SWITEL DC462 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC462

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 30. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 57. . . . . . . . . .

Operating Instructions 84. . . . . . .

Declaration of Conformity 112. . . .

La pagina sta caricando ...

2

− Indice −

57

1 Indicazioni di sicurezza 58. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Elementi di comando 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Avvio rapido 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Compiere chiamate interne 68. . . . . . . . . . . . .

7 Navigazione 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Struttura di menu 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Spiegazioni 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Eliminazione di errori 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Informazioni importanti 81. . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Indice 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni di sicurezza −

58

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell’ambito di

una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato

come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

1.2 Luogo di installazione

Il telefono è stato progettato per l’uso in campo chiuso con una

temperatura compresa tra 10° C e 30° C. Si consiglia di evitare l’uso

della stazione base in ambienti esposti a umidità come bagno e locali di

lavaggio. Evitare pertanto un’esposizione a fumo, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Posizionare la stazione

base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature elettroniche visto

che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di

deflagrazione.

1.3 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura dan-

neggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimenta-

tore a spina con mobili o altri oggetti simili.

1.4 Cavo di collegamento telefonico

Osservare un’identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione

del cavo di collegamento telefonico fornito.

1.5 Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco, né sommergerle in acqua.

1.6 Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per

telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono

con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica

esterna.

− Indicazioni di sicurezza −

59

1.7 Impianti telefonici interni

E’ possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno. Non è

possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con

qualsiasi tipo di impianto telefonico interno.

1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche

Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature

mediche. Non è possibile escludere completamente il rischio di un

influsso su cardiostimolatori. Telefoni DECT* possono causare un

fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.9 Pulizia e cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.

Non utilizzare mai detergenti o solventi. I piedini in gomma della stazione

base non sono resistenti a qualsiasi detergente.

1.10 Smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive

nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo.

Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato indica,

che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste

non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o

elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo

smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso

i rivenditori al dettaglio di batterie o i centri di raccolta che mettono

a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard per telefoni

senza cavo.

− Elementi di comando −

60

2 Elementi di comando

2.1 Unità portatile

1. Display dot matrix

2. Tasto menu / Tasto OK

3. Scorrere in basso /

L’elenco chiamate

4. Rubrica telefonica

5. Blocco tastiera

6. Rubrica telefonica speciale

7. Tasto R

8. Segnalazione acustica di

chiamata ON / OFF

9. Tasto di chiamata

10. Funzione vivavoce ON / OFF

11. Scorrere in alto /

Ripetizione di selezione

12. Cancellare /

Silenziamento del microfono

2.2 Stazione base

13. Tasto di ricerca unità

portatile (tasto di paging)

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un

contorno uniforme. Con riserva di scostamenti per tasti e simboli

visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui

raffigurati.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

− Avvio rapido −

61

3 Avvio rapido

3.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

3.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base con l’alimenta-

tore a spina

un cavo di collegamento telefo-

nico

due unità portatili quattro batterie standard ricarica-

bili

una stazione di carica con l’ali-

mentatore a spina

un manuale di istruzioni per l’uso

3.3 Collegare la stazione base

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto

raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo

l’alimentatore di rete ed il cavo di collegamento telefonico forniti in

dotazione.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Collegare la stazione di carica

Posizionare la stazione di carica per la seconda unità portatile nelle

vicinanze di una presa elettrica. Inserire l’alimentatore a spina in una

presa elettrica da 230 Volt installata in conformità alle disposizioni.

− Avvio rapido −

62

3.5 Inserire le batterie

Inserire le batterie nel rispettivo vano

batterie aperto. Utilizzare a tale

scopo solo batterie del tipo AAA

Ni−MH 1,2 V 600 mAh. Osservare la

corretta polarità!Chiudere quindi il

vano batterie.

3.6 Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una

durata di minimo 14 ore nella stazione base. L’unità portatile si

surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di

carica differenti o estranei. L’uso di batterie standard non ricaricate in

maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono. Lo stato di

carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

3.7 Procedura di selezione a TONI (DTMF) o a IMPULSI (PSI)

Il telefono è collegabile sia a reti o allacciamenti analogici (selezione a

impulsi/PSI) sia a reti o allacciamenti digitali (selezione a toni/DTMF).

L’impostazione di base compiuta in fabbrica per l’apparecchio prevede la

procedura di selezione a TONI (DTMF). Nel caso di mancato

funzionamento del telefono presso il collegamento telefonico disponibile,

è ad ogni modo possibile passare alla procedura di selezione a IMPULSI

(PSI) seguendo le indicazioni riportate nel capitolo 8.1.

3.8 Impostare l’orario

Nel capitolo 8.1 sono riportate indicazioni relative all’impostazione

dell’orario presso la propria unità portatile in sede di prima messa in

funzione.

− Display −

63

4 Display

Il display indica le funzioni più importanti attraverso simboli e messaggi

vari.

Simbolo Descrizione

Qui è possibile scorrere nel menu.

Se la spia lampeggia: Il collegamento con la stazione

base è interrotto.

Se la spia rimane accesa: Il collegamento con la stazione

base è buono.

Chiamata telefonica in corso.

Funzione vivavoce è attivata.

La segnalazione acustica di chiamata è disattivata.

Il microfono è disattivato.

Il blocco tastiera è attivato.

Indica lo stato di carica attuale delle batterie.

 Indicazione dell’orario.

 Numero di chiamata interno dell’unità portatile.

− Compiere telefonate −

64

5 Compiere telefonate

5.1 Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Immissione di numeri o lettere

2 sec É Premere il tasto raffigurato per 2

secondi

{í} Segnalazione acustica presso l’unità

portatile

(

o

Testo o simboli sul display

5.2 Ricevere telefonate

{í},  o  Ricevere la chiamata telefonica

 Concludere la chiamata

5.3 Ricevere due chiamate

Dei segnali acustici indicano (avviso di chiamata) la ricezione di

un’ulteriore chiamata durante lo svolgimento della prima telefonata. Il

numero di passaggi della chiamata tra i due interlocutori di chiamata è

illimitato.

R, 2 Cambiare il partner di chiamata

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata, le fun-

zioni di trattenimento e avviso di chiamate sono servizi a valore

aggiunto del proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivol-

gersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori in-

formazioni a riguardo.

Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per

ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l’utilizzo dei

servizi a valore aggiunto.

5.4 Condurre telefonate

ë Immettere un numero di chiamata

(max. 20 cifre)

C In caso di immissione errata,

cancellare l’ultima posizione

 Selezionare un numero di chiamata

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata  e ricevere il

segnale di linea libera. Il numero di chiamata immesso è subito

− Compiere telefonate −

65

selezionato. Una correzione di singole cifre del numero di chiamata non

è possibile. Immettere un numero di chiamata (max. 30 cifre).

5.5 Condurre due telefonate

Durante una chiamata in corso è possibile selezionare un secondo

numero di chiamata. Mentre è in corso la conversazione con un altro

interlocutore, la prima chiamata è trattenuta. E’ possibile selezionare una

voce dalla rubrica telefonica o immettere il numero di chiamata

manualmente attraverso la tastiera del telefono. Il numero di passaggi

della chiamata tra i due interlocutori di chiamata è illimitato.

R Premere con chiamata in corso

ë Immettere il numero di chiamata

manualmente

o

R Premere con chiamata in corso

¤ o U Aprire la rubrica telefonica

y o z,  Scegliere la voce e confermare

R, 2 Cambiare il partner di chiamata

5.6 Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un

elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata.

£ Aprire l’elenco di ripetizione di

chiamata

y o z,  Scegliere la voce e instaurare un

collegamento

5.7 Selezionare numeri di chiamata persi

Il telefono memorizza 10 chiamate perse nell’elenco chiamate.

« Aprire l’elenco chiamate

y o z,  Scegliere la voce e instaurare un

collegamento

− Compiere telefonate −

66

5.8 Selezione a catena

La funzione di selezione a catena viene applicata per servizi telefonici

più complessi come per es. banking via telefono, call by call o procedure

con calling card. La funzione consente di trasmettere diversi numeri

memorizzati nella rubrica telefonica con chiamata in corso. La

trasmissione di numeri dalla rubrica telefonica è combinabile con

l’immissione di numeri manuale. Con chiamata in corso è possibile

combinare e trasmettere un numero illimitato di numeri tratti dalla rubrica

telefonica.

¤ o U Aprire la rubrica telefonica con

chiamata in corso

y o z,  Scegliere una voce dell’elenco

telefonico e trasmettere il numero

5.9 Selezione a toni temporanea

Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di

selezione a IMPULSI, non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della

procedura di selezione a TONI (per es. interrogazione della segreteria

telefonica). Durante una chiamata è infatti possibile passare

temporaneamente alla procedura di selezione a TONI.

1 sec É



Premere con chiamata in corso

Alla fine della telefonata il telefono passa di nuovo automaticamente alla

procedura di selezione a IMPULSI.

5.10 Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in cinque

livelli.

y o z fino a

,  Premere con chiamata in corso

5.11 Funzione vivavoce

Questa funzione consente di compiere telefonate a mani libere.



Premere per attivare

 Premere per disattivare

− Compiere telefonate −

67

5.12 Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’ possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con

chiamata telefonica in corso.

C

Premere per attivare

C Premere per disattivare

5.13 Blocco tastiera

L’attivazione del blocco tastiera consente ad ogni modo di ricevere

telefonate in arrivo come di consueto.

2 sec Á

Premere per attivare

2 sec Á Premere per disattivare

5.14 Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia di suoneria dell’unità portatile.

2 sec É

Premere per disattivare

2 sec É Premere per attivare

5.15 Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è

visualizzata in ore, minuti e secondi sul display.

5.16 Paging dalla stazione base all’unità portatile

Premere sulla stazione base il tasto di paging , per 60 secondi si

avvertono dei segnali acustici emessi dall’unità portatile. Premere di

nuovo il tasto di paging  oppure il tasto di chiamata  sull’unità

portatile per interrompere la funzione prima del trascorrere dei 60

secondi.

− Compiere chiamate interne −

68

6 Compiere chiamate interne

, z, ' ,

,



Selezionare il numero di chiamata

interno dell’unità portatile

 Accettare la chiamata

 Concludere la chiamata

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la

conduzione di una chiamata interna, si avvertono dei brevi

segnali acustici ed il numero del chiamante, qualora

disponibile, è visualizzato sul display.

,  Concludere una chiamata interna e

accettare una chiamata esterna

6.1 Trasferire chiamate esterne

Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unità portatili, è

possibile trasferire la chiamata esterna sull’altra unità portatile.

, z,

'

,

,



Selezionare il numero di chiamata

interno con chiamata in corso

 Trasferire la chiamata

Nel caso in cui l’unità portatile selezionata non dovesse

rispondere, è possibile riprendere la chiamata esterna premendo

il tasto .

6.2 Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare

un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro.

Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la

chiamata esterna è trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di

chiamata è illimitato.

, z,

'

,

,



Selezionare il numero di chiamata

interno con chiamata in corso

, z,

& ')*

,  Passare da un partner di chiamata

all’altro

− Compiere chiamate interne −

69

6.3 Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una

chiamata esterna ed un altro interlocutore interno.

MT1: , z,

'

,

,



Selezionare il numero di chiamata

interno con chiamata in corso

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso

l’altra unità portatile

MT1: , & ,  Avviare la conferenza

MT1 / MT2:  La conferenza è conclusa nel

momento in cui uno dei partner di

chiamata interni conclude la

chiamata

− Navigazione −

70

7 Navigazione

7.1 Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono.

Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato

dalla struttura di menu.

1. Aprire il menu desiderato o la rubrica telefonica con il rispettivo

tasto.

2. Selezionare con il tasto y o z il sottomenu desiderato.

3. Aprire con il tasto  il sottomenu.

4. Selezionare con il tasto y o z la funzione desiderata.

5. Aprire con il tasto  la funzione.

6. Selezionare con il tasto y o z l’impostazione desiderata.

7. La tastiera consente di immettere numeri o lettere.

8. Confermare con il tasto  le immissioni.

9. Con il tasto C si torna rispettivamente indietro di un livello.

10. Con il tasto 2 sec C si interrompono le procedure di

programmazione e memorizzazione facendo ritorno alla modalità

di stand−by.

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro

30 secondi non si procede con una immissione.

7.2 Esempio

La procedura da seguire per navigare nei menu e compiere immissioni è

indicata con l’esempio Immettere voci nella rubrica telefonica". Si

consiglia di seguire quest’esempio per tutte le altre impostazioni che si

desidera compiere.

¤ Aprire la rubrica telefonica

, y o z

+

,  Selezionare e confermare la

funzione

ë,  Immettere e confermare il numero di

chiamata (max. 20 cifre)

ë,  Immettere e confermare il nome

(max. 12 posizioni)

− Struttura di menu −

71

8 Struttura di menu

8.1 Il menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto . Scegliere con i tasti y o z il

sottomenu desiderato.

Lista RP  Voce 1  Selezionare 

y Voce 2 y Memorizza  ë Nome 

z Voce ... z Cancella  Cancella? 

Canc. Lista  Cancella? 

Lista CID  Voce 1  Scegliere 

y Voce 2 y Memorizza  ë Nome 

z Voce ... z Cancella  Cancella? 

Canc. Lista  Cancella? 

Intercom ë Numero di chiamata interno (Premere il tasto 1 o 2)

− Struttura di menu −

72

Imposta port  Melodia  Melodia 1 

y y Melodia 2 

z z Melodia ... 

Volume  Volume 1 

y Volume 2 

z Volume ... 

Toni  Batterie  Acceso 

y y

z z Spento 

Fuori campo  Acceso 

y

z Spento 

Toni tasti  Acceso 

y

z Spento 

Lingua  Tedesco 

y Francese 

z Italiano 

Reset  Reset? 

− Struttura di menu −

73

Imposta

base 

Cambia PIN

ë Ins PIN ë Nuovo PIN 

y ë Ripeti PIN 

z

Modo selez.  Multifreq 

y

z Decadica 

Tempo flash

 80, 100, 120, 

y 180, 250, 300, 

z 600 o 800 ms 

codice PABX 

ë Numero di ac-

cesso alla rete

esterna 

Reset ë Ins PIN  Reset? 

Data / Ora 

ë Anno ë Data ë Orario 

− Struttura di menu −

74

8.2 La rubrica telefonica

¤ Voce 1  Nuovo 

ë Numero di

chiamata ë Nome 

y

Voce 2 y

z Voce ... z Selezionare 

Modifica 

ë Numero di

chiamata ë Nome 

Cancella  Cancella? 

8.3 La rubrica telefonica speciale

1

u Vuoto  Selezionare 

y

Vuoto y

z ... z

Modifica 

ë Numero di

chiamata ë Nome 

Cancella  Cancella? 

1

Per creare nuove voci nella rubrica telefonica speciale, passare al sottomenu Modifica".

La pagina sta caricando ...

SWITEL DC462 Manuale del proprietario

SWITEL DC462 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati