Aeg-Electrolux EAT8000 Manuale utente

Automatic Toaster EAT8000 & EAT8100

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso. . . . . . . .35

E Instrucciones de uso . . . . . .39

P Instruções de utilização . . . .43

H Használati útmutató . . . . . . .47

 Navodila za uporabo . . . . . .51

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .55

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .59

S

T

O

P

1

2

PUSH

S

T

O

P

S

T

O

P

1

2

1

2

PAGE

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 1 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

2

STOP

1

2

PUSH

STO

P

PUSH

STOP

1

2

1

2

A

B

E

EAT8000

G

C

D

H

A

C

B

F

E

F

D

H

G

J

EAT8100

F

1

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 2 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

s

6

Förvaring

0 Linda kabeln runt kabelförvarin-

gen på apparatens undersida.

Tekniska data

Nätspänning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strömförbrukning:

EAT8000 (2 skivor): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skivor): 2020 – 2400 W

;

Den här produkten är anpassad

enligt följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv

2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

Avfallshantering

2

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljö-

vänligt och kan återanvändas.

Plastdelarna är märkta, till exempel

>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-

ningsmaterialet vid de kommunala

återvinningsstationerna i därför

avsedda behållare.

2

Avfallshantering när produkten

är utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsav-

fall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produk-

ten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt nega-

tiva miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten kasse-

ras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndighe-

ter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 6 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

k

8

•

Hvis apparatet anvendes til andre

formål

end de tiltænkte, eller på

anden måde anvendes forkert,

tager producenten intet ansvar for

eventuelle skader.

•

Dette apparat er ikke beregnet til at

blive

brugt af personer (inkl. børn)

med

nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske

evner eller mangel på

erfarenhed eller kendskab med

mindre ovennævnte personer er

instrueret af en person, ansvarlig

for deres sikkerhed, i hvordan man

bruger apparatet sikkert

Børnesikkerhed

•

Gå aldrig fra et tændt apparat,

mens det

er i brug.

• Hold børn på afstand af elektronisk

udstyr.

•

Børn må ikke have adgang til embal-

lage

som f. eks. plastikposer.

• Der skal være opsyn med børn for

at sikre, at de ikke leger med appa-

ratet.

Sikker anvendelse

• Anbring altid enheden på en plan

overflade.

• Placér ikke objekter såsom toast,

brød eller lignende oven på din

brødrister, mens den er i brug.

•

Brug din brødrister langt væk fra

vægge,

gardiner eller andre brand-

bare materialer.

• Efterlad ikke din brødrister uden

opsyn, mens den er i brug.

• Brug ikke apparatet, uden at krum-

mebakken er på plads. Rengør

krummebakken regelmæssigt. Lad

ikke for mange krummer samle sig

i krummebakken.

• Dæk ikke hullerne til, mens der

ristes brød.

•

Rist ikke tørt brød, riskager eller lig-

nende

ved høj varme, da der så kan

gå ild i dem.

• Forsøg aldrig at bruge en kniv eller

et

andet objekt til at få brød, muff-

ins eller

rundstykker, der har sat sig

fast, ud med,

da kontakt med de

elektriske elementer kan give elek-

trisk stød.

•

Nogle dele oven på apparatet såvel

som n

ede i hullerne bliver varme –

der er risiko for brandsår!

Sikkerhed ved rengøring og

vedligeholdelse

• Følg rengøringsinstrukserne.

• Træk stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle af inden rengø-

ring!

•

Dyp ikke apparatet ned i vand eller

nogen

anden væske.

•

Sæt ikke apparatet væk eller dæk

det til,

før det er kølet helt ned.

Betjening

Før første anvendelse

0

Før du anvender din brødrister for

første

gang, skal alle indpaknings-

materialer

fjernes. Tør risteren af

med en fugtig klud o

g tør den deref-

ter.

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 For at undgå at der spreder sig

ubehagelige dufte, bør apparatet pla-

ceres

nær et åbent vindue og

anvendes et par gange ved maksi-

mal ristning uden brød.

Ristning af brød

0 Sæt strømkablet i en 220-240 V

strømkilde.

0 Placer brødet i brødhullerne (fig.

1/C).

3

De ekstra brede og dybe brødhul-

ler gør, at du kan riste mange for-

skellige typer brød – uanset

tykkelse. Uanset om du

rister tykt

eller tyndt brød, vil brødskiven

altid

blive holdt midt i hullet, så den

ristes jævnt.

0 Vælg den ønskede farveindstilling

med ristningskontrolknappen (fig.

1/A).

Indstilling 1 for den letteste rist-

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 8 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

k

10

Opbevaring

0

Vikl kablet rundt om kabelopbevarin-

gen

på apparatets underside.

Tekniske data

Netstrømspænding:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strømforbrug:

EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

;

Dette apparat er i overensstem-

melse med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv

2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF

og 93/68/EØF

Bortskaffelse

2

Emballage

Emballagematerialerne er nedbry-

delige og kan genanvendes.

Kunststofdele er mærket, f.eks.

>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-

lagemateriale på den kommunale

genbrugsstation, og brug mærk-

ningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

2

Udtjent apparat

Symbolet

W på produktet eller

på pakken angiver, at dette pro-

dukt ikke må behandles som hus-

holdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektro-

nisk udstyr. Ved at sørge for at

dette produkt bliver bortskaffet på

den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af perso-

ners helbred, der ellers kunne for-

årsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt

er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette pro-

dukt.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 10 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

n

14

Tekniske data

Nettspenning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Strømforbruk:

EAT8000 (2 skiver): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 skiver): 2020 – 2400 W

;

Dette apparatet er i overrensstem-

melse med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv

2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med

tilføyelser 93/31/EEC og

93/68/EEC

Avfallsbehandling

2

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljø-

vennlige og kan resirkuleres.

Kunststoffene er merket med f.eks.

>PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste

emballasjematerialene ifølge mer-

kingen i den kommunale avfalls-

håndteringens

oppsamlingsbeholdere.

2

Kassert ovn

Symbolet W på produktet eller

på emballasjen viser at dette pro-

duktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal deri-

mot bringes til et mottak for resir-

kulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt

avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resir-

kulering av dette produktet, venn-

ligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 14 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

q

18

Tekniset tiedot

Verkkojännite:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Tehonkulutus:

EAT8000 (2 viipaletta):

1010 – 1200 W

EAT8100 (4 viipaletta):

2020 – 2400 W

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktii-

vit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneetti-

nen yhteensopivuus) 89/336/

EEC ja seurannaismuutokset

92/31/EEC ja 93/68/EEC

Jätehuolto

2

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologi-

sesti kestäviä ja ne voidaan käyt-

tää uudelleen. Muoviosat tunnistaa

mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.

Toimita käytetyt pakkausmateriaa-

lit niille varattuihin keräyspisteisiin

ja noudata materiaalimerkinnöistä

annettuja ohjeita.

2

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty

tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan kerä-

yspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen var-

mistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaiku-

tukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epä-

asianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuol-

topalvelusta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 18 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

g

22

Storage

0 Wrap the cable around the cable

storage at the underside of the

appliance.

Technical Data

Mains voltage:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Power consumption:

EAT8000 (2 slice): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 slice): 2020 – 2400 W

;

This appliance conforms with the

following EC Directives:

• Low Voltage Directive

2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

Disposal

2

Packaging material

The packaging materials are envi-

ronmentally friendly and can be

recycled. The plastic components

are identified by markings, e.g.

>PE<, >PS<, etc. Please dispose

of the packaging materials in the

appropriate container at the com-

munity waste disposal facilities.

2

Old appliance

The symbol

W on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could other-

wise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For

more detailed information about

recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service

or the shop where you purchased

the product.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 22 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

31

l

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door. Lees vooral de aan-

wijzingen m.b.t. de veiligheid op de

eerste pagina's van deze gebruiks-

aanwijzing. Bewaar het boekje,

zodat u nog eens iets kunt nale-

zen. Geef de gebruiksaanwijzing

door aan een eventuele volgende

eigenaar van het apparaat.

1

Met de waarschuwingsdriehoek

en/of door signaalwoorden (Waar-

schuwing!, Voorzichtig!, Let op!)

wordt de aandacht gevestigd op

aanwijzingen die van belang zijn

voor Uw veiligheid of voor het

goed functioneren van het appa-

raat. Hier goed op letten.

0 Dit teken begeleidt u stap voor

stap bij de bediening van het toe-

stel.

3

Bij dit symbool vindt u aanvullende

informatie m.b.t. bediening en

praktisch gebruik van het toestel.

2

Tips en aanwijzingen m.b.t. de ren-

dabele en milieuvriendelijke toe-

passing van het toestel zijn met

een klaverblad gekenmerkt.

Beschrijving van het appa-

raat (Fig. 1)

A Bruiningsregelaar met

controlelamp

B Hoge toastlifthendel

C Broodsleuven

D Specificatieplaatje

(achterkant van het apparaat)

E Knop voor opnieuw opwarmen

met controlelamp

F STOP-knop

G Kruimellade (verwijderbaar)

H Antislip rubberen voetjes

J Snoeropbergplaats

(onderkant van het apparaat)

1 Veiligheidsinstructies

Dit apparaat voldoet aan de geac-

cepteerde technische veiligheids-

normen. Toch vinden we dat wij als

fabrikant verplicht zijn u op de

vol-

gende veiligheidsgegevens te wij-

zen.

Algemene veiligheid

• De bedrijfsspanning van het appa-

raat en de netspanning evenals het

type elektriciteit moeten overeen-

komen (zie specificatieplaatje).

• Sluit het apparaat aan op een cor-

rect geïnstalleerd en geaard stop-

contact.

•

Haal altijd de stekker uit het stop-

contact

als het apparaat niet in

gebruik is.

• Trek de stekker nooit aan het

snoer uit het stopcontact!

•

Haal vóór het reinigen of bij een sto-

ring

altijd eerst de stekker uit het

stopcontact!

• Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer is beschadigd of de

behuizing zichtbaar beschadigd is.

•

Laat het netsnoer van een apparaat

niet

over de rand van een tafel of

aanrecht

hangen en zorg dat het

apparaat niet in

aanraking komt met

een heet oppervlak.

• Gebruik het apparaat niet met een

verlengsnoer, tenzij dit snoer door

een daarvoor opgeleide monteur of

servicemedewerker is gecontro-

leerd en getest.

• Plaats nooit een apparaat op of in

de buurt van een hete gasvlam,

een elektrisch element of op een

hete oven.

Zet het apparaat niet

bovenop een ander

apparaat.

• Reparaties aan dit apparaat, inclu-

sief vervanging van het netsnoer,

mogen uitsluitend worden uitge-

voerd door hiervoor opgeleide

onderhoudsmonteurs. Ondeskun-

dig uitgevoerde reparaties kunnen

tot zeer gevaarlijke situaties leiden.

Neem als

reparatie noodzakelijk is

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 31 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

l

34

Verwijderbare kruimellade

0 Duw om de kruimels te verwijderen

eenvoudig tegen de lade en schuif

deze

naar buiten. Leeg de lade en

plaats deze

terug in de broodroos-

ter. Reinig de kruimellade regelma-

tig.

1

Voorkom opeenhoping van krui-

mels in de kruimellade. Dit kan

brandgevaar opleveren.

Reinigen van de binnenkant

van de broodrooster

0 Reinig de binnenkant van de

broodrooster regelmatig. Haal

hiervoor de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact, houd het

apparaat ondersteboven boven de

gootsteen en schud voorzichtig

alle kruimels eruit.

Opbergen

0 Wikkel het snoer om de opberg-

plaats voor het snoer aan de

onderkant van het apparaat.

Technische gegevens

Netspanning:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Stroomverbruik:

EAT8000 (2 sneden):

1010 – 1200 W

EAT8100 (4 sneden):

2020 – 2400 W

;

Dit apparaat voldoet aan de vol-

gende EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn

2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met

toevoeging 92/31/EEC en

93/68/EEC

Afvalverwerking

2

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet

schadelijk voor het milieu en her-

bruikbaar. De kunststoffen heb-

ben de volgende aanduidingen,

bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder

de verpakkingsmaterialen in over-

eenstemming met de aanduiding

bij de gemeentelijke inzamelplaat-

sen in de daarvoor bestemde con-

tainers.

2

Oud apparaat verwijderen

Het symbool

W op het product

of op de verpakking wijst erop dat

dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elek-

tronische apparatuur wordt gere-

cycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu

negatieve gevolgen die zich zou-

den kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. Voor

meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u

het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of

de winkel waar u het product hebt

gekocht.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 34 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

35

i

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per

l’uso, osservando in particolare le

avvertenze di sicurezza riportate

nelle prime pagine! Si prega inoltre

di conservare le presenti istruzioni

per l’uso per consultarle in seguito

e consegnarle ad un eventuale futu-

ro proprietario dell’apparecchio.

1

Con il triangolo d'avvertimento e/o

con gli avvertimenti (Avverti-

mento!, Prudenza!, Attenzione!)

sono state evidenziate indicazioni,

importanti per la sua sicurezza o

per la funzionalità dell'apparec-

chio. Si prega di osservarle rigoro-

samente.

0 Questa sigla l'accompagna passo

dopo passo durante l'uso

dell'apparecchio.

3

Presso questa sigla si ottengono

informazioni complementari rela-

tive ai comandi e all'uso pratico

dell'apparecchio.

2

Con il quadrifoglio si distinguono i

consigli e le osservazioni adatte

all'impiego economico ed ecolo-

gico dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

(Fig. 1)

A

Controllo della tostatura

con spia pilota

B Leva di estrazione completa

C Fessure di caricamento

D Targhetta nominale

(parte posteriore dell'apparecchio)

E Tasto riscaldamento

con spia pilota

F Tasto STOP

G Cassetto raccoglibriciole (amovi-

bile)

H Piedini in gomma antiscivolo

J Supporto di avvolgimento del cavo

(sotto l'apparecchio)

1 Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio risulta con-

forme agli standard tecnologici

approvati in

materia di sicurezza.

Tuttavia, in quanto

fabbricanti, con-

sideriamo nostro dovere

informare

l'utente sulle seguenti istruzioni di

sicurezza.

Sicurezza generale

• La tensione di funzionamento

dell'apparecchio, la tensione della

rete elettrica e il tipo di corrente

devono corrispondere (vedere la

targhetta nominale).

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente a una presa della rete elet-

trica dotata

di messa a terra

correttamente installata.

• Quando l'apparecchio non viene

utilizzato disinserire sempre la

spina.

• Non estrarre mai la spina dalla

presa tirandola per il cavo di ali-

mentazione!

• Prima di ogni operazione di pulizia

o in caso di malfunzionamento,

disinserire la spina di alimenta-

zione!

• Non utilizzare l'apparecchio se il

cavo di alimentazione è danneg-

giato o se l'alloggiamento presenta

danni visibili.

• Non lasciar pendere il cavo di ali-

mentazione di un apparecchio dal

bordo di un tavolo o di un ripiano

ed evitarne il contatto con superfici

calde.

•

Non utilizzare l'apparecchio con un

cavo

di prolunga a meno che que-

sto non sia stato precedentemente

controllato e

collaudato da un tec-

nico qualificato o da

un addetto

all'assistenza.

• Non collocare l'apparecchio sopra

o vicino a fornelli a gas accesi, ele-

menti

elettrici o forni riscaldati. Non

collocarlo

sopra qualsiasi altro

apparecchio.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 35 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

i

36

• Gli interventi di riparazione su que-

sto apparecchio, incluso la sostitu-

zione del cavo di alimentazione,

devono essere eseguiti esclusiva-

mente da tecnici qualificati. Le

riparazioni non eseguite

corretta-

mente possono comportare gravi

pericoli. Quando si rende necessa-

rio un intervento di riparazione,

rivolgersi al Reparto di assistenza

clienti o al rivenditore di fiducia

autorizzato.

• Decliniamo ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso

non

corretto dell'apparecchio o per

scopi diversi da quelli previsti.

• Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o

privi di esperienza e conoscenza,

se queste non sono state seguite

nella fase iniziale o non hanno rice-

vuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza dei bambini

• Durante l'uso non lasciare mai

l'apparecchio incustodito.

•

Tenere gli apparecchi elettrici fuori

dalla

portata dei bambini.

• Il materiale da imballaggio, ad

esempio i sacchetti di plastica, non

deve essere accessibile ai bam-

bini.

• I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

Sicurezza durante l'uso

•

Posizionare sempre l'apparecchio

su una

superficie liscia e orizzon-

tale.

• Non appoggiare oggetti quali

toast, pane o simili sopra al tosta-

pane se è in funzione.

• Azionare il tostapane dopo averlo

posizionato lontano da pareti,

tende o altri materiali combustibili.

• Non lasciare il tostapane incusto-

dito quando è in funzione.

• Non usare l'apparecchio se non è

installato il cassetto raccoglibri-

ciole. Pulire il cassetto raccoglibri-

ciole a intervalli regolari. Evitare gli

accumuli di briciole nel cassetto

raccoglibriciole.

• Durante la tostatura, non coprire le

fessure di caricamento.

•

Non tostare pane raffermo, cracker di

riso

o simili con la temperatura

impostata su

un valore elevato,

dato che potrebbero prendere

fuoco.

• Non tentare mai di estrarre toast,

focaccine o dolcetti con un coltello

o altri oggetti metallici, dato che il

contatto con i componenti in ten-

sione può dare la scossa elettrica.

•

Le parti sulla sommità dell'apparec-

chio e

nella fessura di caricamento

raggiungono

temperature elevate -

attenzione alle ustioni!

Sicurezza durante pulizia

e manutenzione

• Seguire le istruzioni per la pulizia.

• Prima della pulizia, scollegare

innanzitutto la spina dell'apparec-

chio e lasciarlo raffreddare!

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non riporre, non coprire l'apparec-

chio finché non si sarà raffreddato

completamente.

Funzionamento

Prima di usare l'apparecchio

per la prima volta

0 Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, rimuovere tutti

gli imballaggi, passare l'alloggia-

mento con un panno umido, e

asciugare.

0

Collegare il cavo di alimentazione in

una

presa da 220-240 V.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 36 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

i

37

0

Per evitare l'accumulo di odori sgra-

devoli,

posizionare l'apparecchio

vicino ad una finestra aperta ed

azionarlo per alcune volte alla tem-

peratura di doratura massima

senza il pane.

Tostatura del pane

0

Collegare il cavo di alimentazione in

una

presa da 220-240 V.

0 Introdurre il pane nella fessura di

caricamento (Fig. 1/C).

3

Le fessure di caricamento, estrema-

mente ampie e profonde, permet-

tono di tostare

tanti tipi di pane

diversi - indipendentemente dal

loro spessore. Il pane, sia esso

sottile o più spesso, viene

sempre

mantenuto al centro della fessura,

assicurando così una tostatura uni-

forme.

0 Selezionare l'impostazione del

colore

desiderata sulla manopola

della doratura

(Fig. 1/A).

Impostazione 1 per la doratura più

chiara. Impostazione 6 per la dora-

tura più scura. L'impostazione

aggiuntiva "cibi congelati"

serve

a tostare il pane congelato.

3

Consigliamo di scegliere

un'impostazione

della doratura in

modo da ottenere pane

con un

colorito "giallo dorato" o "marron-

cino". Il controllo elettronico della

doratura assicura che, una volta

scelta la relativa impostazione, si

ottenga sempre lo stesso risultato

con il medesimo

tipo di pane.

1

Importante! Non tostare pane raf-

fermo,

cracker di riso o simili con la

temperatura

impostata su un valore

elevato, dato che

potrebbero pren-

dere fuoco.

0

Abbassare la leva della tostatura (Fig.

1/B)

per iniziare il ciclo di tostatura.

La spia pilota della manopola della

doratura si illumina.

Una volta raggiunta la doratura del

colore

impostato, il tostapane si

spegne

automaticamente e sposta

il toast verso

l'alto.

0 Qualora fosse necessario rimuo-

vere il toast prima che il ciclo sia

stato completato, premere il tasto

STOP (Fig. 1/F).

Il tasto STOP interromperà auto-

maticamente il ciclo di tostatura

e sposterà il toast verso l'alto.

0 Per rimuovere piccoli pezzi di

pane,

focaccine o dolcetti, utiliz-

zare la leva di

estrazione completa

per sollevare il toast

al di sopra

della posizione di partenza. In que-

sto modo si eviterà di bruciarsi le

dita durante l'estrazione del toast.

0 Dopo l'uso, estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

Funzione riscaldamento

La funzione riscaldamento con-

sente di riscaldare il pane già

tostato per mantenerlo caldo e

croccante.

3

Se si usa la funzione riscaldamento,

non

è necessario modificare

l'impostazione

della manopola

della doratura (Fig. 1/A).

0 Introdurre il pane nella fessura di

caricamento (Fig. 1/C).

0 Abbassare la leva della tostatura

(Fig. 1/B).

La spia pilota della manopola della

doratura si illumina.

0 A questo punto, premere il tasto

del

riscaldamento (Fig. 1/E). La

spia pilota

si illumina.

Una volta che il pane si è riscal-

dato, il tostapane si spegne auto-

maticamente e sposta il toast

verso l'alto.

Pulizia e manutenzione

1

Togliere sempre la spina dalla

presa di

alimentazione dopo l'uso e

prima di pulire

il tostapane.

Prima della pulizia, lasciare sempre

raffreddare il tostapane.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 37 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

i

38

Non spruzzare né versare liquidi

sul

tostapane; inoltre, il tostapane

non deve

mai essere immerso in

acqua o altri liquidi.

Per pulire l'esterno

0 Passare l'esterno con un panno

leggermente inumidito e lucidarlo

con un panno morbido e asciutto.

1

Non usare detergenti per metalli o

sostante abrasive, poiché la super-

ficie esterna potrebbe rimanere

graffiata.

Cassetto raccoglibriciole

amovibile

0

Per rimuovere le briciole, basta

imprimere

una spinta sull'apposito

cassetto ed

estrarlo, per poi svuo-

tarlo e rimetterlo al

suo posto nel

tostapane. Pulire il cassetto

racco-

glibriciole a intervalli regolari.

1

Evitare gli accumuli di briciole, dato

che

questo potrebbe costituire un

potenziale

rischio di incendio.

Per pulire l'interno del

tostapane

0

Pulire l'interno del tostapane a

intervalli

regolari. Per eseguire tale

operazione, scollegare l'apparec-

chio, capovolgerlo sopra al lavan-

dino e scrollarlo

delicatamente per

fare uscire le briciole.

Dove riporre l'apparecchio

0 Avvolgere il cavo attorno all'appo-

sito supporto di avvolgimento

posto sotto all'apparecchio.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Assorbimento:

EAT8000 (2 fette): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 fette): 2020 – 2400 W

;

Questa apparecchiatura è con-

forme alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/

95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e

successivi emendamenti

92/31/EEC e 93/68/EEC

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono eco-

logici e riciclabili. Gli elementi in

materiale plastico sono contrasse-

gnati ad es. >PE< (polietilene),

>PS< (polistirolo espanso), ecc.

Smaltite i materiali di imballaggio a

seconda del loro contrassegno

conferendoli negli appositi conte-

nitori sistemati presso le discariche

comunali.

2

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclag-

gio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evi-

tare potenziali conseguenze nega-

tive, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più det-

tagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comu-

nale, il servizio locale di smalti-

mento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 38 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

x

51

x

Spoštovani kupec!

Prosimo vas, da skrbno preberete

navodilo za uporabo.

Prosimo, pozorno preberite ta

navodila za uporabo. Bodite

posebej pozorni na varnostne

napotke na prvih straneh navodil.

Navodila za uporabo shranite za

poznejšo rabo in jih izročite

morebitnemu prihodnjemu lastniku

naprave.

1

Opozorilni trikotnik in/ali signalne

besede (Opozorilo!, Previdno!,

Pozor!) označujejo napotke, ki so

pomembni za vašo varnost ali

delovanje naprave, zato jih nujno

upoštevajte.

0 Ta znak vas vodi po posameznih

korakih uporabe naprave.

3

Temu znaku sledijo dodatne

informacije o delovanju in praktični

uporabi naprave.

2

Deteljica označuje različne nasvete

in napotke za gospodarno in okolju

prijazno uporabo naprave.

Opis aparata (Sl. 1)

A Stikalo za zastavitev opečenosti

s kontrolno lučko

B Vzvod za visok dvig

C Reža za kruh

D Napisna tablica

(zadnja stran aparata)

E

Gumb za pogrevanje s kontrolno

lučko

F Gumb STOP

G Predal za drobtine (odstranljiv)

H Nezdrsne gumijaste nogice

J Navijalnikj za priključno vrvico

(spodnja stran aparata)

1 Varnostni napotki

Aparat ustreza splošno veljavnim

tehničnim standardom na področju

varnosti. Navzlic temu kot

proizvajalec menimo, da je naša

dolžnost, da vas seznanimo z

naslednjimi varnostnimi napotki.

Splošna varnost

• Delovna napetost aparata in

napetost električnega omrežja ter

vrsta toka se morajo ujemati (glejte

tipsko tablico).

• Aparat priključite samo na pravilno

vgrajeno in ozemljeno omrežno

vtičnico.

•

Kadar aparata ne uporabljate, vselej

potegnite vtič iz vtičnice.

• Nikdar ne potegnite vtiča iz vtičnice

tako, da bi ga vlekli za omrežni kabel!

• Pred čiščenjem ali pri motnji v

delovanju najprej izvlecite vtič iz

vtičnice!

• Ne uporabljajte aparata, če je

omrežni kabel poškodovan in če je

ohišje vidno poškodovano.

• Ne dovolite, da bi omrežni kabel

visel čez rob mize ali delovnega

pulta oziroma se dotikal vročih

površin.

• Aparata nikdar ne priključujte na

podaljšek, če ga ni pregledal in

preizkusil usposobljen strokovnjak

ali serviser.

•

Aparata ne postavljajte na ali v bližino

plinskega kuhalnika, električnega

grelnika ali prižgane pečice. Ne

postavljajte ga na vrh kateregakoli

drugega aparata.

• Popravila aparata, vključno z

zamenjavo omrežnega kabla, lahko

izvede samo usposobljen serviser.

Nepravilno popravilo ima lahko za

posledico hudo nevarnost. Če je

potrebno popravilo, se obrnite na

servisno službo ali na

pooblaščenega trgovca.

•

V primeru nenamenske ali nepravilne

rabe aparata ni jamstva za

povzročeno škodo.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 51 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

x

54

Tehnični podatki

Omrežna napetost:

220–240V / 50–60Hz

Poraba:

EAT8000 (2 reži): 1010 – 1200 W

EAT8000 (4 reže): 2020 – 2400 W

;

Aparat je skladen z naslednjimi

predpisi Evropske zbornice:

• odredba o nizki napetosti

2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni

združljivosti 89/336/EEC

vključno z modifikacijami

92/31/EEC in 93/68/EEC

Odstranjevanje

2

Embalaža

Embalažni material je okolju prijazen

in je primeren za recikliranje.

Plastične sestavne dele prepoznate

po oznakah, npr. >PE<, >PS<, itd.

Prosimo, odstranite embalažo v

ustrezne zbiralnike.

2

Odstranjevanje starega aparata

Znak

W na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne velja

za običajen gospodinjski odpadek.

Namesto tega ga je treba predati na

ustrezno zbirno mesto za recikliranje

električnih in elektronskih naprav.

S tem ko zagotovite, da bo izdelek

pravilno odstranjen, boste pomagali

preprečevati morebitne negativne

posledice za okolje in človekovo

zdravje, ki bi sicer nastale z

nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi

tega izdelka. Podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite pri mestni upravi,

komunalnem podjetju za odvoz smeti

ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 54 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

w

58

Za čišćenje unutrašnjosti

tostera

0 Redovito čistite toster iznutra.

Prilikom toga, iskopčajte aparat,

preokrenite ga iznad sudopera i

lagano istresite mrvice.

Spremanje

0

Namotajte priključni kabel oko

prostora za spremanje kabela s donje

strane aparata.

Tehnički podaci

Mrežni napon:

220–240V / 50–60Hz

Potrošnja snage:

EAT8000 (2 šnite): 1010 – 1200 W

EAT8100 (4 šnite): 2020 – 2400 W

;

Ovaj uređaj je usklađen sa slijedećim

EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC

s amandmanima 92/31/EEC

i 93/68/EEC

Odbacivanje

2

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okoliš i mogu se reciklirati. Plastične

komponente identificiraju se po

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Molimo, odbacujte ambalažne

materijale u odgovarajuće kontejnere

na odlagalištima otpada.

2

Stari aparat

Simbol W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se taj

proizvod ne smije tretirati kao

kućanski otpad. Takav proizvod treba

predati na odgovarajuće sabiralište

za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Pobrinuvši se

da je proizvod pravilno odbačen,

pomoći ćete u spriječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i

ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle

biti uzrokovane neodgovarajućim

odbacivanjem ovoga proizvoda u

otpad. Za podrobnije informacije o

recikliranju ovoga proizvoda, molimo

obratite se svom lokalnom gradskom

uredu, firmi za odvoz kućanskog

otpada ili u trgovinu gdje ste kupili taj

proizvod.

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 58 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

La pagina sta caricando ...

63

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 63 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Share more of our thinking at

www.electrolux.com EAT8000 & EAT8100 (822 949 420 - 01 - 0508)

822 949 420_EAT8xxx.book Seite 64 Montag, 9. Juni 2008 9:18 09

Aeg-Electrolux EAT8000 Manuale utente

Aeg-Electrolux EAT8000 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti