES

Báscula pesa perso-

nas con función de voz

DE

Personenwaage mit Sprach-

funktion

GB

Personal scale with voice

announcement

PS 425

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

¡Por favor lea con cuidado!

Da leggere con attenzione!

Art. 40448

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

PT

Balança eletrónica

de chão pessoal com

função de voz

FI

Henkilövaaka

puhetoiminnolla

IT

Bilancia per persone con

funzione vocale

NL

Personenweegschaal met

spreekfunctie

GR

Ζυγαριά μέτρησης

σωματικού βάρους με

φωνητική λειτουργία

SE

Talande personvåg

4

7

8

9

10

11

14

15

16

17

18

21

22

23

24

25

28

29

30

31

32

35

36

37

38

39

42

43

44

45

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

ES

Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad...........

2 Informaciones interesantes.........

3 Funcionamiento...........................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza....................

2 Informazioni interessanti..............

3 Utilizzo.........................................

4 Varie.............................................

5 Garanzia......................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança....................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia.......................................

46

47

48

49

50

51

54

55

56

57

58

61

62

63

64

65

68

69

70

71

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden..................

3 Het Gebruik..................................

4 Diversen.......................................

5 Garantie.......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning..................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR

Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση.......................................

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

2

3

Compartiment à piles

(sur la face inférieure)

Molette pour le réglage du

volume sonore

Bouton de contrôle pour le ré-

glage de la langue / poids

FR

1

2

3

DE

1

2

3

GB

Batteriefach (auf der Unterseite)

Einstellrad für die Ausgabelautstärke

Umschalttaste zur Einstellung der

Sprache / Gewichtseinheit

Battery compartment (on underside)

Dial for setting volume

Shift key for setting language / weight

unit

2 3

3 2 1

1

2

3

ES

Compartimento de las pilas (en la

parte inferior)

Rueda de ajuste para regular

el volumen

Tecla de conmutación para

ajustar el idioma / la unidad

de peso

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

Batterijvak (aan de onderkant)

Instelregelaar voor het volume van de audio-weergave

Shift-toets voor het instellen van de taal / gewichtseenheid

NL

1

2

3

IT

1

2

3

PT

Afchage Vano batteria (sul lato inferiore)

Rotella di regolazione per il volume

Tasto di commutazione per l’impostazione della lingua / dell’unità di peso

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

Roda de ajuste para o volume de saída

Tecla de comutação ajuste do idioma/unidade de peso

1

2

3

FI

Paristolokero (pohjassa)

Äänenvoimakkuuden säätöpyörä

Kielen / painoyksikön asetuksen vaihtopainike

1

2

3

Batterifack (på undersidan)

Inställningsratt för utgående ljudstyrka

Omkopplingsknapp för inställning av språk / viktenhet

SE

1

2

3

GR

Θήκη μπαταρίας (κάτω πλευρά)

Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης έντασης φωνής

Διακόπτης επιλογής γλώσσας / μονάδας βάρους

La pagina si sta caricando...

34

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

SA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istru-

zioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conser-

vare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’appa-

recchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap-

parecchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

35

1 Norme di sicurezza

IT

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

• La bilancia è destinata all‘uso domestico. Essa non è adatta all‘uti-

lizzo industriale negli ospedali o in altre strutture mediche.

• Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature

estreme né a umidità eccessiva. Tenere la bilancia lontana dall‘ac-

qua.

• Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di emettitori di onde elettro-

magnetiche ad alta frequenza, in quanto potrebbero disturbare il

funzionamento dello stesso.

• La bilancia ha un campo di misura massimo di 180 kg (396 lb).

Non sovraccaricare la bilancia.

• Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia

a colpi e vibrazioni. Non farla cadere e fare attenzione che niente

ci cada sopra. Se l’apparecchio cade e si frantuma le schegge

potrebbero causare lesioni alle persone nelle vicinanze.

• In caso di guasto, si raccomanda di non riparare il dispositivo,

pena l’annullamento della garanzia. Afdare le riparazioni esclusi-

vamente ai centri di assistenza autorizzati.

Pericolo di scivolamento!

• Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati.

• Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

Pericolo di ribaltamento!

• Posizionare sempre la bilancia su una supercie piana.

• Non salire mai solo su un angolo della bilancia.

• Mentre ci si pesa, non posizionarsi su un lato né sul bordo della

bilancia.

36

1 Norme di sicurezza

IT

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle

batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante ac-

qua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal di-

spositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da og-

getti metallici, in modo da evitare cortocircuiti!

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze, purché

siano sorvegliati o informati a proposito dell’uso sicuro del dispositi-

vo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione uten-

te se non sono sorvegliati.

37

2 Informazioni interessanti

IT

Grazie!

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non

vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l‘apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

Zum Lieferumfang gehören:

•

1 Bilancia per persone con funzione vocale PS 425 di MEDISANA

• 3 batterie 1,5 V (AAA)

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle dispo-

sizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi

immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la bilancia per persone con funzione vocale PS 425 avete ac-

quistato un prodotto di qualità di MEDISANA. Per avere l’effetto desi-

derato e per trarre benecio a lungo con la bilancia per persone con

funzione vocale PS 425 di MEDISANA, vi consigliamo di leggere

attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e per la cura.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini!

Pericolo di soffocamento!

2 Informazioni interessanti

Risultati di misurazione afdabili si ottengono solo in certe condizioni:

• Restare dritti e fermi

• Pesarsi ogni volta alla stessa ora del giorno.

I risultati della misurazione, se eseguita coerentemente, consentono un

controllo afdabile dello sviluppo del peso corporeo.

2.2

Presup-

posti per

risultati di

misurazio-

ne corretti

38

3 Utilizzo

IT

Prima di mettere in funzione la bilancia digitale, inserire le tre batterie

in dotazione (1,5 V, tipo AAA, R03P) nell‘apparecchio. A tal ne, aprire

il vano batteria sulla parte inferiore dell‘apparecchio

1

e inserire le bat-

terie. Rispettare la polarità (illustrazione nel vano batteria). Riapplicare il

coperchio del vano batteria premendolo no a quando non si innesta in

modo udibile. Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo

di sostituzione batteria „Lo“ o quando sul display non viene

visualizzato niente dopo che si è tentato di accendere l’apparecchio.

3 Utilizzo

3.1

Inserimen-

to/sostitu-

zione delle

batterie

Modica dell‘unità di peso

Premere brevemente il centro della supercie della bilancia. Sul display

appare „0.0 kg“. Ora con il tasto

3

sul retro della bilancia potete sele-

zionare l’unità desiderata (kg - lb). Premete e tenete premuto il tasto!

l‘impostazione della lingua

Premere brevemente il centro della supercie della bilancia. Sul display

appare „0.0 kg“. Con il tasto per l’impostazione della lingua

3

è possi-

bile impostare la lingua desiderata (tedesco [DE], inglese [GB], france-

se [FR], spagnolo [ES]) per la comunicazione audio del peso. Premete

nuovamente il tasto!

La rotella di regolazione

2

consente di impostare in qualsiasi momento

il volume della comunicazione.

Se non viene effettuata alcuna operazione, la bilancia si spegne auto-

maticamente dopo ca. 10 secondi. Ora è pronta per la funzione “Step-

on” (processo di pesatura).

3.3

Pesatura /

Funzione

“step-on”

1. Assicurarsi che la bilancia si trovi su una supercie solida e piana.

Se si desidera solo pesarsi, ma la bilancia è stata mossa appena

prima, è necessario inizializzarla nuovamente. A tale scopo, preme-

re con il piede brevemente il centro della supercie della bilancia.

Sul display appare „0.0 kg“. Quando la bilancia si è spenta nuova-

mente è pronta per la funzione “Step-on”. Se la bilancia non è stata

mossa, questa operazione non è necessaria.

2. Salire sulla bilancia e rimanere fermi. L’apparecchio si accende au-

tomaticamente.

3. Il vostro peso viene misurato, indicato sul display della bilancia e allo stes-

so tempo riprodotto acusticamente.

4. Scendere dalla bilancia. Se non viene dato un altro comando, la bilancia

si spegne automaticamente dopo ca. 10 sec.

3.2

l‘imposta-

zione della

lingua /

dell’unità

di peso

39

3 Utilizzo / 4 Varie

IT

Lo La batteria è scarica e deve essere sostituita.

Err • Controllare di aver inserito la batteria correttamente.

•

Controllare di aver selezionato l’unità di peso corretta.

• Controllare che la bilancia sia posizionata liberamente su una

supercie di appoggio solida e piana. Evitare che la bilancia si

trovi in contatto diretto con una parete o un altro oggetto.

• Ripetere la misurazione.

O-Ld La bilancia è sovraccarica.

3.4

Messaggi

di errore

• Togliere la pila prima di pulire l’apparecchio.

• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire la bilancia pesapersone solo con un panno morbido e legger-

mente umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi o

alcool. Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio.

• Utilizzare nuovamente l’apparecchio solo se è completamente as-

ciutto.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dal-

lo sporco e dall’umidità.

• Non conservare la bilancia in posizione verticale, e rimuovere la

batteria dall’apparecchio se non lo si usa per lungo tempo. Altrimenti

sussiste il pericolo che la batteria si scarichino.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

4.2

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet-

troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un

punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato,

in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.

Togliere la pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile

esaurite nei riuti domestici, ma nei riuti speciali o in una stazione

di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento

rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.3

Dati Tecnici

Nome e modello

Alimentazione di tensione

Divisione

Dimensioni

Peso

Condizioni di funzionamento

Numero articlo

Codice EAN

:

MEDISANA

PS 425

4,5 V , 3 x 1,5V batterie ( AAA)

100 g (0,2 lb)

ca. 310 x 310 x 24 mm

ca. 1,8 kg

+10°C – +40°C

40448

4015588404481

40

5 Garanzia

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore

o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

IT

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

La pagina si sta caricando...

Medisana 40448 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana 40448 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti