Gebrauchsanweisung
Instructions pour l’emploi
Istruzioni per l’uso
Einbau-Geschirrspülautomat
Lave-vaisselle à encastrer
Lavastoviglie da incasso
GSVI BETA 2000-S
Merci!
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un
lave-vaisselle Therma. Vous misez ainsi sur la qualité
et la durabilité.
Ce mode d’emploi vous permettra de découvrir votre
lave-vaisselle pas à pas, et d’utiliser toutes ses pos-
sibilité de manière optimale. Avant la première mise
en marche, vous devriez au moins avoir parcouru le
chapitre 2 «Avant la première mise en marche».
Nous vous recommandons d’entreposer ce mode
d’emploi à proximité du lave-vaisselle, afin de l’avoir
à portée de main en cas d’ambiguïté.
Grazie!
La ringraziamo per aver scelto una lavastoviglie Ther-
ma. Con essa ha acquistato una macchina durevole
e di qualità.
Queste istruzioni le permetteranno di conoscere, pas-
so per passo, la sua lavastoviglie e di utilizzare in
modo ottimale tutte le sue possibilità. In ogni caso,
prima di usare per la prima volta la macchina, le
consigliamo la lettura del capitolo 2 «Prima del primo
uso». Le consigliamo inoltre di conservare le istruzio-
ni nelle vicinanze della lavastoviglie, in modo da
averle subito a portata di mano quando fosse neces-
sario.
3
Anzeige- und Bedienungselemente
1 Bedienfeld
2 Anzeigelampe für Klarspülernachfüllung
3 Anzeigelampe für Salznachfüllung
4 Anzeigefeld für Programmnummer /
Startverzögerung / Servicecode
5 Anzeigelampe für Programmwahl
6 Programmwahltaste
7 Anzeigelampe für warmes Vorspülen
8 Anzeigelampe für Oeko-+
9 Taste Oeko-+
10 Anzeigelampe für Startverzögerung
11 Taste Startverzögerung
12 STOP / Korrekturtaste
13 Hauptschalter EIN / AUS
14 Programm-Bezeichnung
15 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar)
16 Mittlerer Sprüharm
17 Unterer Geschirrkorb
18 Besteckeinsatz
19 Typenschild
20 Behälter für Klarspüler
21 Messauge für Klarspüler
22 Waschmittelbehälter
23 Einstellknopf für Wasserenthärtung
24 Unterer Sprüharm
25 Salzbehälter für Wasserenthärtung
26 Grobsieb
27 Feinsieb mit Mikrosieb
28 Oberer Sprüharm
1
GSVI beta 2000-S
STOP
e+
1 Vorspülen / prélavage / Prelavaggio
2 Intensiv / intensif / intenso
3 NORMAL - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
4 BIO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
5 ECO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
6 BIO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
7 ECO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
8 Gläser / verres à boire / bicchieri
9 Kurz / bref / breve
13
1414
1 Vorspülen / prélavage / Prelavaggio
2 Intensiv / intensif / intenso
3 NORMAL - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
4 BIO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
5 ECO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
6 BIO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
7 ECO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
8 Gläser / verres à boire / bicchieri
9 Kurz / bref / breve
GSVI beta 2000-S
STOP
e+
13
1
GSVI beta 2000-S
STOP
e+
12
11
9
64
3
2
5
8
10
7
1
20
15
23
24
25
17
21
19
22
27
26
16
28
14
18
1
13
e+
STOP
1 Vorspülen / prélavage / Prelavaggio
2 Intensiv / intensif / intenso
3 NORMAL - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
4 BIO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
5 ECO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
6 BIO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
7 ECO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
8 Gläser / verres à boire / bicchieri
9 Kurz / bref / breve
GSVI beta 2000-S
4
Elementi d’indicazione e di comando
1 Pannello dei comandi
2 Spie lumonose del rabboccamento del bril-
lantante
3 Spie lumonose del rabboccamento del sale
4 Pannello indicatore per numero del programma/
Ritardo avviamento / segnalazione di errore
5 Spie lumonose per selezione programma
6 Tasto di selezione programma
7 Spia luminosa per prelavaggio a caldo
8 Spia luminosa per Oeco-+
9 Tasto Oeco-+
10 Spie lumonose per ritardo avviamento
11 Tasto programma ritardo avviamento
12 Tasto STOP / di correzione
13 Interruttore principale
14 Indicazione del programma
15 Cestello superiore delle stoviglie
(regolabile in altezza)
16 Braccio di lavaggio centrale
17 Cestello delle stoviglie inferiore
18 Inserto per posate
19 Targhetta delle caratteristiche
20 Contenitore del brillantante
21 Spia ottica per il brillantante
22 Contenitore del detersivo
23 Pulsante di regolazione dell’addolcimento
dell’acqua
24 Braccio di lavaggio inferiore
25 Contenitore del sale per l’addolcimento
dell’acqua
26 Filtro grosso
27 Filtro fine con microfiltro
28 Braccio di lavaggio superiore
29 Griglia per i piatti
Lampes-témoin et éléments de
commande
1 Panneau de commande
2 Lampe-témoin de remplissage du produit de
rinçage
3 Lampe-témoin de remplissage de sel
4 Panneau d’affichage pour numéro de program-
me / mise en marche différée / message d’er-
reur (chiffre)
5 Lampe-témoin pour sélection du programme
6 Touche de séléction de programme
7 Lampe-témoin pour prélavage chaud
8 Lampe-témoin pour Oeko-+
9 Touche Oeko-+
10 Lampe-témoin pour mise en marche différée
de 1 à 9 heures
11 Touche pour mise en marche différée
12 STOP / touche de correction
13 Interrupteur principal MARCHE / ARRÊT
14 Désignation du programme
15 Corbeille à vaisselle supérieure
(réglable en hauteur)
16 Bras de rinçage médian
17 Corbeille à vaisselle inférieure
18 Compartiment à couverts
19 Plaquette signalétique
20 Récipient pour produit de rinçage
21 Orifice de dosage pour produit de rinçage
22 Récipient pour produit de nettoyage
23 Bouton de réglage pour déminéralisation de
l’eau
24 Bras de rinçage inférieur
25 Récipient à sel pour déminéralisation de l’eau
26 Tamis de retenue grossier
27 Tamis de retenue fin avec microfiltre
28 Bras de rinçage supérieur
29 Râtelier pour assiettes
5
Indice
A. Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Alcune regole da osservare . . . . . . . . 15
Per la sua sicurezza . . . . . . . . . . . . . 15
Durante l’uso quotidiano . . . . . . . . . . . 15
Quali stoviglie sono adatte per essere
lavate nella lavastoviglie? . . . . . . . . . . 17
2. Prima del primo uso . . . . . . . . . . . . . 19
Riempire con brillantante . . . . . . . . . . . 19
Riempire con sale . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolare il dosaggio del sale di
regenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Come usare la lavastoviglie . . . . . . . . 25
Griglia per i piatti spostabile . . . . . . . . . 27
Spostamento ripiani per le tazze . . . . . . . 29
Spostamento portabicchieri . . . . . . . . . . 29
Regolare il cestello superiore delle stoviglie . 31
Riempire con detersivo . . . . . . . . . . . . 33
Rabboccamento con brillantante . . . . . . . 33
Rabboccamento con sale . . . . . . . . . . . 33
Ciudere la porta . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Selettare il programma e avviare la macchina 35
Ritardo avviamento . . . . . . . . . . . . . . 35
Ritardatore avviamento . . . . . . . . . . . . 35
Cancellazione della programmazione del
ritardo avviamento . . . . . . . . . . . . . . 35
Fine del programma . . . . . . . . . . . . . 37
Svuotare i cestelli delle stoviglie . . . . . . . 37
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tabella dei programmi . . . . . . . . . . . . 45
4. Come curare la lavastoviglie . . . . . . . . 47
Rabboccare con sale . . . . . . . . . . . . . 47
Pulizia del filtro grosso . . . . . . . . . . . . 47
Pulizia del filtro fine . . . . . . . . . . . . . . 47
Pulizia degli ugelli di spruzzaggio . . . . . . 49
5. Quando qualcosa non funziona . . . . . . 51
Le stoviglie non sono pulite . . . . . . . . . . 51
Macchie bianche sulle stoviglie . . . . . . . . 53
Ombre bianche sulle stoviglie . . . . . . . . 55
Le stoviglie non sono asciutte . . . . . . . . 55
La lavatrice non funziona . . . . . . . . . . . 57
L’acqua non entra . . . . . . . . . . . . . . 59
L’acqua non fuoriesce . . . . . . . . . . . . 59
Table des matières
A. Importantes recommandations . . . . . . 11
1. Ce que vous devriez observer . . . . . . . 15
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . 15
Durant l’utilisation quotidienne . . . . . . . . 15
Quelle est la vaisselle appropriée
au lave-vaisselle? . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Avant la première utilisation . . . . . . . . 19
Remplissage du produit de rinçage . . . . . 19
Remplissage du sel de régénération . . . . . 19
Réglage du dosage du sel de régénération . 21
Le premier cycle de lavage . . . . . . . . . . 23
3. Utilisation de votre lave-vaisselle . . . . . 25
Râtelier amovible pour assiettes . . . . . . . 27
Etagère à tasses réglable . . . . . . . . . . 29
Anse d’appui des verres réglable . . . . . . . 29
Ajustage da la corbeille supérieure . . . . . . 31
Remplissage du produit de lavage . . . . . . 33
Refaire le plein de produit de rinçage . . . . 33
Refaire le plein de sel de régénération . . . . 33
Fermeture de la porte . . . . . . . . . . . . 33
Sélection et démarrage du programme
mise en marche différée . . . . . . . . . . . 35
Annulation de la programmation du
mise en marche différé . . . . . . . . . . . . 35
Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . 37
Déchargement de la corbeille à vaisselle . . 37
Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tableau des programmes . . . . . . . . . . 44
4. Entretien de votre lave-vaisselle . . . . . . 47
Nettoyage du tamis grossier . . . . . . . . . 47
Nettoyage du microfiltre . . . . . . . . . . . 47
Nettoyage des buses des bras de rinçage . . 49
5. Lorsque quelque chose n’est pas en ordre 51
La vaisselle n’est pas propre . . . . . . . . . 51
Tâches blanchâtres sur la vaisselle . . . . . 53
Salissures sur la vaisselle . . . . . . . . . . 55
La vaisselle n’est pas sèche . . . . . . . . . 55
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas . . . . . 57
L’arrivée d’eau ne fonctionne pas . . . . . . 59
L’évacuation d’eau ne fonctionne pas . . . . 59
7
6. Siamo disponibili anche dopo l’acquisto . 61
Prima di richiedere l’intervento del
servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Quando si richiede l’intervento del
servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Segnalazione di errore . . . . . . . . . . . . 61
Centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . 65
B. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6. Egalement à votre service après l’achat . 61
Avant de vous adresser au service
après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lorsque vous avez recours au service
après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Message d’erreur (chiffre) . . . . . . . . . . 61
Ateliers de service après-vente . . . . . . . 63
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . 65
B. Caractéristiques techniques . . . . . . . . 67
9
Consigli utili
Conservare accuratamente presso la lavastoviglie
queste istruzioni per l’uso, per poterle consultare
anche in futuro.
Se vendesse o lasciasse l’apparecchio a terzi o, in
caso di trasloco, lo lasciasse nel vecchio apparta-
mento, la preghiamo di provvedere affinché la la-
vastoviglie venga consegnata assieme a questo
quaderno, per permettere al nuovo proprietario di
informarsi sul funzionamento dell’apparecchio e di
leggere le rispettive istruzioni.
Le seguenti indicazioni servono alla sicurezza e de-
vono quindi essere lette attentamente prima della
messa in esercizio della lavastoviglie.
Questo apparecchio è destinato unicamente
all’uso da parte di persone adulte. Impedire che i
bambini lo usino o ci giochino.
Non è permesso apportare modifiche all’apparec-
chio o alle sue caratteristiche. Non cercare in
nessun caso di riparare personalmente l’apparec-
chio. Le riparazioni non effettuate da specialisti
possono condurre a gravi incidenti o guasti. Le
riparazioni devono essere eseguite esclusiva-
mente da uno dei nostri centri del servizio clienti.
Inoltre si devono usare sempre ricambi originali.
Accertarsi di aver effettivamente chiuso bene lo
sportello dopo aver caricato o scaricato la mac-
china. Perché una porta aperta può costituire fon-
te di pericolo.
Se l’appartamento in cui viene usata la lavastovig-
lie disponesse di un dispositivo d’addolcimento
dell’acqua, non sarà necessario riempire il sale
nella lavastoviglie per addolcire l’acqua. In questo
caso l’indicazione del sale (3) resterà continua-
mente accesa.
La lavastoviglie è stata concepita per lavare nor-
mali stoviglie da cucina. Gli oggetti che sono stati
a contatto con benzina, vernice, trucioli di ferro e
d’acciaio, sostanze chimiche aggressive (acidi o
liscivie), non devono essere lavati con la lavasto-
viglie.
Importantes recommandations
Veuillez conserver ce mode d’emploi soigneusement
avec l’appareil, afin de pouvoir vous y référer au
besoin.
Si cet appareil devait être vendu ou laissé à des tiers
en cas de déménagement, veuillez vous assurer que
ce mode d’emploi soit remis avec le lave-vaisselle,
afin que le nouveau propriétaire puisse s’informer sur
le fonctionnement et les prescriptions de l’appareil.
Les recommandations suivantes concernent la sécu-
rité, et devraient de ce fait être lues attentivement
avant l’installation ou la mise en service.
Cet appareil est uniquement destiné à être mani-
pulé par des adultes. Ne pas laisser des enfants
jouer à proximité.
Aucune modification de l’appareil ou de ses pro-
priétés ne doit être effectuée par des tiers. Ne
tentez en aucun cas de réparer l’appareil vous-
mêmes. Des réparations exécutées par des non
spécialistes peuvent provoquer des accidents
graves ou des dérangements de fonctionnement.
Les réparations seront confiées exclusivement à
un atelier de service après-vente agréé par nos
soins. De plus, seules des pièces de rechange
d’origine devront être utilisées.
Après chaque ouverture de la porte, veuillez vous
assurer que celle-ci soit à nouveau correctement
fermée, car une porte ouverte peut devenir une
source de danger.
Il n’est pas nécessaire d’ajouter du sel de
régénération dans le lave-vaisselle si votre loge-
ment est équipé d’un dispositif de déminéralisati-
on de l’eau. La lampe-témoin du sel restera dans
ce cas constamment illuminée (3).
Le lave-vaisselle est conçu pour le nettoyage de
la vaisselle de ménage conventionnelle. Des réci-
pients ayant été en contact avec de la benzine, du
vernis, des copeaux métalliques, des substances
chimiques corrosives (acides ou basiques), etc.,
ne doivent en aucun cas être lavés dans le lave-
vaisselle.
11
I seguenti articoli sono adatti al lavaggio nella
lavastoviglie solo se contrassegnati come «resi-
stenti alla lavastoviglie»: Posate con manici di
legno o di corno, con elementi incollati, posate di
bronzo, tegami con manici di legno, articoli d’allu-
minio, rame, cristallo, vetro al piombo, plastica. In
caso di dubbio informarsi presso il produttore del
rispettivo articolo.
Non si consiglia di lavare le posate d’argento
assieme alle posate d’acciaio inossidabile nello
stesso cestello, perché toccandosi i due materiali
possono avviare una reazione chimica che può
provocare il cambiamento di colore dell’argento.
Lo sportello della lavastoviglie non deve essere
aperto durante l’esercizio. Attendere sempre la
fine del programma di lavaggio o interromperlo
digitando un altro tasto del programma. Qualora
lo sportello dovesse essere ugualmente aperto
erroneamente, un dispositivo di sicurezza spegne
automaticamente la lavastoviglie. In tal caso
l’esercizio si interrompe automaticamente,
l’acqua però non defluisce.
Pericolo di gelo:
Quando l’apparecchio viene esposto a tempera-
ture sotto lo zero, l’acqua restante nelle tubazioni
della macchina può congelare. Per questo motivo,
prima di attivare un programma di lavaggio, occor-
re che la macchina si trovi per almeno 12 ore in
un locale con temperature superiori allo zero.
Quando la lavastoviglie non viene usata per molto
tempo (per es. durante le vacanze), interrompere
l’alimentazione della corrente e chiudere il rispet-
tivo rubinetto dell’acqua. La spina della corrente e
il rubinetto dell’acqua si trovano spesso nell’arma-
dio sotto il lavandino, accanto alla lavastoviglie.
Riempire completamente la vaschetta del detersi-
vo (fino alla marcatura «max.»).
Pulire l’interno della lavastoviglie con un panno
umido (senza detersivo).
Lasciare leggermente aperto lo sportello della
macchina per impedire la formazione di odori
sgradevoli.
Les articles suivants ne sont conformes au lavage
dans le lave-vaisselle que lorsqu’ils portent ex-
plicitement la mention «approprié au lavage en
lave-vaisselle»: Couverts avec manche en bois
ou en corne, avec des parties collées; couverts en
bronze; poêle avec manche en bois; articles en
aluminium, cuivre, cristal, verre au plomb, plasti-
que. En cas de doute, veuillez vous renseigner
auprès du distributeur ou du fabricant de l’article
respectif.
Il n’est pas recommandé de laver des couverts en
argent et en acier inoxydable dans le même com-
partiment du lave-vaisselle, car une réaction chi-
mique peut se produire avec les contact des deux
matériaux, et provoquer une coloration de l’argen-
terie.
La porte de l’appareil ne devrait pas être ouverte
durant le fonctionnement. Toujours attendre la fin
du programme de rinçage ou interrompre celui-ci
en pressant légèrement une autre touche de pro-
gramme. Un dispositif de sécurité déclenche le
lave-vaisselle si la porte devait être ouverte par
inadvertance. Bien que le fonctionnement soit ain-
si automatiquement interrompu, l’eau ne peut ce-
pendant pas s’écouler.
Risque de gel:
L’eau stagnant dans les conduites de la machine
peut geler si l’appareil est soumis à des tempéra-
tures inférieures au point de congélation. Avant le
démarrage d’un programme de lavage, le lave-
vaisselle devra de ce fait rester au moins 12
heures à une température ambiante supérieure au
point de congélation.
Interrompre le circuit électrique et fermer l’arrivée
d’eau en cas d’absence prolongée (p. ex. vacan-
ces). La fiche secteur et le robinet d’amenée d’eau
sont généralement logés à côté du lave-vaisselle
dans l’armoire sous l’évier.
Remplir complètement le récipient à produit de
rinçage (jusqu’au repère «max.»).
Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un chiffon
humide (sans produit de nettoyage).
Laisser la porte du lave-vaisselle entre-ouverte
afin d’éviter la formation d’odeurs désagréables.
13
1
Alcune regole da
osservare
Si prega di leggere attentamente le seguenti indica-
zioni. Il rispetto di queste istruzioni per l’uso e delle
prescrizioni per l’installazione costituiscono la pre-
messa per il nostro obbligo di garanzia.
Per la sua sicurezza
- Il collegamento alla rete elettrica nonché gli attac-
chi per l’acqua e per lo scarico dell’acqua devono
essere eseguiti da un installatore autorizzato.
Fate osservare all’installatore l’importanza
delle istruzioni per l’uso. In caso di un even-
tuale futuro spostamento della lavastoviglie, le
precise istruzioni di montaggio e d’installazio-
ne possono essere ordinate telefonicamente
presso il nostro servizio clienti.
- Nelle zone con elevata durezza dell’acqua e in
zone edificate di recente consigliamo il montaggio
di un filtro per l’acqua direttamente presso il rubi-
netto. Questo filtro impedisce allo sporco di entra-
re nel circuito dell’acqua della macchina è può
essere lavato con facilità. Chiedere all’installatore
il montaggio di questo filtro.
- Prima di usare per la prima volta la lavastoviglie,
leggere attentamente queste istruzioni.
- In caso di assenza prolungata, chiudere il rubinet-
to della condotta dell’acqua.
Durante l’uso quotidiano
- Usare solo detersivi e brillantanti reperibili in com-
mercio, adatti per le lavastoviglie per uso domesti-
co.
- Usare esclusivamente sale rigenerante esente da
additivi (per es. Reosal). Il sale da cucina non è
idoneo!
- Curare e pulire regolarmente la lavastoviglie, evi-
terà così inutili e costose riparazioni. Al riguardo
osservare il capitolo 4.
1
Ce que vous devriez
observer
Veuillez s.v.p. lire attentivement les instructions sui-
vantes. L’observation de ce mode d’emploi et des
directives d’installation est une condition indispens-
able envers nos obligations de garantie.
Pour votre sécurité
- Les raccordements électrique et hydraulique doi-
vent être effectués par un installateur concession-
naire.
Veuillez rendre l’installateur attentif à l’impor-
tance des directives d’installation. En cas de
déplacement ultérieur de l’appareil, les directi-
ves exactes de montage et d’installation pour-
ront être commandées par téléphone auprès
de notre service après-vente.
- Nous recommandons le montage d’un filtre à eau
directement sur le robinet d’arrêt, dans les régions
possédant une dureté élevée de l’eau, ainsi que
dans les zones d’habitation nouvellement bâties.
Le filtre à eau ménage votre machine et se laisse
nettoyer facilement. Veuillez demander la pose
d’un tel filtre à votre installateur.
- Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant
la première mise en service.
- Veuillez interrompre le circuit électrique et fermer
l’arrivée d’eau en cas d’absence prolongée.
Durant l’utilisation quotidienne
- N’employez que des produits de nettoyage con-
ventionnels appropriés au lavage et au rinçage en
lave-vaisselle ménager.
- Utilisez exclusivement du sel de régénération
sans adjuvant (p. ex. Reosal). Le sel de cuisine
n’est pas approprié!
- Entretenez et nettoyez la machine régulièrement.
Vous éviterez ainsi de coûteuses interventions du
service après-vente. Veuillez également prendre
le chapitre 4 en considération.
15
Quali stoviglie sono adatte per essere
lavate nella lavastoviglie?
Molti produttori di stoviglie apportano sui loro prodotti
un’indicazione sull’idoneità del prodotto al lavaggio
con la lavastoviglie. Questa indicazione si trova spes-
so sul fondo o sul lato interno delle stoviglie. Quando
l’indicazione manca, richiedere al venditore l’idoneità
dell’articolo al lavaggio nella lavastoviglie. Ecco alcu-
ne regole generali:
- Gli articoli di legno, vetro spesso o cristallo e di
materie plastiche non resistenti al calore non sono
adatte ad essere lavate nella lavastoviglie.
- Gli articoli in materiale plastico resistente al calore
possono essere lavati nella lavastoviglie. Si deve
però fare attenzione che non si spostino nella
macchina, perché questi oggetti sono spesso mol-
to leggeri.
- In generale, gli oggetti di porcellana e di ceramica
sono adatti alla lavastoviglie. Consigliamo però di
richiedere la rispettiva informazione all’acquisto di
queste stoviglie. Per precauzione, consigliamo di
lavare a mano la porcellana colorata e le stoviglie
con decoro vetrinato.
- I bicchieri sono generalmente adatti per essere
lavati nella lavastoviglie. I bicchieri di cristallo de-
vono essere lavati a temperatura ridotta (50°C)
oppure a mano.
Non lavare nella lavastoviglie bicchieri di cristallo
preziosi, perché questi si corrodono più facilmen-
te. Alcuni tipi di vetro con gli anni si possono
corrodere o divenire opachi. Si consiglia l’uso di
bicchieri resistenti alla lavastoviglie.
- Le stoviglie e le posate in acciaio inossidabile
sono ben adatte alla lavastoviglie, mentre le leghe
d’alluminio tendono a trascolorare.
- Le stoviglie e le posate d’argento possono essere
senz’altro lavate nella lavastoviglie. Non tutti i
detersivi vanno bene per lavare l’argento. L’argen-
to può trascolorare anche prima del lavaggio a
causa di residui di cibo (uova ecc.).
Quelle est la vaisselle appropriée au
lave-vaisselle?
De nombreux fabricants d’ustensiles de cuisine indi-
quent sur leurs produits si ceux-ci conviennent ou non
au lave-vaisselle. Cette indication se trouve généra-
lement sur le fond de la face interne du récipient. Si
cette indication devait faire défaut, veuillez demander
l’avis de votre détaillant quant à l’aptitude de l’article
respectif au lavage en lave-vaisselle. Voici quelques
conseils d’usage courant:
- Les objets en bois, le verre ou le cristal à paroi
épaisse, ainsi que les matières synthétiques ne
résistant pas à la chaleur, ne sont généralement
pas appropriées au lavage en lave-vaisselle.
- Les ustensiles en matières synthétiques résistant
à la chaleur peuvent être nettoyés en lave-vaissel-
le. Ils devraient cependant être immobilisés cor-
rectement, car de tels objets sont généralement
très légers.
- Les pièces en porcelaine et en céramique peuvent
généralement être nettoyées en lave-vaisselle.
Nous vous recommandons cependant de vous
renseigner auprès de votre détaillant lors de
l’achat de votre vaisselle. Par précaution, la porce-
laine peinte à la main et la vaisselle comportant
des décorations vernies devraient être lavées à la
main.
- Les verres sont généralement biens appropriés au
nettoyage en lave-vaisselle. Les verres en cristal
devraient cependant être nettoyés à température
réduite (50°C), ou à la main.
Ne pas nettoyer vos précieux verres en cristal
dans le lave-vaisselle, car ceux-ci sont sujet à la
corrosion. Certaines variétés de verre peuvent se
corroder, ou devenir ternes avec le temps. Il est
recommandé de sélectionner des verres résistant
au nettoyage en lave-vaisselle.
- La vaisselle et les couverts en acier inoxydable
sont bien appropriés au nettoyage en lave-
vaisselle, alors que ceux en alliage d’aluminium
auront tendance à changer de couleur.
- La vaisselle et les couverts en argent peuvent être
nettoyés sans crainte en lave-vaisselle. Certains
produits de nettoyage ne conviennent pas aussi
bien au nettoyage de l’argenterie, qui du reste
peut également changer de couleur avant le net-
toyage en lave-vaisselle (oeufs etc.).
17
2
Vor dem ersten Gebrauch
Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie
Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen.
Klarspüler einfüllen
A Öffnen Sie den Vorratsbehälter (20) durch Links-
drehen der Verschlusskappe.
B Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung «max.»
ein. Behälter nicht überfüllen!
- Schliessen Sie den Vorratsbehälter.
- Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenen
Klarspüler, da sonst Schaumbildung auftreten
kann.
- Die Klarspüleranzeige (2) erlischt.
Regeneriersalz einfüllen
Das Regeneriersalz für die Wasserenthärtung ist in
Drogerien oder Warenhäusern erhältlich.
A Öffnen Sie den Verschluss des Salzbehälters
(25).
B Füllen Sie den Behälter mit Wasser.
C Füllen Sie 1 kg Regeneriersalz ein. Dabei wird ca.
1 Liter Wasser verdrängt.
- Entfernen Sie das Salz auf der Dichtfläche.
- Verschliessen Sie den Salzbehälter, indem Sie
den Verschluss bis zum Anschlag zudrehen.
- Sofort Programm «Vorspülen» ( ) ablaufen
lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.
Hinweis: Niemals Kochsalz, Spül- oder Reinigungs-
mittel in den Salzbehälter einfüllen!
- Die Salzanzeige (3) erlischt erst nach 1 bis 2
Waschvorgängen.
A
B
20
25
A
B
C
GSVI beta 2000-S
STOP
e+
2
GSVI beta 2000-S
STOP
e+
3
18
2 Prima del primo uso
Eseguire i seguenti passi prima di usare per la prima
volta la lavastoviglie.
Riempire con brillantante
A Aprire il contenitore (20) girando il tappo a sinistra.
B Riempire con brillantante fino alla marca «max.».
Fare attenzione a non far traboccare il liquido!
- Chiudere il contenitore.
- Pulire accuratamente l’eventuale brillantante fuo-
riuscito, altrimenti può causare la formazione di
schiuma.
- L’indicazione del brillantante (4) si spegne.
Riempire con sale
Il sale di rigenerazione per l’addolcimento dell’acqua
è acquistabile nelle drogherie e nei grandi magazzini.
Riempire con sale procedendo come segue:
A Aprire il tappo del contenitore del sale (25).
B Riempire il contenitore con acqua.
C Riempire con 1 kg di sale di rigenerazione. Il sale
versato nel contenitore farà traboccare circa 1 litro
d’acqua.
- Pulire la guarnizione dal sale.
- Chiudere il contenitore del sale, girando il tappo
fino all’arresto.
- Attivare subito il programma «prelavaggio»
( ), per lavare via eventuali residui di sale.
Indicazione: Non riempire mai con detersivi o bril-
lantanti il contenitore del sale!
- L’indicazione del sale (3) si spegnerà dopo 1 o 2
lavaggi.
2
Avant la première
utilisation
Veuillez effectuer les étapes décrites ci-après avant
d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois.
Remplissage du produit de rin
A Ouvrir le récipient (20) en tournant le capuchon de
verrouillage vers la gauche.
B Remplir jusqu’au repère «max.» avec le produit de
rinçage. Ne pas remplir le récipient au delà du
repère!
- Refermer le récipient.
- Eliminer de suite les gouttes de produit de rinçage
éventuellement tombées en dehors du récipient et
pouvant sinon provoquer la formation de mousse.
- La lampe-témoin du produit de rinçage s’éteint (4).
Remplissage du sel de régénération
Le sel de régénération pour la déminéralisation de
l’eau est disponible en droguerie ou dans les grands
magasins.
Remplir le sel de la manière suivante:
A Ouvrir le bouchon du récipient à sel (25).
B Remplir le récipient avec de l’eau.
C Ajouter 1 kg de sel de régénération. Env. 1 l d’eau
sera alors absorbé.
- Eliminer le sel de la surface du joint d’étanchéité.
- Verrouiller le récipient à sel en tournant le
bouchon jusqu’en butée.
- Immédiatement lancer le programme «prérinça-
ge» ( ) afin d’éliminer les éventuels restes de
sel.
Avertissement: Ne jamais remplir le récipient pour
sel de régénération avec un produit de rinçage ou de
nettoyage!
- La lampe-témoin de sel (3) ne s’éteint qu’après 1
à 2 cycles de lavage.
19
Regeneriersalzdosierung einstellen
Die Regenerierdosierung für die Wasserenthärtung
muss dem jeweiligen Härtegrad des Wassers ent-
sprechend eingestellt werden. Bei zu knapper Dosie-
rung können Kalkflecken auf dem Geschirr und Be-
steck zurückbleiben. Der Brunnenmeister oder das
Wasserwerk Ihres Wohnortes geben über den Härte-
grad Auskunft.
Stellen Sie die Dosierung wie folgt ein:
Drehen Sie den Einstellknopf (23) mit einer Münze,
bis der Pfeil auf dem Knopf in die gewünschte Rich-
tung 1 bis 5 schaut:
Achtung: Der Pfeil muss auf einer Zahl stehen und
die Position muss spürbar einrasten.
- Salzverbrauch: Je nach Einstellung reicht 1 kg
Regeneriersalz
auf Stufe Spülgänge
1 40 - 60
2 30 - 40
3 25 - 30
4 18 - 22
5 10 - 15
Stufe 1:
Bis 12,5 französische Härtegrade (fH)
(dies entspricht 7 deutsche Härtegrade (dH))
Stufe 2:
Für 12,5 bis 25 französische Härtegrade (fH)
(dies entspricht 7 bis 14 deutsche Härtegrade (dH))
Stufe 3:
Für 25 bis 37,5 französische Härtegrade (fH)
(dies entspricht 14 bis 21 deutsche Härtegrade (dH))
1
4
3
2
5
23
20
Regolare il dosaggio del sale di
regenerazione
Il dosaggio del sale per l’addolcimento dell’acqua
deve essere adattato in funzione del rispettivo grado
di durezza dell’acqua. Un dosaggio insufficiente può
causare la formazione di macchie di calcio sulle sto-
viglie e sulle posate. L’informazione sul grado di
durezza dell’acqua può essere richiesta al fontaniere
o alla centrale idrica del proprio luogo d’abitazione.
Regolare il dosaggio procedendo come
segue:
Girare la manopola (23) servendosi di una moneta,
fino a quando la freccia sulla manopola indica la
direzione 1 - 5 desiderata:
Attenzione: La freccia deve trovarsi in corrisponden-
za di un numero e la posizione deve innestarsi con
uno scatto percepibile.
- Consumo di sale: Secondo la regolazione, è suf-
ficiente 1 kg di sale di rigenerazione
nella posizione fasi di lavaggio
1 40 - 60
2 30 - 40
3 25 - 30
4 18 - 22
5 10 - 15
Stadio 1:
Fino a 12,5 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 7 gradi di durezza tedeschi (dH))
Stadio 2:
Per 12,5 fino a 25 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 7 fino a 14 gradi di durezza tedeschi
(dH))
Stadio 3:
Per 25 fino a 37,5 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 14 fino a 21 gradi di durezza tede-
schi (dH))
Réglage du dosage du sel de
régénération
Le dosage du sel de régénération pour la déminéra-
lisation de l’eau doit être ajusté en fonction du degré
de dureté de l’eau utilisée. En cas de dosage trop
faible, des tâches calcaires peuvent se déposer sur
la vaisselle et les couverts. Le bureau local des forces
motrices de votre domicile pourra vous renseigner
quant au degré de dureté de l’eau.
Procédure de réglage du dosage:
A l’aide d’une pièce de monnaie, tourner le bouton de
réglage (23) jusqu’à ce que la flèche sur le bouton
indique le niveau désiré de 1 à 5:
Attention: La flèche doit se trouver face à un chiffre
et la position doit encocher de manière perceptible
- Consommation de sel: En fonction du réglage,
1 kg de sel de régénération suffit
sur position cycles de lavage
1 40 - 60
2 30 - 40
3 25 - 30
4 18 - 22
5 10 - 15
Niveau 1:
Jusqu’à 12,5 degrés de dureté français (fH) (ce qui
correspond à 7 degrés de dureté allemands (dH))
Niveau 2:
Pour des degrés de dureté français compris entre
12,5 et 25 (fH) (ce qui correspond à des degrés de
dureté allemands compris entre 7 et 14 (dH))
Niveau 3:
Pour des degrés de dureté français compris entre 25
et 37,5 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté
allemands compris entre 14 et 21 (dH))
21
Stufe 4:
Für 37,5 bis 50 französische Härtegrade (fH)
(dies entspricht 21 bis 28 deutsche Härtegrade (dH))
Stufe 5:
Für über 50 französische Härtegrade (fH)
(dies entspricht über 28 deutsche Härtegrade (dH))
Der erste Waschgang
- Waschen Sie das erste Mal mit dem Intensivpro-
gramm ( ).
Waschmittel einfüllen
- Im Auslieferungszustand ist der Deckel des
Waschmittelbehälters (22) offen.
Wenn er geschlossen ist:
A Taste nach aussen drücken und der Behälter öff-
net sich.
B Den Behälter je nach Verschmutzungsgrad resp.
nach den Angaben des Waschmittelherstellers
mit Geschirrspülmittel füllen.
C Waschmittelbehälter zudrücken.
D Für die Programme 2 und 4 kann zusätzlich
Waschmittel eingefüllt werden.
- Verwenden Sie nur handelsübliche Waschmittel,
die für Haushaltgeschirrspüler geeignet sind.
Verwenden Sie niemals Handspülmittel!
MIN
MAX
A
B
C
22
D
22
Niveau 4:
Pour des degrés de dureté français compris entre
37,5 et 50 (fH) (ce qui correspond à des degrés de
dureté allemands compris entre 21 et 28 (dH))
Niveau 5:
Pour des degrés de dureté français supérieurs à 50
(fH) (ce qui correspond à des degrés de dureté alle-
mands supérieurs à 28 (dH))
Le premier cycle de lavage
- Veuillez laver la première fois avec le programme
intensif ( ).
Remplissage du produit de lavage
- Lors de la livraison, le couvercle du récipient pour
produit de lavage (22) est ouvert.
S’il est fermé:
A Le récipient s’ouvrira après avoir pressé la touche
du couvercle vers l’extérieur.
B Remplir le récipient de poudre pour lave-vaisselle,
en fonction du degré de salissure de la vaisselle,
respectivement des indications du fabricant du
produit de lavage.
C Refermer le couvercle en le pressant.
D Vous pouvez ajouter du produit de lavage pour les
programmes 2 et 4.
- N’utiliser que des produits de lavage convention-
nels et appropriés aux lave-vaisselles ménagers.
Ne jamais utiliser de produit pour laver la
vaisselle à la main!
Stadio 4:
Per 37,5 fino a 50 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 21 fino a 28 gradi di durezza tede-
schi (dH))
Stadio 5:
Per oltre 50 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a oltre 28 gradi di durezza tedeschi
(dH))
Primo lavaggio
- La prima volta lavare con il programma intenso
().
Riempire con detersivo
- La lavastoviglie viene consegnata con il coperchio
del contenitore del detersivo (22) aperto.
Quando esso è chiuso:
A Premere il tasto verso l’esterno per aprire il con-
tenitore.
B Riempire con detersivo in polvere il contenitore a
seconda del grado di sporco rispettiv. secondo le
indicazioni del fabbricante del detersivo.
C Chiudere il contenitore del detersivo.
D Per îl programmi 2 e 4 può essere aggiunto del
detersivo.
- Usare solo detersivi reperibili sul mercato, adatti
alle lavastoviglie per uso domestico.
Non usare mai detersivi a mano!
23
3
So bedienen Sie Ihren
Geschirrspüler
- Je besser Sie den Platz in Ihrem Geschirrspüler
ausnutzen, desto sparsamer erhalten Sie saube-
res und trockenes Geschirr. Beachten Sie bitte die
folgenden Hinweise für eine optimale Nutzung
Ihres Geschirrspülers. Entfernen Sie vor dem Ein-
ordnen grobe, feste Speisereste. Spülen Sie aber
nicht warm oder mit Handabwaschmittel vor.
- Stellen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten
in den Besteckkorb. Ausgenommen Besteckteile
mit sehr schmalen Griffen, welche durch den Be-
steckkorb durchgehen und den Sprüharm blockie-
ren können. Das Besteck sollte sich auf den
Flächen nicht berühren. Alle Teile müssen für den
Wasserstrahl zugänglich sein.
Wichtig
- Langes Besteck kann in den oberen Geschirrkorb
gelegt werden.
- Die nebenstehenden Abbildungen geben Ihnen
Anhaltspunkte für die optimale Beladung Ihres
Geschirrspülers.
24
3
Utilisation de votre
lave-vaisselle
- Vous obtiendrez une vaisselle propre et sèche à
meilleur compte si vous utilisez au mieux la place
dans votre lave-vaisselle. Veuillez observer les
conseils suivants pour une exploitation optimale
de votre lave-vaisselle. Eliminez les restes de
nourriture importants avant de disposer la vaissel-
le dans la corbeille, sans toutefois rincer à chaud,
ni employer de produit de lavage à main.
- Déposez les couverts dans la corbeille avec les
manches vers le bas, à l’exception de ceux
possédant un manche très fin, et pouvant bloquer
le mouvement du bras de rinçage en traversant la
corbeille. Les surfaces des couverts ne devraient
pas entrer en contact. Toutes les couverts devrai-
ent être accessibles au jet d’eau du bras de rinça-
ge.
Important
- Les longs couverts peuvent être placés dans la
corbeille supérieure.
- Les illustrations ci-contre vous orientent sur la
disposition optimale du chargement de votre lave-
vaisselle.
3
Come usare la
lavastoviglie
- Meglio si utilizza lo spazio nella lavatrice, meno
costerà lavare e asciugare le stoviglie. Allo scopo
di sfruttare ottimalmente lo spazio nella lavasto-
viglie, preghiamo di attenersi ai seguenti consigli.
Prima di caricare le stoviglie, togliere i resti dei cibi
grossi e solidi. Però non lavarli via a caldo o con
un detersivo per lavare a mano.
Riporre le posate nel cestello con l’impugnatura verso
il basso. Fatta eccezione per le posate con impugna-
ture molto fini, che passerebbero attraverso le maglie
del cestello e potrebbero bloccare il braccio spruzza-
tore. Le posate non dovrebbero toccarsi sulle super-
fici. Tutte le parti devono restare trattabili dal getto
d’acqua.
Importante
- Le posate lunge possono essere messe nel
cestello superiore.
- Le figure accanto rappresentano esempi di cari-
camenti ottimali della lavastoviglie.
25
Verstellbarer Tellerrechen
Um den Platz im Geschirrkorb optimal auszunützen,
kann der Tellerrechen (29) in zwei Positionen einge-
setzt werden, in Längsrichtung (wird vom Werk stand-
ardmässig ausgeliefert), oder in Querrichtung.
Zum Herausnehmen des Tellerrechens, muss der
Tellerrechengriff nach oben A weggezogen werden.
Danach bringt man den Tellerrechen durch einfahren
in die Querverstrebung D am Geschirrkorb in die
Querposition und drückt den Tellerrechengriff nach
unten B bis er einschnappt.
Bei grossen Tellerdurchmessern kann der Tellerre-
chen seitlich variabel C angepasst werden, Plazie-
rungsvorgang wie oben beschrieben.
Wichtig
- Der quergestellte Tellerrechen vorne rechts ist nur
für kleine flache Teller bis zu einem Durchmesser
von maximal 210mm bestimmt.
29
29
A
29
B
D
29
C
D
26
Râtelier amovible pour assiettes
Pour une utilisation rationnelle de la place dans la
corbeille, le râtelier pour assiettes (31) peut être placé
dans deux positions différentes. En direction longitu-
dinale (exécution standard d’usine) ou en direction
transversale.
Dégager le râtelier pour assiettes en tirant la poignée
A vers le haut.
Introduire ensuite le râtelier pour assiettes dans le
renforcement transversal D de la corbeille et presser
la poignée B vers le bas pour l’encliqueter.
Pour les assiettes de grandes dimensions, le râtelier
pour assiettes peut être adapté de manière variable
en C; mise en place comme décrit ci-dessus.
Important
- Le petit râtelier transversal disposé sur la droite à
l’avant convient seulement pour petites assiettes
plates jusqu’au diamètre de max. 210mm.
Griglia per i piatti spostabile
Per uno sfruttamento ottimale dello spazio nel cestel-
lo, la griglia (31) può essere inserita in due posizioni,
longitudinale (viene fornita di serie dalla fabbrica)
oppure traversale.
Per estrarre la griglia per i piatti bisogna spostare
verso l’alto A la sua impugnatura.
Dopo di questo per mettere la griglia in posizione
traversale basta inserirla nella traversa D del cestello
e premere sull’impugnatura verso il basso B fino al
suo innesto.
Per piatti di grande diametro la griglia può essere
adattata lateralmente C, procedimento come descrit-
to sopra.
Importante
- La griglia per i piatti posta di traverso, davanti a
destra, è destinata solo per piatti piccoli piani fino
ad un diametro massimo di 210mm.
27
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Therma GSVBETA2000-S Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Therma GSVBETA2000-S Manuel utilisateur
