Simplicity 2691355-01 Manuale utente

Not for

Reproduction

1

80012601WST Rev. D

en

Dealer Mower Deck Manual

Stamped Steel - Free Floating™

da

Forhandlers græsklippardæks håndbog

Udstanset stål - Free Floating™

de

Mähwerk-Handbuch für Händler

Gestanzter Stahl

- Free Floating™

el

Εγχειρίδιο βάσης χορτοκοπτικού αντιπροσωπείας

Σφυρηλατημένος χάλυβας

- Free Floating™

es

Manual sobre la cubierta de la segadora para el negociante

Acero estampado - Free Floating™

fi

kauppiasruohonleikkurikannellakäsikirja

Stanssattu teräs - Free Floating™

fr

Manuel d’utilisation de la tondeuse à l’intention du distributeur

Acier estampé - Free Floating™

it

Prekybos atstovo pjovimo agregato vadovas

Acciaio stampato - Free Floating™

nl

Dealerhandleiding grasmaaier

Gefabriceerd staal - Free Floating™

no

Selgers gressklipperdekks instruksjoner

Stanset stål - Free Floating™

pt

Manual de Cortador para Comerciante

Aço Estampado - Free Floating™

sv

Återförsäljnings gräsklippardäcks handbok

Pressad stål - Free Floating™

Not for

Reproduction

2

5/8 1/2 9/167/16 15/16

lb-in

Nm

. . . . . 3

. . . . . 99

117 cm

46״

132 cm

52״

. . . . . 45

97 cm

38״

112 cm

44״

127 cm

50״

Not for

Reproduction

3

1

4

5

2

3

en

Corresponding text procedures start on Page 8.

da

Tilsvarende tekstprocedurer begynder på side 11.

de

Die zugehörigen Textverfahren beginnen auf Seite 14.

el

Οι αντίστοιχες διαδικασίες με κείμενο αρχίζουν στη

σελίδα 17.

es

El texto correspondiente de los procedimientos

comienza en la Página 20.

fi

Vastaavat tekstimuotoiset työvaiheet alkavat sivulta 23.

fr

Le texte correspondant aux procédures débute à la

page 26.

it

Le corrispondenti procedure testuali iniziano a

pagina 29.

nl

De bijbehorende procedureteksten beginnen op

pagina 32.

no

Tilsvarende skriftlige fremgangsmåter starter på

side 35.

pt

Os procedimentos de texto correspondentes

começam na Página 38.

sv

Texten som 41.

38״

97 cm

Not for

Reproduction

4

B

A

< 1/8˝

(< 3 mm)

12-14 psi

0,82-0,96 bar

10 psi

0,68 bar

9/16

D

C

11 lb-ft

(15 Nm)

A

B

1

2

3

5

6

4

3A

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

2

11

Not for

Reproduction

5

1/4˝

6 mm

F

E

7

8

1/4˝

6 mm

F

90 lb-ft

122.4 Nm

1/4˝

6 mm

F

90 lb-ft

122.4 Nm

15/16

9

10

9

10

3B

1

6

7

9

4

8

2

5

3

4

Not for

Reproduction

6

OIL

6

5/8

A

50-60 lb-ft

68-81 Nm

OIL

22-28˚

5

1

3

2

4

5

6

7

Not for

Reproduction

7

16 lb-ft

22 Nm

PTO

4

5

1

3

2

7

Not for

Reproduction

8

Safety

If you need assistance with the unit, please contact

the web site or phone number shown in the Customer

Contact Guide (if provided) or the Operator’s Manual.

WARNING

Failure to read and follow the safety warnings and

instructions in this document and in the operator’s

manual could result in death, serious injury, and/or

property damage.

The warnings and instructions must be read,

understood, and followed when setting-up, operating,

servicing, transporting, or storing the unit.

Safety Alert Symbol and Signal Words

The safety alert symbol is used to identify safety

information about hazards that can result in personal

injury. A signal word (DANGER, WARNING, or

CAUTION) is used with the alert symbol to indicate the

likelihood and potential severity of injury. In addition,

a hazard symbol may be used to represent the type of

hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not

avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not

avoided, could result in minor or moderate

injury.

NOTICE: indicates an action that could result in damage

to the product.

WARNING Amputation or Laceration Hazard

• DO NOT make adjustments or repairs while the

engine is running or the blades are rotating.

• DO NOT place hands or feet near rotating parts or

under the mower deck.

• Keep clear of the discharge opening at all times.

• Mower blades are sharp – wear heavy gloves when

handling them.

• On multi-bladed mowers, rotating one blade could

cause the other(s) to also rotate.

WARNING Thrown Objects Hazard

• DO NOT operate the mower deck or the tractor

unless the discharge deector or the complete

grass catcher assembly (if equipped) is properly

installed.

• Frequently check the condition of the discharge

deector and grass catcher assembly (if equipped)

for damage or wear and repair/replace with

manufacturer’s recommended parts as necessary.

Deck Safety Decal

If any safety or instructional decals become worn or

damaged, and cannot be read, order replacement decals

from your dealer.

Safety Interlock System Tests

The tractor is equipped with a Safety Interlock System.

This system is present for your safety: do not attempt to

bypass or tamper with the switches and devices. Check

the system using the Safety Interlock System Tests listed

in the Operator’s Manual.

Anytime the deck is removed and reinstalled, you

must perform this test.

38״

97 cm

Not for

Reproduction

9

Preparation for Procedures

1

Park tractor on a hard level surface.

WARNING

Before beginning any service work on the tractor or

mower deck:

• set the parking brake,

• turn o the PTO,

• stop the engine then remove ignition key or safety

key, and

• disconnect the spark plug wire(s).

Deck Installation

2

1

Lower mower deck to the lowest height of cut.

2

Turn the wheels fully to the left.

3

Slide mower deck under right side of tractor.

4

Turn wheels straight ahead.

5

Pull back rod on the front deck hitch.

6

Lift hitch and place it on the hanger.

7

Push in rod to secure.

8

Connect the deck lift cable.

9

Move idler arm to remove belt tension.

10

Place belt on the PTO pulley.

11

Connect the harness.

Deck Leveling

3A

WARNING

Wear heavy gloves when handling or working around

cutting blades. Blades are extremely sharp and can

cause severe injury.

1

Place the mower deck to the mid-height of cut

position.

2

Turn the wheels straight ahead.

3

Set the tires to the pressures shown.

Side-to-Side

4

Arrange the mower blades so they are pointing side-

to-side.

5

Measure the distance between the outside tips and

the ground.

The dierence between measurement (A and B)

should be less than 1/8″ (3 mm).

6

If an adjustment is needed:

• Loosen the locknut (C) then turn the eccentric nut

(D) to raise or lower left hand side of mower.

• When mower is level, hold the eccentric nut while

tightening the locknut (C). Torque as shown.

Front-to-Back

3B

7

Arrange the right side blade so it points front-to-back.

8

Measure the distance between the outside tips as

shown and the ground.

Measurement (F) should be 1/4˝ (6 mm) higher than

measurement (E).

If an adjustment is needed

To LOWER - measurement (F):

9

Loosen nut.

10 Tighten nut.

Check measurement (Step 7 & 8).

When measurement is correct tighten nuts and torque as

shown.

To RAISE - measurement (F):

9

Loosen nut.

10 Tighten nut.

Check measurement (Step 7 & 8).

When measurement is correct tighten nuts and torque as

shown.

en

Not for

Reproduction

10

6

Tighten the blade bolt to 50-60 lb-ft torque while

holding onto the pulley bolt with a wrench.

7

Tighten the pulley bolt to 50-60 lb-ft torque while

holding onto the blade bolt with a wrench.

Lubrication

6

Add grease to ttings where shown.

The pulleys are equipped with sealed bearings, which

does not require lubrication.

Belt Replacement

7

Remove

1

Lower mower deck to the lowest height of cut.

2

Move idler arm to remove belt tension.

3

Remove belt from the PTO pulley.

4

Loosen nuts holding upstop.

5

Slide belt o pulley and remove from deck.

Install

Note: After installing new belt secure upstop

approximately 1/8˝ (4 mm) away from belt. Torque bolts as

shown.

Deck Removal

4

1

Lower mower deck to the lowest height of cut.

2

Disconnect the harness.

3

Move idler arm to remove belt tension.

4

Remove belt from the PTO pulley.

5

Disconnect the tractor deck lift cable.

6

Pull back rod on front deck hitch.

7

Lift hitch and remove it from the hanger.

8

Turn the wheels fully to the left.

9

Remove the deck from the right side of tractor.

Blade Servicing

5

WARNING

Wear heavy gloves when handling or working around

cutting blades. Blades are extremely sharp and can

cause severe injury.

For your personal safety, if blade is damaged, it must

be replaced.

Note: Deck must be removed to service blades. See Deck

Removal.

1

To remove blade, use a block of wood to prevent

blade rotation while loosening capscrew.

2

If the blade is in good condition, sharpen at 22 to 28

degrees. Do not sharpen beyond existing cutting edge.

3

After sharpening the blades, check to make sure they

are balanced. Place the center hole of the blade on a

nail lubricated with a drop of oil. A balanced blade will

remain level. If necessary, correct blade balance by

grinding the heavy end of the blade.

4

Reinstall the blade with the airlifts pointing up toward

the mower deck as shown.

WARNING

The blade mounting capscrew must be installed with a

spring washer (A).

Ensure capscrews are tightened to the torque value

shown

5

Install the concave side of the washer toward the

blade.Install the bolt hand tight to hold the washer

and blade onto the shaft (make sure the blade is fully

seated onto the shaft).

Not for

Reproduction

11

Sikkerhed

Hvis du har behov for assistance med enheden, bedes

du kontakte websiden eller ringe på nedenstående

telefonnummer under Kundekontaktguide (hvis denne

ndes) eller betjeningsvejledningen.

ADVARSEL

Manglende overholdelse af

sikkerhedsforanstaltningerne og -instruktionerne

i dette dokument og i brugervejledningen kunne

resultere i dødsfald, alvorlig personskade eller

beskadigelse på ejendom.

Advarslerne og instruktionerne skal læses og forstås

samt overholdes under opsætning, betjening,

vedligeholdelse, transport og opbevaring af enheden.

Sikkerhedssymboler og signalord

Sikkerhedssymbolet er anvendt til at vise

sikkerhedsoplysninger om farer der kan medføre

personskade. Et signalord (FARE, ADVARSEL eller

FORSIGTIG) bliver brugt sammen med alarmsymbolet

for at illustrere sandsynligheden og mulig grad af skade.

Desuden kan et faresymbol bruges til at illustrere

faretypen.

FARE indikerer en fare, som, hvis den ikke

undgås, vil forårsage dødsfald eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL indikerer en fare, som hvis den

ikke undgås, kan resultere i dødsfald eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG indikerer en fare, som hvis

den ikke undgås, kan medføre lettere eller

moderat personskade.

BEMÆRK: indikerer en handling som kunne resultere i

beskadigelse af produktet.

ADVARSEL Amputation eller fare for ænger

• DU MÅ IKKE foretage justeringer eller reparationer

så længe motoren kører eller skærene roterer.

• DU MÅ IKKE holde ikke dine hænder eller fødder

nær de roterende dele eller under maskinen.

• Hold altid behørig afstand til udkaståbningen.

• Plæneklipperens skær er skarpe - brug

arbejdshandsker når du håndterer dem.

• På plæneklippere med ere skær, vil rotering af

et enkelt skær muligvis bevirke at de andre skær

også roterer.

ADVARSEL Fare for slyngede genstande

• DU MÅ IKKE betjene klippeaggregatet eller

traktoren med mindre udkastskærmen eller hele

græsopsamlersamlingen (hvis udstyret) er korrekt

monteret.

• Kontroller med jævne mellemrum græsopsamleren

og græsopsamlersamlingen (hvis udstyret) for

skader eller slitage og reparer/udskift dele med

originale eller dele som producenten anbefaler

efter behov.

Sikkerhedsmærkat på klippeaggregatet

Hvis nogle af sikkerhedsmærkaterne bliver slidte eller

beskadigede og ulæselige, skal du bestille nye hos din

lokale forhandler.

Afprøvning af sikkerhedslåsesystem

Denne traktor er udstyret med

sikkerhedsaåsningskontakter. Dette system er til for

din sikkerheds skyld: Du må ikke forsøge at forbigå eller

ændre på afbrydere og enheder. Kontroller systemet

ved hjælp af sikkerhedssystemtestene, der ndes i

brugermanualen.

Hver gang aggregatet bliver afmonteret og påmonteret

påny skal denne test udføres.

38״

97 cm

da

Not for

Reproduction

12

Klargøringsprocedurer

1

Parker traktoren på en hård og jævn overade.

ADVARSEL

Inden vedligeholdelsesarbejde påbegyndes på

traktoren eller klippeaggregatet:

• Træk parkeringsbremsen

• Afbryd kraftudtaget

• Stands motoren og udtag tændingsnøglen eller

sikkerhedsnøglen og

• Fjern tændrørskablet

Montering af klippeaggregat

2

1

Sænk klippeaggregatet til den laveste klippehøjde.

2

Drej hjulene helt til venstre.

3

Skub klippeaggregatet ind under traktorens højre side.

4

Drej hjulene lige frem.

5

Træk tilbage i stangen på forsiden af

klippeaggregatets tilkoblingsanordning.

6

Løft tilkoblingsanordningen og anbring den på

ophængningsstangen.

7

Skub stangen ind for at fastgøre.

8

Tilslut kablet til klippeaggregatet.

9

Flyt løbearmen for at løsne remtrækket.

10

Anbring remmen på kraftudtagsremskiven.

11

Tilslut selen.

Nivellering af klippeaggregat

3A

ADVARSEL

Brug kraftige arbejdshandsker når du håndterer eller

arbejder i nærheden af skærene. Skærene er meget

skarpe og kan forårsage alvorlig personskade.

1

Anbring klippeaggregatet i den mellemste klippehøjde.

2

Drej hjulene lige fremad.

3

Indstil dæktrykkene til de angivne værdier.

Side-til-side

4

Anbring de udvendige skær, således at de peger fra

side til side.

5

Mål afstanden mellem spidserne på de udvendige

skær og jorden.

Forskellen mellem målene (A og B) bør være under

3 mm (1/8").

6

Hvis en tilpasning er nødvendig:

• Løsn låsemøtrikken (C) og drej derefter den

excentriske møtrik (D) for at hæve eller sænke den

venstre side af plæneklipperen.

• Når plæneklipperen er plan, holdes den excentriske

møtrik samtidig med at du strammer låsemøtrikken

(C). Tilspænd som vist.

Front-til-bagside

3B

7

Arranger den højre side og de midterste skær således

at de peger i retning front-til-bagside.

8

Mål afstanden mellem de udvendige spidser og jorden

som vist.

Mål (F) bør være 6 mm (1/4") højere end mål (E).

Hvis det er nødvendigt at justere.

For at SÆNKE - målet (F):

9

Løsn møtrikken.

10 Stram møtrikken.

Kontroller mål (trin 7 og 8).

Når måleneer rigtige strammes møtrikkerne med det

angivne moment.

For at HÆVE -målet (F):

9

Drej møtrikken med uret.

10 Stram møtrikken.

Kontroller mål (trin 7 og 8).

Når måleneer rigtige strammes møtrikkerne med det

angivne moment.

Not for

Reproduction

13

5

Stram bolten der holder pakningen med hånden (den

konkave side på pakningen skal vende mod skæret) og

skæret på skaftet (sørg for at skæret sidder ordentligt på

plads på skaftet).

6

Stram bolten på skæret til et moment på 50-60 lb-ft mens du

holder fast i bolten på remskiven med en skruenøgle.

7

Stram bolten på remskiven til et moment på 50-60

lb-ft mens du holder fast i bolten på skæret med en

skruenøgle.

Smøring

6

Påfør smørelse på ttings som angivet.

Remskiverne er udstyrede med forseglede aksellejer som

ikke kræver smøring.

Remudskiftning

7

Fjern

1

Sænk klippeaggregatet til den laveste

afklipningshøjde.

2

Flyt løbearmen for at løsne remtrækket.

3

Fjern remmen fra kraftudtagsremskiven.

4

Løsn møtrikkerne der holder højdestop.

5

Skyd remmen af remskiven og fjern den fra

aggregatet.

Monter

Bemærk: Efter at have monteret den nye rem skal

man sikre højdestop ca. 4 mm (1/8") væk fra remmen.

Tilspændingsmomentremme som vist.

Afmontering af klippeaggregat

4

1

Sænk klippeaggregatet til den laveste

afklipningshøjde.

2

Afbryd ledningen.

3

Flyt løbearmen for at løsne remtrækket.

4

Fjern remmen fra kraftudtagsremskiven.

5

Afbryd kablet til traktorens løfteanordning.

6

Træk stangen tilbage på forsiden af klippeaggregatets

tilkoblingsanordning.

7

Løft tilkoblingsanordningen og fjern den fra

ophængningsstangen.

8

Drej hjulene helt til venstre.

9

Afmonter klippeaggregatet på den højre side af

traktoren.

Vedligeholdelse af skær

5

ADVARSEL

Brug kraftige arbejdshandsker når du håndterer

skærene. Skærene er meget skarpe og kan forårsage

alvorlig personskade.

Af hensyn til din egen sikkerhed, skal du udskifte

beskadigede skær.

Bemærk: Klippeaggregatet skal afmonteres for at

vedligeholde skær.

Se afsnittet Klippeaggregatets

demontering

.

1

Under afmontering af skær, anvendes en træblok

for at forhindre rotation af skærene under løsning af

hovedskrue.

2

Hvis skæret er i god stand, skal det slibes i en vinkel

på 22 til 28 grader. Undlad at slibe det udover den

nuværende skærekant.

3

Efter slibning af skærene, skal du kontrollere om de er

afbalanceret. Anbring knivens midterste hul på et søm

der er smurt med en dråbe olie. En balanceret kniv

vil forblive vandret. Om nødvendigt korriger skærets

balance ved at slibe den tunge ende på skæret.

4

Monter kniven igen med løftevingerne pegende op

mod klippeaggregatet som vist.

ADVARSEL

Monterings-maskinskruen på skæret skal installeres

med en fjederskive (A).

Sørg for at maskinskruerne er strammede til det

angivnemoment.

da

Not for

Reproduction

14

38״

97 cm

Sicherheit

Benötigen Sie Hilfe mit der Einheit, bitte kontaktieren

Sie die Website oder Telefonnummer, die in den Kunden

kontaktieren Sie Guide (falls vorhanden) oder der

Bedienungsanleitung gezeigt.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen in diesem Handbuch und in der

Betriebsanleitung kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

Warnhinweise und Anweisungen müssen werden

gelesen, verstanden und folgte beim Aufbau, Betrieb,

Wartung, Transport oder Lagerung.

Sicherheitshinweissymbol und

Signalwörter

Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von

Sicherheitshinweisen über

Gefahren verwendet, die Personenschäden verursachen

können. Ein Signalwort (GEFAHR, WARNUNG oder

VORSICHT) wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet,

um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad

von Verletzungen anzuzeigen. Außerdem kann ein

Gefahrensymbol verwendet werden, um die Art der Gefahr

darzustellen.

GEFAHR weist auf eine Gefahr hin, die zum Tod

oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG weist auf eine Gefahr hin, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen

könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT weist auf eine Gefahr hin, die zu

leichten bis mittelschweren Verletzungen führen

könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS: weist auf eine Situation hin, in der das Produkt be-

schädigt werden könnte.

WARNUNG Amputations- und Schnittwundengefahr

• Nehmen Sie KEINE Einstellungen oder Reparaturen

bei laufendem Motor oder drehenden Messern vor.

• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von

drehenden Teilen oder unter das Mähwerk.

• Halten Sie sich immer von der Auswurfönung fern.

• Mähmesser sind scharf – tragen Sie bei der

Handhabung der Messer Schutzhandschuhe.

• An Mähern mit mehreren Messern können sich beim

Drehen eines Messers auch die anderen drehen.

WARNUNG

Gefahr durch weggeschleuderte Gegenstände

• Betreiben Sie das Mähwerk oder den Traktor NUR

DANN, wenn der Auswurfabweiser oder die

gesamte Grasfangbaugruppe (falls vorhanden)

vorschriftsmäßig angebaut ist.

• Prüfen Sie häug den Zustand des

Auswurfabweisers und der Grasfangbaugruppe

(falls vorhanden) auf Schäden oder Verschleiß

und reparieren Sie diese nach Bedarf mit vom

Hersteller empfohlenen Ersatzteilen.

Sicherheitsaufkleber Mähwerk

Ist ein Sicherheits- oder Hinweisaufkleber abgenutzt oder

beschädigt und somit unlesbar, bestellen Sie Ersatzschilder von

Ihrem Händler.

Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssystems

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsverriegelungssystem

ausgestattet. Dieses dient zur Ihrer eigenen

Sicherheit: Versuchen Sie nicht, diese Schalter bzw.

Einrichtungen zu umgehen oder zu verändern. Prüfen

Sie das System anhand des Abschnitts „Kontrollen des

Sicherheitsverriegelungssystems“ in der Betriebsanleitung.

Immer wenn das Mähwerk aus- und wieder eingebaut

wird, muss diese Kontrolle durchgeführt werden.

Not for

Reproduction

15

de

Vorbereitung für die Verfahren

1

Stellen Sie den Traktor auf festem Untergrund ab.

WARNUNG

Bevor Sie mit Wartungsarbeiten am Traktor oder Mähwerk

beginnen:

• Stellen Sie die Feststellbremse fest.

• Kuppeln Sie die Antriebswelle aus.

• Stoppen Sie den Motor und ziehen Sie den

Zündschlüssel oder den Sicherheitsschlüssel ab.

• Ziehen Sie die Zündkabel ab.

Einbau des Mähwerks

2

1

Senken Sie das Mähwerk in die NIEDRIGSTE

Schnitthöhenposition.

2

Schlagen Sie die Räder ganz nach links ein.

3

Schieben Sie das Mähwerk unter die rechte Seite des

Traktors.

4

Richten Sie die Räder geradeaus. .

5

Ziehen Sie die Stange am vorderen Mähwerk-

Kraftheber zurück.

6

Heben Sie den Kraftheber an und setzen Sie ihn auf

die Aufhängung.

7

Schieben Sie die Stange hinein, um sie zu sichern.

8

Hängen Sie die Hubseile des Traktormähwerks ein.

9

Verschieben Sie den Spannscheibenarm, um die

Riemenspannung abzubauen.

10

Ziehen Sie den Riemen auf die Antriebswellenscheibe

auf.

11

Schließen Sie den Kabelbaum an.

Ausrichten des Mähwerks

3A

WARNUNG

Tragen Sie schnittfeste Lederhandschuhe, wenn Sie mit

den oder in der Nähe der Messer arbeiten. Die Messer

sind äußerst scharf und können schwere Verletzungen

verursachen.

1

Stellen Sie das Mähwerk auf die MITTLERE

Schnitthöhenposition.

2

Richten Sie die Räder geradeaus.

3

Stellen Sie den Reifendruck auf angegebenen Druck

ein.

VON SEITE ZU SEITE

4

Richten Sie die äußeren Messer so aus, dass sie von

einer Seite zur anderen zeigen.

5

Messen Sie den Abstand zwischen den äußeren

Spitzen und dem Boden.

Der Unterschied zwischen den Messungen (A und B)

muss kleiner als 3 mm sein.

6

SOFERN EINE AUSRICHTUNG ERFORDERLICH

IST:

• Lösen Sie die Kontermutter (C) und drehen Sie

anschließend die Exzentermutter (D), um die linke

Seite des Mähers anzuheben oder abzusenken.

• Nachdem der Mäher waagerecht steht, halten

Sie die Exzentermutter, während Sie gleichzeitig

die Kontermutter (C) anziehen. Beachten Sie das

angegebene Drehmoment.

VON VORNE NACH HINTEN

3B

7

Richten Sie das linke Mähmesser so aus, dass es von

vorn nach hinten zeigt.

8

Messen Sie den Abstand zwischen den äußeren

Spitzen und dem Boden wie gezeigt.

Messwert (F) muss 6 mm größer als Messwert (E)

sein.

SOFERN EINE AUSRICHTUNG ERFORDERLICH IST:

Um den Messwert (F) zu VERRINGERN:

9

Lockern Sie die Mutter.

10

Ziehen Sie die Mutter nach rechts an.

Prüfen Sie den Messwert (Schritt 7 und 8).

Wenn der Messwert korrekt ist, ziehen Sie die Muttern mit

dem gezeigten Drehmoment fest.

SOFERN EINE AUSRICHTUNG ERFORDERLICH IST:

Um den Messwert (F) zu ERHÖHEN:

9

Lockern Sie die Mutter nach links.

10

Ziehen Sie die Mutter an.

Prüfen Sie den Messwert (Schritt 7 und 8).

Wenn der Messwert korrekt ist, ziehen Sie die Muttern mit

dem gezeigten Drehmoment fest.

Not for

Reproduction

16

WARNUNG

Die Messer-Befestigungsschraube muss mit einer

Federscheibe (A) eingebaut werden.

Stellen Sie sicher, dass die Sechskantschrauben mit

dem gezeigten Drehmoment festgezogen werden.

5

Ziehen Sie die Schraube mit der Hand fest, damit

die Scheibe (konkave Seite in Richtung Mähmesser)

und das Mähmesser auf der Welle gehalten werden

(achten Sie darauf, dass das Mähmesser richtig auf

der Welle sitzt).

6

Ziehen Sie die Mähmesserschraube mit einem

Drehmoment von 68 – 81 Nm fest, während

Sie die Riemenscheibenschraube mit einem

Schraubenschlüssel festhalten.

7

Ziehen Sie die Riemenscheibenschraube mit einem

Drehmoment von 68 – 81 Nm fest, während Sie die

Mähmesserschraube mit einem Schraubenschlüssel

festhalten.

Schmierung

6

In Fett Armaturen, wo gezeigt.

Die Rollen sind mit abgedichteten Lagern ausgerüstet,

die keine Schmierung benötigen.

Ersetzen von Riemen

7

AUSBAU

1

Schnitthöhenposition.

2

Entfernen Sie die Riemenabdeckungen.

3

Verschieben Sie den Spannscheibenarm, um die

Riemenspannung abzubauen.

4

Ziehen Sie den Riemen von der

Antriebswellenscheibe ab.

5

Ziehen Sie den Riemen zwischen Scheibe und

Riemenführungen (A) ab. Lockern Sie die Schraube

ⁿach Bedarf.

EINBAU

Hinweis: Nach dem Aufziehen eines neuen

Riemens muss der Spalt (A) zwischen Riemen und

Riemenführungen geprüft werden. Er muss ca. 3,3 mm

betragen. Ziehen Sie die Schraube wie gezeigt fest.

Ausbau des Mähwerks

4

1

Senken Sie das Mähwerk in die NIEDRIGSTE

Schnitthöhenposition.

2

Trennen Sie den Kabelbaum.

3

Verschieben Sie den Spannscheibenarm, um die

Riemenspannung abzubauen.

4

Ziehen Sie den Riemen von der

Antriebswellenscheibe ab.

5

Ziehen Sie den Schnitthöhenkabelbaum (falls

vorhanden) ab.

6

Ziehen Sie die Stange am vorderen Mähwerk-

Kraftheber zurück.

7

Heben Sie den Kraftheber an und nehmen Sie ihn aus

der Aufhängung.

8

Schlagen Sie die Räder ganz nach links ein.

9

Nehmen Sie das Mähwerk von der rechten Seite des

Traktors ab.

Messerwartung

5

WARNUNG

Tragen Sie schnittfeste Lederhandschuhe, wenn Sie

mit den oder in der Nähe der Messer arbeiten. Die

Messer sind äußerst scharf und können schwere

Verletzungen verursachen.

Zur eigenen Sicherheit muss ein beschädigtes

Messerersetzt werden.

Hinweis: Das Mähwerk muss zur Messerwartung ausgebaut

werden. Siehe Ausbau des Mähwerks.

1

Verwenden Sie einen Holzblock, um eine

Messerdrehung zu vermeiden während Sie

die Sechskantschraube lösen, um das Messer

auszubauen.

2

Wenn das Messer in einem guten Zustand ist,

schärfen Sie es in einem Winkel von 22 bis 28

Grad. Schleifen Sie NICHT über die vorhandene

Schneidkante hinaus.

3

Prüfen Sie nach dem Schleifen der Messer, ob diese

ausgewuchtet sind. Legen Sie das mittlere Loch des

Messers auf einen Nagel, der mit einem Tropfen Öl

geschmiert wurde. Ein ausbalanciertes Messer bleibt

waagrecht. Korrigieren Sie ggf. eine Unwucht durch

Schleifen am schweren Ende des Messers.

4

Montieren Sie das Messer wieder neu, wobei die

Flügel nach oben in Richtung Mähwerk zeigen, wie

hier gezeigt.

Not for

Reproduction

17

Ασφάλεια

Αν χρειαστείτε βοήθεια για τη συναρμολόγηση της μονάδας,

επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας και επικοινωνήστε μαζί μας

ή τηλεφωνήστε μας στον αριθμό που υποδεικνύεται στον

Οδηγό επικοινωνίας πελατών (αν παρέχεται) ή στο Εγχειρίδιο

χειριστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αν δεν διαβάσετε και δεν ακολουθήσετε τις

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για θέματα ασφάλειας

οι οποίες παρατίθενται στο παρόν έγγραφο και στο

εγχειρίδιο χειριστή, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί

θανάσιμος ή σοβαρός τραυματισμός και/ή υλική ζημιά.

Πρέπει να διαβάσετε, να εμπεδώσετε και να ακολουθήσετε

τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες κατά τη ρύθμιση,

τη λειτουργία, την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, τη

μεταφορά ή την αποθήκευση της μονάδας.

Σύμβολο συναγερμικής ειδοποίησης για

θέματα ασφάλειας και προειδοποιητικές

λέξεις

Το σύμβολο συναγερμικής ειδοποίησης για θέματα ασφάλειας

χρησιμοποιείται για να υποδείξει πληροφορίες σχετικά

με ζητήματα ασφάλειας όσον αφορά κινδύνους που ενδέχεται

να επιφέρουν τραυματισμό. Μαζί με το σύμβολο συναγερμικής

ειδοποίησης χρησιμοποιούνται διάφορες επισημάνσεις (ΚΙΝΔΥΝΟΣ,

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ή ΠΡΟΣΟΧΗ) για να υποδείξουν τον

ενδεχόμενο κίνδυνο τραυματισμού και τη σοβαρότητά του. Επιπλέον,

ενδέχεται να δείτε να χρησιμοποιείται και ένα σύμβολο κινδύνου που

υποδεικνύει τον τύπο του κινδύνου.

Η επισήμανση με τη λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ

υποδεικνύει κίνδυνο που, αν δεν αποφευχθεί,

θα επιφέρει θανάσιμο ή σοβαρό τραυματισμό.

Η επισήμανση με τη λέξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

υποδεικνύει κίνδυνο που, αν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να επιφέρει θανάσιμο ή σοβαρό

τραυματισμό.

Η επισήμανση με τη λέξη ΠΡΟΣΟΧΗ

υποδεικνύει κίνδυνο που, αν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να επιφέρει μικρό ή μέτριο

τραυματισμό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: υποδεικνύει ενέργεια που ενδέχεται να

επιφέρει ζημιά στο προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ακρωτηριασμού ή

διαμελισμού

• ΜΗΝ κάνετε ρυθμίσεις ή επισκευές την ώρα που

λειτουργεί ο κινητήρας ή περιστρέφονται οι λεπίδες.

• ΜΗ φέρνετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά σε

περιστρεφόμενα εξαρτήματα ή κάτω από το ντεκ του

χλοοκοπτικού.

• Φροντίστε να στέκεστε πάντα μακριά από το στόμιο

εκκένωσης.

• Οι λεπίδες του χλοοκοπτικού είναι αιχμηρές – πρέπει

να φοράτε χοντρά γάντια κατά τον χειρισμό τους.

• Σε χλοοκοπτικά με πολλαπλές λεπίδες αν περιστραφεί

μία λεπίδα, υπάρχει κίνδυνος να αρχίσουν να

περιστρέφονται και οι υπόλοιπες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από εκτοξευόμενα

αντικείμενα

• ΜΗ θέσετε σε λειτουργία το ντεκ του χλοοκοπτικού

ή το τρακτέρ αν δεν έχετε εγκαταστήσει με τον

ενδεδειγμένο τρόπο τον εκτροπέα εκφόρτωσης ή την

πλήρη διάταξη του συλλέκτη της χλόης (αν υπάρχει

στον εξοπλισμό).

• Πρέπει να ελέγχετε συχνά την κατάσταση του

εκτροπέα εκφόρτωσης και τη διάταξη του συλλέκτη

της χλόης (αν υπάρχει στον εξοπλισμό) για να

δείτε μήπως υπάρχουν ζημιές ή σημάδια φθοράς

και/ή να επισκευάζετε τα εξαρτήματα αυτά ή να

τα αντικαθιστάτε με τα εξαρτήματα που συνιστά ο

κατασκευαστής όποτε χρειαστεί.

Χαλκομανία για την ασφάλεια του ντεκ

Αν φθαρούν ή καταστραφούν ορισμένες χαλκομανίες

με επισημάνσεις για θέματα ασφάλειας ή με οδηγίες

και γίνουν δυσανάγνωστες, πρέπει να παραγγείλετε

καινούριες από τον αντιπρόσωπό σας.

Δοκιμές συστήματος ενδοασφάλισης

Το τρακτέρ διαθέτει σύστημα ενδοασφάλισης. Το

σύστημα αυτό υπάρχει για την ασφάλειά σας. Μην

επιχειρήσετε να παρακάμψετε ή να πειράξετε τους

διακόπτες και τις διατάξεις ασφαλείας. Πρέπει να

ελέγχετε το σύστημα εκτελώντας τις δοκιμές του

συστήματος ενδοασφάλισης τις οποίες παραθέτει το

Εγχειρίδιο χειριστή.

Κάθε φορά που αφαιρείτε και επανεγκαθιστάτε το

ντεκ, πρέπει να εκτελείτε τις εν λόγω δοκιμές.

el

38״

97 cm

Not for

Reproduction

18

Προετοιμασία για τις

διαδικασίες

1

Σταθμεύστε το τρακτέρ επάνω σε σκληρή επίπεδη

επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής

και συντήρησης στο τρακτέρ ή στο ντεκ του

χλοοκοπτικού:

• βάλτε χειρόφρενο,

• απενεργοποιήστε τον δυναμοδότη,

• σβήστε τον κινητήρα και ύστερα βγάλτε το κλειδί

ανάφλεξης ή το κλειδί ασφαλείας και

• αποσυνδέστε το καλώδιο (ή τα καλώδια) του

μπουζί.

Εγκατάσταση του ντεκ

2

1

Κατεβάστε το ντεκ του χλοοκοπτικού στο κατώτατο

ύψος κοπής.

2

Γυρίστε τους τροχούς τέρμα αριστερά.

3

Περάστε συρτά το ντεκ του χλοοκοπτικού κάτω από

τη δεξιά πλευρά του τρακτέρ.

4

Γυρίστε τους τροχούς ίσια μπροστά.

5

Τραβήξτε προς τα πίσω τη ράβδο στον μπροστινό

κοτσαδόρο του ντεκ.

6

Σηκώστε τον κοτσαδόρο και τοποθετήστε τον επάνω

στον αναρτήρα.

7

Πιέστε προς τα μέσα τη ράβδο για να ασφαλίσετε τη

διάταξη.

8

Συνδέστε το καλώδιο ανύψωσης του ντεκ.

9

Μετακινήστε τον βραχίονα του ενδιάμεσου τροχού

για να χαλαρώσετε τον ιμάντα.

10

Τοποθετήστε τον ιμάντα επάνω στην τροχαλία του

δυναμοδότη.

11

Συνδέστε την πλεξούδα.

Ευθυγράμμιση του ντεκ

3A

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πρέπει να φοράτε χοντρά γάντια όταν ασχολείστε με

τις λεπίδες κοπής ή όταν εκτελείτε άλλες εργασίες

γύρω τους. Οι λεπίδες είναι άκρως αιχμηρές

και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρό

τραυματισμό.

1

Φέρτε το ντεκ το χλοοκοπτικού στη θέση κοπής

μεσαίου ύψους.

2

Γυρίστε τους τροχούς ίσια μπροστά.

3

Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών με βάση τις

υποδεικνυόμενες τιμές.

Ευθυγράμμιση των δύο πλευρών

4

Ρυθμίστε τις εξωτερικές λεπίδες του χλοοκοπτικού

έτσι ώστε να είναι στραμμένες πλάγια.

5

Μετρήστε την απόσταση από τις εξωτερικές αιχμές

ως το έδαφος.

Η διαφορά των μετρήσεων (Α και Β) πρέπει να

είναι μικρότερη από 3 χιλιοστά (1/8 της ίντσας).

6

Αν χρειαστεί να κάνετε κάποια ρύθμιση:

• Χαλαρώστε το παξιμάδι ασφάλισης (C) και ύστερα

γυρίστε το παξιμάδι του έκκεντρου (D) για να

ανεβάσετε ή να κατεβάσετε τη αριστερή πλευρά του

χλοοκοπτικού.

•Όταν ευθυγραμμιστεί το χλοοκοπτικό, κρατήστε

ακίνητο το παξιμάδι του έκκεντρου σφίγγοντας

ταυτόχρονα το παξιμάδι ασφάλισης (C).

Χρησιμοποιήστε την υποδεικνυόμενη τιμή ροπής.

Ευθυγράμμιση μπροστινής και πίσω

πλευράς

3B

7

Ρυθμίστε τη δεξιά και την κεντρική λεπίδα του

χλοοκοπτικού έτσι ώστε να είναι στραμμένες από

την μπροστινή πλευρά προς την πίσω.

8

Μετρήστε την απόσταση από τις υποδεικνυόμενες

εξωτερικές αιχμές ως το έδαφος.

Η μέτρηση (F) πρέπει να είναι 6 χιλιοστά (1/4 της

ίντσας) μεγαλύτερη από τη μέτρηση (E).

Αν χρειαστεί να κάνετε κάποια ρύθμιση

Για ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ - μέτρηση (F):

9

Χαλαρώστε το παξιμάδι.

10 Σφίξτε το παξιμάδι.

Ελέγξτε τη μέτρηση (Βήμα 7 & 8).

Μόλις δείτε ότι η μέτρηση είναι σωστή, σφίξτε τα

παξιμάδια με βάση την υποδεικνυόμενη τιμή ροπής.

Για ΑΝΕΒΑΣΜΑ - μέτρηση (F):

9

Χαλαρώστε το παξιμάδι.

10 Σφίξτε το παξιμάδι.

Ελέγξτε τη μέτρηση (Βήμα 7 & 8).

Μόλις δείτε ότι η μέτρηση είναι σωστή, σφίξτε τα

παξιμάδια με βάση την υποδεικνυόμενη τιμή ροπής.

Not for

Reproduction

19

el

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πρέπει να εγκαταστήσετε τη βίδα στερέωσης κάθε

λεπίδας χρησιμοποιώντας ελατηριωτή ροδέλα (A).

Φροντίστε να σφίξετε τις βίδες στερέωσης με βάση

την υποδεικνυόμενη τιμή ροπής.

5

Σφίξτε τον πίρο με το χέρι έτσι ώστε να συγκρατεί

τη ροδέλα (με την κοίλη πλευρά της στραμμένη

προς τη λεπίδα) και τη λεπίδα επάνω στην άτρακτο

(βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει εφαρμόσει πλήρως

στη θέση της επάνω στην άτρακτο).

6

Σφίξτε τον πίρο της λεπίδας με τιμή ροπής 50-60 lb-ft

κρατώντας ακίνητο τον πίρο της τροχαλίας με κλειδί.

7

Σφίξτε τον πίρο της τροχαλίας με τιμή ροπής 50-60

lb-ft κρατώντας ακίνητο τον πίρο της λεπίδας με

κλειδί.

Λίπανση

6

Προσθέστε γράσο στα υποδεικνυόμενα σημεία των

συνδέσμων. Οι τροχαλίες διαθέτουν στεγανοποιημένα

ρουλεμάν που δεν χρειάζονται λίπανση.

Αντικατάσταση ιμάντα

7

Αφαίρεση

1

Κατεβάστε το ντεκ του χλοοκοπτικού στο κατώτατο

ύψος κοπής.

2

Μετακινήστε τον βραχίονα του ενδιάμεσου τροχού

για να χαλαρώσετε τον ιμάντα.

3

Αφαιρέστε τον ιμάντα από την τροχαλία του

δυναμοδότη.

4

Χαλαρώστε τα παξιμάδια που συγκρατούν τον

αναστολέα.

5

Αποσπάστε συρτά τον ιμάντα από την τροχαλία και

αφαιρέστε τον από το ντεκ.

Εγκατάσταση

Σημείωση: Αφού εγκαταστήσετε καινούριο ιμάντα,

στερεώστε τον αναστολέα σε απόσταση περίπου 4

χιλιοστών (1/8 της ίντσας) από τον ιμάντα. Σφίξτε τον

ιμάντα με βάση την υποδεικνυόμενη τιμή ροπής.

Αφαίρεση του ντεκ

4

1

Κατεβάστε το ντεκ του χλοοκοπτικού στο κατώτατο

ύψος κοπής.

2

Αποσυνδέστε την πλεξούδα.

3

Μετακινήστε τον βραχίονα του ενδιάμεσου τροχού

για να χαλαρώσετε τον ιμάντα.

4

Αφαιρέστε τον ιμάντα από την τροχαλία του

δυναμοδότη.

5

Αποσυνδέστε το καλώδιο ανύψωσης του ντεκ του

τρακτέρ.

6

Τραβήξτε προς τα πίσω τη ράβδο στον μπροστινό

κοτσαδόρο του ντεκ.

7

Σηκώστε τον κοτσαδόρο και αφαιρέστε τον από τον

αναρτήρα.

8

Γυρίστε τους τροχούς τέρμα αριστερά.

9

Αφαιρέστε το ντεκ από τη δεξιά πλευρά του

τρακτέρ.

Εργασίες επισκευής και

συντήρησης των λεπίδων

5

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πρέπει να φοράτε χοντρά γάντια όταν ασχολείστε με

τις λεπίδες κοπής ή όταν εκτελείτε άλλες εργασίες

γύρω τους. Οι λεπίδες είναι άκρως αιχμηρές

και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρό

τραυματισμό.

Για την προσωπική σας ασφάλεια, πρέπει να

αντικαθιστάτε κάθε λεπίδα που είναι χαλασμένη.

Σημείωση: Για να εκτελέσετε εργασίες επισκευής και

συντήρησης των λεπίδων, πρέπει να αφαιρέσετε το

ντεκ.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αφαίρεση του ντεκ».

1

Για να αφαιρέσετε τη λεπίδα, χρησιμοποιήστε ξύλινο

τάκο για την ακινητοποιήσετε ώστε να μην

περιστραφεί καθώς θα χαλαρώνετε τη βίδα

στερέωσης

2

Αν η λεπίδα είναι σε καλή κατάσταση, ακονίστε την

στις 22 έως 28 μοίρες. Μην την ακονίσετε πέρα από

την υπάρχουσα κόψη της.

3

Αφού ακονίσετε τις λεπίδες, ελέγξτε τες για

να βεβαιωθείτε ότι είναι ζυγοσταθμισμένες.

Τοποθετήστε την κεντρική οπή της λεπίδας επάνω

σε ένα καρφί αλειμμένο με μια σταγόνα λάδι. Αν η

λεπίδα είναι ζυγοσταθμισμένη, θα παραμείνει ίσια. Αν

χρειαστεί, διορθώστε τη ζυγοστάθμιση της λεπίδας

λειαίνοντας το βαρύ άκρο της.

4

Επανεγκαταστήστε τη λεπίδα με τα πτερύγια

στραμμένα προς τα επάνω στην κατεύθυνση του

ντεκ του χλοοκοπτικού, όπως υποδεικνύεται στην

εικόνα.

Not for

Reproduction

20

Seguridad

Si necesita ayuda con la unidad, póngase en contacto

con el sitio web o con el número de teléfono que

se muestra en la Guía de contacto del cliente (si se

proporciona) o en el Manual del operario.

ADVERTENCIA

No leer ni respetar las advertencias e instrucciones

de seguridad de este documento y del manual del

operario, podría provocar la muerte, lesiones graves o

daños a la propiedad.

Se deben leer, comprender y seguir las advertencias

e instrucciones cuando se instale, opere, realice

mantenimiento, transporte o almacene la unidad.

Símbolo de alerta de seguridad y palabras

de señalización

El símbolo de alerta de seguridad se usa para

identicar información de seguridad

acerca de los peligros que pueden provocar lesiones

corporales. Se señaliza con una palabra (PELIGRO,

ADVERTENCIA o ATENCIÓN) con el símbolo de aviso

para indicar la probabilidad de una lesión y su potencial

gravedad. Además, se puede utilizar un símbolo de

peligro para representar el tipo de peligro.

PELIGRO indica un peligro que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica un peligro que, si

no se evita, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

ATENCIÓN indica un peligro, que si no se

evita, podría ocasionar lesiones menores o

moderadas.

38״

97 cm

AVISO: indica una acción que podría provocar daños al

producto.

ADVERTENCIA Peligro de amputación o

laceración

• NO realice ajustes ni reparaciones mientras el

motor está en funcionamiento o las cuchillas están

girando.

• No coloque las manos o los pies cerca de piezas

giratorias o debajo de la cubierta del cortacésped.

• Manténgase lejos de la apertura de descarga en

todo momento.

• Las cuchillas del cortacésped son aladas: Use

guantes gruesos cuando las manipule.

• En cortacéspedes con múltiples cuchillas, girar

una cuchilla podría provocar que las otras también

giren.

ADVERTENCIA Peligro de objetos arrojados

• NO opere la cubierta del cortacésped ni el tractor a

menos que el deector de descarga o el conjunto

completo del recogedor de césped (si está

equipado) estén instalados adecuadamente.

• Revise frecuentemente la condición del deector

de descarga y del conjunto del recogedor de

césped (si está equipado), en busca de daños o

desgaste, y repare o reemplace con las piezas

recomendadas por el fabricante, según sea

necesario.

Calcomanía de seguridad de la cubierta

Si alguna calcomanía de seguridad o de instrucciones se

desgasta o daña y no puede leerse, pida calcomanías de

reemplazo a su distribuidor local.

Pruebas del sistema de interbloqueo de

seguridad

Este tractor está equipado con un sistema de

interbloqueo de seguridad. Este sistema está presente

para su seguridad; no intente pasar por alto los

interruptores de seguridad ni altere los dispositivos de

seguridad. Revise el sistema con las pruebas del sistema

de interbloqueo de seguridad que se indican en el

Manual del operario.

Siempre que se retire y se vuelva a instalar la

cubierta, debe realizar esta prueba.

La pagina sta caricando ...

Simplicity 2691355-01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Simplicity 2691355-01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti