Oral-B Professional Care Oxyjet +2000 Informazioni sul prodotto

Oral-B
Marca
Oral-B
Modello
Professional Care Oxyjet +2000
Categoria
Spazzolini da denti elettrici
Tipo
Informazioni sul prodotto
powered
by
PROFESSIONAL
CARE
OXYJET
+
1000 3000
OXYJET
+
1000 3000
5
ml
600
500
400
300
200
OxyJet
filter
air
99358529_OC20U_WE_S1.indd 199358529_OC20U_WE_S1.indd 1 01.03.2010 15:56:10 Uhr01.03.2010 15:56:10 Uhr
Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 19
Português 23
Italiano 27
Nederlands 31
∂ÏÏËÓÈο 35
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3724
99358529/III-10
D/GB/F/E/P/I/NL/GR
DE
AT
00 800 27 28 64 63
CH
08 44 - 88 40 10
GB
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
FR
0 800 944 803
(appel gratuit depuis un poste fixe)
BE
0 800 14 592
LU
4 00 50 51
ES
901 11 61 84
PT
808 20 00 33
IT
800 124 600
NL
0800-4 45 53 88
GR
800 801 3457
99358529_OC20U_WE_S2.indd 199358529_OC20U_WE_S2.indd 1 01.03.2010 14:20:54 Uhr01.03.2010 14:20:54 Uhr
4
1
3
5
4
7
8
9
10
11
2
6
17
click!
a
b
click!
ml
600
500
400
300
200
18
Ox
y
J
e
t
O
ra
l
-B
13
14
12
15
16
99358529_OC20U_WE_S4.indd 199358529_OC20U_WE_S4.indd 1 18.02.2010 11:17:50 Uhr18.02.2010 11:17:50 Uhr
5
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2
2
180°
b
c
d
e
ml
17 h
a
A
B
f
g
h
i
j
k
l
m
Or
a
l
-
B
99358529_OC20U_WE_S5.indd 199358529_OC20U_WE_S5.indd 1 01.03.2010 14:27:59 Uhr01.03.2010 14:27:59 Uhr
6
Deutsch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
Das Gerät muss so befestigt werden, dass es
nicht ins Wasser oder auf den Boden fallen kann.
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein.
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schad-
stellen aufweist. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät sollte nicht mehr benutzt werden. Ist das
Netzkabel beschädigt, bringen Sie das Gerät/
Ladeteil zum Oral-B Braun Kundendienst.
Dieses Gerät ist für Kinder unter 12 Jahren nicht
geeignet.
Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir,
das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie
die Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch
wechseln, auch wenn kein sichtbarer Schaden zu
erkennen ist.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in
Badewanne oder Waschbecken fallen kann.
Halten Sie das Gerät von Wasser oder sonstigen
Flüssigkeiten fern.
Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser
gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen
am Gerät vor. Es kann sonst Brand-, Stromschlag-
und Verletzungsgefahr bestehen. Wenden Sie sich
für Reparaturen bitte direkt an Ihren Händler oder
an den Oral-B Braun Kundendienst. Öffnen Sie
das Gerät nur zum Herausnehmen und Entsorgen
des Akkus.
Achten Sie beim Herausnehmen des Akkus
darauf, dass Plus- und Minuspol nicht miteinander
in Berührung kommen.
Stecken Sie niemals Kleinteile in irgendwelche
Öffnungen des Gerätes.
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
Händen. Es besteht sonst Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose.
Nutzen Sie dieses Produkt nur, wie in der Ge-
brauchsanleitung beschrieben. Nutzen Sie keine
Zubehörteile, die nicht durch den Hersteller
empfohlen worden sind.
Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befin-
den, sollten Sie vor Verwendung dieses Gerätes
Ihren Zahnarzt kontaktieren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gerätebeschreibung
Zahnbürste
1 Ladeteil
2 Niedrig-Ladekontrollleuchte
3 Ladekontrollleuchte
4 Handstück (wiederaufladbar)
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Andruckkontrollleuchte
7 Aufsteckbürste (s.a. «Aufsteckbürsten und
Zubehör»)
8 Aufbewahrungsfach für Aufsteckbürsten
Munddusche
9 Aufbewahrungsfach für Aufsteckdüsen
10 Aufsteckdüse
11 Düsenschalter
12 Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
13 Ein-/Aus-Schalter
14 Wasserdruckregler
15 Wasser Ein-/Aus-Schalter am Handstück
16 Handstück
17 Wasserbehälter (600 ml)
18 Kabelaufbewahrung
Technische Daten:
Angaben zur elektrischen Spannung finden Sie am
Boden des Ladeteils.
A Verwendung der Zahnbürste
Anschließen und Laden
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist
elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im Bad
verwendet werden.
Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an
und setzen Sie das Handstück (4) auf das Ladeteil
(1) (a).
Die grüne Ladekontrollleuchte (3) blinkt während
des Aufladevorganges. Wenn die Zahnbürste voll-
ständig aufgeladen ist, leuchtet die grüne Lade-
kontrollleuchte für die Dauer von 5 Sekunden und
erlischt. Ein kompletter Ladevorgang dauert
mindestens 17 Stunden und ermöglicht Ihnen eine
Nutzung von etwa einer Woche bei täglichem
Putzen (zweimal pro Tag für 2 Minuten). Um den
Ladezustand Ihrer Zahnbürste bei erloschener
Ladekontrollleuchte zu überprüfen, heben Sie das
Handstück kurz vom Ladeteil ab und setzen es
wieder auf. Das Handstück ist vollständig
aufgeladen, wenn die Ladekontrollleuchte für die
Dauer von etwa 5 Sekunden aufleuchtet.
Die Niedrig-Ladekontrollleuchte (2) beginnt zu
blinken, wenn der Ladezustand des Akkus niedrig
ist.
Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu
gewährleisten, kann das Handstück der Zahn-
bürste im täglichen Gebrauch auf dem am Strom-
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 699358529_OC20U_WE_S6-44.indd 6 02.03.2010 14:52:42 Uhr02.03.2010 14:52:42 Uhr
7
netz angeschlossen Ladeteil stehen. Ein Über-
laden ist nicht möglich. Aus Umweltschutz-
gründen empfiehlt Oral-B jedoch, das Ladeteil bis
zum nächsten erforderlichen Ladevorgang vom
Stromnetz zu trennen. Zur Verwendung der Mund-
dusche muss das Gerät am Stromnetz ange-
schlossen sein.
Um die maximale Leistungsfähigkeit des Akkus zu
erhalten, nehmen Sie die Ladestation mindestens
einmal alle 6 Monate vom Stromnetz und lassen
den Akku durch regelmäßigen Gebrauch sich
vollständig entladen.
Bitte beachten Sie: Sollte die Ladekontrollleuchte
beim Ladevorgang nicht sofort blinken, setzen
Sie den Ladevorgang fort. Die Leuchte wird nach
10–15 Minuten blinken.
Reinigungsstufen (je nach Modell)
Ihre Zahnbürste bietet mehrere Reinigungsstufen für
eine individuelle Mundpflege:
«Reinigen» Außergewöhnliche Mundreinigung
«Sensitiv» Sanfte und dennoch gründliche
Reinigung für empfindliche Bereiche
«Polieren» Außergewöhnliches Polieren für gele-
gentlichen oder täglichen Gebrauch
Umschalten zwischen den Reinigungsstufen:
Ihre Zahnbürste startet automatisch in der Reini-
gungsstufe «Reinigen».
Um von der Reinigungsstufe «Reinigen» in die
Reinigungsstufen «Sensitiv» und «Polieren» zu
wechseln, drücken Sie hintereinander den Ein-/
Ausschalter.
Drücken Sie in der Reinigungsstufe «Polieren» den
Ein-/Aus-Schalter, schaltet sich die Zahnbürste
aus.
Wenn Sie das Gerät in der Reinigungsstufe
«Reinigen» oder «Sensitiv» ausschalten möchten,
halten Sie den Ein/Aus-Schalter so lange ge-
drückt, bis der Motor stoppt.
Putztechnik
Setzen Sie die Aufsteckbürste (7) auf das Handstück
der Zahnbürste. Verwenden Sie eine Zahncreme
Ihrer Wahl. Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen
Sie die Aufsteckbürste zunächst an die Zähne, bevor
Sie das Gerät einschalten. Führen Sie die Aufsteck-
bürste langsam von Zahn zu Zahn und halten Sie
den Bürstenkopf für einige Sekunden auf der Zahn-
oberfläche, bevor Sie zum nächsten Zahn über-
gehen. Putzen Sie das Zahnfleisch ebenso wie die
Zähne. Putzen Sie zuerst die Außenseiten, dann die
Innenseiten und zuletzt die Kauflächen der Zähne.
Drücken Sie nicht zu fest auf und schrubben Sie
nicht. Lassen Sie einfach die Zahnbürste das Putzen
für Sie übernehmen.
•
•
•
•
•
Andruckkontrolle
Ihre Zahnbürste verfügt über eine Andruckkontrolle,
um Ihre Zähne und das Zahnfleisch noch besser zu
schützen (c). Sollten Sie beim Putzen zuviel Druck
ausüben, leuchtet die rote Andruckkontrollleuchte
(6). Außerdem verändert sich das Laufgeräusch Ihrer
Zahnbürste. Wir empfehlen, die Funktion der An-
druckkontrollleuchte von Zeit zu Zeit zu überprüfen,
indem Sie im eingeschalteten Zustand leicht gegen
den Bürstenkopf Ihrer Zahnbürste drücken.
Professional Timer
Ein kurzes stotterndes Geräusch erinnert Sie in
30-Sekunden-Intervallen, alle vier Kieferquadranten
des Mundes gleich lang zu putzen. Ein längeres,
stotterndes Geräusch zeigt das Erreichen der vom
Zahnarzt empfohlenen zweiminütigen Putzzeit an (d).
Beide Timer speichern die ausgeführte Putzzeit,
selbst wenn das Handstück während des Putzens
kurz ausgeschaltet wird. Der Timer wird in die
Ausgangsstellung zurückgesetzt, wenn die Unter-
brechung länger als 30 Sekunden andauert.
In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahn-
bürste kann es zu leichtem Zahnfleischbluten
kommen. In der Regel hört dies nach einigen Tagen
auf. Falls es länger als 2 Wochen andauert, sollten
Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Wenn Sie empfind-
liche Zähne oder empfindliches Zahnfleisch haben,
empfiehlt Oral-B die Reinigungsstufe «Sensitiv» (je
nach Modell).
Aufsteckbürsten und Zubehör
(je nach Modell)
Oral-B ProfessionalCare bietet Ihnen eine Band-
breite von Aufsteckbürsten und Zubehör, die Sie
ganz nach Ihrem individuellen Mundpflegebedarf
auswählen können. Aufsteckbürsten und Zubehör-
teile sind in allen Geschäften erhältlich, die Oral-B-
Produkte führen.
Oral-B Precision Clean Aufsteckbürste
Die spezielle Borstenstruktur der Oral-B
Precision Clean Aufsteckbürste wurde für
eine effektive Reinigung Ihrer Zähne, ent-
lang des Zahnfleischrandes und schwer
erreichbarer Stellen, wie z.B. hinter den Zähnen
entwickelt. Ihr kompakter, runder Bürstenkopf um-
schließt jeden Zahn und gewährleistet so eine
gründliche Zahnreinigung.
Oral-B Sensitive Aufsteckbürste
Die Oral-B Sensitive Aufsteckbürste
sorgt für eine gründliche Reinigung von
empfindlichen Zähnen und sensiblem
Zahnfleisch. Ihre extra weichen Borsten
sind besonders sanft zu Zähnen und Zahnfleisch.
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 799358529_OC20U_WE_S6-44.indd 7 02.03.2010 14:52:43 Uhr02.03.2010 14:52:43 Uhr
8
Oral-B 3D White Aufsteckbürste
Die Oral-B 3D White Aufsteckbürste
wurde speziell entwickelt, um Verfär-
bungen durch Kaffee, Tee oder Tabak zu
entfernen, die Zähne zu polieren und auf
natürliche Weise wieder aufzuhellen.
Für Zahnspangenträger wird die Verwendung der
Oral-B 3D White Aufsteckbürste nicht empfohlen.
Kinder unter 12 Jahren sollten die Oral-B 3D White
Aufsteckbürste nicht benutzen.
Alle Bürstenköpfe sind mit hellblauen INDICATOR
®
-
Borsten ausgestattet. Bei täglichem Putzen zweimal
täglich für mindestens 2 Minuten, wird die Farbe der
Borsten innerhalb von ca. 3 Monaten bis auf die
Hälfte zurückgehen und damit signalisieren, dass
der Bürstenkopf gewechselt werden sollte.
Zungenreiniger
Der Zungenreiniger hilft Ihren Atem zu
erfrischen. Er trägt dazu bei, Mundgeruch
erzeugende Bakterien von der Zunge zu
entfernen und kann täglich vor oder nach
dem Zähneputzen benutzt werden. Der Zungen-
reiniger kann auch mit Mundwasser benutzt werden.
Setzen Sie den Zungenreiniger auf das Handstück
auf und schalten Sie das Gerät ein. Führen Sie den
Zungenreiniger von hinten nach vorne über die
Zunge. Wir empfehlen hierbei, die Reinigungsstufe
«Sensitiv» zu nutzen (je nach Modell), um die Reini-
gung besser kontrollieren zu können. Spülen Sie den
Zungenreiniger nach Gebrauch ab. Ersetzen Sie den
Zungenreiniger, wenn die Auflagefläche abgenutzt ist.
Interdental Reiniger
Der Interdental Reiniger reinigt effektiv
die Zahnzwischenräume. Er sollte vor
dem Zähneputzen benutzt werden.
Brechen Sie einen Zahnstocheraufsatz
vom Halter ab und stecken Sie ihn in den Schlitz des
weißen Aufsatzes. Setzen Sie nun den Interdental
Reiniger auf das Handstück und schalten Sie das
Gerät an. Je nachdem, welchen Mundbereich Sie
gerade reinigen, müssen Sie den Zahnstocherauf-
satz so wenden, dass die stumpfe Seite stets dem
Zahnfleisch zugewandt ist. Führen Sie den Inter-
dental Reiniger systematisch von Zahnzwischen-
raum zu Zahnzwischenraum. Wir empfehlen hierbei,
die Reinigungsstufe «Sensitiv» einzustellen (je nach
Modell), um die Reinigung besser kontrollieren zu
können. Ein Zahnstocheraufsatz kann ungefähr
zwei- bis dreimal benutzt werden, bis er zu weich
wird, um sich den Zahnzwischenräumen anzupassen
und diese effektiv zu reinigen. Zahnstocheraufsätze
sind auch separat erhältlich.
Reinigungsempfehlungen
Spülen Sie die Aufsteckbürste oder das Zubehörteil
nach jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Hand-
stück gründlich unter fließendem Wasser für einige
Sekunden ab. Schalten Sie das Handstück aus und
entfernen Sie die Aufsteckbürste oder das Zubehör-
teil. Spülen Sie nochmals beide Teile separat unter
fließendem Wasser (e). Trocknen Sie beide Teile ab,
bevor Sie Ihre Zahnbürste wieder auf das Ladteil
stellen.
B Verwendung der Munddusche
Füllen Sie vor Erstgebrauch den Wasserbehälter (17)
mit Wasser und lassen es über das mit eingeschal-
tete Handstück (16) ins Waschbecken laufen.
Setzen Sie die Aufsteckdüse (10) auf das Hand-
stück bis diese einrastet (f). Füllen Sie den
Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser. Fügen
Sie nach Belieben Mundwasser zu (g).
Schalten Sie die Munddusche mit dem Ein-/Aus-
Schalter (13) ein (h). Der Schiebeschalter am
Handstück (15) sollte noch nicht hochgeschoben
sein = Wasser aus.
Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler (14) die
gewünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig) (i).
Sie sollten mit der Einstellung 1 beginnen, beson-
ders, wenn Sie zu Zahnfleischblutungen neigen
oder wenn Kinder die Munddusche benutzen.
Beugen Sie sich über das Waschbecken und
führen Sie die Düse an Zähne und Zahnfleisch.
Schalten Sie dann die Munddusche ein, indem
Sie den Wasser Ein-/Aus-Schalter (15) nach oben
schieben (j). Halten Sie den Mund leicht geöffnet,
so dass das Wasser ins Waschbecken ablaufen
kann.
Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsen-
funktionen wählen, indem Sie den Düsenschalter
(11) nach unten oder oben schieben (unterbrechen
Sie die Wasserzufuhr zuvor mit dem Schiebeschal-
ter.):
Rotierender Strahl zur Reinigung und Zahnfleisch-
massage (Stellung des Düsenschalters: unten):
Der rotierende Wasserstrahl mit Mikro-Luftbläschen
dient der leichten Reinigung und sanften Zahnfleisch-
massage (l).
Mono-Strahl: (Stellung des Düsenschalters: oben):
Der gerade Wasserstrahl dient der gezielten Reini-
gung (m).
Maximale Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Um eine einwandfreie Funktion der umschaltbaren
Düse sicherzustellen, befindet sich im unteren
Bereich des Schafts ein kleines Sieb. Sollte der
Wasserdruck nachlassen, überprüfen Sie das
Sieb auf Ablagerungen. Entfernen Sie eventuelle
Ablagerungen, indem Sie den Schaft vorsichtig
ausklopfen.
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 899358529_OC20U_WE_S6-44.indd 8 02.03.2010 14:52:44 Uhr02.03.2010 14:52:44 Uhr
9
Nach dem Gebrauch
Entleeren Sie den Wasserbehälter immer vollständig,
da es bei längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbil-
dung kommen kann. Sollten Sie auf Rat Ihres Zahn-
arztes hin Chlorhexidin-Lösung in Ihrer Munddusche
verwenden, spülen Sie anschließend mit klarem
Wasser nach, um eventuelle Ablagerungen zu ver-
meiden.
Schalten Sie die Munddusche mit dem Ein-/Aus-
Schalter aus.
Drücken Sie den Entriegelungsknopf (12) um die
Aufsteckdüse abzunehmen (k). Die Aufsteckdüsen
können im Aufbewahrungsfach (9) aufbewahrt
werden. Trocknen Sie das Handstück ab und setzen
Sie es zurück auf die Ladestation.
Reinigungsempfehlungen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch ab. Der Wasserbehälter und das
Aufbewahrungsfach der Aufsteckdüsen sind
herausnehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Produkt enthält wiederaufladbare
Batterien. Im Sinne des Umweltschutzes darf
dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Oral-B Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.
Garantie
Wir gewähren für dieses Produkt eine limitierte
Garantie für zwei Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb
der Garantielaufzeit übernehmen wir die kostenlose
Behebung von Gerätedefekten, die auf Material-
oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Dabei
behalten wir uns nach eigenem Ermessen entweder
eine Reparatur oder einen Austausch des Komplett-
gerätes vor. Diese Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät
von Braun oder von Braun autorisierten Händlern
vertrieben wird.
Von dieser Garantie ausgenommen sind: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver-
schleiß und Abnutzung insbesondere der Bürsten-
köpfe sowie Mängel, die den Wert oder die Ge-
brauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Diese Garantie verfällt bei Reparaturen
durch nicht autorisierte Personen sowie bei Verwen-
dung anderer als der Original Braun Ersatz- und
Zubehörteile.
Um diese Garantie während der Garantielaufzeit in
Anspruch zu nehmen, senden Sie bitte das kom-
plette Gerät zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an ein
autorisiertes Oral-B Braun Servicezentrum.
30 Tage Geld-Zurück-Garantie
Da wir sicher sind, dass Sie – genauso wie wir – von
unserem Oral-B ProfessionalCare OxyJet Center
überzeugt sein werden, machen wir Ihnen folgen-
des risikofreies Angebot: Testen Sie das Oral-B
ProfessionalCare OxyJet Center für 30 Tage ab
Kaufdatum! Wenn Sie nicht 100% zufrieden sind,
erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
Garantiert.
Zur Kaufpreisrückerstattung senden Sie bitte das
Gerät mit vollständigem Zubehör zusammen mit
dem Original-Kaufbeleg innerhalb von 30 Tagen
ab Kaufdatum an die folgende Anschrift in Ihrem
jeweiligen Land. Bitte Namen, Anschrift und Bank-
verbindung nicht vergessen!
Deutschland:
Projektservice
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
c/o Projekt-Service GmbH
Johannes-Kepler-Straße 5
D-55129 Mainz
Österreich:
MS Mail Service GmbH
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Scheibenstrasse 3
A-6923 Lauterach
Schweiz:
MS Mailservice AG
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Postfach
9029 St. Gallen
Bitte beachten Sie, dass es bis zu 6 Wochen dauern
kann, bis das Geld auf Ihrem Konto verbucht ist.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte
telefonisch an unsere Verbraucherberatung, die
Ihnen gerne weiterhilft.
DE/AT: 00800 27 28 64 63
CH: 0844 - 88 40 10
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 999358529_OC20U_WE_S6-44.indd 9 02.03.2010 14:52:45 Uhr02.03.2010 14:52:45 Uhr
10
English
Please read the usage instructions carefully before
first use.
Important
The appliance must be mounted in a way that it
cannot fall into water or drop to the floor. The plug
should always be accessible.
Periodically check the cord for damage. A damaged
or non-functioning unit should no longer be used.
If the cord is damaged, take the charging unit to an
Oral-B Braun Service Centre.
This product is not intended for use by children
under age 12.
This appliance is not intended for use by children
or persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they are supervised by
a person responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the appliance out of
reach of children.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
If the toothbrush handle is dropped, the brush
head should be replaced before the next use even
if no damage is visible.
Do not place or store the appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
Do not place the appliance in water or other liquid.
Do not reach for an appliance that has fallen into
water. Unplug immediately.
Do not modify or repair the product. This may
cause fire, electric shock or injury. Consult your
dealer for repairs or contact an Oral-B Braun
Service Centre. Do not disassemble the product
except when disposing of the battery.
When taking out the battery from the toothbrush
handle for disposal, use caution not to short the
positive (+) and negative (–) terminals.
Do not insert any object into any opening of the
appliance.
Do not touch the power plug with wet hands. This
can cause an electric shock.
When unplugging, always hold the power plug
instead of the cord.
Use this product only for its intended use as
described in this manual. Do not use attachments
or chargers not recommended by the manufacturer.
If you are undergoing treatment for any oral care
condition, consult your dental professional prior to
use.
Description
Toothbrush
1 Charger base
2 Low Charge Indicator light
3 Charge Indicator light
4 Toothbrush handle (rechargeable)
5 On/off button
6 Pressure sensor light
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7 Brush head (see «Brush heads and
accessories»)
8 Brush head compartment
Irrigator
9 Jet compartment
10 Irrigator jet
11 Jet switch
12 Jet release button
13 On/off switch
14 Water pressure control dial
15 Handle switch (water stop and go)
16 Irrigator handle
17 Water container (600 ml)
18 Cord storage
Specifications:
For voltage specifications please refer to the bottom
of the charging unit.
A Using your toothbrush
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and designed for use in the bath-
room.
Plug the appliance into an electrical outlet and
place the toothbrush handle (4) on the charger
base (1) (a).
The green charge indicator light (3) flashes, while
the handle is being charged. Once it is fully
charged, the green charge indicator light shines
continuously for 5 seconds and then it turns off.
A full charge takes at least 17 hours and enables
approximately one week of regular brushing (twice
a day, 2 minutes). To check the charging status
when the charging light is off, shortly lift up and
return your handle on the charging unit. The
charge indicator light will shine permanently for
5 seconds and turns off when your handle is fully
charged.
When the rechargeable battery is low, the red
low charge indicator light (2) starts flashing after
turning off your toothbrush.
For everyday use, the toothbrush handle can be
stored on the charging unit to maintain it at full
power. Overcharging is impossible. However for
environmental reasons, Oral-B recommends to
unplug the charging unit until the next recharge is
required. Please note that you need to plug in the
appliance when using the irrigator.
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit and
fully discharge the handle with regular use at least
every 6 months.
Please note: If the charge indicator light is not
flashing immediately, continue charging. It will
appear in 10–15 minutes.
•
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1099358529_OC20U_WE_S6-44.indd 10 02.03.2010 14:52:45 Uhr02.03.2010 14:52:45 Uhr
11
Brushing modes (depending on model)
Your toothbrush offers different brushing modes to
best meet your individual oral care needs.
«Daily Clean» Exceptional mouth cleaning
«Sensitive» Gentle, yet thorough cleaning for
sensitive areas
«Polish» Exceptional polishing for occasional
or everyday use
How to switch between brushing modes:
When pressing the on/off button (5) your tooth-
brush automatically starts in the «Daily Clean»
mode.
To switch to the «Sensitive» and «Polish» mode,
successively press the on/off button.
To turn off your toothbrush from the «Polish»
mode, push the on/off button once more.
If you wish to turn off your toothbrush from either
the «Daily Clean» or «Sensitive»mode, push and
hold down the on/off button until the motor stops.
Brushing technique
Attach the brush head (7) to the toothbrush handle.
You can use any kind of toothpaste. To avoid
splashing, first guide the brush head to your teeth
before switching on the appliance. Guide the brush
head slowly from tooth to tooth, spending a few
seconds each tooth surface. Brush both the gums
and the teeth; first the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces. Do not press too hard
or scrub, simply let the brush do all the work.
Pressure Sensor
Helping protect your teeth and gums from hard
brushing, your toothbrush has a pressure control
feature installed (c). If too much pressure is applied,
the red pressure sensor light (6) will light up
reminding you to reduce pressure. In addition you
will also hear a different sound while brushing.
Periodically check the operation of the pressure
sensor by pressing lightly on the brush head during
use.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals
reminds you to brush equally all four quadrants of
your mouth.
A long stuttering sound indicates the end of the
professionally recommended 2-minute brushing
time (d).
The elapsed brushing time is memorised, even when
the handle is briefly switched off during brushing.
When pausing longer than 30 seconds the timer
resets to the initial starting point.
In the first days of using the toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop
•
•
•
•
after a few days. Should it persist after 2 weeks,
please consult your dentist or dental hygienist. If you
have sensitive teeth and gums, Oral-B recommends
using the «Sensitive» mode (depending on model).
Brush heads and accessories (depending on
model)
The Oral-B Professional Care offers you a variety of
brush heads and accessories, allowing you to select
those which best meet your oral care needs.
Replacement brush heads and accessories are
available in stores that sell Oral-B products.
Oral-B Precision Clean brush head
The Oral-B PrecisionClean brush
head features a special bristle pattern
designed to effectively clean your teeth,
clean along the gumline and in hard-to-
reach areas such as behind teeth. The compact
round brush head surrounds each tooth for a
thorough clean.
Oral-B Sensitive brush head
The Oral-B Sensitive brush head provides
thorough cleaning for sensitive teeth and
gums. It has an extra soft bristle texture
that is gentle on teeth and gums.
Oral-B 3D White brush head
The Oral-B 3D White brush head is
specifically designed to polish and
naturally whiten your teeth by removing
surface stains caused by coffee, tea
and tobacco.
We do not recommend using the Oral-B ProBright
brush head with braces. Children under 12 years old
should not use the Braun Oral-B ProBright brush
head.
All brush heads feature blue INDICATOR
®
bristles
to help you monitor brush head replacement need.
With thorough brushing, twice a day for two
minutes, the light blue color will fade halfway
approximately within 3 months, signaling it is time
to change the brush head.
Tongue Cleaner
The Tongue Cleaner helps freshen your
breath. It is designed to help remove oral
malodor and can be used every day –
before or after brushing. You can use
mouthwash with the Tongue Cleaner. Attach it to the
handle, turn the appliance on and drag it across the
tongue from back to front. We recommend using the
«Sensitive» mode (depending on model) for
enhanced control during use. Rinse after use.
Replace the Tongue Cleaner when the material
becomes worn.
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1199358529_OC20U_WE_S6-44.indd 11 02.03.2010 14:52:46 Uhr02.03.2010 14:52:46 Uhr
12
Interdental Cleaner
The Interdental Cleaner effectively cleans
between teeth and helps keep your
gums healthy. It should be used before
brushing. Break one pick cleaner off the
base and insert it into the slot in the neck of the
white pick holder. Attach the Interdental Cleaner to
the handle and turn the appliance on. Depending on
which part of your mouth you are cleaning, the pick
holder should be adjusted by turning it, so that
the blunt side always faces your gums. Guide the
cleaner between your teeth and clean systematically
from space to space. We recommend using the
«Sensitive» mode (depending on model) for
enhanced control during use. A pick cleaner can be
used approximately three times until it becomes too
soft to effectively fit and clean between the teeth.
Replacement cleaners are available separately.
Cleaning recommendations
After brushing rinse your brush head or accessory
carefully under running water for some seconds with
the handle switched on. Switch off the handle and
remove the brush head or accessory. Clean both
parts separately under running water (e); then wipe
them dry before reassembling the toothbrush. Put
the toothbrush handle back on the charger base.
B Using your irrigator
Before using the irrigator first time, fill the water
container (17) and allow the water to run through
completely by holding the irrigator handle (16) over a
washbasin
Attach one of the irrigator jets (10) to the handle
until it locks into place (f). Fill the water container
with luke warm water and add mouthwash, if
desired (g).
Turn on the irrigator by pressing the on/off switch
(13) (h). When doing so, the handle switch should
be in the lower position = water stop.
Select the water pressure with the pressure con-
trol dial (14) (1 = gentle, 5 = strong) (i). We recom-
mend that you start with setting 1, especially if
your gums tend to bleed or if children are using
the irrigator.
Bend over a washbasin and guide the jet to your
teeth and gums. Slide the handle switch (15) up to
start the water stream (j). Keep your mouth slightly
open to allow the water to run into the washbasin.
You can choose between two different jet functions
by sliding the jet switch (11) down or up (before
doing so, turn off the water stream by sliding the
handle switch down):
Rotating stream for general cleaning and gum
massage (jet switch in lower position):
The rotation of the water stream and its micro-
•
•
•
•
bubbles is designed for easy penetration and gentle
gum massage (l).
Mono stream (jet switch in upper position):
The straight water stream is designed for targeted
cleaning (m).
Maximal operation time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
To ensure the jet functions, a small sieve is incorpo-
rated in the lower end of the shaft. If you should
notice reduced water pressure, please check the
sieve for any deposits. Remove the deposits, e.g.
by carefully tapping the shaft on a flat surface.
After use
Always empty the water container entirely to prevent
bacteria from collecting in the standing water. If your
dentist has recommended the use of a chlorhexidine
solution with your irrigator, allow some water to run
through the irrigator after use to prevent any deposit
build-up.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
To take off the irrigator jet, press the jet release
button (12) (k). The jets can be stored in the jet
compartment (9). Wipe the handle dry and place it
back onto its base.
Cleaning recommendations
Regularly clean the housing with a damp cloth.
The water container and the jet compartment are
removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting the
environment, please do not dispose of the
product in the household waste at the end of
its useful life. Disposal can take place at an Oral-B
Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1299358529_OC20U_WE_S6-44.indd 12 02.03.2010 14:52:46 Uhr02.03.2010 14:52:46 Uhr
13
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation
of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and
if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Oral-B Braun Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your statutory
rights.
30-Days Money Back Guarantee
Try Oral-B ProfessionalCare OxyJet irrigator starting
from the day of purchase. If you are not satisfied
with this product, please return your handle, refills
and charging unit in their original box with your
original cash register receipt to the address below
within 30 days of purchase.
Braun Cashback
PO Box 504
Leicester
LE940AE
Terms and conditions apply, for further details,
please contact our customer service.
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1399358529_OC20U_WE_S6-44.indd 13 02.03.2010 14:52:47 Uhr02.03.2010 14:52:47 Uhr
14
Français
Le combiné Oral-B ProfessionalCare OxyJet est
un système de soins bucco-dentaires, inspiré par
les dentistes, qui offre un nettoyage, un soin des
gencives, une blancheur des dents et une fraîcheur
de l’haleine exceptionnels.
Le combiné associe des performances de brossage
remarquables grâce à la technologie 3D d’oscillation/
pulsation, et aux accessoires et brossettes haute
technologie, ainsi qu’un confort exceptionnel grâce à
l’hydropulseur qui nettoie au-delà de la bordure des
gencives et élimine les bactéries à la fois au niveau
de ce sillon gingival et en dessous pour aider à
conserver des gencives saines.
L’hydropulseur enrichit l’eau en y introduisant des
microbulles, ce qui permet tout à la fois de faire
barrage au développement des bactéries, de masser
les gencives en douceur et d’apporter une incroyable
sensation de fraîcheur.
Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisa-
tion avant de commencer à utiliser le système.
Important
L’appareil doit être installé de façon à ce qu’il ne
risque pas de tomber dans l’eau ou par terre. La
prise électrique doit être accessible à tout moment.
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimen-
tation ne soit pas endommagé. Si le produit est
endommagé ou fonctionne mal, il ne doit plus être
utilisé. Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, rapportez l’appareil complet dans un
Centre Service Agréé Oral-B Braun.
Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des enfants de moins de 12 ans.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
De façon générale, il est recommandé de tenir
l’appareil hors de portée des enfants.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Si le corps de la brosse à dents est tombé, la
brossette doit être remplacée avant toute nouvelle
utilisation, même si aucune détérioration n’est
visible.
Ne posez pas et ne rangez pas l’appareil dans
un endroit d’où il risquerait de tomber dans une
baignoire ou un lavabo.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans un
autre liquide.
Ne tentez pas d’attraper l’appareil s’il est tombé
dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Ne modifiez pas et ne réparez pas le produit.
Vous pourriez provoquer un incendie, recevoir une
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
décharge électrique ou vous blesser. Pour toute
réparation, consultez votre revendeur ou con-
tactez un Centre Service Agréé Oral-B Braun.
Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer en
fin de vie la batterie du corps de brosse pour la
déposer dans un endroit prévu à cet effet.
Lors du retrait de la batterie du corps de la brosse
à dents, prendre soin de ne pas créer de court-
circuit entre les pôles positif (+) et négatif (–).
N’introduisez pas d’objet dans les interstices et
fentes de l’appareil.
Ne touchez pas la prise d’alimentation avec les
mains mouillées. Vous risqueriez de recevoir une
décharge électrique.
Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise et
jamais sur le cordon.
Utilisez ce produit exclusivement pour l’usage
prévu, tel que décrit dans cette notice. N’utilisez
pas d’accessoires ou de chargeurs autres que
ceux recommandés par Braun Oral-B.
Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des
problèmes bucco-dentaires, demandez l’avis de
votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.
Description
Brosse à dents
1 Support de charge
2 Voyant indicateur de batterie déchargée
3 Voyant indicateur de niveau de charge
4 Corps de brosse à dents (rechargeable)
5 Bouton marche/arrêt
6 Voyant du capteur de pression
7 Brossette (voir « Brossettes et accessoires »)
8 Compartiment pour brossettes
Hydropulseur
9 Compartiment à canules
10 Canule de l’hydropulseur
11 Commutateur de jet
12 Bouton de déverrouillage de la canule
13 Interrupteur marche/arrêt
14 Molette de réglage de la pression d’eau
15 Interrupteur du manche (activation/arrêt du jet
d’eau)
16 Manche de l’hydropulseur
17 Réservoir d’eau (600 ml)
18 Logement du cordon d’alimentation
Caractéristiques techniques :
Reportez-vous aux indications inscrites sous
l’appareil pour connaître ses caractéristiques
électriques.
A Utilisation de la brosse à dents
Branchement et charge
Le corps de brosse à dents est un manche étanche,
protégé contre les accidents électriques et conçu
pour être utilisé dans la salle de bain.
•
•
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1499358529_OC20U_WE_S6-44.indd 14 02.03.2010 14:52:47 Uhr02.03.2010 14:52:47 Uhr
15
Branchez l’appareil sur une prise électrique et
placez le corps de la brosse à dents (4) sur le
support de charge (1) (a).
Le voyant vert de niveau de charge (3) se met
alors à clignoter, signalant que la batterie est en
cours de charge. Une fois qu’elle est totalement
rechargée, le voyant vert de niveau de charge
devient fixe pendant 5 secondes puis s’éteint.
Une charge complète prend au moins 17 heures,
après quoi la brosse peut être utilisée régulière-
ment (2 minutes deux fois par jour) pendant une
semaine environ pour une personne. Pour vérifier
le niveau de charge lorsque le voyant est éteint,
retirez brièvement le corps de brosse du support
de charge et remettez-le en place. Si la batterie
est entièrement chargée, le voyant de niveau
de charge s’allumera alors en continu pendant
5 secondes puis s’éteindra.
Si la batterie rechargeable est presque épuisée, le
voyant rouge indicateur de batterie déchargée (2)
se mettra à clignoter lorsque la brosse à dents
sera arrêtée.
Dans le cadre d’une utilisation quotidienne, le
corps de la brosse à dents peut être remis sur le
support de charge après chaque utilisation afin de
maintenir son niveau de charge au maximum. Il
n’y a aucun risque de surcharge. Cependant, afin
de préserver l’environnement, Oral-B recom-
mande de débrancher le support de charge
jusqu’à ce qu’un rechargement soit nécessaire.
Notez que l’appareil doit être branché lors de
l’utilisation de l’hydropulseur.
Pour maintenir la capacité de la batterie
rechargeable à un niveau optimal, débranchez la
prise électrique et déchargez complètement le
corps de brosse en l’utilisant. Cette opération est
à faire régulièrement au moins une fois tous les
6 mois.
Remarque : si le voyant de niveau de charge ne se
met pas immédiatement à clignoter, laisser le corps
de brosse en place à charger. Il s’allumera au bout
de 10 à 15 minutes.
Modes de brossage (selon le modèle)
Votre brosse à dents propose plusieurs modes de
brossage ; vous pouvez ainsi choisir celui qui
répond le mieux à vos besoins bucco-dentaires
personnels.
« Propreté » Pour un nettoyage exceptionnel de la
bouche
« Douceur » Pour un nettoyage en douceur, mais
en profondeur, des zones sensibles
« Polissage » Pour un polissage extraordinaire, au
quotidien ou de façon occasionnelle
Marche à suivre pour passer d’un mode de brossage
à un autre :
•
•
•
•
•
Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt
(5), votre brosse à dents démarre automatique-
ment en mode « propreté ».
Pour passer en mode « douceur » et « polissage »,
appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.
Pour arrêter la brosse à dents alors qu’elle est en
mode « polissage », appuyez une fois de plus sur
le bouton marche/arrêt.
Si vous souhaitez arrêter la brosse à dents alors
qu’elle est en mode « propreté » ou « sensible »,
appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-
le enfoncé jusqu’à ce que le moteur s‘arrête.
Technique de brossage
Fixez la brossette (7) sur le corps de la brosse à
dents. Vous pouvez utiliser le dentifrice de votre
choix. Afin d’éviter les projections, posez la bros-
sette sur vos dents avant de mettre en marche.
Passez la brossette successivement sur chaque
dent en vous attardant quelques secondes sur la
surface de chacune. Brossez aussi bien les gencives
que les dents ; commencez par l’extérieur et
poursuivez par l’intérieur pour finir par la surface de
mastication. N’appuyez pas la brossette trop fort sur
les dents et ne frottez pas ; il vous suffit de laisser la
brosse faire tout le travail.
Capteur de pression
Afin d’éviter un brossage trop vigoureux de vos
dents et gencives, la brosse à dents est équipée
d’une fonction de contrôle de la pression (c). En cas
de pression excessive, le voyant rouge du capteur
de pression (6) s’allume pour vous rappeler
d’appuyer moins fort. En outre, vous remarquerez
également que le bruit accompagnant le brossage
est alors différent. Vérifiez régulièrement le bon
fonctionnement du capteur de pression en appuyant
légèrement la brossette sur vos dents pendant
l’utilisation.
Minuterie professionnelle
Un bref signal répétitif (courts arrêts de fonctionne-
ment) est émis toutes les 30 secondes afin de vous
indiquer de passer au quadrant suivant de votre
bouche et de brosser ainsi équitablement chaque
quadrant.
Plusieurs arrêts courts et répétitifs signalent que le
temps de brossage de 2 minutes recommandé par
les professionnels est terminé (d).
La durée de brossage écoulée est mémorisée, y
compris lorsque le fonctionnement est brièvement
arrêté pendant le brossage. En cas de pause de plus
de 30 secondes, la minuterie est remise à zéro.
Pendant les premiers jours d’utilisation de la brosse
à dents, il est possible que vos gencives saignent
légèrement. En général, les saignements disparais-
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1599358529_OC20U_WE_S6-44.indd 15 02.03.2010 14:52:47 Uhr02.03.2010 14:52:47 Uhr
16
sent au bout de quelques jours. S’ils persistent
au-delà de 2 semaines, consultez votre dentiste
ou spécialiste de l’hygiène dentaire. Si vous avez
les dents et les gencives sensibles, Oral-B vous
recommande d’utiliser le mode « douceur » (selon le
modèle).
Brossettes et accessoires (selon le modèle)
Le système Oral-B Professional Care peut être
utilisé avec une large gamme de brossettes et
d’accessoires ; vous pouvez ainsi choisir ceux qui
répondent le mieux à vos besoins de soins bucco-
dentaires. Des brossettes et accessoires de
rechange sont disponibles dans les magasins
proposant les produits Oral-B.
Brossette Oral-B Precision Clean
Avec son action remarquable associant
oscillation et rotation, la brossette
Oral-B Precision Clean nettoie vos dents
en profondeur jusqu’à la bordure des
gencives et dans les recoins difficiles d’accès, par
exemple à l’arrière des dents. La brossette ronde
compacte passe tout autour de chaque dent pour
un nettoyage efficace.
Brossette Oral-B Sensitive
La brossette Oral-B Sensitive permet un
nettoyage complet des dents et gencives
sensibles. Sa texture soyeuse extra
douce nettoie les dents et gencives sans
les agresser.
Brossette Oral-B 3D White
La brossette Oral-B 3D White est
spécifiquement conçue pour polir et
blanchir naturellement les dents en
éliminant les taches de surface dues au
café, au thé et au tabac.
Il n’est pas recommandé d’utiliser la brossette
Oral-B 3D White si vous portez un appareil dentaire.
La brossette Braun Oral-B 3D White ne doit pas être
utilisée chez les enfants de moins de 12 ans.
Toutes les brossettes sont dotées de poils bleus
INDICATOR
®
qui vous aideront à savoir à quel
moment la brossette doit être remplacée. Dans le
cadre d’un brossage complet, deux fois par jour
pendant deux minutes, ces poils bleus perdront la
moitié de leur coloration au bout de 3 mois environ,
vous indiquant alors qu’il est temps de remplacer la
brossette.
Rafraîchisseur de langue
Le rafraîchisseur de langue vous aide à
garder une haleine fraîche. Il est conçu
pour aider à éliminer les mauvaises
odeurs en bouche et peut être utilisé au
quotidien, avant ou après le brossage. Vous pouvez
utiliser le rafraîchisseur de langue avec un bain de
bouche. Fixez-le sur le manche, mettre en marche
l’appareil et passez-le sur votre langue d’arrière en
avant. Nous vous recommandons d’utiliser le mode
« douceur » (selon le modèle) pour mieux contrôler
l’action de l’appareil. Rincez-le après utilisation.
Remplacez le rafraîchisseur de langue lorsque sa
surface commence à être usée.
Nettoyeur interdentaire
Le nettoyeur interdentaire nettoie
efficacement les interstices situés entre
les dents et vous aide à garder des
gencives saines. Il doit être utilisé avant
le brossage. Détachez un bâtonnet du support et
introduisez-le dans la fente située sur le haut du
porte-bâtonnet. Fixez le nettoyeur interdentaire sur
le manche et mettre en marche l’appareil. Selon la
zone de votre bouche que vous souhaitez nettoyer,
le porte-bâtonnet devra éventuellement être tourné
de façon à ce que le côté pointu soit toujours dirigé
vers la gencive. Passez le nettoyeur entre les dents
et nettoyez de façon méthodique un espace après
l’autre. Nous vous recommandons d’utiliser le mode
« douceur » (selon le modèle) pour mieux contrôler
l’action de l’appareil. Chaque bâtonnet peut être
utilisé environ trois fois, après quoi il deviendra trop
souple pour s’introduire et nettoyer efficacement
entre les dents. Les nettoyeurs de rechange sont
vendus séparément.
Recommandations pour le nettoyage du système
Après le brossage, rincez soigneusement la
brossette ou l’accessoire à l’eau du robinet pendant
quelques secondes en laissant la brosse fonctionner.
Arrêtez le fonctionnement de la brosse et retirez la
brossette ou l’accessoire. Nettoyez chaque élément
séparément sous l’eau du robinet (e) ; séchez-les
ensuite en les essuyant avant réassemblage.
Remettez le corps de brosse en place sur le support
de charge.
B Utilisation de l’hydropulseur
Avant la première utilisation de l’hydropulseur,
remplissez le réservoir d’eau (17), placez le manche
de l’hydropulseur au dessus d’un lavabo et mettez
en marche l’appareil pour amorcer le système,
laissez couler le jet d’eau quelques secondes.
Fixez l’une des canules de l’hydropulseur (10) sur
le manche en l’introduisant jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche (f). Remplissez le réservoir avec de
l’eau tiède et ajoutez une solution pour bain de
bouche si vous le souhaitez (g).
Positionner l’interrupteur coulissant du manche
en position arrêt (vers le bas afin de bloquer la
diffusion du jet d’eau), puis mettre en marche
l’hydropulseur en appuyant sur l’interrupteur
marche/arrêt (13) (h).
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1699358529_OC20U_WE_S6-44.indd 16 02.03.2010 14:52:48 Uhr02.03.2010 14:52:48 Uhr
17
Réglez la pression du jet d’eau à l’aide de la
molette de réglage de la pression (14) (1 = jet
doux, 5 = jet puissant) (i). Nous vous
recommandons de commencer au niveau 1, en
particulier si vos gencives ont tendance à saigner
ou si l’appareil est utilisé pour un enfant.
Penchez-vous au-dessus d’un lavabo et dirigez le
jet vers vos dents et vos gencives. Poussez
l’interrupteur du manche (15) vers le haut pour
libérer le jet d’eau (j). Gardez la bouche légère-
ment ouverte afin de permettre à l’eau de
s’écouler dans le lavabo.
Vous pouvez choisir entre deux types de jet
différents. Pour changer le type de jet, stopper le jet
d’eau en poussant l’interrupteur du manche vers le
bas ; puis sur le haut de la canule faire coulisser le
commutateur de jet pour changer le type de jet (11) :
Jet rotatif pour un nettoyage général et un massage
des gencives (commutateur de jet poussé vers le
bas) : Le jet d’eau rotatif, avec ses microbulles, est
conçu pour faciliter la pénétration de l’eau et masser
délicatement les gencives (l).
Mono-jet (commutateur de jet poussé vers le haut) :
Ce jet d’eau direct est conçu pour un nettoyage
ciblé (m) des espaces interdentaires.
Durée d’utilisation maximale : 15 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
Chaque canule est équipée d’un petit filtre, à son
embase pour assurer un bon fonctionnement. Si
vous remarquez une baisse de pression de l’eau,
vérifiez que le filtre n’est pas obstrué par des
dépôts. Le cas échéant, nettoyez les dépôts, par
ex. en tapotant délicatement la base de la canule
sur une surface plane.
Après utilisation
Veillez à systématiquement vider entièrement le
réservoir d’eau afin d’éviter la prolifération de
bactéries dans l’eau stagnante. Si votre dentiste
vous a recommandé d’utiliser une solution de
chlorhexidine avec l’hydropulseur, rincez l’hydro-
pulseur après utilisation en mettant de l’eau claire
dans le réservoir puis mettez en marche le jet et
laissez s’écouler le jet d’eau un moment dans un
lavabo. Cela évitera la formation de dépôts dans les
tuyaux.
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt de façon à
arrêter l’hydropulseur.
Pour retirer la canule de l’hydropulseur, appuyez sur
le bouton de déverrouillage de la canule (12) (k). Les
canules peuvent être rangées dans le compartiment
à canules (9). Séchez le manche en l’essuyant et
remettez-le en place sur son support.
•
•
Recommandations pour le nettoyage du système
Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon
humide. Le réservoir d’eau et le compartiment à
canules sont amovibles et peuvent passer au lave-
vaisselle. Ne jamais démonter le filtre dans le fond
du réservoir d’eau.
Informations sujettes à modification sans préavis.
Ce produit contient une batterie rechargeable.
Afin de protéger l’environnement, ne jetez
pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il arrivera en fin de vie. Vous pouvez
l’éliminer en le rapportant dans un Centre Service
Agréé Oral-B Braun ou dans l’un des points de
collecte prévus pour ce type de déchets dans votre
région ou commune.
Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat. Pendant la durée de
la garantie, nous prendrons gratuitement à notre
charge la réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être réparées ou si l’appa-
reil lui-même doit être échangé. Cette garantie
couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure
normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi
que les défauts ayant un impact négligeable sur
la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette
garantie devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non agréées par
Braun ou si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.
Pour bénéficier des prestations pendant la période
de garantie, retournez ou rapportez l’appareil
complet avec votre preuve d’achat à un Centre
Service Agréé Oral-B Braun.
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1799358529_OC20U_WE_S6-44.indd 17 02.03.2010 14:52:49 Uhr02.03.2010 14:52:49 Uhr
18
Le défi 30 jours
Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B !
Ce n’est pas par hasard si la plupart des dentistes,
dans le monde entier, utilisent eux-mêmes les
produits de la marque Oral-B. En fait, nous sommes
tellement convaincus que vous allez adorer votre
nouveau combiné que nous vous faisons cette offre
sans risque: essayez votre combiné Oral-B pendant
30 jours*. Si vous n’êtes pas satisfait à 100%, nous
vous rembourserons intégralement. Sans poser de
question. Garanti.
1. Pour obtenir le remboursement intégral de votre
achat (y compris les frais de retour), veuillez
renvoyer par Colissimo* ou envoi recommandé
dans son emballage d’origine dans un délai de
30 jours maximum après la date de votre achat
accompagné de :
– du combiné avec tous ses accessoires
– de vos nom, prénom et adresse complète sur
papier libre
– de l’original du ticket de caisse ou de la copie
de la facture en entourant les références et le
prix de votre achat concerné par l’offre ainsi
que la date et le nom du magasin
2. Envoyez le tout sous 30 jours maximum (cachet
de la poste faisant foi) après la date d’achat à
l‘adresse suivante :
BE :
D.J.S.
« Opération Oral-B Défi 30 jours »
Rue de la Brasserie 2
5310 Saint-Germain/Eghezée
Belgique
FR :
« Opération Oral-B Défi 30 jours »
Offre n°2319
BP 800
77 298 Mitry Mory Cedex
France
Suisse :
MS Mailservice AG
Attention: « Oral-B Remboursement garanti sous
30 jours »
Postfach
9029 St. Gallen
Pour en savoir plus, appelez le 0844 – 88 4010
Une offre maximum par foyer (même nom et
même adresse). Toute demande raturée, illisible,
incomplète ou erronée (y compris ticket de caisse
découpé, raturé, scanné ou photocopié) ne pourra
être traitée. Offre valable en France métropolitaine
(Corse incluse). Offre non cumulable avec toute offre
promotionnelle sur le(s) même(s) produit(s).
Vous recevrez un chèque bancaire du montant
de votre achat (et des frais d’envoi) sous 6 à 8
semaines environ.
Toute utilisation frauduleuse de cette offre pourrait
faire l’objet de poursuites.
Les informations que vous nous communiquez sont
destinées à notre fichier Consommateurs, à des fins
de prospection et de fidélisation et pour vous faire
éventuellement parvenir des informations sur nos
produits ou ceux d‘autres sociétés. Elles pourront
être temporairement transférées hors Union
Européenne (Maroc, Sénégal) pour qualification.
Vous disposez d‘un droit d‘accès, de rectification et
d‘opposition aux informations qui vous concernent.
Pour exercer ce droit, adressez-vous au responsable
du traitement :
Procter & Gamble France SAS, Service du
Consommateur - 92665 Asnières Cedex.
Procter & Gamble France SAS – 391 543 576 RCS
Nanterre – Capital social de 2 313 188 € – 163/165
quai Aulagnier 92200 Asnières sur Seine
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1899358529_OC20U_WE_S6-44.indd 18 02.03.2010 14:52:50 Uhr02.03.2010 14:52:50 Uhr
19
Español
Antes de utilizar este aparato, recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones.
Importante
El aparato debe ser colocado de manera que no
pueda caer al agua o al suelo. El enchufe debe
estar siempre en un lugar accesible.
Compruebe periódicamente el cable para evitar
que se estropee. Un aparato roto o que no
funcione, no debe seguir utilizándose. Si el cable
está dañado, llévelo a un Servicio de Asistencia
Técnica de Oral-B Braun.
Este producto no está concebido para ser utili-
zado por niños menores de 12 años.
Su uso no está concebido para niños o personas
con discapacidad física o psíquica a menos
que sea bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. Por regla general,
recomendamos mantenerlo fuera del alcance de
los niños.
Los niños deben ser supervisados para asegurar
que no juegan con el producto.
Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe
ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si
no se aprecian daños visibles.
No colocar o almacenar la base de carga donde
se pueda caer o sumergirse en la bañera o
lavabo.
No colocar la base de carga en agua o en otro
líquido.
No intentar coger una base de carga que se ha
caído dentro del agua. Desenchufar inmediata-
mente.
No alterar ni reparar el producto. Esto puede
causar fuego, descarga eléctrica o lesión.
Consulte a su distribuidor de repuestos en el
Servicio de Asistencia Técnica de Oral-B. No
desarme el producto excepto para desechar la
pila.
Cuando vaya a desechar la pila del cepillo, tenga
cuidado de respetar la polaridad de los polos
positivo (+) y negativo (–).
No introduzca ningún objeto en ninguna parte del
aparato.
No toque el enchufe con las manos mojadas.
Puede recibir una descarga eléctrica.
Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe
y no tire del cable.
Usar el producto sólo como se describe en el
manual. No lo utilice fuera de las recomenda-
ciones del fabricante.
Si está bajo algún tratamiento bucal, consulte con
su dentista antes de usarlo.
Descripción
Cepillo
1 Base de carga
2 Luz Indicadora de batería baja
3 Luz Indicadora de carga
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 Mango (recargable)
5 Botón de encendido y apagado
6 Luz del Sensor de presión
7 Cabezal de cepillo (ver «Cabezal de cepillo y
accesorios»)
8 Compartimento para recambios
Irrigador
9 Compartimento para guardar las boquillas
10 Boquilla del irrigador
11 Interruptor de la boquilla
12 Botón de expulsión de la boquilla
13 Botón de encendido y apagado
14 Regulador de presión del agua
15 Interruptor del mango (para o activa la impulsión
de agua)
16 Mango del irrigador
17 Depósito de agua (600 ml)
18 Almacenaje del cable
Especificaciones:
Para ver las especificaciones de voltaje, por favor
revise la base del cargador.
A Utilización del cepillo
Conexión y carga
Su cepillo tiene un mango hermético al agua, es
eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el
cuarto de baño.
Conecte la base del cargador (1) (a) a la red y
coloque el mango (4) del cepillo sobre la base.
El indicador de carga verde (3) parpadeará
durante la carga. Una vez cargado completa-
mente, la luz verde se encenderá durante
5 segundos y después se apagará. Para una
carga completa es necesario mantenerlo
enchufado un mínimo de 17 horas y esto le
permitirá una semana de cepillado (utilizándolo
dos veces al día 2 minutos cada vez).
Para comprobar el nivel de carga cuando la luz
indicadora de carga está apagada, levante un
momento el mango y vuelva a colocarlo sobre la
unidad de carga. La luz indicadora de carga se
iluminará durante 5 segundos y se apagará
cuando esté completamente cargado.
Cuando la batería está baja, la luz roja indicadora
de batería baja (2) empezará a parpadear después
de apagar el cepillo.
Para su uso diario, el mango del cepillo puede
colocarse siempre sobre la base para mantenerlo
en óptimas condiciones. Es imposible que se
sobrecargue. Sin embargo, por razones medio
ambientales, Oral-B recomienda desenchufar la
base de carga hasta que sea necesario recargarlo
de nuevo. Tenga en cuenta que es necesario
enchufar el aparato cuando se use el irrigador.
Para obtener el mejor rendimiento de la batería,
desenchufe la base de carga y deje que el cepillo
•
•
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 1999358529_OC20U_WE_S6-44.indd 19 02.03.2010 14:52:50 Uhr02.03.2010 14:52:50 Uhr
20
se descargue por completo por lo menos una vez
cada 6 meses.
Nota : Tenga en cuenta que si el indicador de carga
no parpadea inmediatamente, continúa cargando.
Aparecerá en 10–15 minutos.
Modos de cepillado (dependiendo del modelo)
Su cepillo le ofrece diferentes modos de cepillado
para cubrir mejor sus necesidades individuales de
cuidado bucal :
« Limpieza Diaria » Limpieza excepcional de la boca
« Sensible » Suave, para una limpieza
profunda en las zonas sensibles
« Pulido » Pulido excepcional para uso
ocasional o a diario
Como encender los modos de cepillado:
Cuando presione el botón de encendido/apagado
(5) el cepillo automáticamente comienza en el
modo «Limpieza Diaria».
Para pasar al modo «Sensible» o «Pulido»
presione el botón de encendido/apagado.
Para apagar el cepillo desde el modo «Pulido»
presione el botón de encendido/apagado una vez
más.
Si quiere apagar el cepillo desde el modo
«Limpieza Diaria» o «Sensible», presione y baje el
botón de encendido/apagado hasta que el motor
pare.
Técnicas de cepillado
Coloque el cabezal del cepillo (7) en el mango.
Puede usar cualquier tipo de pasta de dientes. Para
evitar salpicaduras, guíe el cabezal del cepillo dentro
de la boca antes de encenderlo (b). Coloque el
cabezal sobre los dientes y muévalo suavemente de
un diente a otro, deteniéndose unos segundos en
cada superficie del diente. Cepille las encías al igual
que los dientes, comience con la zona externa, a
continuación con la interna y finalice con las super-
ficies de masticación. No presione demasiado o
frote.
Sensor de presión
Para ayudar a proteger sus dientes y encías de un
cepillado fuerte, el cepillo lleva instalado un sensor
de presión (c). Si se ejerce una presión excesiva, la
luz roja del sensor de presión (6) se encenderá para
indicarle que debe reducir la presión. Además, oirá
un sonido diferente durante el cepillado. Compruebe
periódicamente la operación del sensor de presión
presionando suavemente en el cabezal del cepillo
durante el uso.
Temporizador profesional
Escuchará un sonido corto cada 30 segundos,
recordándole que es el momento de cambiar de
•
•
•
•
cuadrante para una correcta limpieza de los cuatro
cuadrantes. Escuchará un sonido más largo que le
indicará que ya han transcurrido los 2 minutos de
cepillado recomendados por el dentista (d).
La memoria de tiempo, acumula el tiempo de
cepillado incluso cuando el mango está momentá-
neamente apagado durante el cepillado. Sólo
cuando hay una pausa mayor de 30 segundos el
tiempo se borra y vuelve a empezar.
Durante los primeros días de uso del cepillo, sus
encías podrían sangrar ligeramente. En general el
sangrado deberá detenerse después de pasados
unos días. Si el sangrado persistiera por más de
dos semanas, consulte a su dentista o higienista. Si
tiene dientes y encías sensible Oral-B le recomienda
usar el modo «Sensible» (dependiendo del modelo).
Cabezales de cepillo y accesorios (dependiendo
del modelo)
Oral-B Professional Care le ofrece una variedad de
cabezales de cepillo y accesorios, permitiéndole
elegir aquellos que mejor cubren sus necesidades
de cuidado bucal. Los recambios de cabezales de
cepillo y accesorios están disponibles en estableci-
mientos que venden productos Oral-B.
Cabezal de cepillo Oral-B Precision Clean
El cabezal de cepillo Oral-B Precision
Clean se caracteriza por su excepcional
acción oscilante-rotacional para limpiar
eficazmente sus dientes, limpiando a lo
largo de la línea de la encía y en las zonas difíciles
de alcanzar como detrás de los dientes. Su cabezal
redondo compacto rodea cada diente para una
profunda limpieza.
Cabezal de cepillo Oral-B Sensitive
El cabezal de cepillo Oral-B Sensitive
proporciona una profunda limpieza para
dientes y encías sensibles. Sus filamen-
tos tienen una textura extra suave que es
suave en dientes y encías.
Cabezal de cepillo Oral-B 3D White
El cabezal 3D White de Oral-B está
especialmente diseñado para pulir y
conseguir un blanco natural de los
dientes, eliminando las manchas de café,
té y tabaco.
No recomendamos usar el cabezal de cepillo Oral-B
3D White cuando hay aparatos de ortodoncia.
Los niños menores de 12 años no deberían usar el
cabezal de cepillo Oral-B 3D White.
Todos los cabezales de cepillo llevan filamentos
INDICATOR
®
que se decoloran con el uso para
ayudar a saber cuando debe ser reemplazado. Con
un profundo cepillado, dos veces al día durante dos
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 2099358529_OC20U_WE_S6-44.indd 20 02.03.2010 14:52:51 Uhr02.03.2010 14:52:51 Uhr
21
minutos, los filamentos pierden el color hasta la
mitad aproximadamente en 3 meses, indicando que
es el momento de cambiar el cabezal del cepillo.
Limpiador lingual
El limpiador lingual refresca su aliento.
Está diseñado para ayudar a eliminar el
mal aliento y puede utilizarse a diario
antes o después del cepillado. También
puede utilizar enjuagues con el limpiador lingual.
Colóquelo en el mango, encienda el cepillo,
posiciónelo sobre la lengua y arrástrelo desde la
parte posterior hasta la parte anterior. Recomen-
damos que utilice el modo «Sensible» (dependiendo
del modelo) para un mejor control durante su uso.
Enjuáguese después de utilizarlo. Cambie el
limpiador lingual cuando lo vea desgastado.
Limpiador interdental
El limpiador interdental limpia eficaz-
mente entre los dientes y ayuda a
mantener la salud de sus encías. Debe
usarse antes del cepillado. Coja una
punta interdental de la base y colóquela en el
cabezal interdental y éste sobre el mango.
Encienda el cepillo. Dependiendo de que parte de
la boca quiera limpiar, deberá colocar el mango de
manera que la parte recta esté siempre en contacto
con las encías. Dirija el limpiador entre sus dientes
de forma que pueda limpiar entre un espacio y otro.
Recomendamos usar el modo «Sensible» (depen-
diendo del modelo) para un mejor control de uso.
El limpiador puede utilizarse aproximadamente tres
veces antes que se vuelva demasiado suave y no
sea eficaz en la limpieza entre los dientes. Los
recambios del limpiador están disponibles por
separado.
Recomendaciones de limpieza
Después del cepillado aclare el cabezal del cepillo y
todos los accesorios cuidadosamente bajo el agua
durante varios segundos con el cepillo encendido.
Apague el cepillo y quite el cabezal del cepillo o
accesorio. Limpie ambas partes por separado bajo
el agua (e); después séquelos antes de volverlos a
colocar en el cepillo. Coloque el mango del cepille
nuevamente en la base de carga.
B Uso del impulsor de agua
Antes de utilizarlo por primera vez, llene el depósito
de agua (17) y haga circular el agua completamente
por el aparato colocando en mango (16) encima del
lavabo.
Coloque una de las boquillas (10) en el mango
hasta que encaje en su sitio (f). Llene el depósito
de agua y añada una solución de higiene bucal si
lo desea (g).
•
Para conectar el impulsor, presione el interruptor
de conexión/desconexión (13) (h). Cuando realice
esta operación, el interruptor del mango deberá
estar en la posición baja = parada de agua.
Seleccione la presión de agua que desee con el
regulador de presión (14) (1= suave, 5= fuerte) (i).
Le recomendamos comenzar con la posición 1,
especialmente si sus encías tienen tendencia a
sangrar o si es utilizado por un niño.
Inclínese sobre el lavabo y dirija la boquilla del
impulsor hacia sus dientes y encías. Deslice el
interruptor hacia arriba (15) para activar la
impulsión de agua (j). Mantenga la boca ligera-
mente abierta para permitir que el agua caiga
dentro del lavabo.
Puede seleccionar entre dos funciones diferentes
del impulsor deslizando el interruptor de la boquilla
(11) hacia abajo o hacia arriba (antes de hacer esto,
deberá desconectar la impulsión de agua deslizando
el interruptor del mango hacia abajo):
Chorro giratorio para limpiar la boca y masajear las
encías (la boquilla se enciende en la posición más
baja): La rotación del chorro de agua y sus micro
burbujas están diseñadas para una fácil penetración
y un suave masaje (l).
Posición monochorro (colocar el interruptor de la
boquilla en la posición hacia arriba): Chorro de agua
directo para la limpieza de zonas específicas (m).
Tiempo máximo de funcionamiento: 15 minutos
Tiempo de enfriamiento: 2 horas
Para asegurar las funciones del impulsor, se ha
incorporado al final del mango un pequeño colador.
Si nota una disminución de la presión del agua,
compruebe si hay algún residuo en el colador.
Elimine los residuos golpeando cuidadosamente el
colador en una superficie plana.
Después del uso
Vaciar siempre el depósito de agua completamente
para prevenir la proliferación de bacterias en el
agua. Si su dentista le recomienda que utilice una
solución de clorhexidina con el impulsor, haga
circular el agua completamente por el aparato
después de su utilización para prevenir que se forme
algún residuo.
Presione el interruptor de conexión /desconexión
para desconectar el impulsor de agua.
Para extraer la boquilla del impulsor de agua,
presione el botón de expulsión de la boquilla (12) (k).
Las boquillas pueden ser guardadas en el comparti-
mento especialmente diseñado para ello (9). Seque
el mango y colóquelo de nuevo sobre su base.
•
•
•
99358529_OC20U_WE_S6-44.indd 2199358529_OC20U_WE_S6-44.indd 21 02.03.2010 14:52:52 Uhr02.03.2010 14:52:52 Uhr
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Oral-B Professional Care Oxyjet +2000 Informazioni sul prodotto

Oral-B
Marca
Oral-B
Modello
Professional Care Oxyjet +2000
Categoria
Spazzolini da denti elettrici
Tipo
Informazioni sul prodotto
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti