Rotel RB-951MkII Manuale del proprietario

PROTECTION

POWER

CLIPPING

CH1

LEVEL

BRIDGED

MONO

POWER AMPLIFIER RB-951 MkII

CH2

LEVEL

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

RB-951MkII

Stereo Power Amplifier

Amplificateur de Puissance Stéréo

Stereo-Endstufe

Finale di Potenza Stereo

Etapa de Potencia Estereofónica

Stereo Eindversterker

La pagina sta caricando ...

3

INPUT

SPEAKERS

BRIDGED

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-951 MkII

POWER CONSUMPTION: 200W

RB-951

MkII

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE.

CH2 CH1

SIGNAL OUTPUT

LINK

CH2 CH1

CHANNEL 2 CHANNEL 1

BRIDGED

MONO

NORMAL

STERO

SIGNAL SENSE

OFF AC BREAKER

10 A

12 TRIG IN

RCA OUTPUTS

R

L

2: Hookup (Stereo or Parallel Mono modes) • Branchements (modes Stéréo et Mono Parallèle)

Anschlußdiagramm für Stereobetrieb oder Parallel-Mono-Modus

Collegamenti (configurazione Stereo o Mono Parallelo)

Conexión (Modo Estereofónico o Monofónico Paralelo)

De ingangsaansluitingen en luidsprekerverbindingen (in stereo of parallel mono)

PREAMPLIFIER • PRÉAMPLIFICATEUR • VORVERSTÄRKER • PREAMPLIFICATORE • PREAMPLIFICADOR • VOORVERSTERKER

4

3: Hookup (Bridged Mono mode) • Branchement (mode Mono Ponté)

Anschlußdiagramm bei Brückenschaltung • Collegamenti (Mono configurazione a ponte)

Conexión (Modo Monofónico Puenteado)

De ingangsaansluitingen en luidsprekerverbindingen (in gebrugde situatie)

INPUT

SPEAKERS

BRIDGED

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-951 MkII

POWER CONSUMPTION: 200W

RB-951

MkII

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE.

CH2 CH1

SIGNAL OUTPUT

LINK

CH2 CH1

CHANNEL 2 CHANNEL 1

BRIDGED

MONO

NORMAL

STERO

SIGNAL SENSE

OFF AC BREAKER

10 A

12 TRIG IN

INPUT

SPEAKERS

BRIDGED

POWER AMPLIFIER

MODEL NO. RB-951 MkII

POWER CONSUMPTION: 200W

RB-951

MkII

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK

OF FIRE OR ELECTRICAL

SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN

OR MOISTURE.

CH2 CH1

SIGNAL OUTPUT

LINK

CH2 CH1

CHANNEL 2 CHANNEL 1

BRIDGED

MONO

NORMAL

STERO

SIGNAL SENSE

OFF AC BREAKER

10 A

12 TRIG IN

RCA OUTPUTS

R

L

RB-951MkII

PREAMPLIFIER • PRÉAMPLIFICATEUR • VORVERSTÄRKER • PREAMPLIFICATORE • PREAMPLIFICADOR • VOORVERSTERKER

La pagina sta caricando ...

6

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,

ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer

la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre

si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé,

écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis

en contact avec une source de chaleur. Vérifier soigneusement la

bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans

la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

la prise secteur sera débranchée.

Service après vente: L’appareil doit être immédiatement éteint,

débranché puis retourné au service après-vente agréé dans les

cas suivants:

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor-

mances sont anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais

placer l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant

basculer.

Deutsch

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch

des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige

Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie

jederzeit zugänglich ist.

WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine

Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät

ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu

öffnen und zu reparieren.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen

betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines

elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine

Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen.

Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie

das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem

Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten

durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht

unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte

ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es

sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser

verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, daß um das Gerät ein Freiraum von

10 cm gewährleistet ist, so daß die Luft ungehindert zirkulieren

kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder

ähnliche Oberflächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu

verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem

Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen

(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende

Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

(USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen

Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel

auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an

eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden

Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden

können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung).

Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den

Anschlußstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes

Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine

deutliche Leistungsminderung aufweist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der

Reinigung des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberflächen

des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden

Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. Vor der erneuten

Inbetriebnahme des Gerätes ist sicherzustellen, daß an den

Anschlußstellen keine Kurzschlüsse bestehen und alle Anschlüsse

ordnungsgemäß sind.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage.

Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder

fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Italiano

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete

il coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente.

Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di

materiale non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto

che può essere abbastanza potente da costituire pericolo di

folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della

presenza di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione

nel manuale che accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili

dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a

personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di

folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare

che oggetti estranei cadano all’interno del cabinet. Se

l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto

estraneo è caduto all’interno del cabinet, staccare il

cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per

i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale

per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il

funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Dovete lasciare 10 cm di spazio attorno all'apparecchio . L'unità

non deve essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che

possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l'apparecchio è

posizionato in una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia

abbastanza spazio attorno all'unità per consentire un'adeguata

ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come

caloriferi, termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente

a una sorgente elettrica del tipo descritto nelle istruzioni

o indicato sul pannello posteriore dell’apparecchiatura.

(USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)

RB-951MkII

7

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a

due poli polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non

cercate di eliminare la massa o di manomettere le polarizzazioni.

Il cavo dovrebbe essere collegato ad un’uscita a muro polarizzata

a due poli collegando la lamella piatta della spina nella fessura

più ampia. Non usate prolunghe.

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere

schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o

danneggiato in alcun modo. Fate particolare attenzione al cavo

di alimentazione all’altezza della spina e nel punto in cui esce

dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a

personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato

nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo

danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente

da sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che

potrebbe ribaltarsi.

Español

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una

descarga eléctrica, no quitar la cubierta superior. No hay

componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe

ser llevada a cabo por personal cualificado.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia

de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato

susceptibles de constituir un riesgo de electrocución.

Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia

de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento

y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la

literatura que acompaña al producto.

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por

el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación

de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal

cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca

un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el

RB-951

MKII al agua o la humedad. No permita que ningún

objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el

aparato está expuesto a la humedad o algún objeto

extraño penetra en su interior, desconecte

inmediatamente el cable de alimentación de la red

eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato

a un especialista cualificado para su inspección y pos-

terior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar

o hacer funcionar la RB-951MkII. Conserve este manual cerca

de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de

seguridad que se indican a continuación.

Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa

a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el

propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones

relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie la RB-951MkII únicamente con una gamuza seca o un

aspirador.

Debería dejar unos 10 centímetros de espacio libre alrededor del

aparato. No coloque nunca la RB-951MkII sobre una cama, un

sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear

las ranuras de ventilación. Si la RB-951MkII está ubicada en la

estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio

a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una

refrigeración adecuada.

Mantenga a la RB-951MkII alejada de radiadores, estufas, cocinas

o cualquier otra instalación que produzca calor.

La RB-951MkII debe ser conectada únicamente a una

fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados

en su panel posterior. (USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/

50Hz)

Conecte la RB-951MkII a una toma de corriente eléctrica únicamente

a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado

suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los

terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. No

utilice ningún tipo de cable de extensión.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda

ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto

al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a

la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica

cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período

de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano).

Desconecte inmediatamente la RB-951MkII y envíela a un servicio

técnico cualificado para su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido

dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior

del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Coloque el RB-951

MKII sobre una superficie fija y equilibrada que

sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque

nunca el RB-951

MKII en una carretilla móvil de la que pudiera

volcar.

Nederlands

WAARSCHUWING:

Om het risico op elektrische schokken of brand te

vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt.

Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat

geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een

bevoegd technicus!

EEN LAATSTE WAARSCHUWING:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen:

laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door

een gekwalificeerde technicus verricht te worden.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat

gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om

moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd

nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing

zijn belangrijk, sla ze niet in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge

doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een

oplosmiddel van welke soort dan ook.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke

koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het

apparaat niet op bed, sofa, plaid of andere onregelmatige

oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden

kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan

een voldoende koeling in de weg staan, zorg dan ook voor een

ruimte boven de versterker van zo'n 10 cm.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen

zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals

aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50

Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de

bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke.

Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en

polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral

geen verlengsnoeren.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op

getrapt kan worden of geklemd kan worden door scherpe

voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting

in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat

binnengaat.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient

de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer

één van de volgende situaties zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht

zijn gekomen.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk

afwijkend gedrag vertoont..

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd

is.

Plaats het apparaat op een vaste, vlakke en stevige ondergrond.

Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om

kan vallen.

La pagina sta caricando ...

25 Italiano

Indice Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica ha

spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata

qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo non

elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al fine di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’ obbiettivo della società – La

ricerca di un apparecchio che sia musicale,

affidabile e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole

intrattenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il finale di potenza

stereo RB-951

MkII. Utilizzato in un impianto

hi-fi di alta qualità o in un sistema home the-

ater il vostro amplificatore Rotel vi garantirà

numerosi anni di intrattenimento musicale.

L’RB-951

MkII è un sofisticato finale di potenza

stereo. Transistor di uscita discreti, un’alimenta-

zione dimensionata con trasformatore

toroidale, componenti selezionati e il famoso

concetto Rotel di Design Bilanciato assicurano

una superba qualità sonora. La capacità di

erogare alta corrente consente all’RB-951

MkII

di pilotare anche i diffusori meno efficienti.

1: Controlli, collegamenti e ponticelli interni 2

2: Collegamenti (configurazione Stereo

o Mono Parallelo) 3

3: Collegamenti (Mono configurazione a ponte) 4

Alcune Parole Sulla Rotel ......................25

Per Cominciare .....................................25

Caratteristiche di Funzionamento 26

Alcune Precauzioni 26

Posizionamento 26

Collegamento alla Rete e Controlli.........26

Ingresso In Corrente Alternata 26

Interruttore e Spia di Accensione 26

Selettore di Configurazione

Auto Turn On/Off 26

Ingresso Trigger 12V 27

Circuito di Protezione 27

Indicatori di Protezione 27

Selezione Configurazione Stereo/Mono .27

Interruttore di Configurazione

a ponte (Bridge) e

LED del pannello Anteriore 27

Collegamenti di Segnale ........................27

Ingressi RCA 27

Controlli livello ingresso 28

Indicatori di clipping 28

Collegamento per Segnale d’Uscita 28

Diffusori ..............................................28

Selezione dei diffusori 28

Scelta dei Cavi 28

Polarità e Fase 28

Collegamento dei Diffusori 28

Sistemazione dei Cavallotti Interni per

Installazioni Personalizzate ..................29

Per Bypassare I Controlli di Livello Variabile

(S603 e S604) 29

Sensibilità di Ingresso (S605 e S606) 29

Selezione della Configurazione Mono Parallela

(S6O2 e P1/P3) 29

Ricerca dei Guasti.................................29

La Spia di Accensione sul Pannello

Anteriore Non si Illumina 29

Nessun Suono 30

L’Indicatore di Protezione é Acceso 30

Caratteristiche .....................................30

26

Caratteristiche di

Funzionamento

• Funzionamento Stereo o Mono in

configurazione a ponte (selezionabile sul

pannello posteriore)

• Funzionamento (Opzionale) in configura-

zione Mono Parallelo per pilotare carichi

a bassa impedenza a più diffusori in

particolari impianti personalizzati (richiede

la sistemazione dei ponticelli interni)

• Configurazione di auto accensione/

spegnimento selezionabile dall’utente:

manuale, automatica ad individuazione di

segnale, o controllata da un segnale esterno

a 12 V)

• Controlli livello ingresso sul pannello

anteriore

• Circuito di protezione con indicatori sul

pannello anteriore.

• Indicatori di clipping sul pannello anteriore

Alcune Precauzioni

Leggete attentamente questo manuale. Oltre

alle istruzioni relative alle istruzioni di base a

al funzionamento fornisce interessanti

informazioni su diverse configurazioni di

sistema dell’RB-951

MkII come indicazioni

generali che vi aiuteranno a ottenere

prestazioni ottimali dal vostro impianto. Vi

preghiamo di contattare il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per consigli o domande.

Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben lieti di

rispondere alle vostre domande e commenti.

Conservate l’imballaggio dell’RB-951

MkII e tutto

il materiale di imballaggio interno per un uso

futuro. Trasportare l’RB-951

MkII in un imballo

non originale potrebbe danneggiare il vostro

amplificatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione

allegata all’RB-951

MkII. Assicuratevi anche di

conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data di

acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia

necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

L’RB-951MkII genera calore durante il suo

normale funzionamento. Le alette di

raffreddamento e le aperture di ventilazione

dell’amplificatore sono perfettamente in grado

di dissipare questo calore. Le fessure di

ventilazione sulla parte superiore devono essere

sgombre. Vi dovrebbero essere almeno 10

cm di spazio libero attorno al telaio e un

ragionevole flusso di aria sulla posizione

d’installazione per evitare il surriscaldamento

dell’amplificatore.

Allo stesso modo ricordate il peso dell’amplifica-

tore quando scegliete il posto dove installarlo.

Assicuratevi che lo scaffale o il cabinet possano

sopportare la sua considerevole mole. Anche

in questo caso usate il buon senso.

Collegamento alla Rete e

Controlli

Ingresso In Corrente Alternata

L’RB-951MkII viene fornito con il proprio cavo

di alimentazione. Utilizzate solo questo cavo

o uno equivalente. Non usate una prolunga.

Una robusta ciabatta a prese multiple può

essere utilizzata solo se in grado di fornire la

corrente richiesta dall’RB-951

MkII.

Assicuratevi che l’interruttore di accensione

sul pannello anteriore dell’RB-951

MkII sia

spento. Quindi collegate un capo del cavo

di alimentazione nella presa AC sul pannello

posteriore dell’amplificatore Inserite l’altro capo

del cavo di alimentazione nella presa di rete.

Il vostro RB-951

MkII è già stato predisposto

in fabbrica per il voltaggio corretto per il paese

dove lo avete acquistato (USA: 115 Volts/60

Hz, Europa: 230 Volts/50 Hz). La configura-

zione di linea di corrente alternata è indicata

su un adesivo sul pannello posteriore.

NOTA

: Nel caso doveste trasportare il vostro

RB-951

MkII

in un altro paese è possibile

riconfigurare il voltaggio. Non cercate di

provvedere a questa conversione da soli.

Aprire il cabinet dell’RB-951

MkII

vi espone a

voltaggi pericolosi. Consultate personale di

servizio qualificato o il centro di servizio della

Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo,

è consigliabile staccare il vostro amplificatore

dalla rete (così come per gli altri componenti

audio e video) durante la vostra assenza.

Interruttore e Spia di

Accensione

L’interruttore di accensione è posto sulla parte

sinistra pannello anteriore del vostro

amplificatore. Per accendere l’amplificatore

(o per attivare una delle configurazione di

accensione automatica) premete l’interruttore.

La spia LED sopra l’interruttore si illuminerà,

indicando che l’amplificatore è acceso. Per

spegnere l’amplificatore premete nuovamente

il pulsante e riportatelo nella posizione iniziale.

Selettore di Configurazione

Auto Turn On/Off

L’RB-951MkII offre tre diverse opzioni per

l’attivazione/disattivazione manuale o

automatica. Queste configurazione sono

selezionabili tramite un interruttore a

scorrimento sul pannello posteriore nel modo

seguente:

• Con l’interruttore in posizione OFF,

l’amplificatore viene attivato e disattivato

manualmente utilizzando l’interruttore sul

pannello anteriore. Utilizzate anche questa

configurazione se state usando un’uscita

in corrente alternata attiva per controllare

l’alimentazione all’amplificatore.

• Con l’interruttore in posizione di

individuazione del segnale, l’amplificatore

si attiva automaticamente quando un

segnale viene individuato agli ingressi.

L’amplificatore entrerà in configurazione

di standby dopo cinque minuti di assenza

del segnale. L’interruttore sul pannello

anteriore scavalca questa funzione. Perché

il segnale di individuazione funzioni si deve

trovare su ON. Spostando l’interruttore su

OFF si toglie l’alimentazione all’ampli-

ficatore, senza considerare se il segnale

sia o meno presente.

• Con l’interruttore in posizione +12V TRIG.

IN, l’amplificatore viene attivato

automaticamente quando un segnale ad

impulso a 12V è presente ai terminali a

vite vicini alla sinistra dell’interruttore.

L’amplificatore andrà in configurazione

standby se il segnale da 12V non è

presente. L’interruttore sul pannello anteriore

scavalca questa funzione. Deve trovarsi in

posizione ON perché l’impulso da 12V

funzioni. Spegnendo l’interruttore si toglie

l’alimentazione all’amplificatore indipend-

entemente dal fatto che ci sia o meno un

segnale di impulso.

RB-951MkII Finale di Potenza Stereo

27

Ingresso Trigger 12V

Una coppia di terminali a vite per collegare

i cavi che trasportano il segnale a +12V per

attivare e disattivare l’amplificatore, come

potrebbe essere utilizzato in un elaborato

impianto particolare. Per utilizzare questa

caratteristica è necessario spostare a sinistra

l’interruttore a scorrimento adiacente

(vedere

la sezione precedente).

L’ingresso TRIGGER (a impulso) accetta qualsiasi

segnale di controllo (AC o DC) che va da 3 a

30 volt. I terminali a vite sono contrassegnati

con + e –. Osservate la polarità corretta quando

collegate i cavi del segnale ad impulso.

Circuito di Protezione

Un circuito di protezione sul pannello posteriore

protegge i circuiti elettrici dell’amplificatore.

In genere, il circuito di protezione si attiverà

solamente in condizioni di eccessivo emissione

di corrente. Per riattivare il circuito di

protezione, premete il pulsante. Nel caso si

dovesse aprire in continuazione contattate il

vostro rivenditore autorizzato Rotel per

l’assistenza di ricerca guasti.

Indicatori di Protezione

Un circuito di protezione termico protegge

l’amplificatore nel caso di possibile danno

quando si presentassero condizioni di

funzionamento estremo o difettoso. A differenza

di molti progetti il circuito di protezione dell’RB-

951

MkII è indipendente dal segnale audio e

non ha alcun impatto sulla resa sonora.

Diversamente il circuito di protezione controlla

la temperatura dei dispositivi di uscita e disattiva

l’amplificatore se la temperatura supera i limiti

di sicurezza.

Inoltre, l’RB-951Mk II è dotato di una protezione

per sovraccarico di corrente che funziona

solamente quando le impedenze di carico

scendono troppo in basso. Questa protezione

è indipendente dai canali destro e sinistro con

SPIE DI PROTEZIONE separate per ognuno

sul pannello anteriore.

Nel caso dovesse insorgere una condizione

di errore l’amplificatore smetterà di suonare

e le spie di protezione sul pannello anteriore

si illumineranno.

Nel caso questo avvenisse, disattivate

l’amplificatore, lasciatelo raffreddare per

parecchi minuti e cercate di identificare e

correggere il problema. Quando riattivate

l’amplificatore il circuito di protezione si

riregolerà automaticamente e le spie di

protezione si dovrebbero spegnere.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di

protezione si attiva a causa di una condizione

di errore come ad esempio un corto dei cavi

dei diffusori o una circolazione d’aria

inadeguata che porta a un surriscaldamento.

In casi molto rari, carichi di diffusori ad

impedenza estremamente bassa o eccessiva-

mente reattiva potrebbero far scattare il circuito

di protezione.

Selezione Configurazione

Stereo/Mono

L’RB-951MkII offre tre opzioni per il

funzionamento Stereo o A Ponte.

• Configurazione stereo: Funzionamento

stereo convenzionale a 2 canali. Carico

minimo del diffusore: 4 ohm.

• Configurazione mono a ponte:

configurazione di serie a ponte (Bridged)

che in un singolo diffusore più che

raddoppia la potenza dell’amplificatore.

Carico minimo del diffusore: 8 ohm.

• Configurazione mono parallela: Una

configurazione a ponte “speciale” che

permette all’amplificatore di pilotare carichi

di diffusori ad impedenza estremamente

bassa come può avvenire con diffusori

multipli in installazioni particolari. Carico

minimo del diffusore: 2 ohm.

Le prime due configurazioni sono scelte

utilizzando un interruttore sul pannello

posteriore. La configurazione Mono Parallela

richiede la regolazione di cavallotti interni e

dovrebbe essere effettuata solamente da un

tecnico specializzato. Vedere la sezione

SISTEMAZIONE DEI CAVALLOTTI INTERNI al

termine di questo manuale.

Interruttore di Configurazione a

ponte (Bridge)

e LED del

pannello Anteriore

Un interruttore sul pannello posteriore seleziona

la configurazione Stereo o la configurazione

Mono a Ponte.

Per la configurazione Stereo: fate scorrere

l’interruttore a destra, utilizzate entrambi i

connettori d’ingresso e collegate un diffusore

a ogni coppia di connettori del diffusore. La

spia sul pannello anteriore si spegnerà.

Per la configurazione Mono a Ponte: fate

scorrere l’interruttore a sinistra, usate solamente

la connessione Ingresso CH1 (INPUT) e

collegate solo un diffusore ai due connettori

esterni del diffusore. La spia sul pannello

anteriore si illuminerà per indicare la

configurazione Mono a Ponte.

Collegamenti di Segnale

L’RB-951MkII offre collegamenti d’ingresso

standard convenzionali - i collegamenti di tipo

RCA tradizionali come si trovano su quasi tutti

gli apparecchi audio. In aggiunta c’è una

coppia di connessioni per il Link del SEGNALE

DI USCITA per trasferire il segnale di ingresso

inalterato su un altro componente audio.

Ingressi RCA

Vedere figure 1 e 3

Questi ingressi RCA accettano segnali audio

da preamplificatori o processori sonori sur-

round. Usate cavi di interconnessione audio

di alta qualità per una resa ottimale.

Per il funzionamento Stereo usate entrambi gli

ingressi. Collegate l’uscita del canale sinistro

del vostro preamplificatore all’ingresso CH1

sull’RB-951

MkII. Collegate il canale destro del

vostro preamplificatore all’ingresso CH2.

Assicuratevi che l’interruttore BRIDGE è nella

posizione STEREO NORMALE.

Per il funzionamento Mono a Ponte (Bridge),

usate solo l’ingresso CH1. Collegate un canale

di uscita del vostro preamplificatore a un

secondo amplificatore. Assicuratevi che

l’interruttore di selezione BRIDGE SWITCH sia

in posizione MONO BRIDGED (mono a ponte).

Per il funzionamento Mono Parallelo, è possibile

utilizzare l’uno o l’altro degli ingressi. Il segnale

da uno dei due verrà inviato a tutte le uscite

dei diffusori.

Italiano

28

Controlli livello ingresso

Due controlli nascosti sul pannello anteriore,

uno per ogni canale, forniscono regolazioni

dei livelli d’ingresso. Questi permettono di

regolare il guadagno dell’amplificatore per

abbinarsi agli altri componenti in un impianto

elaborato. Il controllo di livello del CH1 cam-

bia il guadagno del canale sinistro; il controllo

di livello del CH2 quello del canale destro.

Per regolare questi comandi utilizzate un pic-

colo cacciavite a punta piatta. Per aumentare

il guadagno girate il comando in senso orario,

per ridurlo in senso antiorario.

NOTA:

Questi comandi possono essere disat-

tivati effettuando lo spostamento di un

cavallotto interno.

Indicatori di clipping

Due spie sul pannello anteriore (una per ogni

canale) lampeggiano per indicare quando

l’amplificatore entra in clipping (distorsione)

oppure quando gli viene richiesto di produrre

un’uscita di corrente maggiore di quella che

è in grado di erogare. Il “clipping” farà

aumentare i livelli di distorsione.

Occasionali brevi distorsioni su brani di elevato

livello sonoro sono accettabili. Tuttavia, una

distorsione forte o continua è la causa più

comune di danno ai diffusori e pertanto

dovrebbe essere evitata.

Nel caso questo dovesse avvenire, o riducete

il guadagno complessivo dell’impianto

abbassando il controllo del volume master del

vostro preamplificatore oppure potreste

scegliere di ridurre definitivamente il guadagno

dell’amplificatore utilizzando i comandi del

pannello anteriore

(vedere sezione precedente).

Collegamento per Segnale

d’Uscita

Questa coppia di collegamenti RCA può essere

utilizzata per far passare i segnali di ingresso

non elaborati a un altro componente audio,

per esempio per collegare “a catena” un altro

amplificatore in modo da pilotare una seconda

coppia di diffusori. Qualsiasi segnale

d’ingresso (INPUT SIGNAL) è pure disponibile

a queste uscite LINK.

Diffusori

L’RB-951MkII è provvisto di due coppie di

connettori per diffusori, una coppia per ogni

canale. Questi possono essere usati per

collegare due diffusori in configurazione Stereo

oppure per collegare un diffusore in

configurazione Mono a Ponte.

Selezione dei diffusori

L’impedenza nominale dei diffusori collegati

all’RB-951

MkII nelle varie configurazione

operative dovrebbe essere:

• Configurazione Stereo: minimo 4 ohm

• Configurazione Mono a Ponte:

minimo 8 ohm

• Configurazione Mono Parallela:

minimo 2 ohm

Quando si pilotano coppie multiple di diffusori

collegati in parallelo, l’impedenza effettiva che

l’amplificatore vede è dimezzata. Per esempio,

quando pilota due coppie di diffusori da 8

ohm, l’amplificatore vede un carico di 4 ohm.

Quando pilota diffusori multipli in parallelo,

seleziona diffusori con un’impedenza nominale

di 8 ohm o maggiore.

Scelta dei Cavi

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per

collegare l’RB 951

MKII ai diffusori. Le

dimensioni e la qualità dei cavi possono avere

effetti udibili sulla resa dell’impianto. I cavi

standard per diffusori vanno bene ma possono

dare un’uscita più bassa o una risposta limitata

in gamma bassa, in particolare sulle lunghe

distanze. In generale cavi ben dimensionati

miglioreranno la resa sonora. Per ottenere le

migliori prestazioni, potete prendere in

considerazione cavi speciali di alta qualità.

Il vostro rivenditore Rotel vi potrà aiutare nella

scelta dei cavi adatti al vostro impianto.

Polarità e Fase

La polarità – l’orientamento positivo/negativo

dei collegamenti – per il collegamento di ogni

diffusore e amplificatore deve essere conforme

affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di un collegamento è accidentalmente

invertita, il basso sarà debole e l’immagine

stereo scadente. Tutti i cavi sono contrassegnati

in modo che si possano identificare i due

conduttori. Vi possono essere scanalature o

una striscia sull’isolante di un conduttore. Il cavo

può avere un’isolante trasparente con

conduttori di colori diversi (rame e argento).

Indicazioni sulla polarità possono essere

stampate sull’isolante. Identificate i conduttori

positivo e negativo e che i collegamenti tra

l’amplificatore e i diffusori siano corretti.

Collegamento dei Diffusori

Vedere figure 2 e 3

L’ RB-951MkII ha una coppia di connettori

colorati per canale. Etichette sopra i connettori

mostrano i corretti collegamenti per la

configurazione Stereo. Le etichette al di sotto

mostrano i collegamenti corretti per la

configurazione Mono a Ponte.

Questi connettori accettano cavi spellati,

forcelle, o doppi connettori a banana ( ad

eccezione dei paesi della Comunità Europea

dove non sono consentiti)

Portate il cavo dall’RB-951

MkII ai diffusori.

Lasciatelo lento in modo da poter muovere i

componenti abbastanza da consentire

l’accesso ai connettori per i diffusori.

Se utilizzate i doppi connettori a banana,

collegateli ai cavi ed inseriteli nella parte

posteriore dei connettori dell’amplificatore. Gli

anelli dei connettori dovrebbero essere avvitati

completamente (in senso orario).

Se state utilizzate connettori a forcella,

collegateli ai cavi. Se state collegando cavi

spellati direttamente ai connettori, separate i

conduttori dei cavi e tirate indietro l’isolante

all’estremità di ogni conduttore. Fate attenzione

a non tagliare l’intreccio dei fili. Svitate (in senso

antiorario) gli anelli dei connettori. Posizionate

la forcella attorno al perno del connettore o

inserite il filo avvolto nel foro del perno. Avvitate

gli anelli in senso orario per serrare saldamente

la forcella o il filo.

NOTA

: Assicuratevi che non vi siano fili sparsi

che potrebbero toccare i fili o i connettori

adiacenti.

Configurazione Stereo: Collegate il

diffusore sinistro alla coppia di connettori per

diffusore contrassegnati CH1. Collegate il

diffusore destro ai connettori per diffusore

contrassegnati CH2. Seguite le etichette

stampate al di sopra dei connettori e

assicuratevi che l’interruttore di Configurazione

A PONTE sia posto in posizione STEREO

NORMALE

(Vedere figura 2).

RB-951MkII Finale di Potenza Stereo

29

Configurazione mono “A Ponte”:

collegate il terminale positivo del diffusore al

connettore del diffusore contrassegnato

BRIDGE +. Collegate il terminale negativo del

diffusore al connettore del diffusore

contrassegnato BRIDGE –. Seguite le etichette

stampate al di sotto dei connettori e assicuratevi

che l’interruttore BRIDGE sia posto in posizione

BRIDGE MONO

(Vedere figura 3).

Configurazione mono Parallela:

collegate i diffusori allo stesso modo che nella

configurazione Stereo. Potete utilizzare i

connettori per uno dei canali o entrambi – lo

stesso segnale di uscita è presente su entrambe

le coppie dei connettori

(Vedere figura 2).

Sistemazione dei Cavallotti

Interni per Installazioni

Personalizzate

Vedere figura 1

Ci sono dei cavallotti interni che possono essere

usati per disattivare i controlli dei livelli del

pannello anteriore per selezionare una delle

due regolazioni di sensibilità di ingresso e per

dare la speciale configurazione Mono Parallela

in modo da pilotare combinazioni di diffusori

a bassa impedenza in installazioni particolari.

AVVERTENZA:

La rimozione del coperchio

dell’amplificatore per accedere ai cavallotti

potrebbe esporvi a voltaggi che potrebbero

essere pericolosi. Queste regolazioni

dovrebbero essere effettuate solamente da

un tecnico specializzato. Il cordone di

alimentazione deve essere scollegato

dall’amplificatore prima di rimuovere il

coperchio.

Dopo aver tolto il coperchio, è possibile trovare

i blocchi dei cavallotti sulla piastra dei circuiti

come mostrato alla figura 1. Ogni blocco di

cavallotto ha un numero di identificazione

stampato. La funzione, i numeri di

identificazione e le regolazioni per ogni blocco

sono forniti qui di seguito. Per cambiare le

regolazioni, collocate il cavallotto sugli spinotti

giusti come indicato.

Per Bypassare I Controlli di

Livello Variabile (S603 e S604)

I controlli di livello sul pannello anteriore vi

permettono di regolare il guadagno di ingresso

per ogni canale dell’amplificatore. Questi

controlli di livello possono essere bypassati

cambiando la posizione del cavallotto sui

blocchi dei cavallotti S603 (per CH1) e S604

(per CH2).

Per disattivare i controlli di livello

variabile: collocate un cavallotto sui pin 2

e 3 sul blocco S603 e sui pin 1 e 2 sul blocco

S604.

Per attivare i controlli di livello

variabile: collocate un cavallotto sui pin 1

e 2 sul blocco S603 e sui pin 2 e 3 sul blocco

S604.

Sensibilità di Ingresso (S605 e

S606)

I blocchi S605 e S606 sono utilizzati per

regolare la sensibilità di ingresso

dell’amplificatore.

Per una sensibilità alta (0.775v di

ingresso per la potenza dichiarata):

collocate i cavallotti sui pin 1 e 2 sui blocchi

S605 e S606.

Per una sensibilità bassa (1.5v di

ingresso per la potenza dichiarata):

collocate i cavallotti sui pin 2 e 3 sui blocchi

S605 e S606.

Selezione della Configurazione

Mono Parallela (S6O2 e P1/P3)

Come descritto precedentemente in questo

manuale, le due configurazioni opersativbe

più comuni per l’ RB 951

MkII (Configurazione

Stereo e Mono A Ponte) sono selezionabili con

un interruttore sul pannello posteriore e non

necessitano cambiamenti interni.

La terza configurazione, Configurazione Mono

Parallela, permette ai due canali

dell’amplificatore di essere collegati in

parallelo. Questa configurazione è utile per

pilotare un carico di diffusore a basa

impedenza come per esempio per pilotare

diffusori multipli in un’installazione particolare.

Questa configurazione Mono Parallela può

essere selezionata solamente regolando dei

cavallotti interni (blocco S602) e cambiando

un callegamento di cavo “buss” (connettori

P1 e P2).

NOTA:

è essenziale che la configurazione

Mono Parallela NON venga attivata

contemporaneamente alla configurazione

Stereo. Questo farebbe saltare i fusibili.

Assicuratevi di seguire tutte le seguenti

istruzioni attentamente.

Per tornare alla configurazione Mono

Parallela:

1. Collocate il cavallotto sui pin 1 e 2 sul blocco

S602.

2. Collocate il cavo “buss” per collegare il

connettore P2 al connettore P3. Togliete il

cavo da P3 e spostatelo sul connettore

adiacente P1. Per la configurazione Mono

Parallela, il cavo “buss” deve collegare P2

a P1.

Per tornare alla configurazione

normale (configurazioni Stereo o Mono

a Ponte):

1. Collocate il cavallotto sui pin 2 e 3 sul blocco

S602.

2. Collocate il cavo “buss” per collegare il

connettore P2 al connettore P1. Togliete il

cavo da P1 e spostatelo sul connettore

adiacente P3. Per la configurazione-

normale, il cavo “buss” deve collegare P2

a P3.

Ricerca dei Guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da

collegamenti sbagliati o inadeguate regolazioni

dei controlli. Se vi si pone un problema, iso-

late l’area critica verificate i comandi, deter-

minate la causa del problema e operate i

necessari cambiamenti. Se non siete in grado

di far funzionare l’RB-951

MkII fate riferimento

ai suggerimenti nelle situazioni seguenti:

La Spia di Accensione sul

Pannello Anteriore Non si

Illumina

Non arriva corrente all’RB-951MkII. Verificate

i collegamenti di alimentazione e le prese in

corrente alternata. Controllate il pulsante di

accensione sul pannello anteriore. Assicuratevi

Italiano

30

che sia in posizione di accensione. Se utilizzate

un dispositivo di auto accensione ad

individuazione di segnale, assicuratevi che ci

sia il segnale agli ingressi. Se utilizzate

l’accensione ad impulso a 12V, assicuratevi

che sia presente il segnale di impulso ai

terminali a vite sul pannello posteriore.

Nessun Suono

Se l’amplificatore riceve l’alimentazione dalla

rete ma non produce nessun suono, controllate

L’INDICATORE DEL CIRCUITO DI PROTEZIONE

sul pannello anteriore. Se è acceso guardate

il paragrafo sotto. Se non è acceso controllate

tutti i vostri collegamenti e il settaggio dei

controlli sugli altri componenti dell’ impianto.

Assicuratevi che i vostri collegamenti di ingresso

e i collegamenti dei diffusori si abbinino alle

configurazioni mono/stereo scelte.

L’Indicatore di Protezione é

Acceso

Gli INDICATORI di PROTEZIONE sul pannello

anteriore si accendono quando il circuito di

protezione dell’RB-951

MkII ha disattivato

l’amplificatore. Generalmente questo accade

solo quando le aperture di ventilazione sono

ostruite, quando c’è un cablaggio difettoso del

diffusore, o dopo un periodo di utilizzo intenso.

Spegnete l’impianto e aspettate che

l’amplificatore si raffreddi. Premete in dentro

e in fuori l’interruttore di accensione sul pannello

anteriore per resettare i dispositivi di protezione.

Se il problema non si risolve o si ripresenta,

c’è un difetto nell’impianto o nello stesso

amplificatore.

Caratteristiche

Potenza di uscita continua in

configurazione Stereo

50watt/ch su 8 ohm (20-20kHz, < 0.03%, THD)

Potenza di uscita continua in

configurazione Mono a Ponte

150watt/ch su 8 ohm (20-20kHz, < 0.01%, THD)

Distorsione armonica totale

< 0.03% (20-20kHz, 8 ohm)

Distorsione d’intermodulazione

< 0.03% (60 Hz, 7kHz, 4:1)

Risposta in frequenza (±1 dB)

15 Hz-100kHz

Fattore di smorzamento

280 (20-20,000Hz, 8 ohm)

Impedenza altoparlanti (carico combinato)

Configurazione Stereo: 4 ohm minimo

Conf. Mono a Ponte: 8 ohm minimo

Conf. Mono Parallela: 2ohm minimo

Rapporto segnale/disturbo (IHF A)

116 dB

Impedenza d’ingresso

32 k ohm

Sensibilità di ingresso

1,5 V(regolazione bassa)

0,775V (regolazione alta)

Livello di soglia autoaccensione

(se attivato)

10 mV segnale di ingresso

Tempo di ritardo auto spegnimento

5 minuti senza segnale

Alimentazione

USA:115 Volt/60Hz

EC: 230 Volt/60 Hz

Assorbimento

200 W

Dimensioni (LxAxP)

440x92x334mm

Peso (netto)

6.8 Kg

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della

stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti

senza darne preavviso.

RB-951MkII Finale di Potenza Stereo

La pagina sta caricando ...

Rotel RB-951MkII Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rotel RB-951MkII Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti